Guide Sonic Ferme.qxd

w w w . p e t r o l e s o n i c . c o o p
[vert]*Sécuritaire
Guide sur
le transport
de produits
pétroliers dans
une camionnette
9001, boul. de l’Acadie
Bureau 200
Montréal, Québec
H4N 3H7
Tél.: 514 858-6642
1 800 207-6642 (20SONIC)
7,95 $
Sonic constitue une identité de La Coop fédérée et ses coopératives agricoles
103341_05_09
www.petrolesonic.coop
Ce guide vise à protéger les vies, à réduire les risques
de blessures, à diminuer les impacts environnementaux
négatifs ainsi que les pertes monétaires et matérielles.
AVANT-PROPOS
Madame, Monsieur,
Sonic, le Secteur des pétroles de La Coop fédérée, est heureuse de vous présenter son guide
sur le transport de produits pétroliers dans la boîte de votre camionnette.
Ce guide vise à protéger les vies, à réduire les risques de blessures, à diminuer les impacts
environnementaux ainsi que les pertes financières et matérielles liées à une mauvaise
utilisation de son réservoir mobile.
Il importe donc un soutien important en fournissant : les documents requis par les différents
ministères, les exigences d’installation et de gestion du réservoir dans la camionnette, les
procédures à suivre lors d’une fuite ou d’un déversement, ainsi que des conseils pratiques
concernant une bonne relation avec vos assureurs.
On vous invite donc à prendre connaissance de ce guide et à mettre ses conseils en
application dès maintenant. Vous pouvez toujours compter sur Sonic pour des produits et des
services de qualité.
Coopérativement vôtre,
L’équipe d’experts-conseils Sonic
1
3
3
4
INTRODUCTION
4
LE TRANSPORT DE PRODUITS PÉTROLIERS
ic
Son
c
i
n
ic
c So ic Son nic
i
n
c So Son c So
oni onic Soni onic
S
c
S LES EXIGENCES
Que votre exploitation soit de type commercial, agricole ou autre, il existe une réglementation
DE FABRICATION DES RÉSERVOIRS
i
ic
ic
cS
Son Soni ic Son Sonic ic Son
c
i
c
c
n
c
n
i
concernant le transport de l’essence et du diesel dans votre camionnette.
n
i
i
o
n c So Son c So
Son nic
ic S c So
i
oniinterdit
nicdectransporter
des produits pétroliers dans un réservoir qui n’est pas spécialisé
Son Soni ic Son Sonic icIl Sest
So
o
c
S
i
n
ic Son
ic Son
ic Soni nic
o
n
n
n
S
o
o
o
Le présent guide vous permettra de vous orienter et vous éclairera sur le respect
et
pour
S les
So
c réservoir conçu exclusivement pour ces dernières doit être conic
ic
iccamionnettes.
iCe
c S lois
cS
nic nides
nic c Son
Son Soni ic Son Sonicforme,
Sons’il Saoune
c So in’a
Sopas ndeic valeur
c
i
i
i
règlements ayant cours. Cependant, vous devez noter que cette publication
capacité
c
c
n
c
c
n
c
i
n
i
n
i
i de plus de 450 litres, soit à la norme ONGC-43.146, soit à la norme
c So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic
i
légale officielle. Pour ce genre d’information, vous devrezc Svous
aux
textes
de
lois
et
ULC/ORD-C142.13.
Pour
oni référer
o
n
o
n
n
onla norme ULC/ORD-C142.13, la date limite d’utilisation est le 1er
n
S
S
o
So
on
So
ni nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nic So onic S nic
o
S
règlements en vigueur.
janvier
S
o
S
o
S
o
S
o
o2010. Toutefois,
o il est possible de faire homologuer ce réservoir conforme
nic
nic
ic S
nic
ic S
nic
ic S
nic
ic S
ic S Sonic nic S Sonic
o
c So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c àSolan norme
ONGC-43.146
i
c
S
c par le fabriquant à la condition que le fabriquant soit certifié par
i
i
n
c
i
Son Soni ic Son Sonic ic
c So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son Transports
i
c
i
n
Canada
pour
c
c
n
i
n
i
n ONGC-43.146 et que le modèle du réservoir ait été validé
o
i la norme
nic
o
n
o
n
o
ic S ic So onic S ic So nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic
c So ic
i
n
n
o
n
o
n
o
par
ce
même
ministère.
Voici les principaux objectifs
de
la
réglementation
:
n
o
So
on
ic S ic So onic S ic So nic S ic So nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic
nic nic S Son
n des personnes
ndes biens
o réservoir
o litres
Solansécurité
onorme
S
n de
o
So Son ic So Son ic So Son ic So Son c SUn
n ou moins
o
o
450
(petit
contenant)
d’essence
doit
être
conforme
à
la
• Accroître
et
S
S
S
o
c
o
S
o
c
S
c
i
i
i
S
c
S
c
c
i
nic
ic S
nic Son
nic Son
on
nic
on
nic
on
nic
oni onic Soni onic Soni onic
nic
Son Sl’environnement
Sonl’obligation
Un petit contenant de diesel n’a
ou
S à une
c norme
Son nic So ic Son
Séquivalente.
c
c o onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic SONGC-43.150
ic
icpas
i
ni•c Protéger
i
i
c
c
c
n
n
o
n
i
n
i
i
n
o
S
o
n
o
S
S
n cS
o
n c So Son c S
S
o
S
o
o
S
o
S
o
o
Son mais
ic S conforme
ic S c So
i à une cnorme,
nic
i
ic S il doit
i
ic• SProtégernilec réseau
nic
ic Sroutier nic
ic S
nic
c So nd’être
ic S
nic
c So
ic S
nic
ic S
c être sécuritaire.
Son Soni ic Son Sonic ic Son S
c So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nicnSo ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Soni ic So c Soni ic Son Soni ic Son Soni ic
i
c
i
n
i
c
n
c
i
c
n
c
n
i
c
o
n
n
i
o
n
i
i
n
n
o
n
i
o
i
n
i
o
n
n
o
n
o
o
o
n
o
n
So
So
So
ic S c So
So
ic S
Son ic S
ic S
Son c So Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c
ic S
ic S
ic S
ic S ic So nic S ic So nic S ic Son n
n
i
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic SVoici
o
o
o
o
n
o
n
o
n
o
n
n
n
S doit
S : o
S
Sauxquels votre réservoir
o répondre
o critères
S
ic
ic S iimportants
n
ic
n
ic
n
n
ic
ni
ic
c
ic
ni
c Sles
ic
ni
c So onic nic So onic Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic ni
ic
nplaque
Smanufacturier.
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Son ic So c Soni ic Son Soni ic Son • SLa
SULC ouSUN
o
S
S
o
o
o
o
o
c
en
fonction
de
la
norme
de
fabrication
apposée
par
le
S
c
S
c
c
S
c
c
i
S
i
i
i
i
i
n
n
on
ni
on
ni
on
So
ni
on
So
nic
So
on
nic c Son Sonic c Son ic Soonnic Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic S
So
So
on
S
c
c
i
nic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic So o•niL’épaisseur
i
de
l’acier
doit
répondre
à
la
norme.
i
i
i
i
c
c
n
c
c
n
c
c
i
n
S
S
o
S
o
S
o
So
Son icSSooni c SicoSnon ic So c Soni ic So Soni ic Son Soni ic Son So
on
So
cS
oni du
So
cS
So
cS
So
ic
cS
c réservoir
i
c
doivent
être
renforcés.
n
n
c
c
i
n
c
c
i
n
nic c Son Sonic c Soni onic Soni onic Soni onic Soni onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic o•nicLesS coins
n
i
n
n
i
i
i
i
o
o c Son SoSno c Soon Son c So Son c So Son
So
S
S
on
S
i
S
i
S
ic
S
ic
c
ic
S
c
ic
S
ic S d’un
ic
c
ic Sêtre
ic antidéversement.
onnimuni
onnici S oSnoicnic Soni onic Soni onic Sonic onic S Sonic
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni onic •SoIlndoit
nSoicncol
S
S
o
o
o
c
S
c
S
c
i
c
S
i
S
c
c
S
i
i
S
c
ic S icnic onici
i
i
n
ic
n
ic
n
cnic onniévent
ic
n
n
ic
c
ic
nic êtrenoimuni
n
c
ic
ni
ic
ic
nic
ic S
ic
n
oni
nic
oni
d’urgence.
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Son ic So c Soni ic Son Soni ic Son ic•SSooIlndoit
SicoS niccd’un
SSo icnSicoSoonicicSSon icnSico nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son
c
n
n
i
c
i
n
c
i
i
n
i
o
n
i
o
n
i
n
o
i
n
o
o
n
o
o
n
o
n
o
n
n
o
S
o
n
n
o
S
n
o
n
o
n
n de
être
So icSSàonl’intérieur.
c S ic So nic S ic So nnic S ic So nic S ic So nic S c So nic S c So
ic
ic
Sicochicanes
ScoSo cic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So
iccSSomuni
c So
c So oniimportant
ic S icSSo icn•SicoIl Sdoit
i on
n c So etSoden vérifier
onniêtre
n c So Soni c So
onnic pour
s’informer
nSoicnd’un
npermettre
ni c Son icSSoonnic Scon
o • cIl Sdoit
S
oni ic Son SonIli estictrès
So bien
oicniic Soonn
So lesSmodifications
on ic de
o
S
o
o
So
S
o
o
So
S
So
S
on
o
S
on
o
S
muni
drain
c
S
c
S
S
i
i
i
i
S
c
c
i
i
S
c
c
i
c
i
n
ic Son
ic Son onic Son
icni Sonnic noicni Sonnic noicni Sonnic S nlaoicvidange.
ic Son
ic Son Sonnic on
nSic Sonic nic S Sonic nic S onic nic So
on oni
on apportées
ni c Soaux
n
n
n
S
n
o
S
o
o
o
o
o
S
S
o
o
S
o
lois
et
règlements,
puisqu’ils
sont
sujets
à
c
o
S
S
S
o
c
o
S
o
o
S
o
c
o
c de
Sc niccS deicnSfabrication
Sc niréservoirs
c
S
ic
oni onic Soni onic Soni onic Soni onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic SoonniiccS on
nSic Scritères
nic nic S Sonic
ic S Srépondent
i onSo ic SonniiccS oSnpour
onniic S on
on ci onic de
oicni cles
oicCes
oncamionnette
oicnilac Soonorme
o
n
n
S
S
S
S
S
o
c
o
S
o
c
S
o
c
o
c
S
S
c
S
c
i
c
S
S
i
c
S
S
c
i
c
S
i
S
c
i
c
S
S
i
i
S
c
c
c
S
i
i
c
c
c
changements.
