Standarddokumentenvorlage für das LISA

SCHRIFTLICHE ABITURPRÜFUNG 2002
FRANZÖSISCH (GRUNDKURS)
KULTUSMINISTERIUM DES LANDES SACHSEN-ANHALT
Abitur
April/Mai 2002
Französisch
(Grundkurs)
Einlesezeit:
Bearbeitungszeit:
30 Minuten
210 Minuten
Thema 1
Françoise Mallet-Joris:
Saga de Daniel
Thema 2
MC Solaar toujours à part
SCHRIFTLICHE ABITURPRÜFUNG 2002
FRANZÖSISCH (GRUNDKURS)
Thema 1
Kombinierte Aufgabe
-
Textaufgabe
Übersetzung
Françoise Mallet-Joris: Saga de Daniel
Quand Daniel naquit, j'avais dix-huit ans. J'achetai une quantité d'objets perfectionnés,
baignoire pliante, chauffe-biberon à thermostat, stérilisateur. Je ne sus jamais très bien m'en
servir. La baignoire, soit, mais le stérilisateur! Il ne s'en porta pas plus mal. Je l'emmenais
parfois dans les cafés; on l'y regardait avec surprise: ce n'était pas encore la mode. Il fut un
5
bébé précurseur, un bébé hippie avant la lettre. Quand j'allais danser il dormait dans la pièce
qui servait de vestiaire, lové au milieu des manteaux. On s'aimait bien, avec une nuance
d'étonnement envers le sort capricieux qui nous avait liés l'un à l'autre.
À cinq ans il manifesta un précoce instinct de protection en criant dans le métro, d'une
voix suraiguë: «Laissez passer ma maman.» À huit ans, il «faisait ses courses» et «son»
10
dîner tout seul, quand il estimait que je rentrais trop tard le soir. Il me dépassait déjà
complètement. À neuf ans, nous eûmes quelques conflits. Il refusa d'aller à l'école, de se
laver, et de manger du poisson. Un jour je le plongeai tout habillé dans une baignoire, un
autre jour Jacques le porta sur son dos à l'école: il hurla tout le long du chemin. Ces essais
éducatifs n'eurent aucun succès. Du reste, il se corrigea tout seul. Nous décidâmes de ne
15
plus intervenir.
À dix ans, au lycée, ayant reçu pour sujet de rédaction: «Un beau souvenir», il écrivit
ingénument: «Le plus beau souvenir de ma vie, c'est le mariage de mes parents.»
À quinze ans il eut une période yé-yé. Nous collectionnâmes les 45 tours1. À seize ans il
manifesta un vif intérêt pour le beau sexe. De jeunes personnes dont j'ignorais toujours
20
jusqu'au prénom s'engouffraient dans sa chambre, drapées dans d'immenses imperméables
crasseux, comme des espions de la Série noire2.
Il joua de la clarinette. Il but un peu.
À dix-sept ans il fut bouddhiste.
Il joua du tuba. Ses cheveux allongèrent.
25
À dix-huit ans il passa son bac. Un peu avant, il avait été couvert de bijoux comme un
prince hindou ou un figurant de cinéma, une bague à chaque doigt. J'attendais en silence,
ébahie et intéressée comme devant la pousse d'une plante, la mue d'une chenille.
1
2
45 tours:
Série noire:
disque de musique
collection de romans policiers
SCHRIFTLICHE ABITURPRÜFUNG 2002
FRANZÖSISCH (GRUNDKURS)
Les bijoux disparurent. Il joua du saxophone, de la guitare. Il fit 4 000 kilomètres en
auto-stop, connut les tribus du désert en Mauritanie, vit un éléphant en liberté, voyagea
30
couché à plat ventre sur un wagon, à demi asphyxié par la poussière. Il constata que Dakar
ressemble étonnamment à Knokke-le-Zoute (Belgique).
Il revint pratiquement sans chaussures, les siennes ayant fondu à la chaleur du désert,
mais doté d'un immense prestige auprès de ses frères et sœurs. Il rasa ses cheveux et fit
des Sciences économiques. Voilà la saga de Daniel.
