le-chant-du-coq-saint-veran-6 - Festi`Saint

Dans ce numéro :
/HPRWGX0DLUH
=RRP
$XWRXUGXWpOpVLqJH©OHV&DVVHWWHVª
/DYRLULHFRPPXQDOH
%LODQDFFXHLO
(QEUHI
/HGpQHLJHPHQW
/¶pWDWFLYLO
/¶DFWXDOLWpPXQLFLSDOH
'RVVLHUV
6WDWLRQQHPHQWHWFLUFXODWLRQ
2EVHUYDWRLUHGXSLFGH&KkWHDX5HQDUG
(DXSRWDEOHHDX[XVpHVHWHDX[
SOXYLDOHV
3URMHW*pRSDUF
/DYLHGXYLOODJH
'HVQRXYHOOHVGXVNLGHIRQG
/DUDQGRQQpHSpGHVWUHHWOHVVHQWLHUV /HSHWLWSDWULPRLQH
/¶pFROH
/¶DVVRFLDWLRQGHVSDUHQWVG¶pOqYHV
/RX3LWFKRXQHW&DQWLQHVFRODLUHHW
KDOWHJDUGHULH
)HVWL¶6DLQW9pUDQ
/HSRLQWPpWpR
/DUHFHWWHGHVDLVRQ
/HEORFQRWHV
$YHQLUGDQVOH4XH\UDV
%LHQFKHUV6DLQW9pUDQQDLVHVHW6DLQW9pUDQQDLV
&HWWHVL[LqPHpGLWLRQGX&KDQWGX&RTDSRXUEXWGHIDLUHOHELODQGHO¶DQQpH
pFRXOpH
1RXV DYLRQV HQ HIIHW O¶KDELWXGH G¶pGLWHU XQ QXPpUR GX &KDQW GX &RT DYDQW OD
VDLVRQ G¶pWp PDLV FH SULQWHPSV OH GRVVLHU © WpOpVLqJH ª D PRELOLVp WRXWH QRWUH
pQHUJLH HW QRWUH HPSORL GX WHPSV HW QRXV Q¶DYRQV SX HQYLVDJHU OD UpGDFWLRQ GH
QRWUHMRXUQDOFRPPXQDO
'qV OD ILQ GX PRLV GH PDUV DORUV TXH QRXV SRXYLRQV HQILQ HQYLVDJHU OD
SHUVSHFWLYH GH YRLU QRWUH WpOpVLqJH QHXI VH UpDOLVHU LO QRXV D IDOOX IDLUH WUqV YLWH
SRXU PRQWHU OHV GRVVLHUV GHV SHUPLV GH FRQVWUXLUH PHWWUH HQ SODFH O¶pWXGH
SDUFHOODLUHHWOHVVHUYLWXGHVG¶XWLOLWpSXEOLTXH«/HVWUDYDX[RQWSXGpPDUUHUOHHU
DR€W«
$X SULQWHPSV JUkFH j QRWUH SURMHW *pRSDUF OD URXWH GH OD 0LQH D pWp UpQRYpH
MXVTX¶DX0DUEUHHWQRXVSRXUVXLYRQVFHWKLYHUDYHFO¶pWXGHG¶XQFLUFXLWWRXULVWLTXH
VXUOHVLWHGHOD0LQHGHFXLYUHTXLGHYUDLWrWUHILQDOLVpSRXUO¶pWp
/HVWUDYDX[GXTXDUWLHUGX9LOODUGRQWGpEXWpFHWDXWRPQHHWVHURQWWHUPLQpVILQMXLQ
-H YRXGUDLV UHPHUFLHU WUqV FKDOHXUHXVHPHQW WRXWHV FHOOHV HW FHX[ TXL WUDYDLOOHQW
SRXU QRWUH FRPPXQH HQ FH GpEXW G¶DQQpH 0DGDPH OD
3UpIqWH0RQVLHXUOH6RXV3UpIHWOH&RQVHLO*pQpUDOOD5pJLRQOHVVHUYLFHVGHOD
3UpIHFWXUH GH OD 6RXV 3UpIHFWXUH GH 0RQVLHXU OH 6pQDWHXU HW O¶$UFKLWHFWH GHV
%kWLPHQWV GH )UDQFH TXL QRXV RQW EHDXFRXS VRXWHQX GDQV OD UpDOLVDWLRQ GH QRV
SURMHWV
$ YRXV WRXWHV HW WRXV MH VRXKDLWH XQH WUqV ERQQH VDLVRQ KLYHUQDOH HQWRXUpV SDU
QRV YDFDQFLHUV TXL MH O¶HVSqUH VHURQW QRPEUHX[ HW HQWKRXVLDVPpV SDU OHXUV
YDFDQFHV
&KHUV6DLQW9pUDQQDLVHVHW6DLQW9pUDQQDLVMHYRXVVRXKDLWHXQWUqVMR\HX[1RsO
HW DX QRP GH WRXWH O¶pTXLSH PXQLFLSDOH MH YRXV SUpVHQWH WRXV PHV Y°X[ GH
ERQKHXUHWGHVDQWpSRXU
'DQLHOOH*8,*1$5'
'LPDQFKHMDQYLHUjKjODVDOOHSRO\YDOHQWH
9°X[ GH 0DGDPH OH 0DLUH SRXU OD QRXYHOOH DQQpH DYHF
SUpVHQWDWLRQ G
XQ GLDSRUDPD VXU OHV SULQFLSDX[ pYpQHPHQWV GH
O
DQQpH FKDQWV PXVLTXH HW GpJXVWDWLRQ GH OD JDOHWWH GHV
URLV9HQH]QRPEUHX[
=RRP
$PpQDJHPHQWGXGRPDLQHVNLDEOH0ROLQHV6DLQW9pUDQ
+LVWRULTXH
Le projet « neige de culture » :
&HSURMHWDGpMjIDLWFRXOHUEHDXFRXSG¶HQFUHHWDpWpVXMHWjGHWUqVQRPEUHXVHVFULWLTXHV,OUHPRQWHDX[DQQpHV
ORUVTX¶RQWpWpGpFLGpVODFUpDWLRQGHODUpVHUYHFROOLQDLUHj0ROLQHVO¶HQQHLJHPHQWDUWLILFLHOGHVIURQWVGHQHLJH
0ROLQHV6DLQW9pUDQGHVMRQFWLRQVGHSLVWHVKDXWHHWEDVVHHWGHODSLVWHEOHXHGHO¶,QJOLQ
UpDOLVDWLRQGHO¶H[WHQVLRQGHVUpVHDX[GHQHLJHGHFXOWXUHSRXUFRXYULUODOLDLVRQGLWH©0ROLQHV6DLQW9pUDQª
,O V¶DJLVVDLW GH OD SRVH GH UpVHDX[ © DLU ª HW © HDX ª DLQVL TXH GHV UHJDUGV DILQ GH SHUPHWWUH XOWpULHXUHPHQW
O¶LQVWDOODWLRQ GH SHUFKHV /H V\VWqPH DGRSWp IXW XQ V\VWqPH © KDXWH SUHVVLRQ ª DYHF GHV FDQRQV j QHLJH GH W\SH
