Thermaltake CPU water cooler CL

Thermaltake CPU Wasserkühler
CL-W0087
Version 04/07
Best.-Nr. 99 83 91
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der CPU Wasserkühler dient als Erweiterungsset für ein Flüssigkühlsystem wie (Best.-Nr. 97 42 43 oder
99 87 87). Er dient zur Kühlung einer CPU, wenn der Computer eingeschaltet ist. Er kann auf Intel P4
LGA775, Intel P4 478, AMD K7 und AMD K8 Prozessoren und der Intel BTX Plattform installiert werden.
Eine andere als die zuvor beschriebene Verwendung ist verboten. Sie kann das Gerät beschädigen und ist
überdies mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Stromschlag, usw. verbunden. Das gesamte Gerät
darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind
unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese
für spätere Rückfragen gut auf.
Alle in dieser Publikation enthaltenen Firmennamen und Produktbeschreibungen sind Warenzeichen
der jeweiligen Hersteller. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
•
•
•
•
•
•
•
CPU Wasserblock
Zubehör zur Befestigung
4x Anschlussbuchsen (2x ø6,4 mm und 2x ø9,4 mm)
2x Anschlussschläuche
Wärmeleitende Paste
Bedienungsanleitung des Herstellers in englischer Sprache
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
• Die Betriebsanleitungen des Hauptplatine und des bestehenden Flüssigkühlsystems müssen vor
Installation und Betrieb des Produkts ebenfalls beachtet werden.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Die wärmeleitende Paste auf dem
CPU Wasserblock ist gesundheitsschädlich (vermeiden Sie Augen-/Mundkontakt mit der wärmeleitenden
Paste).
• Wird die wärmeleitende Paste mit Haut in Berührung gebracht, wischen Sie die betroffene Stelle mit
einem trockenen Tuch ab und reinigen Sie sie dann gründlich mit warmem Wasser und Seife. Bei
Augenkontakt spülen Sie das betroffene Auge umgehend mit warmem Wasser aus. Begeben Sie sich
dann sofort in ärztliche Behandlung.
• Bei fehlenden Fachkenntnissen für die Installation des CPU Kühlers veranlassen Sie bitte den Einbau
durch einen Fachmann bzw. eine entsprechend qualifizierte Firma.
• Bei unsachgemäßem Einbau kann die CPU aufgrund Überhitzung dauerhaft beschädigt werden, da die
Kühlleistung dann nicht ausreichend ist.
• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden
Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.
Einbau
Vor dem Einbau des Produktes fahren Sie den Computer herunter und schalten ihn
mit dem auf der Rückseite des Netzteils befindlichen Hauptschalters aus. Das bloße
Ausschalten des Computers am Ein/Aus-Schalter reicht nicht aus.
Achten Sie darauf, vor allen Arbeiten an empfindlichen Computerteilen alle statische
Elektrizität von Ihrem Körper abzuleiten. Elektrostatische Entladungen können den
Computer oder einzelne Hardwarekomponenten beschädigen.
B) Neuinstallation
1. Stellen Sie beim Zusammensetzen eines neuen Computers den Hebel des CPU-Sockels in vertikale
Stellung und setzen Sie die CPU korrekt (und sorgfältig) ein. Schließen Sie den CPU-Sockel dann wieder.
2. Legen Sie der Hauptplatine auf eine flache, glatte Oberfläche. Zum Schutz der Oberfläche (zum Beispiel
Schreibtisch) können Sie ein Stück Pappe zwischen Oberfläche und Hauptplatine platzieren.
3. Bringen Sie die wärmeleitende Paste ordnungsgemäß an CPU und CPU-Halterung an. Ein dünner Film
von ca. 0,1 mm bis 0,2 mm ist ausreichend. Ein Stück dünner Pappe kann zum Verteilen der Paste
verwendet werden.
Geben Sie die wärmeleitende Paste beim AMD K7 CPU (z.B. AMD Athlon XP) lediglich auf das
ca. 1 * 1 cm große “DIE”-Plättchen in der Mitte der CPU.
Beim AMD K8 CPU (AMD64) oder Intel P4 CPU (Base 478 oder 775) muss die wärmeleitende
Paste auf die gesamte metallische Oberfläche aufgetragen werden.