Communiquez avec les ministères appropriés
i S oicni duonimême
i
c
i
c
nic exigences
cni les
nic Sassureurs
ic d’être
nic
ic S
ic
noicni odes
noicni oetnicdiminuent
oicni onaux
oni chances
n
n c noicoup
oni responsable
oni ic Son Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son icSSoonnic Scon
i onic nicni S oniiccSSo nicnSicoS oniiccSSon icnSicoS oniiccSSon oicnSicoS nicicSSo icnSicoS nicic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son n
c
c ou avec
n
c représentant
n
c
i
c
n
i
c
n
i
n
n
i
i
n
i
votre
Sonic
en
cas
de
besoin.
o
o
n
o
n
o
n
o
o
n
n
o
n
n
o
o
S
o
o
n
d’une
fuite
ou
d’un
déversement.
n
o
S
n
o
n
c
So
So
ic
ic S ic So nic S ic So nic S ic So nic S ic So nic S oniiccSSo icnSicoS niiccSSon icnSicoS niiccSSon icnSicoSo niiccSSon icnSicoS nicicSSo icnSicoS nicicSSon icnSicon nic S ic Son nic So c Son nic So
nic Son
nic Son
o
i
on
n
o
no
o
o
n
no
o
o
n
no
n
on
o
no
n
o
o
no
c So onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S nic So onic S oniiccSSo noicnSicoS oniiccSSo nicnSicoS oniiccSSonnicnSicoS oniiccSSon oicnSicoS onicicSSo icnSicoS nicicSSon icnSicoSn nicic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son
o
n
n
o
o
S
o
n
o
n
n
o
S
n
o
n
S
n
S
n
n
ode on
S
o
n
S
n
S
o
o
S
S
S
o
o
S
S
S
o
o
o
S
S
S
o
S
o
S
S
o
o
S
o
o
o
c
o
S
S
o
o
c
o
c
S
o
S
c
Communiquez
avec
votre
pétrolière
Sonic
pour
de
plus
amples
renseignements
concernant
ce
type
c
S
S
c
c
i S icnic niiccS icnSic niiccS icnSic nicicS icnSic nicicS icnSic nicicS icnSic nic
oni onic Soni onic Soni onic Soni onic S Sonic onic S Sonic Soonniic S on
ic S Sonic nic S Sonic
oicni c Soonnic Son
o c Soon Son
o c Soon ScoSno cSSoon ScoSno cSSoon ScoSno cSSoon SoSno
o
n
S
S
S
S
S
c
c
S
o
S
c
S
o
c
S
c
i
S
i
c
S
i
c
i
S
i
c
i
S
i
c
i
S
c
c
i
S
i
c
c
c
i
ià la page 12).
c
nici (voir
ni répertoire
ic noicnet sononcoût
ic S onic
ic S
oicni Sonnic noicni Sonnic noicni onnréservoir
onnici téléphonique
noicle
noicn onnic noicni onnici nic
oni
oni ic Son Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son icSSoonnic Sicon
c
cn S onniiccSo noicnSicoS oniiccSo noicnSicoS oniiccSSo noicnSicoS onnicicSSo noicnSicoS onicicSSo oicnSicoS onicicSSo icnSicoS onicicSSo icnSico nic S ic Son nic S ic Son n
c
n
c
n
n
c
i
i
n
c
i
n
i
n
i
i
o
o
o
n
o
n
n
o
n
o
o
n
n
S
n
o
S
n
n
S
o
n
o
S
S
So
o
oS
S
S n oS
o
oS
S
So
o
oS
o
o
oS icSSo
o
c
SicoS nicicSSo icnSicoSn nicicSSon icnSicoSn nicic S ic Son nic So ic Son nic So
nic
ic S
nic
ic S
nic
ic S
nic nicicS icnSic niiccS SoicnSic SonniiccS onoicnSic SonniiccSo SnoicnSic SonnicicS SnoicnSiSicvotre
ic S
onnicréservoir
noicn cSaSooune
on plus nde
n capacité
o 450Solitres,
o
n
o
ilndoit être
n
n
S
o
S
S
o
o
Sno
Sde
o
o
o
o
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c SSoon icnSicoSno ncicSSoon ic Sicon
c
S
c
S
c
c
S
S
c
c
S
i
S
S
c
c
i
S
i
i
i
i
i
i
icn Sonnic Snoicn Sonnic Snoicn Sonnic noicn onnici noicnSico onnicicSo noicnSicoS onnicicSo noicnSico onic S nic So onic S nic So
n Sonnic on
i oSno
o
oni on
n c So Son c So
o
n
o
n
o
S
S
o
S
S
o
o
S
S
S
o
o
o
S
S
o
o
o
S
o
S
o
o
S
o
S
o
S
c
o
S
c
S
o
o
S
S
c
o
S
c
S
o
S
c
tous
S
i S c ic
i S icnic niic S icnic nicicS icnSic nicicS vérifié
Sc parcun
i
S établissement
Sc
cS certifié
i
Sc parcSTransports
ic
Sc Canada
c
ni nic Soni nic
c
o c Soon ScoSno cSSoon ScoSno cSSoon ScoSnoicni cSSoonnici oSnoicni Soonnici oSnoicni Soonnici oSnoicni Soonnici onic S Sonic onic S Sonic
Son Soni ic Son Sonic ic Son SSoonnic SicoSnoi n icSSoonnic Sicon
o
o
S
S
c
S
c
i
i
i
S
S
c
c
i
S
i
S
c
c
S
i
S
i
c
c
S
i
S
S
i 5oans
i
S
i
ic
ic
ic
c i de laci date dei fabrication.
nic c Son Sonic c Son onic Son onic Son onic SoSnoicn c Soonnic Son
oicn onnic noicn onnic ScoSnoicn cSSoonnic ScoSnoicn cSSoonnici oSnoicnles
nnic Sàcopartir
Snoi n cSSoonni ScoSnoicn cSSoonnic ScoSnoicn c Son Sonic c Son onic
S
S
i
S
iS
i
Sic
ic
ic
i
i
ic
i
i
ic S icSSo SicoS icSSo
icSSo
c
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son SSoonnic ScoSnoicn icSSoonnic SicoSnoicn icSSoonnic SicoSnoicn icSSoonnic ScoSnoicn cSSoonnic ScoSnoicn cSSoonnic ScoSnoicni cSSoonnici ScoSnoicni Soonnici oSnoicni Soonnici onic Soni onic S Soni
n
ic
nic
ic
icni
n
ic
nic
ic
icn
n
nic
ic
icn
ni
nici
cni
ic
icni
cicS c Sic
nici
ic
icni
cicS c Sic
nci
icni
cS
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nSicoSno ncicSSoon icnSicoSno nicicSSoon icnSicoSno nicicSSoon icnSicoSno ncicSSoon cnSicoSno cicSSoon c SicoSno cicSSooni c SicoSnoi cicSSoonni SicoSnoi n icSSoonni SicoSnoi n ic Son Soni ic Son Soni
n
c
i
i
i
n
c
c
n
i
i
i
n
c
c
n
i
i
n
c
o
n
i
o
n
i
n
o
i
i
o
o
n
n
o
o
i
i
n
o
n
o
n
o
i
n
o
n
o
n
o
n
o
n
n
o
on
n
n
on
S
S n oS
no
on
S
on
So
no
S
no
o
S
o
S
S
n
o
S
o
oS
S
Sn
nic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nic So SnoicnSic SonnicicS noicnSic onnicicSo noicnSico onnicicSo noicnSico onnicicSSo noicnSicoS onnicicSSo noicnSicoS onnicicSSo noicnSicoS onicicSSo oicnSicoS onicicSSo icnSico nic S ic Son nic S
S
S
o
n
o
S
o
n
o
S
S
n
n
o
S
o
o
S
o
S
n
S
o
o
o
S
S
o
o
o
S
S
o
o
o
S
S
o
o
S
S
o
o
S
S
S
o
S
c
o
S
c
S
c
o
o
S
c
S
c
S
c
S
o
S
c
c
c
S
S
o
S
c
c
c
i
S
S
i
S
i
c
c
i
S
i
S
i
c
c
i
i
S
i
S
c
c
i
i
S
i
S
c
c
nic c Son Sonic c Son onic Son onic Son onic c Son SSoonnic SoSnoicn Soonnic oSnoicn Soonnic oSnoicn Soonnic oSnoicni Soonnici oSnoicni Soonnici oSnoicni Soonnici oSnoicni Soonnici S oSnoicnSic Sonnicic nic S Sonic nic S
S
Sic
S
o
Sic
i
S
Sic
i
i
icS
Sic
ic
ic
icS
Sc
cS
ic
icS
Sc
cS
Sc
icS
cSo
Sco
icS
c
c
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic SicoSnoicn icSSoonnic SicoSnoicn icSSoonnic SicoSnoicn icSSoonnic ScoSnoicn cSSoonnic ScoSnoicn cSSoonnic ScoSnoicni cSSoonnici ScoSnoicni Soonnici oSnoicni Soonnici oSnoicni Soni on3ic S Sonic
c
i
S
2
i
S
c
c
S
i
S
i
c
c
c
S
i
c
i
c
c
i
c
c
i
c
c
i
c
n
i
n
c
c
i
i
n
c
n
i
n
i
c
i
n
c
n
i
i
n
n
i
c
n
c
i
i
i
n
c
n
c
i
i
i
n
c
n
c
i
i
n
c
c
n
i
i
n
c
c
n
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic SSoon icnSicoSno nicicSSoon icnSicoSno nicicSSoon icnSicoSno ncicSSoon cnSicoSno cicSSoon c SicoSno cicSSooni c SicoSnoi cicSSooni SicoSnoi n icSSoonni SicoSnoi n icSSoonni Siconi ic Son Sonic
n
c
i
i
n
c
n
c
i
i
n
c
c
n
i
o
i
n
c
o
n
i
o
n
i
n
o
i
o
n
o
n
i
n
n
o
o
i
i
n
o
n
n
o
i
n
o
n
n
n
o
n
o
ic S ic So nic S ic So nic S ic So onic S ic So onic S ic So nSicoS nicicSSo icnSicoS nicicSSo icnSicoS nicicSSon icnSicoSn nicicSSon icnSicoSno nicicSSoon icnSicoSno nicicSSoon icnSicoSno ncicSSoon cnSicoSno cicSSoon c SicoSno cic So c Son nic So
i
n
on
no
on
S
no
on
o
S
no
oni
So
Son
So
no
onni
So
on
Son
on
Sno
noi
on
Sno
noi n oni
Son
on
3
?
3
4
?
?
$
4
$'(
?
$
'(
$
$
$
$
'(
'(
$
?
J’OPTE POUR LA SÉCURITÉ DE MA CAMIONNETTE !