©SHUFKHª
/HPRQWDQWGHVWUDYDX[¼+7ILQDQFpVFRPPHVXLW
x
SDUOH6,98GHOD0RQWDJQHGH%HDXUHJDUG
x
SDUOH&RQVHLO*pQpUDO
UpDOLVDWLRQG¶XQHUpVHUYHFROOLQDLUHHWH[WHQVLRQGHVUpVHDX[
/HPRQWDQWWRWDOGHFHWWHRSpUDWLRQpWXGHVSUHVWDWLRQ(')\FRPSULVV¶pOqYHjSUqVGH¼+7ILQDQFpVj
x
SDUOH6,98GHOD0RQWDJQHGH%HDXUHJDUG
x
SDUOH&RQVHLO*pQpUDO
DGGXFWLRQG¶HDXHQWUHOHIRUDJHGH)RQWJLOODUGHHWODUpVHUYHFROOLQDLUH
HQVHPEOH GHV UpVHDX[ GHV &DVVHWWHV DYHF SRVH GHV UHJDUGV DGGXFWLRQ HQWUH OD UpVHUYH FROOLQDLUH HW OH
UpVHDXVRPPHWGX76)GHOD%XUJH
DEULGXSRPSDJHj)RQWJLOODUGHGDQVOHTXHODpWpLQVWDOOpHODSRPSHG¶DOLPHQWDWLRQGHODUpVHUYHFROOLQDLUH
3DUDOOqOHPHQW XQH pWXGH D pWp PHQpH SDU OH FDELQHW (5,& SRXU OD UpQRYDWLRQ GHV UHPRQWpHV PpFDQLTXHV GHX[
SURMHWVRQWpWpVRXPLVDX[FRPPXQHVGH0ROLQHVHW6DLQW9pUDQ
x
3URMHWQƒ
x
Sur Molines :
7pOpVLqJHGpEUD\DEOHSODFHVSHUVRQQHVKHXUH±'XUpHGXWUDMHWPQV
&R€WjO¶DFKDWHQ¼+7
&R€WG¶H[SORLWDWLRQSHUVRQQHV
x
Sur Saint-Véran :
7pOpVLqJHIL[HSODFHVVXUOHVHFWHXUEDVSHUVRQQHVKHXUH±'XUpHGXWUDMHWPQV
&R€W ¼+7
¼+7SRXUODPRGLILFDWLRQGXWpOpVNLGHOD0DGHOHLQH
¼+7SRXUODPRGLILFDWLRQGXWpOpVNLGHV&DVVHWWHV
¼+7SRXUODSLVWHGHOLDLVRQHQWUHDUULYpH76)HW&DVVHWWHV
¼+7SRXUDPpOLRUDWLRQGXIURQWGHQHLJH
727$/¼+7RX¼+7VLUpFXSpUDWLRQGHVJDUHVGHOD%XUJH
&R€WG¶H[SORLWDWLRQSHUVRQQHV
x
3URMHWQƒ
x
Sur Molines 7pOpVLqJHGpEUD\DEOHSODFHVSHUVRQQHVKHXUH'XUpHGXWUDMHWPQV
&R€W ¼+7
¼+7SRXUODPRGLILFDWLRQGXWpOpVNL
727$/¼+7
&R€WG¶H[SORLWDWLRQSHUVRQQHV
x
Sur Saint-Véran :
7pOpVLqJHIL[HSODFHVVHFWHXUKDXWSHUVRQQHVKHXUH'XUpHGXWUDMHWPQV
&R€W ¼+7
¼+7SRXUSLVWHG¶DFFqVDUULYpH76'GH0ROLQHV
¼+7DPpOLRUDWLRQGXIURQWGHQHLJH
727$/¼+7RX¼+7VLUpFXSpUDWLRQGHVJDUHVGHOD%XUJH
&R€WG¶H[SORLWDWLRQSHUVRQQHV
=RRP
/HSURMHWQƒDpWpUHWHQXSRXU0ROLQHVHWOHSURMHWQƒVXU6DLQW9pUDQVRLW
'pYLDWLRQ GH 0ROLQHV H[WHQVLRQ GX WpOpVLqJH GH © OD %XUJH ª DYHF OD SDUWLH KDXWH VXU 6DLQW9pUDQ
FRQVWUXFWLRQ GX WpOpVLqJH SODFHV GpEUD\DEOH QHXI VXU 0ROLQHV HW UpFXSpUDWLRQ GH O¶DQFLHQ WpOpVLqJH GH
0ROLQHVSDU6DLQW9pUDQDYHFOHVGHX[JDUHVHQUHPSODFHPHQWGXWpOpVNLGHV©&DVVHWWHVª
/¶HPSODFHPHQWGHODJDUHGHGpSDUWGXWpOpVLqJHGHV©&DVVHWWHVªDpWpYDOLGpSDUO¶DUFKLWHFWHGHV%kWLPHQWV
GH )UDQFH TXL D DFFHSWp O¶LGpH G¶XQ WpOpVLqJH VXU 6DLQW9pUDQ j OD FRQGLWLRQ LPSpUDWLYH TX¶LO VRLW FDFKp HW
KRUVGXSpULPqWUHGHSURWHFWLRQGHOD&KDSHOOH6DLQWH0DULH0DGHOHLQH
=RRP
/HVIDLWV
4XDQGQRXVVRPPHVDUULYpVjODPXQLFLSDOLWpHQDYULOLOpWDLWTXHVWLRQGHUpDOLVHUOHVWUDYDX[GHODUpVHUYHHQ
HDXVXU0ROLQHVFKDFXQVHVRXYLHQWGXYDHWYLHQWGHVWRPEHUHDX[jOD&KDOSSRXUpYDFXHUODWHUUHGHODUpVHUYH«
/¶HQQHLJHPHQWDUWLILFLHODpWpLQDXJXUpGpEXWMDQYLHU
Hiver 2009-2010 : nos installations de remontées mécaniques connaissent les pires désagréments…
1RsO ODSRXOLHGHOD0DGHOHLQHVHGpWDFKHLOIDXWFRPSWHUSUHVTXHWRXWHODGXUpHGHVYDFDQFHVGH1RsOSRXU
TXHOHGRPDLQHVNLDEOHVRLWIRQFWLRQQHODYHFHQSOXVODPHQDFHHQMDQYLHUGHODIHUPHWXUHGHOD0DGHOHLQHHQ
©LQWHUVDLVRQª
)pYULHU /H © *UDQG 6HUUH ª WRPEH HQ SDQQH OH IpYULHU LO IDXGUD VHPDLQHV HQ SOHLQH VDLVRQ SRXU OH
UpSDUHU /H JURXSH pOHFWURJqQH DYDLW DQV HW YHQDLW GH &HLOODF« $SUqV ELHQ GHV QpJRFLDWLRQV QRXV DYRQV SX
REWHQLUO¶pOHFWULILFDWLRQGX©*UDQG6HUUHª«
1RV UHPRQWpHV PpFDQLTXHV VRQW YLHLOOHV HOOHV GDWHQW GHV DQQpHV &HW LQFLGHQW QRXV FRQIRUWH GDQV QRWUH