Lediglich ein dünner Film wärmeleitender Paste sollte zwischen CPU und CPU
Wasserblock aufgetragen werden.
Bringen Sie niemals einen Temperatursensor dazwischen an! Aufgrund des größeren
Abstandes zwischen CPU und CPU Wasserblock würde sich der Kühleffekt verringern;
die CPU würde überhitzen und dauerhaften Schaden nehmen.
Die wärmeleitende Paste ist lediglich für einmaligen Gebrauch gedacht und darf nicht
mehrmals verwendet werden. Das Material wird durch Hitzeeffekte verändert. Wenden
Sie deshalb die wärmeleitende Paste immer dann an, wenn ein neuer CPU Kühler
eingebaut wird.
4. Entfernen Sie die Plastikfolie vom CPU Wasserblock. Setzen Sie den CPU Wasserblock auf die CPU. Stellen
Sie sicher, dass er richtig auf der CPU aufsitzt.
5. Installieren Sie der Hauptplatine im Computergehäuse.
Verbinden der Schläuche an den CPU Wasserblock
1. Wählen Sie Schläuche (nicht im Lieferumfang enthalten) und Anschlussbuchsen mit einem
Innendurchmesser, der dem bestehenden Flüssigkühlsystem entspricht.
2. Verbinden Sie die Anschlussbuchsen mit den Einlass- und Austrittsöffnungen des CPU Wasserblocks.
3. Schneiden Sie die Schläuche mit einer Schere oder einem Messer senkrecht im 90° Winkel, nicht schräg,
auf die erforderliche Länge zurecht.
4. Lockern Sie die Gewindemutter auf der Anschlussbuchse und führen Sie den Schlauch durch die Mutter.
5. Führen Sie den Schlauch durch den restlichen Teil der Anschlussbuchse und ziehen Sie dann die
Gewindemutter fest.
Anschluss des CPU Wasserblocks an ein bestehendes Flüssigkühlsystem
1. Entfernen Sie die Anschlussbuchse von der Pumpe und entleeren Sie das Kühlmittel aus dem
Flüssigkühlsystem. Verwenden Sie einen Behälter für das Entleeren der Kühlflüssigkeit.
2. Legen Sie sich sämtliche erforderlichen Gegenstände vor dem Trennen der Anschlussbuchsen griffbereit
zurecht.
3. Der Computer muss während des Einbaus trocken gehalten werden.
4. Lockern Sie die Gewindemuttern der Verbundteile, wie Pumpe oder andere Kühlteile, und führen Sie die
Schläuche durch die Muttern.
5. Führen Sie die Schläuche in die Einlass- und Austrittsöffnungen der Verbundteile ein und ziehen Sie die
Gewindemuttern fest.
6. Überprüfen Sie erneut, dass alle Verbindungen fest angezogen sind.
7. Schließen Sie das PC-Gehäuse und stecken Sie das Stromkabel wieder ein.
Tipps & Anmerkungen
• Wird das CPU-Kühlelement entfernt, müssen CPU-Kühlelement und CPU von allen Resten der alten
wärmeleitenden Paste gereinigt werden, bevor das Kühlelement wieder an seinem Platz angebracht wird;
nach der vollständigen Reinigung ist die neue wärmeleitende Paste anzubringen.
• Nach Einbau des Produkts kann der Transport des Computers sehr schwierig sein. Es ist möglich, dass
das Kühlmittel beim Transport ausläuft. Stellen sie deshalb sicher, dass der Computer während des
Transports senkrecht steht, oder bauen Sie das Flüssigkühlsystem zuvor vollständig aus.
• Besuchen Sie die Website des Herstellers www.thermaltake.com für aktuelle und weitergehende
Informationen.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Technische Daten
Abmessungen (L x B x H):
Gewicht:
58 x 58 x 35 mm
311 g
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Herstellers in englischer Sprache für detaillierte
Installationsanweisungen.
Only a thin layer of heat-conductive paste should be placed between the CPU and the
CPU water block.
Never place a temperature sensor in between! Due to the greater displacement
between the CPU and the CPU water block, cooling effect will be lessened; the CPU will
overheat and be permanently damaged.
The heat-conductive paste is only for a single usage and cannot be reused. The
material is altered by the effects of heat. Therefore, apply new heat-conductive paste
whenever, a new CPU cooler is installed.