LES ÉTIQUETTES ET LES PLAQUES
Je transporte dans ma camionnette à aire ouverte de l’essence ou du diesel?
Dans tous les cas, il est obligatoire d’avoir une étiquette ou une plaque apposée sur tous les
côtés visibles de votre réservoir selon la quantité de produits pétroliers que vous transportez.
Ainsi, vous avez besoin d’une étiquette pour un réservoir d’une capacité de 0 à 450 litres et
d’une ou plusieurs
plaques pour un réservoir d’une capacité supérieure à 450 litres (voir le
c
oni
Ssynthèse
c
i
tableau
à
la page 10).
c
on
ni
Puisque ces substances sont considérées dangereuses, il est important de respecter
la réglementation existante. Il est donc obligatoire que :
• dans TOUS les cas, votre réservoir soit fixé à la camionnette
ic S c So
et soit construit selon les normes.
ic
Son Soni ic Son
c
i
c
• les étiquettes ou les plaques réglementaires soient visibles en tout temps.
c
Son oni IDENTIFICATION
Son oni DES PRODUITS PÉTROLIERS
ic
nic nic S Sonic nic S onic
• lors d’un rejet accidentel, vous fournissiez un rapport détaillé à Transports Canada si votre
o
Son S
S
S
c
o
o
i
c
S
c
S
c
i
i
n
i
ic
c
Numéro d’identification
Classe So
réservoir a une capacité de 200 litres et plus (voir le répertoire téléphonique à la page 12).c Son Sonic c Son SoAppellation
nic c Son Sréglementaire
c
Son n
oni ic
i
c
i
i
n
i
i
c
c
n
c
So
Son oni
• vous vous enregistriez à la Commission des transports du Québec (CTQ) lorsque votre
Son Soni ic Son
c So Son c So
oni
1203
nic nic S Sonic nic S onic Essence
oni3 onic Soni on
c
ic Son
i
o
S
n
n
S
S
c
o
o
S
o
o
i
ic
réservoir a une capacité supérieure à 450 litres (voir le répertoire téléphonique
c à la Spage 12).c
S
c
S
cS
nàicdiesel
ic S Sonic
oni onic Soni onic Soni onic Huile
Son Soni 3 ic Son Sonic ic S
o
1202
n
S
c
S
o
i
c
S
c
S
c
• lorsque votre cargaison excède 2000 litres, vous vous conformiez
applicables.
on
ni
ic
on
ni
ic
nic
on
nic
ic S
nic
nic
ic S
ic
oni aux règlements
$
$
cS
So
So
cS
So
So
cS
S
on
on
cS
Son c So Son c So Son
oni onic Soni onic Soni onic
oni onic Soni onic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic
S
S
c
S
c
S
c
S
i
i
i
c
i
S
c
S
c
S
c
c
i
S
c
c
i
S
n
c
c
i
n
i
i
n
i
i
n
i
i
c
c
n
c
o
n
c
i
o
n
c
o principaux
S
n points
on ic S
ni c So Soni c Son oni
on ic So Son ic So
on oni
on onic
Sles
Sode laSréglementation.
c
o
S
o
S
S
S
i
*Le tableau synthèse à la page 10 expose très bien
c
S
c
c
i
S
c
c
i
S
n
c
c
i
S
n
c
ic
ni
ic
ic Soni nic Soni
on
So Soni ic So Soni ic Son Soni ic Son Soni
on
nic
on
nic
oni
l’utilisation
étiquette,
ic S ic So nic S ic So nic S ic Son nic S ic Son nic So ic SLeonnuméro
nic Lors
So nic ainsiicque la classe
ic numéro
ic d’identification
n
o
on
nic de
on onle
c
nicd’une
on
o
n
nic
i
o
S
o
n
o
n
o
n
o
n
o
n
o
Note : Lors du transport d’un réservoir
est
être
S le véhicule
o
Sod’identification
S
S
S
SproduitSdoivent
o
ic
S inscrits
o du
ic S ic Seto l’appellation
on icêtre
ic S icréglementaire
onsur ila
c S donticlaScapacité
ic S ic So nic S
c Ssupérieure
So à 450
clitres,
So doit
c
c
i
S
c
i
S
n
c
i
n
i
plaque.
i
S
n
c
i
n
i
c
n
c
o
n
c
o
n
c
i
n
o
n
c
i
n
o
n
c
i
n
o
n
i
n
n
i
n
o
i
S
o
S
n
o
S
o
n
o
S
o
n
o
S
o
n
o
o
n
d’une seule unité (pas de cremorque).
Si
vous
désirez
tout
de
même
installer
un
réservoir
sur
une
remorque,
o
S
o
n
o
S
n
S
o
c
S
S
c
o
S
S
c
o
S
S
c
S
i
So
ni sur
ic être oinscrits
ic
ni
ic le contenant.
ic
nic
ic S
ic S
ic S
ic Soni nic
nic npour
c So
oni doivent
c So
ic S Sonic mobile
nic litres.
c So
icdeS plus
nic exigences
vous devrez vouscréférer
Son auxSomêmes
oni ic Son Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Soonnic SSoniiccSoic nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic
c So ic que
So nunicréservoir
Son n
c Sodei2000
S
i
i
i
c
c
n
n
c
o
i
c
o
c
n
i
n
o
n
c
S
So
on
n
on
So
on
ni
on
on
ni
onc S nicSo onc S
So
So
ni
So
on
So
on
So
So
cS
on
nic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onicSSonniic SooniconicSSoniic onic Soni onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic
o
S
c
o
S
n
S
o
c
S
S
c
o
S
S
c
o
S
S
i
c
o
S
S
i
c
o
i
S
S
o
i
c
o c
S
c
S
o c
c
ic Son de 4npouces
ni
ic
ni
ic
ic
on10
ic S onic
nic
ic S
nic
ic S
nic
ic S
nicSde
ic SPlaque
oni nic
icSSpouces
oni nic
oni
onSi oniiccSoonnicSSonSi oniiccSon SonÉtiquette
So nic So ic Son nic So ic Son nic So
ic
ic S ic So nic S ic So nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nicSSooniicc Sonnic n
c
c
c
n
n
n
i
c
i
S
c
i
i
n
i
o
o
o
n
n
o
n
o
c
n
c
o
n
o
n S
S i
n
o
o
n
S
S
o
So
o
mm)
o
o
c Soic Soonicc Sonnic Soic Soonicc Sonniic Soic onic S(100
ic S ic So nic S ic So nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nicSSooniic(250
Soonnimm)
ic S Sonic nic S Sonic nic S Sonic nic S
n
c
n
o
n
o
n
S
i
n
o
n
S
o
i
S
n
o
o
n
n
o
o
o
n
o
n
o
n
o
S
o
n
o
S
o
n
o
S
c
o
S
n
o
S
c
o
S
n
S
c
o
S
S
o
c
S
S
i
c
o
S
S
i
c
o
S
S
i
c
o
S
S
c
i
c
o
S
i
S
c
o
S
i
c
o
S
i
c
c
S
i
c
i
S
i
S
i
S
c
i
c n S i c n S ic c n S ic
i
c
n
ic
n
c
ic
ic
c
n
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Sonniic SSooniiccSonSonniic SooniccSonSonniic SooniccSonSoniiccSooniccSon ic So c Soni ic So Soni ic Son Soni ic Son
i
c
c
n
i
S
n
i
c
c
i
S
c
n
i
i
n
i
ic
n
ic
n
n
ic
n
ic
ic
o
n
ic
ni
on
ni o c n i o c n i o c n ic o S n ic o
ic
ni
on
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Son ic Soonicc SSonniic Soic Soonnic SSonniic Soic Soonnic SSonniic Soic Soonnic SSoniiccSoic Soonnic S ic So nic S ic So nic S ic Son nic S ic Son n
o
n
c
n
i
n
o
n
c
i
n
o
n
S
c
i
o
n
o
n
S
c
i
o
n
n
S
i
o
n
o
n
S
i
o
n
o
S
o
i
o
S
n
n
o
o
S
o
n
o
S
o
n
o
S
S
o
n
o
S
c
o
n
o
S
S
c
o
S
S
o
S
S c Sd’effectuer
c n S c Sotravaux
o
S
o
c nc S cvotrenicréservoir
S i
c
S
ic
ic
niiccdangereux
c S soitonnettoyé
Soonnic n
ic S avant
ine
nic n
icou
i Soniic Soonic ndes
ic S Sonic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So oniccSonnicSSooniconiccSSonniicSSooniconiccIlSSoest
i Soniic Soonisur
i So
oni qu’il
n
n
o
n
n
n
S
S
o
S
o
o
o
o
o
n
o
o
S
n
o
S
c
o
S
n
i
S
c
S
o
i
S
o
c
S
S
i
c
o
S
S
c
S
Soni SÉCURITAIRE.
c
S
S i So ic icceSoprocédé
o c
Sonic de
ni c nicdoit s’effectuer
ic S Sonic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic S onic nic S oniccSonnicSSooniconiccSonnicSSooniconiccSonnicpurgé
oni nic par des
n
oni professionnels,
oni nic
nic
nicSfaçon
ic S ni nic on cPuisque
c
So nic
So nic
So nic S ic So nic S ic So nicSSoniic Sonic nicSSoniic Sonic nic Soni c Sonic Soic Soonicc Sonnic Soic Soonicc SSonniic Soic Soonnic SSonniic Soic onic S nic So onic S ic So onic S ic So nic S
i
c
c
n
c
i
i
i
o
i o n Sde communiquer
n c So Son c So
i o n S avec
n S
ic odes entreprises
n c So Son c So Son
o c n So o
S
ospécialisées.