GpWHUPLQDWLRQ j REWHQLU GX PDWpULHO QHXI HW ILDEOH QRXV QH SRXYLRQV DFFHSWHU j QRXYHDX GX PDWpULHO GH
UpFXSpUDWLRQSRXUQRWUHWpOpVLqJHGHV©&DVVHWWHVª
$SUqV ELHQ GHV GLVFXVVLRQV OH IpYULHU DSUqV OD UpXQLRQ GX 6,98 GH OD 0RQWDJQH GH %HDXUHJDUG XQH
GpOLEpUDWLRQHVWSULVHj O¶XQDQLPLWp GHV GHX[ FRQVHLOV PXQLFLSDX[0ROLQHVHW6DLQW9pUDQSRXU LQYHUVHU O¶RUGUH
GHVRSpUDWLRQVSUpYXGHSXLVFRQFHUQDQWO¶LPSODQWDWLRQGHVGHX[WpOpVLqJHV
6DLQW9pUDQLQVWDOOHUDG¶DERUGXQWpOpVLqJHQHXIHQUHPSODFHPHQWGXWpOpVNLGHV©&DVVHWWHVª
SHQGDQWTXH0ROLQHVILQDOLVHUDVDGpYLDWLRQDYDQWO¶H[WHQVLRQGXWpOpVLqJHGHOD%XUJH
IpYULHU OHSURMHWHVWSUpVHQWpDX6\QGLFDW0L[WH&RQVHLO*pQpUDOj*DSHWSURYRTXHGHWUqVQRPEUHX[
©UHPRXVªGDQVO¶DVVHPEOpH,ODILQDOHPHQWpWpDGRSWpDXEXGJHWGX6\QGLFDW0L[WHILQDYULO
,O QRXV IDOODLW DORUV IDLUH WUqV YLWH SRXU REWHQLU OH SHUPLV GH FRQVWUXLUH SRXU FH WpOpVLqJHHQWUHWLHQVDYHF
O¶$UFKLWHFWHGHV%kWLPHQWVGH)UDQFHTXLDGRQQpVRQDFFRUGSRXUO¶LPSODQWDWLRQDFWXHOOHFRQVXOWDWLRQGHVQRPEUHX[
VHUYLFHV ''$ ''7 570« PDLV VXUWRXW IDLUH XQH pWXGH FDGDVWUDOH VXU WRXV OHV WHUUDLQV FRQFHUQpV SDU OHV
WUDYDX[
/HV SDUFHOOHV GH OD JDUH GH GpSDUW RQW pWp DFKHWpHV SDU OD FRPPXQH HW QRXV DYRQV REWHQX DVVH] UDSLGHPHQW
O¶DFFRUGGHVSURSULpWDLUHVGHWHUUDLQVSRXUO¶LPSODQWDWLRQGHVS\O{QHVOHSHUPLVDSXrWUHGpSRVpjWHPSV
,OIDOODLWHQVXLWHGpSRVHUXQDXWUHSHUPLVFRQFHUQDQWODSLVWHGHMRQFWLRQGHO¶DUULYpHGX©%HDXUHJDUGªDXWpOpVLqJH
GHV©&DVVHWWHVªGHYDQWOHUHIXVG¶XQWUqV SHWLW QRPEUH GH SURSULpWDLUHVGHVLJQHUOHVFRQYHQWLRQVGHVHUYLWXGH
QRXV DYRQV G€ UpSHUWRULHU SDUFHOOHV GpSRVHU XQ GRVVLHU GH 6HUYLWXGH G¶8WLOLWp 3XEOLTXH SRXU DERXWLU j XQH
HQTXrWHSXEOLTXH0DGDPHOD3UpIqWHHVWYHQXHOH DR€W j6DLQW9pUDQHWDGRQQpLPPpGLDWHPHQWVRQDFFRUGSRXU
O¶RXYHUWXUH GH FHWWH HQTXrWH TXL D pWp FO{WXUpH SDU XQ UDSSRUW WUqV SHUWLQHQW HW XQ DYLV IDYRUDEOH GX FRPPLVVDLUH
HQTXrWHXU
/HGpILpWDLWODQFpHWF¶pWDLWXQpQRUPHFKDOOHQJHGHUHPSOLUWRXWHVFHVIRUPDOLWpVHQXQWHPSVVLFRXUW«
0RQLTXHHW9DOpULHDLGpHVGH0LFKHO%HDXILOVRQWHIIHFWXpXQWUDYDLOUHPDUTXDEOH/HVWUDYDX[RQWGpEXWpHQ
DR€WDYHFOHEDOOHWGHO¶KpOLFRSWqUHSRXUOHEpWRQ/H VHSWHPEUHO¶KpOLFRSWqUH3XPDLPSODQWDLWOHVS\O{QHV(W
QRXVHVSpURQVXQHRXYHUWXUHOHGpFHPEUHHWXQERQIRQFWLRQQHPHQWFHWKLYHU
=RRP
/H
ILQDQFHPHQW
&R€WWRWDOGHVWUDYDX[0G¶HXURVGRQW0¼SRXUOHWpOpVLqJHHWOHUHVWHSRXUO¶DPpQDJHPHQWGHODSLVWH
&HSURMHWHVWILQDQFpjSDUOH&RQVHLO*pQpUDOHWSDUOH6,980ROLQHV6DLQW9pUDQ
(Q FH TXL FRQFHUQH 0ROLQHV 6DLQW9pUDQ QRXV DYRQV FRQVXOWp SOXVLHXUV EDQTXHV GRQW XQH VHXOH D UpSRQGX
SRVLWLYHPHQWOH&UpGLW$JULFROH1RXVDYRQVHPSUXQWpVVXUDQVHWDYRQVUpXVVLjQpJRFLHUXQWDX[GHDX
OLHXGHVSURSRVpVSDUODEDQTXH
1RXV VRPPHV WUqV KHXUHX[ GH UHPHUFLHU FKDOHXUHXVHPHQW OH &RQVHLO *pQpUDO TXL QRXV D pQRUPpPHQW
VRXWHQXVGDQVODUpDOLVDWLRQGHQRVSURMHWV
/¶DYHQLU
x
(QODJDUHGHOD0DGHOHLQHVHUDFKDQJpHSRXUXQHJDUHDXWRPDWLTXHHWXQGpSDUWPRLQVUDSLGH
x
/H IURQW GH QHLJH GHV © %RXWLFDUL ª YD IDLUH O¶REMHW G¶XQH pWXGH SRXU XQH DPpOLRUDWLRQ HW XQH IRQFWLRQ SOXV
HIILFDFHDXWpOpVLqJH
x
3RVVLELOLWpGDQVOHFDGUHGHQRWUHSURMHWSRXUO¶2EVHUYDWRLUHGX3LFGH&KkWHDX5HQDUGGHIDLUHIRQFWLRQQHUOH
WpOpVLqJHO¶pWpVLO¶pWXGHILQDQFLqUHHVWIDYRUDEOHYRLUDUWLFOHVXUO¶2EVHUYDWRLUHDVWURQRPLTXH
'DQLHOOH*8,*1$5'HW0LFKHO%($8),/6
$FWXDOLWpPXQLFLSDOH
5DSSHORQV TXH OD YRLULH FRPPXQDOH QH SHXW SDV IDLUH O¶REMHW GH VXEYHQWLRQV HW TXH OD FRPPXQH HVVDLH FKDTXH