Item no. 99 83 91
Intended use
The CPU water cooler serves as an expansion set for a liquid cooling system such as (Item no. 97 42 43 or
99 87 87). It serves to cool a CPU when the computer is switched on. It can be installed on Intel P4 LGA775,
Intel P4 478, AMD K7 and AMD K8 processor and Intel BTX platform.
Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated
risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. No part of the product may be modified or rebuilt. Please
read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.
All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective
owners. All rights reserved.
Delivery contents
•
•
•
•
•
•
•
CPU water block
Mounting accessories
4x connectors (2x ø6.4mm and 2x ø9.4mm)
2x connecting hose
Heat conductive paste
Manufacturer’s English manual
Operating instructions
Safety instructions
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the
product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe
these operating instructions. The warrantee will then expire!
An exclamation mark in a triangle indicates important information in the operating
instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device,
otherwise there is risk of danger.
• Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and
approval reasons (CE).
• The operating instructions of the motherboard and the existing liquid cooling system must likewise be
observed before installation and operation of the product.
• The product is not a toy and has no place in the hands of children. The heat-conductive paste applied to
the CPU water block is hazardous to health (avoid mouth/eye contact with heat-conductive paste).
• If the heat-conductive paste come into contact with skin, wipe it off with a dry cloth and then clean the
area thoroughly with warm water and soap. In case the heat-conductive paste contacts with the eye, flood
the affected eye immediately with warm water. Then consult a doctor immediately.
• If you have no specialist knowledge of installation of the CPU cooler, please arrange for the installation to
be carried out by a specialist or a suitable specialist workshop.
• If the product is improperly installed, the cooling effect will not be sufficient; the CPU could be damaged
permanently due to overheat.
• Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist or specialist workshop.
• If any questions arise that are not answered in this operating instruction, please contact our Technical
Advisory Service or other experts.
4. Remove the plastic film from the CPU water block. Put the CPU water block on top of the CPU. Make sure
it rests properly on the CPU.
5. Install the motherboard in the computer case.
Connecting the hoses to the CPU water block
1. Choose the hoses, not included, and connectors with an inner diameter matching that of the existing
liquid cooling system.
2. Connect the connectors to the inlet and the outlet of the CPU water block.
3. Cut the hoses perpendicularly, not obliquely, to adequate length with a pair of scissors or cutter.
4. Loosen the nuts from the connector and pass the hose through the nut.
5. Insert the hose to the remaining part of the connector and then tighten the nuts.
Connecting the CPU water block to the existing liquid cooling system
1. Disconnect the connector from the pump and drain the coolant out of the liquid cooling system. Make sure
to use a container to receive the coolant.
2. Prepare all necessary equipment before disconnecting the connectors.
3. The computer must be kept dry during installation.
4. Loosen the nuts of the connecting devices, such as the pump or other cooling parts, and then pass the
hoses through the nuts.
5. Insert the hoses to the inlet and outlet of the connecting devices and tighten the nuts.
6. Check again to make sure all the connections are tightened.
7. Close the computer case and connect the computer to the mains supply.
Tips & notes
• If the CPU cooling element ever needs to be removed, the CPU cooling element and the CPU must be
cleaned of all remnants of the old heat-conductive paste before the cooling element is put back in place;
and the new heat-conductive paste must be applied after cleaning is completed.
• It could be very difficult to transport the computer after the product has been installed. It is possible that
the coolant will leak out during transportation. Therefore when transporting the computer, make sure that
the computer is placed in an vertical position or dismount and completely disassemble the liquid cooling
system beforehand.
• Visit the Web site of the manufacturer, www.thermaltake.com, for update or further information.
Disposal
When the device has reached the end of its product lifespan, dispose of it in accordance with
the current statutory regulations.
Technical data
Dimensions (Lx W x H):
Weight:
58 x 58 x 35 mm
311 g
Installation
Before installing the product, shut down the computer and then switch it off through
the power switch on the back of the power supply. Switching off the computer by on/off
switch is not sufficient.
Ground yourself to remove electrical static discharge (ESD) from your body and clothes
during installation. ESD can damage or destroy your computer or hardware components.
For detailed step-by-step instructions for installation, please refer to the manufacturer’s English
manual.
