Instruktioner vid användade av T-Rex

GB
Instructions
for T-Rex®
Bruksanvisning för T-Rex®
Description:
Beskrivning:
Mounting the T-Rex® ring:
Montering av T-Rex® ringar:
T-Rex™ is designed for removal of coverings, not conventional
grinding! The tools have extremely high cutting capacity and can
remove even thick coverings such as epoxy and acrylics, but also
paint and glue residues.
With the three screws included, ALWAYS fasten the T-Rex® ring on
the grinding head. The rings are available both as A- and B-versions
depending on the rotation direction of the grinding holders. HDX and
RX machines with four grinding heads require both A- and B-version.
A
The T-Rex ring must be
fastened with the three
enclosed screws.
Skruva ALLTID fast T-Rex® ring i sliphuvudet med medföljande
tre skruvar. Ringarna finns i både A- och B-version beroende på
rotationsriktningen av sliphållarna. HDX och RX maskiner med fyra
slipskivor kräver både A- och B-version.
A+B
Three grinding heads = Four grinding heads =
3 st A-rings
2 pcs A-rings (right)
(right)
2 pcs B-rings (left)
Mounting the EZchange™ T-Rex® segment:
ALWAYS fasten the tool holder on the grinding head (three screws)
before mounting the EZ T-Rex® segments. The segments are available
both as A- and B-versions depending on the rotation direction of the
grinding holders. HDX and RX machines with four grinding heads
require both A- and B-version.
The tool holder must
be fastened with
three screws.
M8, Art.nr 310070
T-Rex® är avsedd för borttagning av beläggningar, inte för
konventionell slipning! Verktygen har extremt hög avverkningskapacitet och kan avlägsna även tjocka beläggningar såsom epoxi
och akryl, men även färg och limrester.
A
A+B
Three grinding heads =
9 pcs A-segment
(right)
HDX/RX models =
6 pcs A-segment (right)
6 pcs B-segment (left)
A
T-Rex ringen
skruvas fast med tre
medföljande skruvar.
Tre sliphuvuden =
3 st A-ringar
(höger)
A+B
Fyra sliphuvuden =
2 st A-ringar (höger)
2 st B-ringar (vänster)
Montering av EZchange™ T-Rex® segment:
Skruva ALLTID fast verktygshållaren i sliphuvudet (tre skruvar) innan
montering av EZ T-Rex® segmenten. Segmenten finns i både A- och
B-version beroende på rotationsriktningen av sliphållarna. HDX och RX
maskiner med fyra slipskivor kräver både A- och B-version.
A
Verktygshållaren
skruvas fast med tre
skruvar.
M8, Art.nr 310070
Tre sliphuvuden =
9 st A-segment
(höger)
A+B
HDX/RX modeller =
6 st A-segment (höger)
6 st B-segment (vänster)
Note! The tools will be damaged if they are used in the
wrong direction.
Viktigt: Verktygen skadas om de körs med fel
rotationsriktning.
Before use:
Innan körning:
Control that the tools are correctly mounted depending
on direction of the grinding heads. Check the floor very
carefully and remove all foreign objects from the floor and covering,
such as reinforcement bars and bolts. Be observant about lippage
and level difference that could damage the tools and grinding holders,
“meet” the edges slowly with care. Continue keeping good attention
to the floor when running the machine.
Kontrollera att verktygen överrenstämmer med
rotationsriktningen av sliphuvudena. Kontrollera golvet
mycket noggrant och avlägsna alla främmande föremål såsom
armeringsjärn och bultar. Var också uppmärksam på kanter och
nivåskillnader som skulle kunna skada verktyg och sliphållare, möt
kanter försiktigt med låg hastighet. Fortsätt att hålla god uppsikt
över golvet under körning.
During use:
Under körning:
Run the machine with
overlap technique.
After use:
y
y/2
Lay the machine down, preventing soft coverings to “glue” the
machine to the floor. When necessary, clean the tools.
www.htc-floorsystems.com
Kör maskinen med
överlappningsteknik.
Efter körning:
y
y/2
Vält alltid maskinen så att inte mjuka beläggningar “limmar”
fast maskinen i golvet. Vid behov, rensa verktygen.
DE
Gebrauchsanweisung
für T-Rex®
FR d’utilisation de T-Rex®
Manuel
Beschreibung:
Description :
Montage von T-Rex®-Ringen:
Fixation des disques T-Rex® :
T-Rex® ist für das Entfernen von Belägen vorgesehen, nicht für
konventionelle Schleifarbeiten! Die Werkzeuge verfügen über eine
äußerst hohe Abriebleistung und können dicke Beläge wie Epoxidharz
und Acryl entfernen, aber auch Farb- und Kleberreste.