35
Dans tout cela, où est l'éducation? Si Daniel, qui va atteindre sa majorité cette année,
est un bon fils, un beau garçon, doué d'humour et de sérieux, de fantaisie et de bon sens, y
suis-je pour quelque chose? Ah! pour rien, pour rien, et pourtant pour quelque chose, une
toute petite chose, la seule peut-être que je lui ai donnée, la seule, me dis-je parfois avec
orgueil, qu'il était important de lui donner: la confiance.
40
Ce qui ne veut pas dire que tous les problèmes soient résolus. Daniel vient d'acheter un
singe.
Françoise Mallet-Joris: La maison de papier,
Grasset, 1970, pp. 105 -107
SCHRIFTLICHE ABITURPRÜFUNG 2002
FRANZÖSISCH (GRUNDKURS)
Explications
l. 2
l. 2
l. 5
l. 5
l. 7
l. 17
l. 20
l. 27
l. 30
l. 39
la baignoire pliante
un chauffe-biberon
précurseur
avant la lettre
le sort capricieux
ingénument
s’engouffrer
la mue d’une chenille
asphyxier
l’orgueil
Klappbadewanne
Babyflaschenwärmer
qui est en avance sur son temps
avant que l’expression existe
le hasard de l’existence
naïvement
se presser d’entrer
Häutung einer Raupe
ersticken
ici: la fierté
SCHRIFTLICHE ABITURPRÜFUNG 2002
FRANZÖSISCH (GRUNDKURS)
Aufgabenstellung
Thema 1
I
Compréhension
Décrivez la vie de Daniel en vous mettant à sa place.
II
Analyse
Analysez les méthodes d’éducation de cette famille et les relations mère-fils qui en
résultent.
III
Commentaire
Choisissez l’un des sujets suivants:
1.
Qu’est-ce que l’éducation pour vous?
ou
2.
IV
«Aucune éducation ne transforme un être : elle l’éveille.» (Barrès)3
Discutez cette thèse.
Version
Traduisez de la ligne 8 («À cinq ans …») à la ligne 15 («… intervenir.»).
3
Maurice Barrès (1862 – 1923): écrivain et homme politique français
SCHRIFTLICHE ABITURPRÜFUNG 2002
FRANZÖSISCH (GRUNDKURS)
Thema 2
Textaufgabe
Text 1
MC Solaar toujours à part
Personnalité à part dans le hip-hop français, MC Solaar, 31 ans, sort aujourd’hui «Cinquième
As», son nouvel album studio. Posé, réfléchi, lissant sans cesse ses phrases de sa voix
douce, le rappeur de Villeneuve-Saint-Georges, ne ressemble pas vraiment à ses frères en
rimes. Précurseur, dès 1992, de l’explosion de la scène rap française et rapidement
5
catalogué «gentil rappeur», il doit, après trois ans d’absence, faire face à une rude
concurrence. Avec, comme seules armes, sa diction fluide et compréhensible et, surtout, des
mots très choisis.
Entretien.
Depuis trois ans, vous avez fait preuve d’une certaine discrétion…
10
MC Solaar : Même si, entre-temps, il y a eu un double album live, ça m’a fait du bien
de voir d’autres choses, de prendre du recul. J’ai cherché des gens avec qui
travailler, j’ai discuté, cherché des thèmes …C’est ça, mon travail.
Dans ce nouvel album, dans deux morceaux - «Solaar pleure» et «Si je meurs
ce soir» -, vous imaginez votre propre mort. Coup de blues ?
15
MC Solaar : Pas du tout ! C’est l’actualité qui dicte ma conduite. Depuis des années,
on n’entend parler que de vaches folles, de mondialisation et de pouvoir économique
qui écrase tout. Même le cinéma se délecte, ces derniers temps, des complots et de
la paranoïa. Cette peur du monde a bien évidemment imprégné mes chansons.