DQQpHGHUpQRYHUWHOOHRXWHOOHSDUWLHHQPDXYDLVpWDWPDLVQ¶DSDVOHVPR\HQVGHJRXGURQQHUWRXWHVOHVGHVVHUWHVOD
PrPHDQQpH
$QQpH/HVHIIRUWVVHFRQFHQWUHQWVXUOHTXDUWLHUGX9LOODUG
,OV¶DJLWG¶XQSURMHWGH5(+$%,/,7$7,21 (7 '( 3527(&7,21 '8 3$75,02,1(F¶HVWSRXUTXRLFHSURMHWDSXIDLUH
O¶REMHW G¶XQ GRVVLHU VSpFLDO GH GHPDQGHV GH VXEYHQWLRQV DILQ TXH OD FRPPXQH VRLW DLGpH SRXU OD UpDOLVDWLRQ GHV
WUDYDX[
&HSURMHWFRPSUHQGGHX[YROHWV
x
8QYROHW©WUDLWHPHQWGHVHDX[SDUDVLWHVª
x
8QYROHW©5pKDELOLWDWLRQGXSDWULPRLQHª
(Q OHVWUDYDX[VRQWHVWLPpVj¼/DFRPPXQHIDLWSOXVLHXUVGHPDQGHVGHVXEYHQWLRQVTXLVRQWWRXWHV
DFFRUGpHVGXPRQWDQWWRWDOVRLW
92/(75(+$%,/,7$7,21'83$75,02,1(6RLW¼
x
'pSDUWHPHQW
Φ
x
$IIDLUHV&XOWXUHOOHV%kWLPHQWVGH)UDQFH
Φ
x
'(75
Φ
x
5pJLRQ Φ
x
(QYHORSSH3DUOHPHQWDLUH
Φ
x
$XWRILQDQFHPHQW Φ
92/(775$,7(0(17'(6($8;3$5$6,7(66RLW¼
x
&RQVHLO*pQpUDO Φ
x
$JHQFHGHO¶(DX Φ
x
$XWRILQDQFHPHQW Φ
3ULQWHPSV ORUVGHODSDVVDWLRQGHVPDUFKpVXQHVHXOHHQWUHSULVHVRXPLVVLRQQHSRXUXQPRQWDQWELHQWURS
pOHYp/HPDUFKpHVWGRQFGpFODUpLQIUXFWXHX[HWUHODQFpGHX[HQWUHSULVHVVRXPLVVLRQQHQWPDLVVRQWWRXWHVGHX[
ODUJHPHQWDXGHVVXVGHO¶HVWLPDWLRQ$SUqVXQHUHQpJRFLDWLRQSDUOHPDvWUHG¶°XYUHILQDR€WO¶HQWUHSULVH48(<
5$6TXLpWDLWODPRLQVGLVDQWHDpWpUHWHQXH
0RQWDQWGXPDUFKp¼VRLWXQVXUFR€WGH¼SDUUDSSRUWDX[SUHPLqUHVHVWLPDWLRQV
'HQRXYHOOHVGHPDQGHVGHVXEYHQWLRQVRQWpWpHIIHFWXpHVHQFRPSOpPHQWSRXUIDLUHIDFHjFHVXUFR€WSRXUO¶DQQpH
3ODQGHILQDQFHPHQW
x
'(75 Φ
x
'pSDUWHPHQW
Φ
x
5pJLRQ
Φ
x
$IIDLUHV&XOWXUHOOHV%kWLPHQWVGH)UDQFH Φ
x
$XWRILQDQFHPHQW Φ
'pURXOHPHQWGHVWUDYDX[
6HSWHPEUHRFWREUHFUpDWLRQGHVUpVHDX[
3ULQWHPSVILQDOLVDWLRQGHVWUDYDX[
3DUDOOqOHPHQWjFHJURVFKDQWLHUSOXVLHXUVDXWUHVVRQWHQFRXUVRXDFKHYpV
x
'UDLOOHGHOD9LOOHKDXWHHWEDVVH
x
'UDLOOHGHOD&KDOS
x
5pFXSpUDWLRQGHVHDX[SOXYLDOHVDXSLHGGHOD&DOD
x
'UDLOOHGX5DX[
x
5RXWHGH&ODXVLV
$QRWHUDXVVLODUpQRYDWLRQSDUOH&RQVHLO*pQpUDOGHODFRXFKHGHURXOHPHQWGX&KDOHW)((8)DXVRPPHWGHOD
&DOD
3RXU LO UHVWH TXHOTXHV DUUrWV G¶HDX VXSSOpPHQWDLUHV j PHWWUH HQ SODFH VXU OD URXWH GH &ODXVLV HW XQ EXVDJH
G¶HDXjOD&KDOSVXUO¶DFFqVjODGpFKDUJHjJUDYDWVPDLVO¶HVVHQWLHOGHVGpSHQVHVLUDVXUOHFKDQWLHUGX9LOODUG
'DQLHOOH*8,*1$5'HW0LFKHO%($8),/6
$FWXDOLWpPXQLFLSDOH
1$9(77('(&/$86,6
1RPEUHSHUVRQQHV
WUDQVSRUWpHV
-8,//(7
$287
-8,//(7
$287
0RQWDQWHQFDLVVp
727$/6$,621&203$5$7,)
727$/6$,6210RQWDQWHQFDLVVp
727$/6$,6213HUVRQQHVWUDQVSRUWpHV
3$5.,1*
0DFDURQV
©VpMRXUª
0RQWDQWHQFDLVVp
1RPEUHGH
YpKLFXOHV
0RQWDQWHQFDLVVp
1RPEUHGH
YpKLFXOHV
7LFNHWV
&DPSLQJ&DU
7LFNHWV
3DUNLQJ
727$/
0LFKHO%($8),/6
/DQDYHWWHKLYHUQDOHHVWUHFRQGXLWHSRXUO¶KLYHUOHVKRUDLUHVGHVDQQpHVSUpFpGHQWHVVHURQWUHSULV
/H WRLW GH OD © 3RVWH ª D pWp UHIDLW DYHF OD VXEYHQWLRQ )RQGV GH 6ROLGDULWp GH OD 5pJLRQ &¶HVW O¶HQWUHSULVH %HQRLW
35,(85%/$1&TXLHQDDVVXUpODUpIHFWLRQ
&¶HVWXQWUqVJURVVRXFLSRXUQRXVWRXV 3RXUUDSSHOOHVHPSOR\pVFRPPXQDX[Q¶RQWHQFKDUJHTXHOHVURXWHVHW
SDUNLQJVFRPPXQDX[7RXVOHVDFFqVSDUNLQJVHWWHUUDLQVSULYpVVRQWjODFKDUJHGHVSURSULpWDLUHV/D''(DVVXUH
OH GpQHLJHPHQW GHV URXWHV VRXV OH YLOODJH MXVTX¶j OD 0DGHOHLQH G¶XQH SDUW HW MXVTX¶j O¶HQWUpH GX YLOODJH F{Wp
©%RXODQJHULHªG¶DXWUHSDUW
$ FKDTXH FKXWH GH QHLJH OHV GHX[ HPSOR\pV SDUWHQW j K GX PDWLQ GpQHLJHQW OH 5DX[ OD &KDOS HW OH YLOODJH HW
pODUJLVVHQW HQVXLWH OHV SDUNLQJV HW OHV URXWHV ,OV VHURQW G¶DVWUHLQWH OH GLPDQFKH j SDUWLU GX GpFHPEUH MXVTX¶DX