Schrauben Sie die T-Rex®-Ringe IMMER mit den drei mitgelieferten
Schrauben am Schleifkopf fest. Die Ringe sind abhängig von der
Drehrichtung der Schleifhalter sowohl als A- als auch als B-Version
erhältlich. Für HDX- und RX-Maschinen mit vier Schleifscheiben wird
sowohl die A- als auch die B-Version benötigt.
A
Der T-Rex-Ring wird
Drei Schleifköpfe =
mit drei mitgelieferten
3 A-Ringe
Schrauben festgeschraubt. (rechts)
Vier Schleifköpfe =
2 A-Ringe (rechts)
2 B-Ringe (links)
Schrauben Sie den Werkzeughalter IMMER vor der Montage der EZ
T-Rex®-Segmente am Schleifkopf fest (drei Schrauben). Die Segmente
sind abhängig von der Drehrichtung der Schleifhalter sowohl als A- als
auch als B-Version erhältlich. Für HDX- und RX-Maschinen mit vier
Schleifscheiben wird sowohl die A- als auch die B-Version benötigt.
A
Drei Schleifköpfe =
9 A-Segmente
(rechts)
Vissez TOUJOURS le disque T-Rex® sur la tête de ponçage avec les
trois vis fournies. Les disques sont disponibles en version A et B, en
fonction du sens de rotation des supports. Les machines HDX et RX
avec quatre disques de ponçage exigent à la fois les versions A et B.
A+B
Montage des EZchange™ T-Rex®-Segments:
Der Werkzeughalter
wird mit drei Schrauben
festgeschraubt.
M8, Art.-Nr. 310070
T-Rex® est conçu pour décaper les revêtements, et non pas pour le
ponçage conventionnel ! Les outils disposent d’une capacité élevée
capacité élevée d’abrasion et peuvent décaper les revêtements les
plus épais, notamment la peinture, le vernis, l’Époxy, l’acrylique ainsi
que les résidus de substances adhésives et les chapes.
A+B
HDX/RX Maschinen =
6 A-Segmente (rechts)
6 B-Segmente (links)
Achtung! Die Werkzeuge werden beschädigt, wenn
sie in der falschen Drehrichtung benutzt werden.
Vor dem Betrieb:
A
Vissez le disque T-Rex
à l’aide des trois
vis fournies.
Trois têtes de
ponçage =
3 disques A
(horaire)
A+B
Quatre têtes de ponçage =
2 disques A (horaire)
2 disques B
(anti-horaire)
Montage des segments EZchange™ T-Rex® :
Vissez TOUJOURS le porte-outil sur la tête de ponçage (trois vis) avant
de monter les segments EZ T-Rex ®. Les segments sont disponibles
en version A et B, en fonction du sens de rotation des supports. Les
machines HDX et RX avec quatre disques de ponçage exigent à la fois
les versions A et B.
A
Le porte-outil se fixe à
l’aide de trois vis.
M8, réf. 310070
Trois têtes de
ponçage =
9 segments A
(horaire)
A+B
Les machines HDX et RX =
6 segments A (horaire)
6 segments B
(anti-horaire)
Important : Les outils s’useront anormalement si ils sont
montés dans le sens contraire de leur fonctionnement.
Avant de commencer :
Überprüfen Sie, ob die Werkzeuge passend zur
Drehrichtung der Schleifköpfe angebracht sind.
Überprüfen Sie den Fußboden sehr sorgfältig und entfernen Sie
alle Fremdteile wie Armiereisen und Schrauben. Achten Sie auch
auf Kanten und Höhenunterschiede, die die Werkzeuge und die
Schleifhalter beschädigen könnten. Arbeiten Sie sich vorsichtig mit
geringer Geschwindigkeit an Kanten heran. Achten Sie weiterhin
sorgfältig auf den Zustand des Fußbodens.
Assurez-vous que le sens de rotation des outils
correspond à celui des têtes de ponçage. Examinez le sol
très soigneusement et retirez tous corps étrangers comme les tiges
filetées et les chevilles à béton. Observez également les bords et les
différences de niveaux qui pourraient endommager les outils et les
supports de disque, attaquez les bords délicatement à vitesse lente.
Gardez un œil attentif sur le sol durant l’opération.
Während des Betriebs:
Durant le décapage :
Fahren Sie die Maschine mit
Überlappungstechnik.
Nach dem Betrieb:
y
y/2
Kippen Sie die Maschine immer um, damit sie auf weichen Belägen
nicht am Fußboden kleben bleibt. Reinigen Sie die Werkzeuge bei
Bedarf.
www.htc-floorsystems.com
Utilisez la machine selon la
technique de chevauchement.
Après le décapage :
y
y/2
Relevez la tête de ponçage, afin que les outils de ponçage encore
chauds ne rentrent pas en contact avec les revêtements souples.
Nettoyez les outils le cas échéant.