Connecting the connecting hose
1. Remove the black rubber caps from the inlet and outlet of the water block.
2. Insert the connecting hoses to the inlet and the outlet.
3. Use the clips on the hoses to tighten the connection.
A) Removing existing CPU cooler/ water block
1. Open the computer case, remove the motherboard and extract the old CPU cooler/ water block carefully.
Before extracting an old water block, disconnect the connector from the pump and
drain the coolant out of the liquid cooling system. Make sure to use a container to
receive the coolant.
Befestigung des Wasserblocks auf CPU
Die Vorgehensweise für die Installation variiert je nach dem, ob der CPU Wasserblock als Ersatz eines alten
CPU Kühlers/Wasserblocks dienen soll oder ob ein neuer Computer zusammengestellt wird.
2. Entfernen Sie mit einem weichen Tuch die Reste der wärmeleitenden Paste bzw. wärmeleitenden Folie
vollständig von der Oberfläche der CPU, da die CPU andernfalls dauerhaft beschädigt werden kann!
Version 04/07
Mounting the water block to CPU
Depending on whether the CPU water block is to be used as a replacement for an existing „old“ CPU cooler/
water block or whether you wish to assemble a new computer, the procedures vary.
Anschluss des Anschlussschlauches
1. Entfernen Sie die schwarzen Gummikappen von der Einlass- und Austrittsöffnung des Wasserblocks.
2. Verbinden Sie den Anschlussschlauch mit der Einlass- und Austrittsöffnung.
3. Ziehen Sie die Verbindung mittels der Verschlüsse am Schlauch fest.
A) Ausbau eines bestehenden CPU Lüfters/Wasserblocks
1. Öffnen Sie das PC-Gehäuse, entfernen Sie der Hauptplatine und nehmen Sie den alten CPU Lüfter/
Wasserblock sorgsam heraus.
Trennen Sie vor dem Herausnehmen eines alten Wasserblocks die Anschlussbuchse
von der Pumpe und entleeren Sie das Kühlmittel aus dem Flüssigkühlsystem.
Verwenden Sie einen Behälter für das Entleeren der Kühlflüssigkeit.
Thermaltake CPU water cooler
CL-W0087
With an AMD K7 CPU (e.g. AMD Athlon XP), only apply the heat-conductive paste to the
approximately 1 * 1cm “DIE” in the middle of the CPU.
For an AMD K8 CPU (AMD64) or Intel P4 CPU (base 478 or 775), the heat-conductive paste
must be applied to the entire upper metal surface.
2. Remove any remnants of heat-conductive paste or heat-conductive foil completely from the surface of
the CPU, with a soft object only. Be very careful as otherwise the CPU may be permanently damaged!
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad- Straße 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2007 by Conrad Electronic SE. 2007/04/RC.
B) New Installation
1. When assembling a new computer, put the lever of the CPU base into the vertical position, insert the CPU
correctly (and carefully) and close the CPU base again.
2. Position the motherboard on a smooth, flat service. To protect the surface (e.g. writing-desk), insert a
piece of cardboard between the motherboard and surface.
3. Place the heat-conductive paste correctly on the CPU and CPU base. A thin layer of approx. 0.1mm to
0.2mm is sufficient. A piece of thin cardboard can be used to spread the paste.
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany (www.conrad.com).
These operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print.
We reserve the right to change the technical or physical specification.
© 2007 by Conrad Electronic SE. 2007/04/RC.
Refroidissement liquide pour CPU
Thermaltake CL-W0087
Version 04/07
N° de commande 99 83 91
Utilisation prévue
Ce refroidisseur liquide pour CPU est destiné à compléter un système de refroidissement liquide tel que
les N° de commande 97 42 43 ou 99 87 87. Il sert au refroidissement d’un CPU lorsque l’ordinateur est en
fonctionnement. Il peut être adapté à un microprocesseur Intel P4 LGA775, Intel P4 478, AMD K7 et AMD K8
et à un microprocesseur Intel sur plateforme BTX.
Tout autre usage que celui spécifié dans le mode d’emploi est interdit. Le non respect de cette règle peut
entraîner la détérioration de la lampe et faire courir des risques tels que court-circuits, incendie, décharge
électrique, etc. Aucune partie de cette lampe ne doit être modifiée ou reconstruite. Veuillez lire attentivement
le mode d’emploi et conservez-le pour vous-y référer dans le futur.