SCHRIFTLICHE ABITURPRÜFUNG 2002
FRANZÖSISCH (GRUNDKURS)
Le rap français n’a pas non plus été épargné par cette recherche effrénée du profit…
20
MC Solaar : Quelquefois, il ne s’agit que d’un exercice de style. C’est vrai aussi que les
rappeurs ont tendance à plus parler de business que de musique. Pour moi , le rap n’est
pas seulement une façon d’exprimer la rage de s’en sortir. Le rap doit aussi exprimer un
engagement , soit en embrassant une cause, soit en décrivant ce qui se passe autour
de soi. Cette musique n’est, pas plus que le football, la solution ultime. Dans chaque
25
tour de chaque cité, il y a cinq bons DJ et huit excellents rappeurs. Il faut que ces gars-là
prennent le temps de faire autre chose. D’étudier, par exemple…
Dans vos textes, vous ne sublimez jamais la violence. Ça ne vous gêne pas d’être
considéré comme un gentil rappeur ?
MC Solaar : À gentil, je préfère le terme conscient. Ce n’est pas à moi de dire qu’il
30
faut taper sur les flics ou fumer des joints. C’est trop facile. Pour moi, ce type de
révoltes est tout ce qu’il y a de politiquement correct. Je préfère décrire, évoquer des
images, me projeter dans des scénarios.
Votre rap, et celui des autres, se complaît souvent dans la nostalgie d’un certain âge
d’or perdu. D’où cela vient-il ?
35
MC Solaar : Tous les rappeurs vouent un culte à des groupes comme Public Enemy,
Ultramagnetic MC’s ou les Beastie Boys. Ce sont des pères fondateurs qui
représentent une période de créativité et d’insouciance. Dans la musique elle-même,
cette nostalgie apparaît également en revenant, en ce moment, à des sons plus
électroniques. Quant aux Américains, ils n’ont jamais oublié que, derrière les
40
agressions verbales, le rap est une musique faite pour danser, une musique de boîte
de nuit. En France, à cause de ou grâce à notre éducation, on préfère raconter des
histoires. C’est comme ça.
SCHRIFTLICHE ABITURPRÜFUNG 2002
FRANZÖSISCH (GRUNDKURS)
Text 2
Repères
1969 :
naissance, le 5 mars, à Dakar (Sénégal) de Claude M’Barali, dit MC Solaar.
En juin, la famille s’installe à Villeneuve-Saint-Georges (Val-de-Marne).
1985 :
obtient la nationalité française.
1989 :
rencontre le disc-jockey et compositeur Christophe Viguier, […] champion de
France des DJ la même année […].
1992 :
sortie du premier album «Qui sème le vent récolte le tempo» qui lui vaut, la
même année, une Victoire de la musique1, catégorie groupe de l’année.
[…]
1995 :
Victoire de la musique1 de l’artiste interprète masculin de l’année. […], Victoire
de la musique1 du vidéoclip de l’année.
1997 :
troisième album : «Paradisiaque» […]
1998 :
quatrième album : «Solaar» […]
1999 :
le double album live enregistré en tournée «le Tour de la question» […]
2001 :
sortie de « Cinquième As », son sixième CD.
Propos recueillis par Sébastian Catroux
Aujourd’hui, 13 février 2001
Explications :
titre
l. 2
l. 4
l. 6
l. 9
l. 11
l. 18
l. 19
l. 23
l. 27
l. 35
1
à part
lisser
le précurseur
fluide
la discrétion
prendre du recul
la paranoïa
épargner
embrasser une cause
sublimer
vouer un culte à qqn
Victoire de la musique :
ici : atypique
ici : rendre plus doux
Wegbereiter
fließend
la réserve
prendre ses distances
une maladie mentale, troubles psychiques
hier : verschonen
s’engager pour une idée
ici : idéaliser
être fan de qqn, adorer qqn
Prix de la musique et de la chanson francophone
SCHRIFTLICHE ABITURPRÜFUNG 2002
FRANZÖSISCH (GRUNDKURS)
Aufgabenstellung
Thema 2
I
Compréhension
À l’aide de l’interview (texte 1) et des repères biographiques (texte 2), vous rédigerez
un article pour présenter MC Solaar.
II
Analyse
Quelle est la conception du rap que défend MC Solaar ?
III
Commentaire
Choisissez l’un des sujets suivants :
1. Quelle importance attribuez-vous aux paroles d’une chanson ? Discutez votre point
de vue.
ou
2. La musique doit-elle être pour vous un divertissement, une émotion esthétique ou
un moyen d’expression d’un sentiment ?