Quoi, ma gueule - France Arménie

france
arménie
17 place de la Ferrandière
69003 Lyon
Tél : 04 72 33 24 77
Fax : 04 72 34 59 05
e-mail :
[email protected]
Edition
FRANCE-ARMÉNIECOMMUNICATION
Fondateurs :
Mihran Amtablian,
Kévork Képénékian,
Jules Mardirossian,
Vahé Muradian
Directrice de la publication :
Maral Assadourian
Pages en langue française
Rédacteur en chef adjoint
Varoujan Sarkissian
Collaborateurs de ce numéro
Arminé Adjamian, Sévan Ananian,
Annick Asso, Zmrouthe Aubozian,
Ara Babanian, Stéphanie Bagdikian
Frank Bairamian,
Rose-Marie Frangulian-Le Priol,
Armand Gaspard,
Florence Gopikian-Yérémian, Guiliguia,
Louis Guinamard, Jilda Hacikoglu, Hoviv,
Vrej Kassouny, Mariam Khatlamajyan,
Patrick Kodochian,
Edouard Mardirossian,
Jules Mardirossian, Elise Oskian,
Robin Sarian, Sevane Serandour,
Youri Stépanian, Krystèle Tachdjian,
Garo Ulubeyan, Sandra Yasmadjian,
Alain Yéramian,
Jean-Manoug Yérémian,
Chantal Zadikian
Pages en langue arménienne
Rédacteur en chef adjoint
Vartan Kapriélian
Rédacteurs de ce numéro
Arminé Adjamian,Anna Balian,
Edouard Barseghian,
Maryam Barseghian, Sylva Habéchian,
Marie Kalantarian,
Karékine Khoumarian,
Angéla Sahakian, Karen Varandian
Secrétaire de rédaction et
conception graphique
Véronique Sanchez-Chakérian
Responsables régionaux
Paris
Varoujan Sarkissian
Lyon
Zmrouthe Aubozian
Marseille
Alice Derderian
Régie publicitaire :
France entière: Odette Eutudjian
04 74 43 92 18
Imprimerie
IMAV - Feyzin
Commission Paritaire des journaux
et publication n° 64545
Reproduction interdite de tout
article, photo ou document sans
l’accord de l’administration du journal.
La rédaction n’est pas responsable des
documents qui lui sont
adressés spontanément.
Quoi, ma gueule ?
L’aventure avait plutôt mal démarré. Si, à la
maternité, les visiteurs s’enquièrent en général
du sexe, du poids ou de la taille des nouveaunés, ce bout de choux-là attirait malgré lui une
toute autre inquiétude. “Est-ce qu’au moins il
n’est pas trop noir ?”. Contrôle de faciès à la
naissance, qui vous donne, à l’adolescence,
une passion pour le délit de fuite. Comme
souvent dans ces cas-là, les apparences sont
trompeuses. “Antillais sur scène”, certes,
Pascal Légitimus n’a jamais cessé de se
définir comme “Arménien dans la vie”. Ce
n’est pourtant qu’une fois le succès venu que
certains le considérèrent comme l’un des
leurs. A croire que son passage chez Bouvard
l’avait subitement blanchi. Un comble pour
un artiste qui a composé avec toute la palette
de la négritude– parfois jusqu’à la caricature.
Sacrée revanche, en fin de compte, pour ce
fils d’Arménienne. Evidemment, ce n’est pas
lui qui présenterait les choses sous cet angle.
Le couteau entre les dents et le poing levé, ce
n’est pas son truc. D’autres que lui auraient
crié à l’injustice à corps et à cri, en auraient
fait leur combat, s’écartant définitivement de
leurs racines pour effacer la souillure. Pascal
Légitimus, lui, parle de son attachement pour
la culture de sa mère en toute sérénité. Fidèle.
Il n’ira donner de leçon à personne, n’ira
tailler des croupières à aucun de ses juges.
Trop attaché aux siens. A tous les siens. Il
compatit, affirme même comprendre qu’un
peuple martyr puisse voir le monde en noir et
blanc.
Car voilà bien le risque qu’encourt un
peuple dépossédé de tout : céder à l’illusion
de la pureté. Pureté de la langue, pureté de la
race ou des origines comme pour se
persuader qu’il existe encore. Bref, une
atmosphère de dessous de cloche à vous
asphyxier les derniers gènes restants (les
autres étant sortis depuis longtemps par la
fenêtre). Les plus grands perdants ne sont
d’ailleurs pas ceux que l’on croit. En laissant
le champ libre au racisme ordinaire, aux
petites crispations, aux petites rectitudes, une
nation se prive de ses meilleurs ambassadeurs.
A cheval sur plusieurs cultures, ces passeurs
de mémoire ne rateraient pas une occasion de
s’exprimer en public s’ils se sentaient
davantage investis par les leurs. Gâchis de
compétence d’autant plus absurde pour un
peuple qui se plaint de ne pas être
suffisamment entendu. Connu ou Inconnu,
n’est-il pas temps de donner à ces médiateurs
naturels la place qui leur est due ?
La pureté des origines, à propos, quelle
bonne blague ! Si les termes de
“multiculturalisme” ou de “mondialisation”
sont passés à la mode ces dernières années,
l’Arménie, elle, n’a pas attendu 2000 ans pour
les tester en grandeur nature. Carrefour des
civilisations oblige. Tenez, vous ne trouvez
pas que Vartan Mamigonian a un petit air
“bridé” ? Bien-sûr, on ne trouve pas tous les
jours sa photo dans Gala ou Voici. La race
des paparazzis n’était pas encore apparue en
451 ap. J.C.. Alors courez immédiatement
chez votre oncle ou votre grand-mère,
regardez bien ce profil princier, fier dans son
cadre en cuivre importé d’Arménie. Et bien
oui ! Ça n’est pas un conte de Noël et vous
n’avez pas rêvé. Le premier des résistants de
notre Histoire – et certainement le plus élégant
– avait des origines asiatiques. Est-ce que
quelqu’un s’est pour autant penché sur son
berceau pour vérifier son teint ou la forme de
ses yeux ? Parbleu, non ! Naître prince ou
parvenir en haut de l’affiche… Nous y
revoilà.
Vartan Mamigonian, un cas de métissage
unique ? L’exception qui confirme la règle ?
Pas du tout. Qu’on se le dise, l’Arménie n’est
pas née sous cloche, mais de l’effervescence
d’un monde qui lui apporta certains de ses
plus grands défenseurs ou visionnaires – du
moment qu’elle sut les accepter. La libération
du pays et sa christianisation en 301 n'ontelles pas été le fruit du trio le plus cosmopolite
qui soit? Grégoire l'Illuminateur,
d'ascendance 100% perse. Le roi Dertad
(Tiridate III), élevé à Rome et largement
latinisé (parlait-il seulement l'arménien?). Le
guerrier Man Kun, originaire d'Asie centrale
et fondateur de la dynastie des Mamigonian.
Et oui. Il fallait bien que les yeux du beau
Vartan lui viennent de quelque part.
D’ailleurs, si le délit de faciès avait existé en
cette fin du IIème siècle, sans doute nous ne
serions pas là pour en discuter.
Varoujan Sarkissian
FranceArménie / novembre 2003
9