Tous les noms de compagnies et de produits cités dans ce document appartiennent à leurs ayant
droit respectifs. Tous droits réservés.
Eléments fournis
•
•
•
•
•
•
•
Radiateur de CPU
Accessoires de montage
4x raccords (2x ø6.4mm et 2x ø9.4mm)
2x durites de raccordement
Pâte thermo conductrice
Mode d’emploi constructeur en anglais
Mode d’emploi
Consignes de sécurité
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans
le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé
du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie
en serait d’ailleurs annulée!
Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient
de tenir compte impérativement.
• Les modifications et transformations non autorisées de ce produit sont interdites pour des raisons de
sécurité et de respect des normes (CE).
• Suivez les instructions du mode d’emploi de la carte mère et du système existant de refroidissement
liquide avant d’installer et d’utiliser ce produit.
• Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu à l’écart des enfants. La pâte thermo conductrice appliquée
sur le CPU est nocive (éviter tout contact avec la bouche et les yeux).
• Si de la pâte thermo conductrice entre en contact avec la peau, essuyez-la à l’aide d’un chiffon sec puis
nettoyez abondamment la zone touchée à l’aide d’eau et de savon. En cas de contact avec les yeux,
rincez abondamment à l’eau chaude puis consultez immédiatement un médecin.
• Si vous n’avez pas la compétence nécessaire à l’installation d’un refroidisseur pour CPU, faites effectuer
l’installation par un spécialiste ou par un atelier spécialisé.
• En cas d’installation incorrecte de ce produit, le refroidissement ne sera pas suffisant; le microprocesseur
pourrait se trouver irrémédiablement endommagé par surchauffe.
• L’entretien, les réglages et les réparations ne doivent être effectués que par un spécialiste ou un atelier
spécialisé.
• Si vous avez des questions sur des points non abordés dans ce mode d’emploi, veuillez contacter notre
service technique ou autres experts.
Installation
Avant d’installer ce produit, arrêtez l’ordinateur puis déconnectez-le à l’aide de
l’interrupteur situé au dos de l’alimentation. Il n’est pas suffisant de l’arrêter à l’aide du
bouton marche/arrêt.
Reliez-vous à la terre durant l’installation pour décharger votre corps et vos vêtements
de toute électricité statique. L’électricité statique peut endommager ou détruire votre
ordinateur ou certains de ses composants.
B) Nouvelle installation
1. Lors du montage d’un nouvel ordinateur, mettez le levier du socket du CPU à la verticale, insérez
correctement le CPU (et avec précaution) puis abaissez le levier.
2. Placez la carte mère sur une surface douce et plate. Protégez cette surface (par ex. un bureau) à l’aide
d’un morceau de carton que vous placerez entre celle-ci et la carte mère.
3. Appliquez correctement de la pâte thermo conductrice sur le CPU et sur la surface de contact du CPU.
Une couche d’env. 0.1 mm à 0.2mm est suffisante. Vous pouvez utilisez un petit morceau de carton pour
étaler la pâte.
Dans le cas d’un CPU AMD K7 (par ex. AMD Athlon XP), n’appliquez la pâte thermo conductrice
que sur la surface d’environ 1 x 1 cm située au centre du ùicroprocesseur.
Dans le cas d’un CPU AMD K8 (AMD64) ou Intel P4 (base 478 ou 775), la pâte thermo
conductrice doit être appliquée sur toute la surface métallique supérieure.
N’appliquez qu’une fine couche de pâte thermo conductrice entre le CPU et le bloc de
refroidissement.
Ne mettez jamais de sonde de température entre les deux ! L’augmentation du jeu
entre le CPU et le bloc de refroidissement diminuerait la transmission de chaleur; le
CPU surchaufferait et serait irrémédiablement endommagé.
La pâte thermo conductrice est à usage unique et ne peut pas être réutilisée.
Le matériau de la pâte est altéré par les effets de la chaleur. De ce fait, appliquez
une nouvelle couche de pâte thermo conductrice à chaque nouvelle installation de
refroidisseur.
4. Retirez le film plastique du bloc refroidisseur. Placez le bloc refroidisseur sur le CPU. Assurez-vous qu’il
repose correctement sur le CPU.