on ic S
n o o S i o oilnestS recommandé
on ic So S
i
i
i
i
ic Soni So ic ic Sonic So ic S ic S nic Sonic S ic S nic Sonic S c Sonic Sonic S c Sonic Sonic S c Sonic
c So
nic
c
ic S
c
n
ic S
c So
n
ic S
oni ic Son Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Sonnic SSoniiccSoicnSonnic SSoniiccSocnSonnic SSooniiccSocnSonnic SSooniiccSocnSonniic SSooniiccSocnSonniic SooniiccSonSonniic SooniccSon nic So c Son ic So c Son ic So c Soni
o nic on on So ic on oni So ic on ni So ic on ni So ic on ni So ic Son nicSo ic Soni nicSo
c
n
i
c
n
i
n
c
n
i
n
c
i
n
i
n
n
i
i
S
o
n
o
o
n
o
o
n
n
o
n
o
o
n
S
n
S
c
o
n
o
S
S
S
c
o
n
o
S
S
c
o
n
S
S
S
c
So nic
So nic S ic So nic S ic So nicSSoniic Sonic nicSSoniic Sonic nic Soni c Sonic S ic Sonicc Sonic S ic Sonicc Sonnic S ic Soonic Sonnic S ic Soonic Sonnic S ic Soonic
ic
ic
ic
c
c
c
c
n
i
c
n
i
n
i
i
i
o
n
o
n
S
c
i
o
n
o
n
S
c
i
o
n S ni So Sonic S ni So onic S nicSo
n
So
on ic So Son ic So Son ic So Sonic S ic Soonic Sonic S ic Sonic Sonic Soic Sonic Sonic Soc Sonic SSoniic Soc SonLors
So FERMÉE
Son ic S
Son
ic Sla boîte
S ou deo diesel dans
d’essence
ic S
o
c So onic nic SSonic
o nic on on So ic on oni So ic on ni So iicc Soodu
c
ic toujours
nicotransport
icScompte
S onlaiccapacité
onSonic de
onSonic Sportante
on vous
niiccSonnicSSonSiconiiccSonnicSSonSiconiicc Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c S
on onde
nirecommande
on tenir
n
S
S
n
o
S
S
c
n
S
S
c
o
n
S
S
c
o
S
i
S
o
i
S
i
o
S
o
S
c
c
o
S
c
c
o
S
n
c
c
o
S
i
n
c
c
i
o
S
i
cSo ic Son nicSo ic Soni nicSon ic S ni nicSon ic S ni nicSon de
i
ic véhicule,
n respecter
Svotre
ic cdevez
c
c n S vous
n exigences
ic
S ic ic les
n
dun Règlement
sur
ic
c NE oPAS
ic Soni etniDE
ni excéder
oni onic Sonde
oni capacité
o c de
nic une
n S TOTALE
la ncamionnette
n 2000
S olitres
c n So o
n Soc Sonic SoniiccSocnSonniic SooniiccSonSonniic SooniccSocnSonnic SSoonicc Socn ic So c Son ic So c Soni ic Son S
S
c S onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nicSSooniconicSSonniic SooniconicSSoniic SooniconicSSoniicc Soonic n
n
i
c
c
S
n
i
i
i
i
n
i
i
i
i
i
i
o
o
n
o
n
o
c
o
c
n
o
c
n
n
n
o
c
n
n
n
S
i
le
transport
de
matières
dangereuses,
quelle
que
soit
la
quantité
transportée.
i
n
n
n
S
i
S
S
c So votre
S
S
c n S
c n S o c n So o
o
o
S
o
n Soc Sonic Soniic Sioc Sonic SSonic Soc Sonic S ic So nic S c So
o
la
c S iréservoir
ivotre
ic S ic Sdans
icSSboîte
onniic de
onniic Sooniconic!SSoniic SooniconicSSoniic Soonic nicSSoniicc Soonic n
c So onicde produits
nic nic S Soni
i So ic on
i
niconiccSScamionnette
nic nic S pour
c So opétroliers
i
n
o
n
i
o
n
c
n
o
n
n
o
c
o
n
o
n
i
o
S
i
n
S
n
o
o
S
n
o
S
o
S
S
o
o
n
o
S
S
c
n
o
S
o
S
o
S
S i o c
o
o
S i o S S ic on S S ic n S So ic n S S ic o S S c on S
o c
c
S
c
c
ic S onic
nic
ic S
i
nic
ic S
nic
ic S
nic
ic S
ic Soni nicSon ic S ni nicSon ic S nic nic on c S nic ic on c Sonic ic on c Sonic nic on c S nic nic oni c S nic ic oni nic
oni
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nSic Soonicc Sonnic Soic Soonicc Sonnic Soic Soonicc SSonniic Soic Soonnic SSonniic Soic Soonnic SSonniic Sioc Soonicc SSoniic Sioc Soonic SSoniic Sioc Sonnic S ic So nic S ic Son nic S ic Son
c
n
i
S
c
n
o
i
n
c
o
n
S
c
n
i
n
n
o
n
S
i
i
o
n
o
n
n
S
i
i
o
o
n
S
i
i
o
n
o
S
o
n
o
S
o
n
o
S
o
o
S
n
o
n S
S
o
S
So
n
o
S
n o o
o
S
n o
o
S
o
ic n S o c n S o c n S o c n S
S
nic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nicSSooniconiccSSonnicSSooniconiccSSonniicSSooniconicSSonniic SooniconicSSoniic SooniconicSSonniicc SooniconSicSSonniicc SooniconSicSSoniicc SooniconSic Sonic onic S Sonic onic S Sonic
S
c
n
o
n
S
S
c
o
i
S
S
c
S n o ic
S ni o c
S i o c
S
S i o c S i o S S ic o S S ic o S S ic
S
S
So
S
c
So
ic
c
So
ic
c
ic
So
nic c Son Sonic c Soni onic Soni onic Soni onic SonicSooniccSSonSoniiccSooniccSSonSi oniiccSoonnicSSonSi oniiccSoonnicSSonSioniiccSoonnicSSonSiconiiccSoonnicSSonSiconiiccSoonnicSSonSiconiiccSoonnic Sonic c Son Sonic c Son Sonic c
S
S
i
i
S
i
S i ic n S i ic n S ic c n S ic ic n S ic ic n S ic c n S ic c n S c c ni
i
ic
ic
c
ic
c
c
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son SonicSocnSonnic SSooniiccSocnSonnic SSooniiccSocnSonniic SSooniiccSocnSonnic SSooniccSocnSonnic SSooniccSocnSoniic SSooniccSonSoniic SooniccSonSioniic So Soni ic Son Soni ic Son
c
i
c
i
i
S
n
c
i
c
i
i
n
i
c
i
c
i
n
i
o
c
n
i
i
i
o
c
n
i
i
n
o
n
c
i
i
n
o
n
c
c
i
c
n
o
n
c
i
c
n
o
n
n
c
i
c
n
o
n
n
c
n
i
S
i
n
o
i
n
c
o
n
S
i
n
i
n
n
o
S
i
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Sonnic Soic Soonicc Sonnic Soic Soonicc Sonniic nSioc Soonicc SSonnic nSioc Soonicc SSonnic Sioc Soonicc SSonic Sioc Soonic SSoniic Sioc Sonnic SSoniic Sioc nic S ic Son nic S ic Son o
c
n
i
i
n
o
n
c
o
n
i
S
i
n
i
n
o
S
i
n
i
o
n
o
n
S
i
o
n
o
n
S
i
o
n
o
S
o
n
o
o
S
S
o
n
o
o
S
o
o
S
n
n
o
S
n S
o
S
n
o
S
n o o
o
S
n o o
o
S
S
c n S
o
ic n S o c n S S c
S
nic nic S 4Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nic So onicSSonnicSSooniconiccSSonniicSSooniconicSonniic SooniconicSSonniic SooniconicSSonniicc SooniconSicSSonniicc SooniconSicSSoniicc SooniconSicSSoniicc onic S Sonic onic S5 Sonic on
S
c
n
o
S
S
S
c
n
o
S
S
S
c
o
i
S
S
S
c
c
o
S
o
i
S
S
S
c
o
o
i
S
o
S
c
S
o
i
c
o
S
S
o
i
i
S
c
o
c
i
S
c
o
c
i
S
i
c
c
c
S
S
n
c
c
c
i
i
S
S
n
c
c
S
c
i
i
c
S
n
c
S
c
i
i
i
S
n
c
c
i
i
i
S
n
c
n
c
i
c
i
i
S
nic c Son Sonic c Son onic Son onic Son onic Son onicSonSoniic SooniccSonSonic SoonicSonSonic SoonicSonSonic SoonicSonSoniic SoonicSonSioniic SoonnicSonSioniic SoonnicSonSionicc Son Soni ic So Sonic ic
S
c
c
i
c
S
S
n
c
c
c
i
S
S
n
c
c
c
i
i
S
S
n
c
c
c
S
c
i
i
i
S
n
c
c
i
i
i
S
n
c
n
c
i
c
i
i
S
n
n
c
i
i
i
i
n
c
i
i
n
o
c
i
i
i
o
n
c
c
i
n
o
n
c
c
i
n
o
n
c
n
n
o
So
ni
on
So
ni
on
on
ni
on S nicSo o c S ni o on S ni on on S nic on on So nic on on So ic on on So ic on n So ic on
ni
So
So
$
'(
?
EST-CE QUE LES ÉLÉMENTS DE LA LOI 430
CONCERNANT LES PROPRIÉTAIRES DE VÉHICULES
LOURDS S’APPLIQUENT À MA SITUATION ?
3
QUELS SONT LES DOCUMENTS REQUIS ?
4
PAR REVENU QUÉBEC
Selon la Loi concernant la taxe sur les carburants, vous avez besoin d’un permis délivré par
Revenu Québec si vous avez un réservoir d’essence ou de diesel d’une capacité SUPÉRIEURE
à 2000 litres (440 gallons) dans la boîte de votre camionnette et si le carburant est pour votre
propre usage.
Lorsque vous transportez un réservoir dans la boîte de votre camionnette, vous êtes automatiquement assujettis à la Loi concernant les propriétaires de véhicule lourds si votre réservoir
nécessite des plaques selon le tableau synthèse (voir la page 10). En d’autres termes, lorsque
votre réservoir a une capacité de PLUS de 450 litres.
$
?
ic
Ce permis est obtenu SANS FRAIS. Vous devez laisser l’original ou une photocopie de ce ic Son S
n
ic
permis dans votre camionnette, et ce, en tout temps.
c So Son n
oni nic
o
Ainsi, pour un réservoir ayant une capacité SUPÉRIEURE à 450 litres, vous devez :
• effectuer la vérification avant le départ (nouveau terme pour ronde de sécurité).
Celle-ci doit se faire avant de prendre la route et vise à vérifier l’état mécanique
de votre véhicule.
• remplir le rapport de vérification avant le départ. Celui-ci doit toujours être complété à moins
que vous ne circuliez à l’intérieur d’un rayon de 160 km de votre port d’attache (domicile,
travail, etc.) et qu’il n’y ait aucune défectuosité sur le véhicule.
• remplir un rapport aussitôt que vous détectez une défectuosité.
• garder en tout temps le rapport de vérification à bord du véhicule même si vous n’avez pas
besoin de le compléter. Vous devez en conserver une copie dans vos archives au moins
durant 12 mois.
• tenir une fiche journalière concernant les heures de conduite et de travail si vous circulez
à l’intérieur d’un rayon de 160 km de votre port d’attache. Vous devez y noter, avant chaque
départ, la date, le kilométrage inscrit à l’odomètre, le numéro d’immatriculation du véhicule
et le nom du conducteur. Vous ne pouvez dépasser le nombre d’heures de conduite et
de travail permis.