SULQWHPSV
,OHVWLQWHUGLWGHMHWHUODQHLJHVXUODYRLHSXEOLTXH
&KULVWLDQ,61(/
1DLVVDQFHV$XWRPQH'(0$5(76OHMXLQHW0DsO\QH%(5*(OHRFWREUH
0DULDJH$QDwV38/&,1(//,HW$QWRLQH,0%(57OHVHSWHPEUH
'pFqV-HDQ0$5528OHMXLQ3KLOLSSH*,//(6OHRFWREUHHW6LPRQH%$=$5'OHQRYHPEUH
'RVVLHU
'DQV XQ SUpFpGHQW QXPpUR GX &KDQW GX &RT QRXV YRXV DYRQV IDLW SDUW GHV WUDYDX[ GH OD FRPPLVVLRQ
©VWDWLRQQHPHQWHWFLUFXODWLRQªHWGHVRULHQWDWLRQVSURSRVpHV
/HFRPSURPLVHQWUHOHGpVLUGHVXQVODUpVLVWDQFHGHVDXWUHVHWODYLHDXTXRWLGLHQGDQVOHYLOODJHHVWXQH[HUFLFH
G¶pTXLOLEUHGpOLFDWTXLQpFHVVLWHXQWUDYDLOG¶H[SOLFDWLRQVPDLQWHVIRLVUHQRXYHOp
&RPPH YRXV DYH] SX OH FRQVWDWHU FHUWDLQHV pYROXWLRQV RQW HX OLHX GqV O¶pWp PDLV LO VHPEOH QpFHVVDLUH GH
FRPSOpWHUOHXUPLVHHQSODFHSDUXQUDSSHOVRXVODIRUPHG¶XQSHWLW©PRGHG¶HPSORLª
/¶DFFXHLODpWpOpJqUHPHQWUHYXXQHMRXUQpHHQWLqUHDpWpFRQVDFUpHjODYLVLWHGXYLOODJHDYHFOHVDJHQWVG¶DFFXHLO
SRXUOHVDLGHUjPLHX[SURPRXYRLUODYLVLWHGXYLOODJH
3RXUFODULILHUOHWUDYDLOOHVDUUrWpVGHFLUFXODWLRQRQWpWpUHJURXSpVHWH[SOLTXpVGDQVXQ©UqJOHPHQWJpQpUDOªjOD
GHPDQGHGHQRPEUHX[G¶HQWUHYRXVLODIDLWO¶REMHWG¶XQHGLIIXVLRQpOHFWURQLTXHHQFRXUVG¶pWpHWLOHVWUHSULVFLDSUqV
FRQVHUYH]OHLOYRXVSHUPHWWUDGHUpSRQGUHDX[TXHVWLRQVTXHSRXUUDLHQWYRXVSRVHUYRVFOLHQWV
/H PDFDURQ © ULYHUDLQ ª GH FRXOHXU GHVWLQp DX[ VpMRXUQDQWV H[WpULHXUV DX YLOODJH HVW GpVRUPDLV GLVWLQJXp GHV
UpVLGHQWVSHUPDQHQWVSDUOHWHUPH©VpMRXUªVDGXUpHGHYDOLGLWpVRQSUL[VRQWLQFKDQJpVLOUHVWHGRQFjUHQRXYHOHU
FKDTXHDQQpH
/HGRFXPHQWG¶DFFXHLOpYROXHDXVVLLOVHUDGpVRUPDLVFRPSRVpGHGHX[EURFKXUHVODSUHPLqUHHVWGpMjHQVHUYLFH
GHSXLVDR€WF¶HVWOH©JXLGHGHYLVLWHªTXHYRXVDYH]SUREDEOHPHQWGpMjYXLFLRXOj
,OUHJURXSHOHVLQIRUPDWLRQVSDWULPRQLDOHVHWOHVpTXLSHPHQWVSXEOLFVDSUqVODFRUUHFWLRQGHTXHOTXHVLPSHUIHFWLRQVLO
QHFKDQJHUDSOXV
/D VHFRQGH HVW HQ FRXUV G¶pODERUDWLRQ FH VHUD OH © JXLGH SUDWLTXH ª LO UHJURXSHUD OHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV
FRPPHUFHVOHVKpEHUJHPHQWVOHVDFWLYLWpVOHVWDWLRQQHPHQWHWODFLUFXODWLRQ,OpYROXHUDHQIRQFWLRQGHVEHVRLQVHW
GHVFKDQJHPHQWVLQWHUYHQXVGDQVOHSD\VDJHpFRQRPLTXHGXYLOODJH
%LHQTXHQRXVQ¶D\RQVSXDFFURLWUHVLJQLILFDWLYHPHQWOHQRPEUHGHSODFHVH[WpULHXUHVDXYLOODJHOHFRQVHLOPXQLFLSDO
DGpFLGpGHWHQWHUGqVO¶pWpODPLVHHQSODFHG¶XQHSpULRGH©WRXWSLpWRQªO¶DSUqVPLGL
&HWWHH[SpULHQFHWUqVDSSUpFLpHSDUQRVYLVLWHXUVDFRQWUDLQWFHUWDLQVG¶HQWUHYRXVjPRGLILHUODIDoRQGHWUDYDLOOHU
$LVpHSRXUFHUWDLQVFHWWHDGDSWDWLRQDpWpSOXVGLIILFLOHSRXUG¶DXWUHVHWOjHQFRUHO¶pTXLOLEUHUHVWHjWURXYHU
/¶LGpHG¶XQHVRLUpHGHGpEDWVXUFHWKqPHIDLWVRQFKHPLQHWQRXVYRXVHQUHSDUOHURQVGDQVTXHOTXHVWHPSV&HOD
SHUPHWWUDHQWUHDXWUHG¶DIILQHUOHFRQWHQXGX©JXLGHSUDWLTXHªODGLIIXVLRQHWODGLVWULEXWLRQjQRVFOLHQWVGXEDGJH
©VpMRXUªODPLVHHQ°XYUHGHFHWWHSpULRGH©SLpWRQQHª
3RXUOHSURJUDPPHVHFHQWUHUDVXUODVLJQDOpWLTXHPDUTXDJHGHVSDUNLQJVSDQQHDX[URXWLHUVDX[QRUPHVOH
UHPSODFHPHQWGHODFDEDQHG¶DFFXHLODFWXHOOHSDUOHUpHPSORLGHFHOOHGXWpOpVNLGH&RPEH&URVVHHWO¶RSWLPLVDWLRQ
GHODJHVWLRQGXUHPSOLVVDJHGHVGLYHUVSDUNLQJV
5(*/(6*(1(5$/(6
&LUFXODWLRQGDQVOHYLOODJH
6HXOVSHXYHQWFLUFXOHUHWVWDWLRQQHUGDQVOHYLOODJHOHVYpKLFXOHVGHVUpVLGHQWVPXQLVG¶XQEDGJH
x
©5LYHUDLQªVXUIRQGEODQFSRXUOHVUpVLGHQWVSHUPDQHQWV
x
©6pMRXUªVXUIRQGGHFRXOHXUFRUUHVSRQGDQWjO¶DQQpHHQFRXUVSRXUOHVUpVLGHQWVWHPSRUDLUHV
x
