Sehr geehrte Eltern

Bijlage 1 bij goed praktijkvoorbeeld
‘Multiculturele kookavond’
Sehr geehrte Eltern,
In unserer Schule leben wir zusammen mit Kindern aus
aller Welt.
Wir möchten gerne alle diese anderen Kulturen
kennenlernen und daher organisieren wir jeden Monat
einen Kochabend, an dem wir zusammen kochen,
zusammen essen, geniessen, von einander lernen.
Voriges Jahr haben wir u.a. Italienisch, Chinesisch,
Rumänisch,Surinamisch ….gekocht und es war herrlich!
Wir suchen also für diese Abende Köche/innen die für 20
Personen ein typisches Gericht bereiten und
demonstrieren können.
Sie brauchen kein Profi zu sein, nur Lust zu haben in
einer gemütlicher Atmospäre zusammen zu kochen.
Melden Sie sich möglichst schnell! Suchen Sie ein Datum aus, an dem Sie kochen
wollen, und bitte lassen Sie uns wissen, ob Sie Hilfe brauchen.
Falls Sie sich nicht sicher genug fühlen, aber trotzdem dabei sein wollen, kommen
Sie als Gast mitessen! So entdecken Sie neue Spezialitäten!
Praktisches:
Der Koch sorgt selbst für die Zutaten und bekommt von der Schule das Geld dafür.
Nachher werden die Kosten aber von den anderen Gästen übernommen (5 euro pro
Person).
Die Schule sorgt selber für die Getränke.
Wann: von 20 bis 22 Uhr
Wo: in der Schule
Gäste: 20 Personen
Daten: Donnerstag 15. Oktober, 26.November, 21. Januar,11. Februar, 11. März,
27. Mai,
Viel Spass!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------NAME (KOCH): ………………… Eltern von …………….. in der ……… Klasse ……
Telefonnummer: ......................................................................................................
Ich möchte folgendes kochen:..................................................................................
Ich kann kochen an den folgenden Daten:…………oder..........oder ........................
Dear parents,
In our school, we live together with a lot of children of
all different cultures. We are anxious to learn more
about other cultures. And therefore, every month, we
plan an open cooking demonstration class with
recipes from over the world. Last year, we had
famous recipes from China, Malaysia, Italy, Rumania
… and they were delicious.
But we can’t do it alone! We need your help for this
project, so we are looking for self made cooks willing
to share their cooking secrets with us.
Who can make for about 20 people a typical dish of his/her country? Please, choose
one of the following dates and let us know!
If you are not such an experienced cook, you still can join us and be our guest!
These are the rules:
The cook provides the ingredients for his cooking class (for about 20 persons), the
school however will give you the money you need. Afterwards, costs will be shared
by the other guests (5 euro p/person). Please, let us know if you need assistance or if
you have special needs!
Drinks will be provided by the school.
Time: from 20 till 22 h
Place: at school – dining room
Participants: 20 people
Dates: Thursday 15th of October, 26tb of November, 21th of January, 11th of
February, 11h of March, 27th of May.
Kind regards!
NAME OF THE COOK - parent of …………….. in class ……………………
Telephone number
I would like to make: .........................................................................................
I would like to cook on the following date(s):
………………….or …………………………… or ………………………………..
Chers parents,
A notre école, bon nombre d’enfants de cultures différentes
vivent ensemble. Toutes ces richesses culturelles, on
aimerait bien en savoir plus et les partager avec vous.
C’est pourquoi une fois par mois, on organise une soirée
cuisine pour tous/toutes les interessé(e)s.
On lance le défi ! Qui parmi vous sait nous préparer une
recette typique de son pays d’origine ? Partagez avec nous
vos secrets de cuisine et inscrivez-vous dès maintenant.
Choisissez la date qui vous convient en faites-nous le
savoir ! L’année passée, on a savouré des plats délicieux de
tous les coins du monde : la Malaysie, la Chine, la
Roumanie, l’Italie, …
Si vous ne vous sentez pas encore trop chef expérimenté, venez apprendre à
cuisiner et venez goûter nos spécialités.
Les règles du jeu :
Le chef de cuisine achète lui/elle-même les ingrédients nécessaires pour une
vingtaine de personnes et reçoit de l’école l’argent pour faire les achats. Les frais
seront partagés après par les autres participants (environ 5 euro par personne)
L’école fournira les boissons.
Lieu : à l’école
Dates : jeudis le 15 octobre, le 26 novembre, le 21 janvier, le 11 février, le 11 mars,
le 27 mai.
Heure : de 20 à 22 h
Participants : 20 personnes
Nom du chef - parent de …………….. en ………. classe …………
Numéro de telephone:……………………………………………………………….
J’aimerais faire le plat suivant: ..........................................................................
La/les dates qui me conviennent le plus sont: le ………………………………
………………….ou …………………………… ou ………………………………..
Beste ouders,
In onze school leven we samen met allemaal verschillende
kinderen uit alle hoeken van de wereld.
Wij willen graag leren van andere culturen en daarom willen
we graag samen koken. Elke maand organiseren we een
open kookavond waar we samen koken en samen leren van
elkaar. Vorig jaar hadden we fantastische recepten uit
China, Maleisië, Suriname, Italië, Roemenië …
Wie wil voor een groepje ouders een kookles geven en een
typisch gerechtje klaarmaken? Je hoeft geen profkok te zijn
om mee te doen!
Kies een datum uit en schrijf je nu in!
Als je alleen koken niet ziet zitten, geen paniek! Kom meehelpen en kom als gast!
Praktische afspraken:
- De kok koopt zelf de ingrediënten (voor 20 personen) aan en krijgt daarvoor
van de school het nodige geld. De kosten worden achteraf gedeeld door de
andere deelnemers (ongeveer 5 euro/persoon).
- De school zorgt zelf voor de drank.
- Plaats: op school zelf
- Data: donderdagen 15 oktober, 26 november, 21 januari, 11 februari, 11
maart, 27 mei.
- Tijd: van 20 tot 22u
- Deelnemers: 20 personen
Naam van de kok : ……………………………..ouder van ……………………… uit klas
………………………………
Telefoonnummer:……………………………………………………………….
Ik kan volgend gerecht klaarmaken: ..........................................................................
De data waarop ik liefst kook zijn : ………………………………
………………….of …………………………… of ………………………………..