5. Installez la carte mère dans le boîtier de l’ordinateur.
Raccordement des durites au bloc refroidisseur
1. Choisissez les durites, non fournies, et les raccords d’un diamètre correspondant au système de
refroidissement existant.
2. Reliez les raccords à l’entrée et à la sortie du bloc refroidisseur de CPU.
3. Coupez les durites perpendiculairement, et non en oblique, à la longueur adéquate, à l’aide d’une paire
de ciseaux ou d’un cutter.
4. Desserrez les écrous des raccords puis faites passez les durites à travers les écrous.
5. Insérez les durites sur les parties libres des raccords puis serrez les écrous.
Raccordez le bloc refroidisseur de CPU au système de refroidissement existant
1. Débranchez le raccord de la pompe puis vidangez le liquide de refroidissement. Récupérez le liquide de
refroidissement dans un récipient.
2. Préparez tout l’équipement nécessaire avant de débrancher les raccords.
3. L’ordinateur doit rester sec pendant toute l’opération.
4. Desserrez les écrous des raccords des éléments à connecter, tels que la pompe et autres éléments de
refroidissement, puis faites passer les durites à travers les écrous.
5. Insérez les durites dans l’entrée et la sortie des éléments à raccorder puis resserrez les écrous.
6. Vérifiez à nouveau le bon serrage des raccords.
7. Refermez le boîtier de l’ordinateur puis branchez-le sur le secteur.
Notes & conseils
• Si vous devez démonter le bloc de refroidissement du CPU, retirez toute trace de pâte thermo conductrice
du bloc et du CPU, puis remettez une nouvelle couche de pâte thermo conductrice.
• Il est possible que le transport de l’ordinateur une fois le système installé soit problématique. Il est
possible que le liquide de refroidissement fuie lors du transport. Assurez-vous alors, lors du transport de
l’ordinateur, qu’il soit placé en position verticale ou bien démonté et complètement vidangé.
• Visitez le site Internet du fabricant, www.thermaltake.com, pour d’éventuelles mises à jour et informations
complémentaires.
Elimination
Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux
prescriptions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Dimensions (Lx l x H):
Poids:
58 x 58 x 35 mm
311 g
99 83 91
Bedoeld gebruik
De CPU water koeler fungeert als uitbreiding voor een vloeistofkoelsysteem, zoals (Best. nr. 97 42 43 of
99 87 87). Het dient om een CPU te koelen als de computer aan staat. Het kan op de Intel P4 LGA775,
Intel P4 478, AMD K7 en AMD K8 processoren en het Intel BTX platform geïnstalleerd worden.
Elk gebruik dat niet overeenstemt met hetgeen hierboven beschreven werd, is verboden. Inbreuk op
het gebruik kan het product beschadigen en leiden tot ongelukken zoals kortsluiting, brand, elektrische
schokken, enz. Geen enkel onderdeel van het product mag gewijzigd of herbouwd worden. Lees de
bedieningsinstructies grondig en bewaar de bedieningsinstructies voor latere raadpleging.
Er moet slechts een dun laagje warmtegeleidende pasta aangebracht worden tussen
de CPU en het CPU-waterblok.
Plaats er nooit een temperatuurvoeler tussen! Ten gevolge van de grotere afstand
tussen de CPU en het CPU-waterblok wordt het koeleffect minder. De CPU kan
oververhit raken en blijvend worden beschadigd.
De warmtegeleidende pasta is voor eenmalig gebruik en kan niet worden hergebruikt.
Het materiaal wordt veranderd onder invloed van warmte. Gebruik daarom steeds
nieuwe warmtegeleidende pasta als een nieuwe CPU-koeler wordt geïnstalleerd.
Alle bedrijf- en handelsnamen hierin besproken zijn handelsmerken van de respectievelijke
eigenaars. Alle rechten voorbehouden.
4. Verwijder het plasic laagje van het CPU-waterblok. Plaats het CPU-waterblok bovenop de CPU. Zorg
ervoor dat het goed op de CPU ligt.
