Revue belge de numismatique et de sigillographie

REVUE BELGE
DE
NUMISMATIQUE,
SODS LES AUSPICES DE LA SOGIlTÊ ROÏALE DE HDMISMATIOUE.
isse.
QUARANTE-DEUXIÈME ANNÉE.
BRUXELLES,
LIBRAlUIE POLYTECHNIQUE DE JULES DECQ,
9,
RLE DE LA MADELEINE.
—
—
97
MÉDAILLES COMMÉMORATIYES
DB FEU
GOUVERNEUR GÉNÉRAL
LE
DES
INDES
ORIENTALES
NÉERLANDAISES
JACOB MOSSEL.
Planche
Dans la
suite de
Van Loon,
pi.
V.
XXXIII,
n''
361 on trouve
,
nommé
une médaille en l'honneur de Jacob Mossel,
gouverneur général des ïndes néerlandaises,
bre
1750, et général de
l'infanterie, le
le
25
1" novem-
avril
1754,
médaille assez connue et que possèdent bien des numis-
mates.
Deux autres
médailles, dont l'une a rapport au cinquan-
tième anniversaire du
à Batavia,
survenu
j'ai
les
le
même
gouverneur général, célébré
28 novembre 1754,
à Batavia, le
et l'autre à
15 mai 1761, étant moins connues,
cru pouvoir être agréable
à
MM.
les
numismates en
reproduisant.
C'est grâce à l'obligeance
de M.
le
chevalier ïhéodore-
Léopold Brantsen de Bhederoord que
C'est lui,
est
son décès,
comme un
j'ai
pu
le faire.
des descendants de Jacob Mossel, qui
l'heureux possesseur des dites médailles. Celles-ci
sont renfermées dans
une belle
1" la médaille décrite par
boîte,
Van Loon
;
qui
contient
:
2" celle en souvenir
—
98
—
du cinquantième anniversaire; 3°
du
du gouverneur
de'cès
en
contient
Elle
;
la me'daille
en souvenir
toutes trois sont en or
outre
une plaque
en
fin.
or,
de
longueur de O'^j^O? sur une largeur de O'^fiQZ,
laquelle est écrite, en javanais,
le roi
de Jamby au
même
une
lettre adresse'e
la
sur
par
gouverneur général Mossel,
en date du 20 décembre 1754.
La médaille en souvenir du cinquantième anniversaire
présente au droit les armes parlantes du gouverneur, un
écusson orné de trois moules, couronné d'un casque avec
ornements en forme de lambrequins,
on
voit
et au-dessus
duquel
une moule en cimier. Tout autour sont groupés
des drapeaux, des armes de toute sorte
et d'autres attri-
buts de guerre.
Le revers porte
T«
l'inscription suivante
GeDaGTENIS OPDe
:
VERIAARDAG VAN
\7
Hr lACOB MOSSEL
GROOTACHt
GOUVERN? GENERAAL VAN NEDER U INDIA
GECELER? Te BATAVIA den xxviii nov» mdccliv.
D^ HOOGED?
La médaille
:
est
une bordure unie
composée de deux plaques tenues par
;
les
ornements
et l'inscription
sont
repoussés.
Le module
Il
de 47 millimètres
est
;
le poids,
de 26^%85.
existe aussi quelques exemplaires en argent de cette
médaille, dont deux
par feu M. J.-S.
me
sont connus.
Van Coevorden,
Un
à la
troisième est cité
page 31 de sa
liste
chronologique des médailles, etc., des Indes néerlandaises
(Ratavia,
Lange
et G",
1863),
comme
collection de M. J. de Groot, à Delft.
faisant partie de la
—
La médaille en
Mossel est gravée
du décès du gouverneur
souvenir
c'est
;
—
99
une plaque ovale entourée d'un
forme de corde, qui,
cadre en
à l'endroit
où
elle est
réunie, est pourvue d'une bélière.
Le droit porte
de
la
les
mêmes armes
parlantes que celles
médaille ci-dessus décrite et également entourées
de toute sorte d'armes.
Sur
le
revers on
lit
:
Ter Gedagtenisse van Wijlen Zijn Excellentie
Den Heere Jacob Mossel
in Leeven Generaal
van den Staat en Gouverneur Generaal van
Nederlands Indie Geboren tôt Enkhuijsen den
28
November 1704 Overleden op Batavia den
i5
Meij
^
1761.
Le module de cette médaille
sur 79. Le poids en est de
Quant
il
à la
82 grammes.
plaque contenant
m'a été impossible de
la
la lettre
du
roi de
en
toutefois,
voici,
traduction, telle quelle se trouve au fond de
faite
par un traducteur du
nom
la
boîte,
de D' Tessie.
Translaat Javaansche geschrift Balijse
een
Jamby,
copier, ne connaissanl pas les
caractères de l'écriture javanaise;
la
de 95 millimètres
est
stijl
geschr
:
op
gond plaatje door den Koning van Jamby aan
zijnen
Oom
den Heere Gouverneur Generaal op Batavia
aangebragt den 20 Decemb
:
1754.
Hiernevens ze hebbe ik de Eere
om oom den
neur Generaal per den brenger van
dit
Gouver-
mijn geschrift,
genaamd Goesti dang-in, Karange-ang, 3
slaven aan
te
—
offereren,
$
te
—
100
weten 2 Meijden en
hope, als een teeken van
myn
1
Jonge, dewelke ik
oom den
persoon by
Gouverneur Generaal zullen mogen w^erden gehouden,
^
soekende teffens
raal
ook
in
verder, dat
zal gelieven
gunstige hulpe te willen bewijzen, als
zullende integen nadien
om oom Gouverneur
^
my mogten komen
soeken
my
aischoon ik wel verre benafgelegen, mits-
my zyne
smogens
oom Gouverneur Gene-
vriendschap en Eendragt met
te willen leven,
gaders
al
mede
in
gène gebreken blyven
Generaal zo veel mijne
geringe
strekken, in aile zyne begeertens, die hy van
te
doen, waarinne het 90k wesen mag,
te voldoen.
Eynde.
^
Getranslat
.
:
door
D> Tessie.
Le poids de cette plaque
est
de 28^%3.
L.-H. Eberson.
Arnhem, octobre 1885.
I—
'
bd