9pKLFXOHVXWLOLWDLUHVRXGHVRFLpWpHQOLYUDLVRQDYDQWKRXDSUqVK
x
/HVYpKLFXOHVDYHFXQHFDUWH*,&SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV
/HEDGJH©ULYHUDLQªHVWGLVWULEXpXQLTXHPHQWHQPDLULH
/HEDGJH©VpMRXUªHVWYHQGXSDUOHVHUYLFHDFFXHLORXODPDLULH/¶HQFDLVVHPHQWVHIDLWLPSpUDWLYHPHQWORUVGHOD
GLVWULEXWLRQ
5RXWHGH&ODXVLV
&LUFXODWLRQLQWHUGLWHGXHUMXLOOHWDXDR€WSHQGDQWOHVKHXUHVGHFLUFXODWLRQGHODQDYHWWHVRLWGHKjK
(QGHKRUVGHFHVKRUDLUHVODFLUFXODWLRQHVWVRXPLVHDX[PrPHVUqJOHVTXHFHOOHVV¶DSSOLTXDQWDXYLOODJHEDGJHV
REOLJDWRLUHV
,QWHUGLFWLRQGHVWDWLRQQHUVXUOHWHUUHSOHLQGHODFDUULqUHGHPDUEUH/HVHXOSDUNLQJH[LVWDQWVXUFHWWHURXWHHVWFHOXL
DXGpSDUWGHODURXWHGHO¶2EVHUYDWRLUH
5RXWHGX3RQWGX0RXOLQ
/DFLUFXODWLRQHVWVRXPLVHjODUqJOH©VDXIULYHUDLQVªHW©VpMRXUªFRPPHOHYLOODJH
6WDWLRQQHPHQW
/HVWDWLRQQHPHQWHVWSD\DQWVXUWRXVOHVSDUNLQJVLQWpULHXUVHWFRQWLJXVDXYLOODJHSRXUWRXVOHVYpKLFXOHV
/HVWDWLRQQHPHQWHVWLQFOXVGDQVOHSUL[GXEDGJH©VpMRXUªVDQVOLPLWHGHGXUpH
,OHVWpJDOHPHQWLQFOXVGDQVOHEDGJH©ULYHUDLQªSDUOHELDLVGHODWD[HG¶KDELWDWLRQ
0LFKHO%($8),/6
'RVVLHU
/DPRQWDJQHGH%HDXUHJDUGRHVWLQVWDOOpHODVWDWLRQDVWURQRPLTXHHVWFRQVLGpUpHFRPPHO¶XQ GHV VLWHV OHVSOXV
SXUVG¶(XURSHSRXUO¶DVWURQRPLH
/D VWDWLRQ DVWURQRPLTXH GH 6DLQW9pUDQ FUppH SDU OHV REVHUYDWRLUHV GH 3DULV HW GH 1LFH HQ HQ UDLVRQ GHV
TXDOLWpVDVWURQRPLTXHVGXVLWHDpWpPLVHjGLVSRVLWLRQGHO
DVVRFLDWLRQ$VWUR4XH\UDVHQ$SUqVSOXVGHYLQJW
DQQpHV G
H[SORLWDWLRQ VD UpQRYDWLRQ VHORQ GHV QRUPHV DUFKLWHFWXUDOHV PRGHUQHV GH EDVVH FRQVRPPDWLRQ
pQHUJpWLTXH HW GH PHLOOHXUH LQWpJUDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOH DSSDUDvW FRPPH XQH SULRULWp FDU VL OHV JUDQGHV TXDOLWpV
DVWURQRPLTXHV GX VLWH DWWLUHQW WRXMRXUV DXWDQW OHV DPDWHXUV HXURSpHQV OD GpJUDGDWLRQ G¶XQH EDVH YLH YpWXVWH IDLW
FRXULUOHULVTXHG¶XQDUUrWG¶H[SORLWDWLRQGDQVTXHOTXHVDQQpHV
0DGDPH OH 0DLUH V¶HVW PRQWUpH LQWpUHVVpH SDU FH SURMHW GH UpQRYDWLRQ HW VRXKDLWH V¶HQJDJHU FRPPH PDvWUH GH
O¶RXYUDJH
$SUqVUpIOH[LRQVVXUOHGHYHQLUGHODVWDWLRQGHX[QRXYHDX[W\SHVG
DFWLYLWpSRXUUDLHQWV
\GpYHORSSHUO
DFFXHLOG
XQ
SXEOLFGHYLVLWHXUVSRXUGHVREVHUYDWLRQVQRFWXUQHVG
XQHSDUWHWOHVREVHUYDWLRQVjGLVWDQFHYLDOHUpVHDX,QWHUQHW
G
DXWUHSDUW/DVWDWLRQGHYLHQGUDLWDLQVLXQS{OH LQFRPSDUDEOH GH GLIIXVLRQ GH OD FXOWXUH VFLHQWLILTXH HW SRXUUDLW rWUH
FRQVLGpUpHFRPPHXQpOpPHQWPDMHXUGXSDWULPRLQHQDWXUHOGHODUpJLRQ3$&$
/HVSURMHWV
5pQRYDWLRQGHOD©EDVHYLHª
/HVLQVWDOODWLRQVDFWXHOOHVDEULVPpWDOOLTXHVKpWpURFOLWHVVHURQWGpPROLHV/DQRXYHOOHEDVHYLHGHYUDLPSpUDWLYHPHQW
V¶LQWpJUHU DX VLWH SDU VRQ LPSODQWDWLRQ VRQ HVWKpWLTXH HW O¶XWLOLVDWLRQ GH PDWpULDX[ DSSURSULpV /HV SUHVFULSWLRQV
VXLYDQWHVGHYURQWrWUHUHVSHFWpHV
x
'pYHORSSHUOHSURMHWVXUXQVHXOQLYHDX
x
1HSDVrWUHYLVLEOHGHSXLVOHYLOODJHGH6DLQW9pUDQ
x
8WLOLVDWLRQGHPDWpULDX[OHVSOXVQDWXUHOVHWEUXWVSRVVLEOHVGDQVGHVWHLQWHVVHPDULDQWDYHFOHSD\VDJH
x
/LPLWHUDXPD[LPXPOHVPRXYHPHQWVGHWHUUHpYLWDQWDLQVLXQHPRGLILFDWLRQGXSD\VDJHQDWXUHO
$PpQDJHPHQWG¶XQVHQWLHUGHVFUrWHV
1RXV VRXKDLWHULRQV PHWWUH j SURILW O¶LPSODQWDWLRQ GX WpOpVLqJH GHV &DVVHWWHV SRXU IDFLOLWHU O¶DFFqV DX VLWH GH
O¶REVHUYDWRLUH GH &KkWHDX 5HQDUG /D PLVH HQ VHUYLFH GH FH WpOpVLqJH O¶pWp VXU FHUWDLQV FUpQHDX[ KRUDLUHV
SHUPHWWUDLW GH GLPLQXHU GHV GHX[ WLHUV OH WHPSV GH PDUFKH QpFHVVDLUH SRXU DFFpGHU j O¶REVHUYDWRLUH DFWXHOOHPHQW