$
n
ic S c So
ic S
Son Soni ic Son Son
c
i
on
on
nic
nic
ic S ic So nic S ic So nic S
n
o
o
n
n
S
S
So
PAR TRANSPORT QUÉBEC
o
o
nic nic S Sonic nic S onic nic S
o
S
S
o
o
c
S
c
n’avez
pasS besoinc de So
Selon le Règlement sur le transport de matières dangereuses,
oni onic vous
oni onic Soni onic Soni
S
S
c
S
c
S
c
certificat de formation ni de document d’expédition
ic S onic
i
oni si vous
oni les
nic respectez
oni indiquées
nicexigences
ic S ic So nic S ic So nic S ic Son nic S ic Son
n
o
o
n
o
n
o
au tableau synthèse (voir la page 10)
pour
un
réservoir
dont
la
capacité
n’excède
pas
n
o
n
S
S
S
o
S
o
S
o
o
S
S
ic
S
ic
ic
ic
ic
cS
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son So
2000 litres.
c
i
ic
ni
ic
ic
on
on
nic
on
nic
on
ic S ic So onic S ic So nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic
n
o
o
n
n
o
n
o
n
n
cS
So nic S ic So nic S ic So nic S ic So nic S ic So nic So c
Selon la Loicconcernant
de véhicules lourds, vous devez
i
oni onicles Spropriétaires
o Son etSoexploitants
S
S
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son
ic
ic
ni enregistrer
ic votre
ovous
nic c Sonau Sregistre
o
nic cdeSolan CTQ
n
o
n
o
n
o
n
S
toutefois
si
réservoir
a
une
capacité
de
plus
de
o
S
o
S
o
S
o
S
o
o
c
S
i
ic Soni nic Soni nic S Sonic nic S onic nic S onic nic S onic
nd’essence
Sonlitres
o
o
S
o
S
o
S
o
o
o
c
S
c
S
450
ou
de
diesel.
Informez-vous
à
la
CTQ
pour
connaître
les
documents
c
S
c
S
i
c
S
i
c
S
i
c
i
S
i
i
i
c
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c
i
i
i
c frais
nic nicnécessaires
c
et
les
applicables.
c
n
c
n
i
c
n
n
i
c
i
n
i
n
i
i
o
o
o
n
o
o
n
n
o
n
o
n
S
S
on ic Son
c
So nic S ic So nic S ic So nic S ic So nic S ic So nic S c So
i
c
S
i
c
n
i
c
n
i
n
i
o
ic
o
n
o
n
o
ic S ic So nic S ic So nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son n
n
o
o
n
o
n
o
n
o
o
n
So
Si votre véhicule est concerné par cette loi, il devient essentiel de bien vous informer
So
ic S c So
So
Son ic S
ic S
Son ic So Son c So Son c So
ic S
ic S
ic S
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni on
c
i
i
i
ic
n
concernant les éléments de la vérification avant le départ, les heures de Sconduite
etic de n
n
ic
n
ic
c
n
ic
c
n
ni
ic
cS
ic
ni
c o ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Son ic So c Soni ic So c Soni ic Son Soni ic S
i
n
travail ainsi que l’entretien obligatoire que vous devez effectuer sur votre
n
n
on
on
ni
on
Sovéhicule.
ni
ni
on
So
ni
on
So
on
nic
So
on
So
nic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic So onic S ic S
o
S
S
o
n
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
S
ic
S
ic
S
ic
S
c
S
ic
c
So
ic
c
So
ic
cS
Son
cS
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic c Soni Sonic Soni onic Soni onic Son
c
i
i
c
S
i
c
S
c
ET SI LA QUANTITÉ TOTALE DE MA
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic c Soni Sonic Soni onic Soni onic Sonic on
i
c lesicconseils
S
i desicprincipales
cprésentés
S
c
i
S
c
i
Le
rappel
lois
et
règlements
ainsi
que
i
c
i
n
c
i
ic
n
c
i
n
i
n
c
i
n
c
i
n
c
n
n
i
o
n
i
n
o
n
i
n
o
n
o
n
o
So ?nic S ic So nic S ic So nic S ic So nic S c Son nic S c Son ic So c Son ic So c Son ic So Son ic So Son ic So Sonic ic S
CARGAISON EXCÈDE 2000 LITRES
n ce guide
i
i
n
n
i qu’augmenter
ic la rentabilité
Sonic
dans
nenpeuvent
n
icde votre
n
ic
So Son ic So Son ic So Son ic So Soni c So par
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c S
ic Son
ic Son
ic Son
ic Soni nicexploitation
n
n
i
n
n
n
o
o
n
o
o
n
o
n
o
n
o
o
n
et
n’ont
comme
but
que
de
vous
éviter
des
désagréments.
o
n
S
o
S
o
S
o
S
S
o
S
o
S
o
S
o
S
c
o i
S
c
ic
S
c
ic
S
nic c Son Sonic c Soni onic Soni onic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Soni
Son
o
S
Lorsque votre réservoir excède la capacité de 2000 litres, les
règles
sont
plus
strictes
puisqu’il
S
c
S
c
i
S
i
S
i
S
S
i
S
ic
c
S
c
ic
c
c
ic
ic
c
oni ic Son Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic c Soni oni
S
c
i
c
i
i
n’y a pas d’exemption à la réglementation. Si tel est le cas,S Sonic
vous
conseille
de
bien
vous
n
c
i
n
c
i
n
c
i
n
c
i
n
c
i
c
n
i
c
n
i
c
n
o
n
i
i
o
n
i
n
o
i
n
o
n
o
S
So nic S ic So nic S ic So nic S ic Son nic S c Son nic So c Son ic So c Son ic So c Son ic So Son ic So Son ic So
c
i
i
c
n
i
c
n
informer au sujet des règlements applicables et permis nécessaires.
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Soni ic So c Soni ic Son Soni ic Son Soni ic Son So
So Son ic So Son ic So Son ic So Soni c So Soni c Son Soni c Son Soni c Son Sonic Son onic Son onic
ic
ic
n
ic
ic
n
ic
n
ic
ni
c
ic
ni
c
ic
cS
ni
ic
cS
ni
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Soni ic So c Soni ic Son Soni ic Son Soni ic Son
i
c
n
i
c
So Son ic So Son ic So Son ic So Son c So Son c So Soni c Son Soni c Son Soni
on
ni c Son Sonic
ic S c So
i
n
ic
n
ic
n
ic
ni
c
ic
ni
c
ic
ni
ic
c
ni
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Soni ic So c Soni ic Son Soni ic Son Soni ic So
So Son ic So Son ic So Son ic So Soni c So Soni c Son Soni c Son Soni c Son Sonic Son onic 7c Son Son
6
ic
n
ic
n
ic
n
ic
ni
c
ic
ni
c
ni
ic
cS
ni
ic
ic
ni
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Soni ic So c Soni ic Son Soni nic So c Son ic
i
c
n
i
i
n
i
n
o
i
i
o
n
o
n
o
n
o
o
n
o
on
n
o
n
S
n
o
S
n
n
S
c So onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic So onic S ic So nic S ic So onic S nic So onic S ic
n
o
n
S
n
S
n
oni
S
o
S
S
o
$
'(
$
'(
n
QUE FAIRE EN CAS DE FUITE
OU DE DÉVERSEMENT ?
Lors d’une fuite ou d’un déversement, votre vie, celle des autres et l’environnement
sont en danger. Voici, dans l’ordre d’importance, les principales actions à suivre en
cas de fuite ou de déversement de produits pétroliers :
?
POUR UNE RELATION HARMONIEUSE
AVEC MON ASSUREUR
'(
Vous augmentez vos chances d’être protégé en cas de réclamation lors d’un sinistre
si vous suivez
ic ces quelques recommandations :
on
ic S ic
n
o
S
on
nic nic S So•nicInformez l’assureur de tous les équipements pétroliers à assurer, par écrit ou par télécopieur.
o
S
o
nic
nic
ic S
icPar exemple, mentionnez le réservoir installé dans la boîte de votre camionnette.
• Communiquez avec la police et les pompiers.
c So ic Son nic So ic Son nic
i
n
So
So
So
on
on
nic nic S Sonic nic S onic • Demandez
o
nic c et vérifiez la clause qui stipule que la pollution occasionnée par le réservoir est
S
S
o
o
• S’il y a lieu, fermez la valve ou colmatez la fuite.
nic nic S Sonic nic S onic nic Socouverte
ni
o
S
So nic
So nic S ic So nic So ic par votre police d’assurance.
ic
c
c
n
i
i
o
c SParcs
Son lesnic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic
• Informez le ministère du Développement durable, de l’Environnementoetnides
nic dans
n c So
S
So
So
o
So
on
on
c
S
aux recommandations de l’assureur.
i
i
nsuivants
nic nic S Sonic nic S onic nic So •onConformez-vous
icl’incident.
plus brefs délais et lui fournir un rapport écrit dans les 15 jours
o
o
n
nic c
S
S
o
S
o
S
o
o
o
c
S
c
S
c
S
c
i
S
c
i
S
i
i
i
i
c
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son
nic téléphone
n
ic Scellulaire,
lors d’une fuite ou d’un déversement et COMMUNIQUEZ AVEC
ic Son
n
ic
ni
ic
ni urgemment
ic • Répondez
ic
o
o
n
• Éliminez toute source inflammable (moteur,
cigarette,
S
o
S
Sonetc.).
c
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic
ic
ic
i
c
c
n
c
n
i
n
i
i
votre
assureur
AVANT
de
faire des déboursés qui vont au-delà de la situation d’urgence,
o
o
n
n
o
n
S
S
So
on
So
on
So
on ic So
nic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nic So onic S nic Stelle
c
n
o
i
que
la
décontamination
des lieux de l’accident.
o
S
S
S
S
o
S
o
o
on
c afin de
Sominimiser
c les dommages.