5. Installeer het moederbord in de computerkast.
Inhoud
•
•
•
•
•
•
•
CPU waterblok
Accessoires voor Montering
4x aansluitstuk (2x ø6,4 mm en 2x ø9,4 mm)
2x aansluitingsslang
Warmtegeleidende pasta
Engelse gebruikshandleiding van de fabrikant
Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het
product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door
het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan!
Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies
waaraan u zich strikt moet houden.
• Ongeautoriseerde verandering en/of wijziging van het apparaat is verboden omwille van veiligheids- en
goedkeuringsredenen (CE).
• De gebruiksaanwijzing van het moederbord en van het bestaande vloeistofkoelsysteem moeten beiden
bestudeerd worden voor men begint met de installatie en gebruik van het product.
• Het product is geen speelgoed en dient buiten bereik van kinderen gehouden te worden. De
warmtegeleidende pasta, aangebracht op het CPU waterblok, vormt een gezondheidsrisico (vermijdt oog/
mond-contact met de warmtegeleidende pasta).
• Indien de warmtegeleidende pasta in contact komt met de huid, droog af met een droge doek en was
grondig met warm water en zeep. In geval van oogcontact, spoel meteen met warm water. Neem
onmiddellijk contact op met een arts.
• Indien u geen specialistische kennis heeft van het monteren van de CPU-koeler, moet dit uitgevoerd
worden door een specialist of een daarvoor geëigende werkplaats.
• Indien het product verkeerd geïnstalleerd is, zal het koeleffect niet toereikend zijn; de CPU kan dan
blijvende schade oplopen door oververhitting.
• Onderhoud, aanpassing of herstellingen mogen enkel uitgevoerd worden door een deskundige/
bekwaam atelier.
• Indien er vragen zijn die niet beantwoord zijn in deze bedieningsinstructies, neem dan contact op met
onze Technische Adviesdienst of andere deskundigen.
Installatie
Voordat u het product installeert, schakel de computer uit en trek de stekker uit het
stopcontact. Uitschakelen van de computer via het besturingssysteem is niet voldoende.
Ontlaadt uzelf en uw kleding van statische electriciteit (raak b.v. een centrale
verwarmingselement aan). Statische elektriciteit kan uw computer of onderdelen hiervan
beschadigen of kapot maken.
Aansluiting van de slangen aan het CPU-waterblok
1. Kies de slangen, niet inbegrepen, en de aansluitstukken met een inwendige diameter passend bij het
bestaande vloeistofkoelsysteem.
2. Koppel de aansluitstukken aan de in- en uitlaat van het CPU-waterblok.
3. Snij de slangen loodrecht af op goede lengte met een schaar of een mes.
4. Schroef de moeren van het aansluitstuk los en voer de slang door de moer.
5. Plaats de slang op het resterende deel van het aansluitstuk en schroef de moeren vast.
Aansluiting van het CPU-waterblok op het bestaande vloeistofkoelsysteem
1. Maak de aansluiting van de pomp los en laat de koelvloeistof uit het vloeistofkoelsysteem lopen.
Zorg ervoor dat de koelvloeistof opgevangen wordt.
2. Maak al het noodzakelijke gereedschap klaar voor de aansluitingen losgemaakt worden.
3. De computer moet tijdens de installatie droog gehouden worden
4. Maak de moeren van de verbonden delen los, zoals de pomp of andere koelende delen, en voer de
slangen door de moeren.
5. Bevestig de slangen aan de in- en uitlaat van de verbonden delen en schroef de moeren vast.
6. Controleer of alle aansluitingen goed aangedraaid zijn.
7. Sluit de computerkast en schakel de computer weer aan het voedingsnet.
Tips & opmerkingen
• Indien het CPU-koelelement ooit verwijderd moet worden, dient het CPU-koelelement en de CPU gereinigd
te worden van alle restanten van warmtegeleidende pasta, voordat het koelelement op zijn plaats
wordt teruggezet. De nieuwe warmtegeleidende pasta moet worden aangebracht nadat de reiniging is
volbracht.
• Het kan erg moeilijk zijn de computer te vervoeren nadat het product geïnstalleerd is. Het is mogelijk dat
de koelvloeistof lekt tijdens vervoer. Zorg er daarom voor dat bij eventuele vervoer van de computer, de
computer rechtop staat of demonteer het vloeistof-koelsysteem vóór verplaatsing.