UpVHUYp DX[ UDQGRQQHXUV FKHYURQQpV OD SLVWH DFWXHOOH QH VHUDLW SOXV DXWRULVpH TX¶DX[ YpKLFXOHV GHV DVWURQRPHV
WUDYDLOODQW j O¶REVHUYDWRLUH OH SXEOLF OHV VFLHQWLILTXHV VHUDLHQW SRXU OHXU SDUW DPHQpV j XWLOLVHU OH © chemin des
crêtes ªTXHQRXVVRXKDLWRQVPHWWUHjOHXUSRUWpH
&HSRLQWG¶DFFqV jODKDXWHPRQWDJQHHVWGpMjUHOLpSDUGHVVHQWLHUVTX¶LOVHUDLWKDXWHPHQWSURILWDEOHGHSURORQJHU
MXVTX¶DXSLFGH&KkWHDXUHQDUGPHWjODVWDWLRQDVWURQRPLTXHHQFRQWUHEDVP
/DFRPPXQHDGpMjGHPDQGpDX3DUFQDWXUHOUpJLRQDOGHUpIOpFKLUjFHWWHSURSRVLWLRQHQPHWWDQWHQSODFHXQVHQWLHU
G¶LQWHUSUpWDWLRQVXUODIDXQHHWODIORUHGHODPRQWDJQHGH%HDXUHJDUGOHFWXUHGXSD\VDJHYRLUHLQIRUPDWLRQVVXUOD
JpRORJLH OH SDVWRUDOLVPH HWF« FH TXL VHUDLW XQ PR\HQ GH VHQVLELOLVHU OHV PDUFKHXUV j OD SUpVHUYDWLRQ GH OD
ELRGLYHUVLWp ,O D pJDOHPHQW pWp GHPDQGp DX 3DUF QDWXUHO UpJLRQDO GX 4XH\UDV G¶LQVFULUH FH IXWXU VHQWLHU DX 3',35
3ODQ'pSDUWHPHQWDOGHV,WLQpUDLUHVGH3URPHQDGHVHWGH5DQGRQQpHV
0DWpULHODVWURQRPLTXH
(Q DFFRUG DYHF OD PXQLFLSDOLWp $VWUR4XH\UDV VRXKDLWHUDLW VH GRWHU G¶XQ WpOHVFRSH URERWLVp TXL VHUDLW XQ RXWLO
PHUYHLOOHX[SHUPHWWDQWYLD,QWHUQHWGHGLIIXVHUOHVREVHUYDWLRQVUHFKHUFKHVHWGpFRXYHUWHVUpDOLVpHV
,O VHUDLW WRXW j IDLW HQYLVDJHDEOH G¶LPDJLQHU XQ OLHQ SULYLOpJLp HQWUH O¶pFROH GH 6DLQW9pUDQ HW O¶DVVRFLDWLRQ
$VWUR4XH\UDV SDU OH ELDLV GH O¶LQVWDOODWLRQ G¶XQ WpOHVFRSH URERWLVp GDQV OH YLOODJH DLQVL TX¶DX WUDYHUV GHV GLYHUVHV
DQLPDWLRQVGHO¶DVVRFLDWLRQGDQVOHYLOODJHRXVXUOHVLWHPrPHGHO¶REVHUYDWRLUHORUVTXHVRQDFFqVVHUDIDFLOLWpSRXU
OHVpOqYHV
1RXV DYRQV REWHQX GH OD 5pJLRQ 3$&$ XQ ILQDQFHPHQW j SRXU XQH SUp pWXGH DUFKLWHFWXUDOH ILQDQFLqUH HW
MXULGLTXHFRQFHUQDQWODUpQRYDWLRQGXVLWHDVWURQRPLTXHGH&KkWHDX5HQDUG6LO¶pWXGHILQDQFLqUHHVWIDYRUDEOHQRXV
SRXUURQVIDLUHIRQFWLRQQHUQRWUHWpOpVLqJHO¶pWpHWSDUXQFKHPLQGHVFUrWHVOH©&KHPLQGHV(WRLOHVªDFFpGHUj
O¶REVHUYDWRLUH SOXV IDFLOHPHQW 8Q WpOHVFRSH URERWLVp VHUD SODFp VXU OD JDUH G¶DUULYpH GX WpOpVLqJH HW XQ UHODLV
DVWURQRPLTXHLQVWDOOpGDQVOHYLOODJHSHXWrWUHDXIRXUGHV)RUDQQHVDLQVLTX¶jO¶pFROH8Q JUDQG PHUFL DX &RQVHLO
5pJLRQDOSRXUOHILQDQFHPHQWGHODSUppWXGHHWVRQVRXWLHQDXSURMHWGHO¶DVWURQRPLHj6DLQW9pUDQ
9DOpULH35,(85%/$1&
'RVVLHU
/
DQQpHDFRQIURQWpOHVHPSOR\pVFRPPXQDX[jWRXWHVVRUWHVGHGpFRXYHUWHVORUVGHVGLYHUVHVLQWHUYHQWLRQVLFL
RXOjVXUFHVUpVHDX[DYHFSDUIRLVGHVPRQWDJHV©IRONORULTXHVª
9RLFL GRQF XQ SHWLW PpPHQWR (le règlement intégral est disponible en mairie) j O
XVDJH GHV SURSULpWDLUHV TXL
FRQVWUXLVHQWRXUpQRYHQWOHXUVKDELWDWLRQVHWGHVHQWUHSULVHVTX
LOVIRQWWUDYDLOOHU
x
8QEUDQFKHPHQWVXUO
HDXSRWDEOHVHIDLWSDUXQSORPELHUSURIHVVLRQQHO/DYDQQHVXUODFRQGXLWHSXEOLTXHGRLW
rWUH SURWpJpH SDU XQH FKDSHOOH VD WLJH GH FRPPDQGH SURWpJpH SDU XQ WXEH ULJLGH HW OD WrWH GH FRPPDQGH
DIIOHXUDQWHGHODFKDXVVpH/HUDFFRUGHPHQWYHUVO
DERQQpVHIDLWSDUXQWXEHSRO\pWK\OqQHKDXWHSUHVVLRQHW
GRLW REOLJDWRLUHPHQW FRPSRUWHU j VRQ H[WUpPLWp XQ URELQHW GH IHUPHWXUH SHUPHWWDQW GH FRXSHU O
DOLPHQWDWLRQ
JpQpUDOH GH O
KDELWDWLRQ 6RXV OHV YRLHV SXEOLTXHV FH WXEH GRLW rWUH SRVp HQ WUDQFKpH SURIRQGH G
DX PRLQV
PGDQVXQHJDLQHDQQHOpHGHFRXOHXUEOHXHHWFRPSRUWHUXQILOHWDYHUWLVVHXUGHFRXOHXUEOHXH$YDQWOH
UHERXFKDJHODPDLULHGRLWrWUHDYHUWLHSRXUSURFpGHUDXUHOHYpGHFRWHVSHUPHWWDQWODPLVHjMRXUGHVSODQVGH
UpVHDX[
x
8QEUDQFKHPHQWG