So
• Empêchez la fuite de s’étendre
cS
So
oni onic Soni onic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic
S
nic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic S onic nic S onic nic S onic nic S onic nic
o
c Soavec
So
So
i
ic
So
ic
So
ic S
So
cS
ic S
So
c
ic S
ic S
c S oassureur.
c So
n
•
Communiquez
So Soni votre
n
S n Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic c Soni
c
c
i
i
i
i
c
c
i
c
i
n
c
n
n
i
c
i
n
c
i
n
c
i
n
c
i
n
c
i
n
i
o
n
i
o
o
i
n
n
o
ic S ic So nic S ic So nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic
n y a lieu,
n
n décontamination
o
les
denvotre assureur.
n
o
Son •SoS’il
n
o
So faitesodébuter
Sotravauxode
n
on
So
ni
So
onsuite à Sl’accord
So
c
i
n
ic Sonic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic
o
n
S
o
o
S
n
o
S
o
S
o
S
o
S
o
S
c
S
c
ic
ic
cS
ic S Sonic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic S nic So onic
oni odoit
oni auondirecteur
nic cd’accident
nicêtrec Senvoyé
Son Soni ic Son• Un
S
o
o
S
o
S
o
S
c
o
S
rapport
général
de
Transports
Canada
dans
o
S
o
S
S
i
c
S
c
S
c
S
c
S
c
ni nic Soni nic Soni nic
oni onic Soni onic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic
Son Soni ic Son Soniclesic30
Sojours
o
S
o
o
S
c
S
c
S
c
S
c
S
i
c
suivants
l’incident
si
votre
réservoir
a
une
capacité
SUPÉRIEURE
à
200
litres.
i
S
c
i
S
c
i
S
c
c
i
S
c
i
i
n
i
i
n
i
ic
n
n
ic
n
ic
c
ic
n
c
ic
n
c
ic
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Son ic So c Soni ic Son Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son
n
c
i
n
c
i
n
c
i
o
n
i
o
n
i
n
o
n
i
n
o
o
i
n
n
o
n
o
n
o
S
n
o
S
n
o
S
o
n
o
S
o
S
n
o
S
nc
o
S
ic
ic S Sonic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic So onic S ic So nic
n
o
o
S
n
o
S
n
S
o
o
S
o
S
o
S
o
S
o
So
o
c S onic nic S onic nic S onic nic S onic nic S onic nic S onic
ic S Sonic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic
n
S
S
S
o
S
o
S
S
o
o
o
o
o
S
c
o
S
S
c
o
S
c
o
S
c
S
i
c
S
i
c
on onic Son onic Soni onic Soni onic Soni onic Soni onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic
S
S
ic
S
ic
S
ic
S
ic
ic
So
c
ic
So
cS
cS
ic
So
cS
cS
ic
cS
oni ic Son Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic c Soni onic Soni onic
i
S
c
c
i
S
c
i
n
c
i
n
c
i
c
i
n
i
c
ic
n
n
i
c
n
i
c
i
n
c
i
n
c
c So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Soni ic So c Soni ic Son Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son
i
n
c
i
n
c
i
n
c
i
o
n
i
n
o
n cS
n c So Son c So Son
S
on ic So Son ic So Son ic So Son ic So Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic
Soconseille
c So ic Sdu
i
i
i vérification
ivisuelle
c So onic nic So oSonic
c
c
n
c
n
i
n
n
i
n
i
vous
de
faire
une
réservoir
n
c
ic
n
c
ic
n
n
c
ic
o
n
o
o
n
n
n
cS
So
cS
So nic S ic So nic S ic So nic S ic So nic So ic Son nic So c Son ic So c Son ic So c Soni ic Son Soni ic Son Soni ic So c
n
c
i
n
oni onic Soni onic de Sfaçon
n
c
i
n
i
i
o
n
i
o
i
n
o
o
n
n
o
n
o
hebdomadaire.
Ceci
peut
vous
éviter
des
coûts
et
o
n
o
n
o
n
n
o
S
n
S
S
o
n
S
o
o
S
o
S
S
c
S
ic
nic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S nic So onic S nic So onic
nic c Son Sonic c Soni onic Sdes
o
S
o
S
o
o
S
S
o
S
S
o
S
o
problèmes
environnementaux
!
o
o
S
S
i
S
S
i
S
ic
S
c
ic
c
S
S
c
ic
c
ic
S
c
ic
So
c
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni onic Soni onic c Soni Sonic Soni onic
c
i
c
S
i
S
c
i
S
c
i
i
c
i
i
c
ic
i
n
c
i
n
c
i
c
n
i
c
n
c
n
i
c
c
n
i
c
i
n
n
c
i
n
n
i
i
o
n
i
i
Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Son ic So c Son ic So Son ic So Soni ic So c Son ic So Son ic Son
c
n
i
c
i
n
n
c
i
n
n
i
i
n
o
n
i
i
o
i
i
n
o
n
o
n
o
o
n
o
n
o
o
n
o
S
n
o
n
o
S
n
n
S
nc
o
n
S
o
S
nic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic So onic S nic So onic S nic So onic S ic So onic
S
n
o
n
S
o
S
S
o
S
S
S
S
o
S
S
o
o
S
o
o
S
o
o
S
c
S
c
So
c
ic
So
nic c Son Sonic c Soni onic Soni onic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic
S
c
S
c
i
S
c
S
c
i
c
S
S
c
i
c
S
S
c
i
c
S
S
c
i
i
S
i
c
i
i
c
i
i
c
i
n
c
n
c
i
n
c
c
i
c
n
c
So Son ic So Son ic So Soni ic So Soni c Son Soni c Son Soni c Son Sonic c Son Sonic c Son Soni c Son Soni c Son Sonic Son onic Soni
c
i
i
S
c
i
i
i
c
i
i
c
i
c
i
n
c
i
n
c
c
i
c
n
c
i
c
n
n
c
i
c
n
n
c
n
i
i
i
n
c
n
i
i
n
i
i
n
o
i
Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Son ic So c Son nic So c Son nic So c Son ic So c Son ic So Son ic So Soni ic
n
o
on
ni
ni
on
on
ni
ni
on
ni
So
ni
on
ni
So
nic
on
So
nic
on
So
So
on
So
nic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic So onic S ic
S
n
o
S
S
n
o
S
S
o
S
S
S
o
o
ic S Sonic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nic So Sonic nic S onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S nic So onic
o
S
S
o
S
S
S
o
o
S
o
o
S
o
o
o
S
o
o
c
S
o
c
S
S
S
i
S
S
i
S
S
S
ic
ic
S
c
ic
ic
S
c
ic
ic
S
cS
ic
ic
c
9
Son Soni 8ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni onic Soni onic
i
i
S
i
i
S
c
c
i
c
ic
c
c
ic
oni ic Son Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni
on onic Son onic Son onic Son onic Son onic Son onic Son onic Son onic Son onic Son onic Soni onic Soni nic Soni nic
S
o
c
S
c
S
o
c
c
S
S
c
c
ic S
S
S
$
'(
$
TABLEAU SYNTHÈSE SUR LE TRANSPORT
DE L’ESSENCE ET DU DIESEL
IL EST DONC ESSENTIEL
DE ME SOUVENIR QUE…
?
(camionnette à aire ouverte)
• je ne dois pas fumer lors du transport de produits pétroliers.
ic
Son
c
i
c
Son oni
et doit y être fixé.
nic nic S Sonic
CAPACITÉ DES RÉSERVOIRS
o
S
o
ic
• il est obligatoire d’avoir une étiquette ou une plaque sur tous les côtés visibles
nde
nic
ic S
ic
c So ic Son nic So ic Son
i
Étiquette (visible) 3
oui
non
non
non
n
votre réservoir selon la capacité du réservoir.
o
o
n
n
S
S
So
o
o
nic nic S Sonic nic S onic
o
3
S
S
o
o
•
il
faut
s’enregistrer
à
la
CTQ
si
le
réservoir
a
une
capacité
de
plus
de
450
litres.
c
Plaque (visible)
non
oui
oui
oui
S
c
S
c
So
oni onic Soni onic Soni onic
S
c
S
c
S
c
S
i si le réservoir
i capacité de i
ic
• j’ai besoin d’un permis délivré par Revenu Québec
a une
c
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son
Réservoir ancré
oui
oui
oui
oui
c
i
c
c
plus de 2000 litres.
au véhicule
nic Son
nic
Son oni
Son oni
Son
nic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So on
o
S
S
o
S
o l’Environnement
• il faut informer le ministère
ic
ic S
c Sde
nic du Développement
c Soet des ic
c So
ic S Sonic durable,
Norme de fabrication
Essence 4
oni ic Son Soni ic Son Soni ic Son Son
c So icdans
Sonle cas
cd’un déversement
S
i
i
fabrication
ONGC- 43.150 ou ONGC- 43.146 ou ONGC- 43.146 ou
c
n
c
Parcs le plusStôt
possible
et
lui
fournir
un
rapport
écrit.
n
c
o
on ic So Soni ic Son Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic S
obligatoire
norme équivalente ULC/ORD-C142.13 5 ULC/ORD-C142.13 5
CSA B620
nic unnrapport
ic S Sdétaillé
n
ic d’un rejet
o
on à Transports
nic SoCanada
on accidentel
n
on
nic lorsque
on
•
il
faut
fournit
lors
nic
S
o
ULC/ORD-C142.13
ic
c S onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic S
n
i
o
n
o
c S capacité
So de plus
So
ic S le réservoir
So
Son
ic Sde 200 Slitres.
ic S
ic S
ic S
c So a iune
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Son
Enregistrement (CTQ) 1
non
oui
oui
oui
c
i
i
i
c
c
n réservoir
paric la loi 430.
n régi n
nic a une
niclitres, iloest
on
oni n
nic
Son oni • siSomon
SoncapaciténiSUPÉRIEURE
Son à 450
c So onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic So
nic nic S SonicJe dois
i
Certificat de
non
non
oui
oui
o
n
S
donc
me
conformer
aux
exigences
de
cette
loi
en
m’informant
auprès
du
ministère
n
S
S
o
o
S
o
nic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S
formation TMD 2
n
o
S
S
o
o
S
o
S
o
S
o
o
S
S du Québec
ic
S
des
àicla page 12).
ic
S
ic Transports
So
ic (voirSle répertoire
cS
S
ic téléphonique
ic
cS
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic
c
i
Permis (Revenu Québec)
non
non
oui
oui
i
i
c
i
c
c
n
c
n
c
i
n
n
c
i
i
n
c
i
n
c
i
•
je
dois
divulguer
tous
les
renseignements
nécessaires
à
mon
assureur
et
lui
n
i
n
i
o
ni
i
o
n
o
o
n
ic S ic So nic S ic So nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So
n
o
o
n
o
o
n
o
n
n
o
n déversement. n
o
o
Soui o
n
o
S
n
S
Scommuniquer sur leS champ tout
ni
o
Document
non
non
non
nic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic So o
o
d’expédition
S
S
o
n
S
S
o
S
o
o
o
c S c So DES ic S c So
ic S litres,
nic
ic S
nic
c Socapacité
ic S
nic
ic S
nic
nic aiune
c SJEo DOISniM’INFORMER
ic S
nic SUPÉRIEURE
i•c Ssi le réservoir
ic S à n2000
c So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Soni ic So c Soni ic Son Soni ic Son So
i
n
Vérification
non
oui
APPLICABLES
LES
n
o
n
ni
on
ni CONCERNANT
on
So oui on
ni CAMIONS-CITERNES.
on
So ouion
ni
on
So
nic
So
nic
So RÈGLEMENTS
nic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic So onic S ic So nic
aux 5 ans 6
o
S
S
o
n
S
o
n
S
S
o
S
o
S
o
o
S
So
S
S
S
ic
S
ic
S
ic
So
c
ic
So
c
ic
So
cS
ic
So
ic
cS
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni onic Soni onic Sonic onic
c
i
ic
ni
ic
ni
ni
ic
ni
ic
ic
on
nic
cS
ic
on
nic
ic S
nic
on
nic
ic S
nic
on
1
ic S ic So nic S ic So nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Son ic So c Soni ic So
CTQ : Commission des transports du Québec.
n
o
o
n
i
n
o
n
i
n
o
n
i
n
o
n
o
ic S ic So nic S ic So nic S ic So nic S ic So nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Son ic So c Son ic So Son
2
o
n
c
i
n
o
n
i
n
o
n
i
n
o
TMD : Transport des matières dangereuses. c Son
n
o
n
o
o
n
o
S
n
n
o
S
o
n
o
S
o
n
o
S
S
S
So
on
So
i
oni
So
ic
So
ic
cS
So
ic
cS
So
cS
ic S
So
cS
ic S
So
cS
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic c Soni Sonic Soni onic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic
3
Apposée sur chaque côté visible du réservoir.
ic Son
ic Son
ic Son
ni
ic
ni
ic
ni nic Soni nic Sonic nic S onic nic S onic nic S onic nic S onic nic
ic
Son nd’être
Soànune nnorme,
S service
c maisicil doit
o
Son
c
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic SoSonic
4
ic conforme
i
i
Sodevoir
SCette
c S fait
Sopartiecdu
c
icse fait un
So de c S
notion
ic de bienSovous informer.