• Bezoek de website van de fabrikant, www.thermaltake.com voor actuele of meer uitgebreide informatie.
Afvoer
Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te
worden afgevoerd.
Technische Gegevens
Afmetingen (LxBxH):
Gewicht:
58 x 58 x 35 mm
311 g
Aanbrengen van de verbindingsslang
1. Verwijder de zwarte rubberdopjes van de in- en uitlaat van het waterblok.
2. Bevestig de verbindingsslangen aan de in- en uitlaat.
3. Gebruik de clips rond de slangen om de aansluiting te dichten.
Branchement de la durite de raccordement
1. Retirez les bouchons noirs en caoutchouc de l’entrée et de la sortie du bloc de refroidissement.
2. Raccordez les durites à l’entrée et à la sortie du bloc de refroidissement.
3. Utilisez les colliers pour sécuriser le raccordement.
Montering van het waterblok op de CPU
Afhankelijk van of het CPU waterblok gebruikt wordt ter vervanging van een bestaande, ”oude” CPU-koeler/
waterblok of dat een nieuwe computer samengesteld wordt, varieert de procedure:
Montage du bloc de refroidissement sur le CPU
Selon que le bloc de refroidissement est utilisé sur un nouvel ordinateur ou en remplacement d’un autre
système de refroidissement, la procédure varie légèrement.
2. Retirez toute trace de pâte thermo conductrice résiduelle ou de patin de refroidissement de la surface du
CPU à l’aide d’un objet non agressif. Soyez attentif à ce point sous peine d’endommager irrémédiablement
le microprocesseur !
Bestnr.
Versie 04/07
Voor gedetailleerde stapsgewijze monteringinstructies raadpleeg de Engelstalige handleiding.
Pour des instructions d’installation détaillées pas à pas, reportez vous au mode d’emploi en
anglais du fabricant.
A) Retrait d’un radiateur / bloc de refroidissement existant
1. Ouvrez le boîtier de l’ordinateur, retirez la carte mère puis retirez l’ancien radiateur / bloc de
refroidissement.
Avant le retrait d’un ancien bloc de refroidissement, débranchez le raccord de la pompe
et vidangez le liquide de refroidissement. Récupérez le liquide de refroidissement dans
un récipient.
Thermaltake CPU waterkoeler
CL-W0087
B) Nieuwe installatie
1. Bij samenstelling van een nieuwe computer moet de arm van het CPU-voetstuk in de verticale positie
gezet worden. Plaats de CPU correct (en voorzichtig) en sluit het CPU-voetstuk weer.
2. Plaats het moederbord op een egaal, vlak oppervlak. Leg, om het oppervlak (bijvoorbeeld een schrijftafel)
te beschermen, een stuk karton tussen het moederbord en het oppervlak.
3. Plaats de warmtegeleidende pasta correct op de CPU en CPU-voetstuk. Een dunne laag van ongeveer 0,1
– 0,2 mm is voldoende. Een stukje karton kan worden gebruikt om de pasta uit te smeren.
Bij een AMD K7 CPU (bijvoorbeeld AMD Athlon XP), moet de warmtegeleidende pasta alleen
aangebracht worden op de ca 1x1 cm grote ”vierkantje” in het midden van de CPU.
Bij een AMD K8 CPU (AMD64) of Intel P4 CPU (voetstuk 478 of 775) moet de warmtegeleidende
pasta aangebracht worden over het gehele bovenste metaaloppervlak.
A) Verwijdering van bestaande CPU-koeler/waterblok
1. Open de computerkast, verwijder het moederbord en haal voorzichtig de oude CPU-koeler/waterblok
eruit.
Voordat u een bestaand vloeistof koelsysteem opent, maak de verbindingsklem los
van de pomp en laat de vloeistof uit het koelsysteem lopen. Gebruik een blik of kom
om de vloeistof op te vangen.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne (www.conrad.com).
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans
aucunpréalable.
© 2007 by Conrad Electronic SE. 2007/04/RC.
2. Verwijder met een zachte doek alle resten van de warmtegeleidende pasta of de warmtegeleidende
folie volledig van het oppervlak van de CPU. Wees voorzichtig, anders kan de CPU blijvend beschadigd
worden.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland (www.conrad.com).
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2007 by Conrad Electronic Benelux B.V. 2007/04/RC.