So
ic S
c
Un petit contenant de diesel n’a pas l’obligation
être
sécuritaire.
i
n
i
o
S
on ic So Son ic So Son ic So Son ic So Son ic So Son ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic c Soni onic Soni onic Son
S
c
S
c
c
i
S
i
c
c
i
n
i
i
n
c
i
n
c
5
n
c
ic SoINGC-43.146.
c
ic Soànnotre
ic SonN’hésitez
ni 2010,
Pour la norme ULC/ORD-C142.13, la date S
limite
on nous
ond’utilisation
oni c Sosubséquente
nic pasSoànutiliser
oni n
Son oni
nic
Son qualité
oni
Snous
Son deondonner
oni que
oni efforçons
c Soest le S1 ojanvier
c Soà moinsSd’homologation
onclientèle.
Sonà la norme
nic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic S nic So
oni onic Soni onic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonos
S
6
S experts-conseils
etoà communiquer
avecicnos
Par un établissement qualifié par Transports Canada.ic S
So nic
So
So
nic
ic S Sonic.
nic
ic S
ic S
nic
ic S
ic S
nic
cconnaissances
ic S
nic
cS
c So
ic S
nic
c So
ic S
nic
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Soni ic So c Soni ic So Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son S
So Son ic So Son ic So Son ic So Soni c So Soni c Son Soni c Son Soni c Son Sonic Son onic Son onic Son onic Son onic
S
S
ic
n
ic
ic
n
ic
ic
n
ic
ni
c
ic
ni
c
cS
ic
ni
cS
ic
ni
nic
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Soni ic So c Soni ic So Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son
c
i
n
c
i
n
c
i
n
n
o
n
c
i
i
o
n
i
n
o
n
i
n
o
i
n
o
n
o
S
n
o
o
o
S
n
n
o
S
ni
o
n
o
S
o
n
S
o
n
So
on
ic S Sonic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic So onic S ic So onic S nic So
n
o
o
S
So
So
So
ic
So
ic
So
ic
cS
So
ic S
So
cS
So
cS
cS
ic S
Son c S
ic S
Son c S
cS
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic c Soni Sonic Soni onic Soni onic c Soni Sonic c Soni o
c
i
S
c
i
S
c
i
i
c
i
i
i
c
i
n
c
i
n
i
n
i
n
c
c
i
n
c
cS
c
ic
n
n
c
ic
n
n
n
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Soni ic So c Soni ic So Soni ic Son Soni ic So c Soni ic So c Soni ic
c
i
n
n
c
i
n
n
So Son ic So Son ic So Son ic So Son c So Son c So Soni c So Soni c Son Soni
Son Soni ic So c Soni ic So Soni ic Son
n
ic
n
ic
n
ic
ni
c
c
ic
ni
c
n
c
c
ic
ni
n
ic
i
ni
n
nic
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Soni ic So c Soni ic So Soni nic So c Son ic So c Soni ic So c Soni
So Son ic So Son ic So Son ic So Soni c So Soni c Son Soni c Son Soni c Son Sonic c So Soni c Son Soni c Son Soni c So
n
ic
n
ic
n
ic
ni
c
ni
c
ic
ni
c
ni
ic
ic
ni
ni
ic
ic
ni
ni
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son nic So c Son ic So c Soni ic So c Soni nic So c Son nic So c Son ic So c Soni ic So c So
i
i
n
n
i
i
n
n
i
i
o
i
o
n
o
n
o
o
n
o
o
10
n
o
n
o
n
o
n
o
S
n
n
S
n
ni
11
S
o
S
S
o
S
S
o
S
S
o
o
ic S Sonic nic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic S nic So onic nic S onic nic So onic nic So onic S nic So onic
n
o
S
o
S
S
o
S
S
S
S
So
So
So
ic
So
So
ic
So
So
ic
So
ic
cS
ic
ic
ic
ic
ic S
ic S
cS
Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic
i
i
i
i
i
c
c
n
c
ic
c
n
c
c
n
ic
n
c
c
• le réservoir doit être fabriqué exclusivement pour la camionnette selon les normes
$
'(
er
ic
Son
nic nic
o
S
o
c
S
c
oni nic
oni
ic S ic So nic S ic
n
o
o
n
n
cS
So nic S ic So nic
oni nic
o
ic S ic So nic S ic Son nic So ic
n
o
o
n cS
n c So Son
S
o
o
c
S
ni
ni
ic
ni
ic S
nic
ic
c So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c
i
n
n
i
o
i
o
n
o
n
o
n
S
n
S
o
S
o
S
o
S
S
ic
S
ic
So
ic
c
ic
Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni
c
i
i
c
i
n
c
n
i
c
n
i
c
Mon assureur :
n
i
c
n
o
i
o
i
n
o
n
o
n
S
o
n
S
n
o
S
o
S
o
S
o
c
S
o
c
nic
ic S
nic
ic S
nic
oni nic
ic S
nic
oni
ic S
ic S ic So nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c
n
o
n
o
i
n
o
n
o
n
So
So
oni
ic S
So
ic S
Son c So Son c So
ic S
ic S
Tél. :
Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni onic Soni onic S Sonic
c
i
S
i
S
i
c
n
c
ic
n
ic
Son onic Son onic Son onic Son
nic Soni nic
oni
c So Son c So
oni onic Soni onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic nic S Sonic nic So onic nic So onic
S
c
S
o
S
i
S
o
c
S
ic
c
So nic
c S onic –nSûreté
ic S Sondu
ic S onic
Commission des transports
Québec
nic
ic S
oni nic
nic
ic
oni nic
Son oni Police
S
o
nic nic S Sonic nic So onic nic So onic S nic So onic S ic So onic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic
o
S
n
o
S
o
n
o
S
o
n
o
S
o
n
o
S
c
o
S
S
c
S
o
c
S
i
S
o
c
S
i
S
o
i
c
du Québec (CTQ)
Tél.
:
1
800
461-2131
S
i
c
S
c
i
c
c
S
n
i
c
S
n
i
i
n
ic
ic
n
ic
c
o
n
ic
c
on
ni
ni
ic S ic So nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Soni ic So Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic
n
o
n
i
c
o
n
n
o
i
c
n
n
i
o
c
n
n
i
o
S
n
Tél. : 1 888 461-2433ic
S
on ic So Son ic So Son ic So Son c So Soni c Son
So nic S ic So nic S ic So nic S c So
i
nic
i
c
on
i
n
ic S
c
o
nic
n
ic S ic So nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Soni ic So Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c
n
o
n
i
c
o
n
n
i
c
o
n cS
n
i
o
c
n
n
i
o
S
c
n
n
i
o
S
n
o
i
o
n
o
S
o
n
o
S
o
n
o
S
c
o
n
o
S
S
c
oni
n
o
S
S
i
ic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic nic So onic S ic So nic S ic So nic S ic
on onic Soni onic Soni onic S Sonic Pompiers
S
n
o
c
o
n
o
S
S
c
o
n
o
S
S
i
n
o
S
S
i
S
o
c
S
ic
S
o
c
S
ic
Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni onic Soni onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic nic S Sonic nic So onic nic So onic
S
numéro
de
S votre
o
S
i : 911
S
nic Ministère
o
ic
S
ic Son du n
ic
c
So nic
Développement
ic Son
ic
c Sou le
S
ni nic SonTél.
ic durable,
i
c
c
S
o
c
n
i
c
n
i
n
i
c
i
n
i
c
o
n
n
i
S
c
i
o
c
n
o
n
i
o
n
o
n
i
o
S
n
o
c
S
So nic S ic So nic S ic So nic S c Son ic So c Son ic So Son ic So Son ic So Sonic c
nic nic S Sonic nic S onic nic So onic nservice
c
oni onic de
i
o
de
police
local
n
i
c
n
i
o
S
c
n
i
o
c
n
o
Soet des
So
ic l’Environnement
oni
ni
on
So
So
ic
on
So
So
ic SParcs
cS
So
cS
on
cS
Son
ic S
Son c So
cS
oni
oni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni onic Soni onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic nic S onic nic So onic S nic
c
S
S
i
S
n
o
i
S
icRégionnde Montréal
o
ic
S
n 873-3454
ic : 514
c
ic
c
So
ni
ic
c
ic
cS
c So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni onic Soni onic S Sonic onic S Sonic
S
n
i 643-4595
i
S
n
i
i
c
S
ic Son
n c SoRégion
ic
c
ic Son
c
o : 418
nde Québec
ic
n
i
c
o
n
i
n
i
c
o
n
n
i
c
n
o
n
i
S
c
n
o
n
i
o
S
n
o
n
i
o
S
n
o
ic
o
n
S
o
o
n
o
S
S
c
o
n
o
S
c
oni onic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic nic S Sonic nic S onic nic So onic S nic So onic S ic So onic S ic So nic S ic Son nic So ic Son nic
S
c
n
S
o
S
c
o
n
o
S
S
i
c
o
n
o
S
S
i
c
n
o
S
S
i
c
o
S
S
i
c
Société
de
l’assurance
S
c
o
c
S
i
S
n
c
o
c
S
i
S
n
i
c
o
i
c
S
n
i
c
i
c
S
n
i
c
i
S
n
i
o
i
c
c
S
n
i
n c So Son
ic
c o
n
ic
c
o
Son ic So Son ic So Son nic So c Son ic So c Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni onic c
i
ic S
c So
c
i
c
n
c
i
i
n
i
c
i
n
i
c
n
i
c
du
Québec
oni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soautomobile
n
i
o
c
n
n
i
o
c
n
i S oni
o
n
S
o
n
o
S
o
n
on
So
on
ni
i
ic S Sonic nic S Sonic nic So onic nic So onic S nic So onic S ic So onic S ic So nic S ic Sononic S ic
Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni oRégion
n
n
o
S
o
n
o
S
de
Montréal
:
514
873-7620
n
o
S
o
S
S
S
i
c
S
S
i
S
nMinistère
ic
o
ic
S
n Ressources
ic des
ic
c
So
n
ic
c
ic
c
c
So
ni
Son
ic
cS
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni onic Sonic onic S Soni onic Sonic
i
c
c
S
n
S
i
c
i
c
c
S
n
Région
de
Québec
:
418
643-7620
i
o
i
i
c
n
i
o
n
i
i
n
i
o
n
ic
S
o
n
n
n
ic
S
c
c
o
n
etn de laSoFaunen
o naturelles
n
nic
ic
on
ic
nic nic S Sonic nic So onic nic So onic S nic So onic S ic So nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Soni nic So c Son ic So c Soni ic
o
n
o
n
n
i
o
S
i
n
o
n
i
o
S
i
n
o
o
S
n
o
o
S
o
n
S
o
S
c Sécurité
o
o
n
n
S des
o
S
c produits
o
n
n
o
S
S
i
c
o
S
S
S
i
c
o
S
S
S
i
c
c
o
S
o
S
i
c
S
c
o
o
c
i
et
S
n
i
c
c
i
S
n
i
c
i
c
c
S
n
S
i
c
i
c
S
n
S
i
c
i
i
c
c
n
i
n c So Son
i
ic
c So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni onic
i
i
c
n
n
i
ic
n
n
n
ic
So Son équipements
on
ni
ni
ni
ic
So
ic
on
ni
ni
ic
on
So
ic
nic
pétroliers
on
nic
on
So
ic S
nic nic S Sonic nic So onic nic So onic S nic So onic S ic So nic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c
ic
o
n
o
n
o
S
i
n
o
o
S
i
o
n
o
o
S
o
n
n
Son nic So iTél.
o
S
o
n
n
S
o
S
c
o
n
o
S
S
Transports
Canada
S
c
n
o
S
S
S
i
c
o
S
o
S
i
c
o
S
o
S
c
S
c : 1o800
nic Son
oni nic
nic
So
oni onic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic nic S Sonic onic S Sonic nic S Sonic nic So onic nic So onic
S n 267-1420
on
o
o
S
c 957-6260
S
o
S
c
S
nic nic S Sonic nic So onic nic So onic S nic So onic S ic STél.
o
c
c
i
S
S
c
c
i
S
S
i
i
c
:
619
S
i
i
c
S
c
i
c
c
n
i
c
c
n
i
n
n
c
ic
ic Son
n c So Soni
o
S
o Soni
o
on oni
S
on oni
Son onic Son onic
oni
i
S
S
ic S Sonic nic S Sonic nic So onic nic So onic S nic So onCentre
c So Son c S
c So Son
ic S ic996-6666
ic S
c
nid’urgence
S
n c Son Sonic Soni onic c Soni Sonic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic
o
S
o
S
o
c
Son :S613
So nic
o
S
o
i
c
S
c
S
i
c
S
i
c
c
i
n
c
c
c
i
S
S
i
c
i
c
i
n
S
i
c
i
i
c
ic Son
So Son ic So Son ic So Soni c Son Soni c Son on(appel
nic Son onic Son onic Son onic Son onic Soni onic Soni onic S Sonic nic S onic nic
S
i
c à fraisSovirés)
c
c
nic c Soni Sonic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic nic S onic nic So onic S nic So onic
oni ic Son Revenu
Son Son–icSection
oni icQuébec
Son Staxe
o
S
c
i
c
S
i
c
c
on
ni c Son Sonic Son onic Son onic Soni onic Soni nic S Sonic nic S Sonic onic S Sonic nic S onic nic S onic nic So onic S nic So onic S ic So nic S ic
o
S
ic S ic So sur
c
n c So Son
o
S
o
S
i
c
S
o
S
c
o
ic S onic
n
ic S c So
nic
ic S
nic
ic S
oni nic
niccarburants
i
nic
ic S
ic S onic
oni nic
ic
nic
ic S
c So
oni
nic
Son les
ic S
c So onic nic So onic S nic So onic S ic So onic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son
n
n
S
i
c
o
o
n
n
S
i
o
c
o
n
n
o
n
S
i
o
c
n
n
o
n
S
i
o
n
o
S
i
o
S
n
o
Tél.
:
1
800
567-4691
S
c
S
o
n
S
o
o
S
c
o
n
S
c S onic nic So Sonic nic S onic nic So onic nic So onic S ic So onic S ic So nic S ic So nic S ic Son nic So ic Son nic
oni onic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic niSonic
n cS
S
S
o
n
S
o
o
S
c
o
n
S
o
o
S
c
o
n
S
o
i
c
o
n
S
o
S
i
c
c
S
o
S
S
i
c
c
S
c
S
o
c
S
i
i
S
c
o
c
S
i
i
n
S
i
c
o
i
n
S
i
c
i
c
n
S
i
c
c Son
n
on Sonic Son onic Son onic Soni onic Soni nic Sonic nic S onic nic S onic nic
on ic So Son ic So Son ic So Soni c Son Sonic c SoRégion
oni 858-2255
dei Montréal
:S514
Son
o
c
S
ic
S
o
c
S
i
ic S
n
S
o
n
ic
n
ic
c
ni
ic
nic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic nic S onic nic So onic
c So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Soni ic Son SoService
à
la
clientèle
:
1
800
207-6642
c
S
i
S
o
c
i
S
o
i
c
S
c
i
c
n
S
n
i
c
c
i
c
c
n
S
n
i
i
i
c
c
S
n
i
o
i
n
i
cS
n
i
c
o
n
i
n
i
c
o
o
n
n
i
c
o
o
n
n
n
S
S
o
So
So
on
ni
on
So
on
nic
So
on
So
cS
oni nic
nic
So
on
So
So
cS
cS
Son c S
oni
Son
c So onic nTransports
ic S Sonic Québec
nic c Soni Sonic Soni onic c Soni Sonic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic nic S onic nic So onic S nic So onic S nic So onic S ic So nic
S
o
o
c
S
c
S
i
S
i
n
S
c
c
So nic
ic
ni nic Sonic nic S Soni nic Sonic nic S onic nic S onic nic S onic
So nic S ic So nic S ic So nic S c Son ic So c
on odeniMontréal
oni nic
nic
n
i
o
S
o
i
o
S
nic
Son c SRégion
o
S
o
S
c So : 514
c
So 873-2605 o
So nic Coop
nic nic S Sonic nic So onic nic So onic S nic So onic S ic So onic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic
ic Sfédérée
nic c Soni Sonic Soni onic Sonic onic S Soni onic SoLa
o
n
S
o
n
o
S
o
n
o
S
c Québec
c
o
n
S
o
S
S
i
c
c
o
n
S
o
S
S
i
i
c
o
n
o
S
S
i
i
c
o
S
S
i
c
S
c
o
c
S
i
Région
de
:
418
643-6864
n
S
c
c
o
c
S
i
n
S
n
i
c
c
o
i
c
n
S
n
i
i
c
S
n 200 ic
S
n
ic
n
ic
ic
ni
ic
c
on de l’Acadie,
ic
ni cboul.
ni
So Son ic So Son ic So Soni ic So Son ic So So9001,
ic
cS
obur.
ni
nic
i S ic So nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Soni ic So Soni ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c
c
c
ic Son
c Son
c Montréal
n
n
i
i
n
i
i
n
o
o
n
n
o
n
n
n
i
c
o
n
n
i
c
o
n
o
n
S
i
o
(Québec)
H4N
3H7
c
S
S
So
So
So
ni
So
on
So
So
ic
ic
on
ni
on
So
So
ic
ic
oni
nic
on
So
So
ic S
cS
on
Son c S
Son
ic S
Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic Soni onic Soni onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic nic S Sonic nic So onic nic So onic S nic So onic S ic
c
S
S
S
ic
n
S
n
ic
ic
o
ic
So
n
ic
ic
on
ic
c
So
ni 384-6450
ic Tél. : 514
cS
ic
cS
So
ni
ic
on
cS
Son nic So ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic
So Son ic So Son ic So Son ic So Son ic So Soni c Son Sonic Son onic Son onic Son onic Soni onic Soni nic Sonic nic S onic nic S onic nic S onic
c
S
S
ic
S
ic
S
n
ic
ic
o
ic
So
n
ic
oni
ic
c
So
ni
ic
on
cS
ic
cS
So
nic
ic
on
cS
Sononic S ic Son nic S ic Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic
S
S
ic
S
ic
S
ic
ic
on ic So Son ic So Son ic So Son c So Soni c Son Sonic Son onic Son onic Son onic Soni onic Soni nic
Son onic Son onic Son onic Son onic
S
i
S
n
ic S
ic
S
n
ic
c
ic
S
n
ic
c
ic
c
So
ni
ic
c
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S Sonic nic S
So Son ic So Son ic So Soni c Son Soni c Son onic Son onic Son onic Soni onic Soni nic Sonic nic S onic nic S onic nic S onic
c S onic nic So
S
S
S
ic
S
n
ic
o
S
ic
So
n
ic
oni
c
ic
So
ni
ic
cS
o
ic
cS
So
ni
ic
cS
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S Sonic onic S
S
12
So Son ic So Son ic So Soni c Son Soni c Son onic Son onic Son onic Soni onic Soni nic Sonic nic S onic nic S onic nic S onic
c
i
S
S
S
ic
S
n
ic
o
ic
So
n
ic
on
c
ic
So
ni
ic
cS
ic
cS
So
ni
ic
cS
Son nic So ic Son nic So ic Son nic So c Son ic So c Soni ic Son Soni ic Son Sonic ic Son Sonic c Son Sonic c Soni Sonic Soni onic Sonic onic S Sonic onic S
So Son ic So Son ic So Soni c Son Soni c Son onic Son onic Son onic Soni onic Soni nic Sonic nic S onic nic S onic nic S
o
S
S
c
c
o
S
S
c
o
nic
ic S
oni nic
nic
nic
ic S
oni nic
nic
ic S
Son onic Son
oni nic
oni
nic
ic S
c So
oni
nic
ic S
?
MON RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE
$
'(
$