HDX[XVpHVVHIDLWREOLJDWRLUHPHQWGDQVXQUHJDUGVLOHUDFFRUGHPHQWVXUXQUHJDUGH[LVWDQW
Q
HVWSDVSRVVLEOHLOUHYLHQWjO
DERQQpG
HQSRVLWLRQQHUXQQRXYHDXFRPSDWLEOHDYHFOHVRXWLOVGHGpERXFKDJH
VRLW FP PLQLPXP /H EUDQFKHPHQW OXL PrPH QH GRLW SDV rWUH LQIpULHXU j PP HW HQ UDSSRUW DYHF
O
LPSRUWDQFHGHO
RFFXSDWLRQHQKDXWHVDLVRQ
x
8Q EUDQFKHPHQW VXU OH UpVHDX G
HDX[ SOXYLDOHV HVW VRXPLV DX[ PrPHV PRGDOLWpV GH UpDOLVDWLRQ TX
XQ
EUDQFKHPHQWG
HDX[XVpHV/HGLPHQVLRQQHPHQWGRLWLFLrWUHHQUDSSRUWDYHFODVXUIDFHGHWRLWXUHFROOHFWpH
x
(QDXFXQFDVOHGpYHUVHPHQWG
HDX[SOXYLDOHVGHGUDLQVRXGHWURSSOHLQGHIRQWDLQHQHGRLWVHIDLUH
GDQVOHVHDX[XVpHVSRXUQHSDVVDWXUHUODVWDWLRQG
pSXUDWLRQ/HVPRGLILFDWLRQVGXHVDXUHVSHFWGH
FHWWHVpSDUDWLRQVRQWjODFKDUJHGHO
DERQQp
6L YRXV DYH] XQ GRXWH VXU YRWUH LQVWDOODWLRQ HW VRXKDLWH] GHV LQIRUPDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV YHQH] YRXV
UHQVHLJQHUHQPDLULH
&KULVWLDQ,61(/HW0LFKHO%($8),/6
'DQV OH FDGUH G¶XQ 3ODQ ,QWpJUp 7UDQVIURQWDOLHU QRXYHOOH SURFpGXUH GX SURJUDPPH $OFRWUD HVW Qp OH *pRSDUF GHV
$OSHV&{WLHQQHV
/DFRQVWLWXWLRQG¶XQ©*pRSDUFWUDQVIURQWDOLHUªF¶HVWODSUpVHUYDWLRQGHODJpRGLYHUVLWpHWODYDORULVDWLRQVFLHQWLILTXH
SpGDJRJLTXHHWWRXULVWLTXHGHVVLWHV/¶LGpHHVWGHUpDOLVHUXQFLUFXLWWRXULVWLTXHIUDQFRLWDOLHQYDORULVDQWFHVVLWHVDYHF
XQHVLJQDOpWLTXHHWXQHSXEOLFLWpFRPPXQH
1RXVDYRQVSDUWLFLSpGHSXLVPDUVjGHQRPEUHXVHVUpXQLRQVG¶LQIRUPDWLRQVHWG¶DYDQFHPHQWGHSURMHWVDYHF
QRVSDUWHQDLUHVOD0DXULHQQHOH*UDQG%ULDQoRQQDLVHWO¶,WDOLH3RXUFHODQRXVQRXVGpSODoRQVjFKDTXHIRLVVXUXQ
VLWHQRXYHDXDILQGHQRXVUHQGUHFRPSWHGHVSURMHWVGHFKDFXQ
3RXU 6DLQW9pUDQ DSUqV GH QRPEUHXVHV QpJRFLDWLRQV OH
ILQDQFHPHQW D pWp DGRSWp HW ¼ RQW pWp DOORXpV j
QRWUHFRPPXQHSRXUO¶HQVHPEOHGXSURMHW
x
5pIHFWLRQGHODURXWHGHODPLQHVDQVELWXPHGDQVXQ
VRXFLpFRORJLTXHLPSRVpGDQVODFKDUWHGXSURMHWTXL
DpWpUpDOLVpFHSULQWHPSV
x
&LUFXLW G¶LQWHUSUpWDWLRQ VXU OH VLWH HQ FRXUV GH
UpDOLVDWLRQ
3RXU FH qPH YROHW VXU OH VLWH GH OD PLQH GH FXLYUH OH 3DUF
QDWXUHOUpJLRQDOGX4XH\UDVHVWQRWUHSULQFLSDOSDUWHQDLUHFDU
LO D OD FRQFHVVLRQ GH OD PLQH SRXU DQV /H 3DUF D GRQF
HPEDXFKp /DHWLWLD &89(/,(5 SRXU QRXV DLGHU GDQV OD
UpDOLVDWLRQ GH O¶DPpQDJHPHQW WRXULVWLTXH GX VLWH TXL QRXV
O¶HVSpURQVVHUDWHUPLQpSRXUO¶pWp1RXVDOORQVFUpHUXQ
FLUFXLWjO¶DLGHGHSDQQHDX[G¶LQIRUPDWLRQVDILQG¶RULHQWHUOHVJHQVTXLPRQWHURQWVHXOVSRXUGpFRXYULUOHVYHVWLJHVGH
ODPLQH3RXUFHODQRXVDOORQVGHYRLUVpFXULVHUOHVLWHHWQHWWR\HUHQIDLVDQWGHVIRXLOOHVPLQXWLHXVHVSRXUQHSDVDEv
PHUOHSDWULPRLQHH[LVWDQW
6DQGUD3+,/,3
/DYLHGXYLOODJH
/HGRPDLQHHVWWRXMRXUVJpUpSDUOD&RPPXQDXWpGH&RPPXQHVHWLOQ¶\DSDVGHPRGLILFDWLRQVSUpYXHVSRXUO¶KLYHU
/D PRQWpH DX 5HIXJH GH OD %ODQFKH HVW WRXMRXUV XQH SLVWH GH UDQGRQQpH QRUGLTXH SD\DQWH HW RXYHUWH j WRXV SLpWRQVVNLHXUVUDTXHWWHV
'H%HDXUHJDUGMXVTX¶j6DLQW(OLVDEHWKRX0ROLQHVFHVRQWGHVSLVWHVGHVNLGHIRQG/HVSLpWRQVHWUDTXHWWHV\VRQW
LQWHUGLWVFHVSLVWHVVRQWpJDOHPHQWSD\DQWHV
/HVSLVWHV©UDTXHWWHVª6DJQLqUHVOH3DUHW3H\UR0RQWDVRQWEDOLVpHVSDUODFRPPXQHHOOHVVRQWJUDWXLWHVHWQRQ
GDPpHV
/DFRPPXQHDODFKDUJHGHO¶HQWUHWLHQHWGHVWUDYDX[DYDQWVDLVRQ
(Q LO pWDLW SUpYX O¶DVVDLQLVVHPHQW GX SDUFRXUV HQWUH OD SDVVHUHOOH VRXV 6DLQWH/XFH HW O¶DQFLHQ 8&3$ FRPPHQFpVHQODVXLWHGHFHVWUDYDX[HVWUHSRUWpHHQ
3RXUQRXVDYRQVSUpYXOHVFDQLYHDX[VXUODSRUWLRQ6DLQWH(OLVDEHWKMXVTX¶jODSDVVHUHOOHVXUO¶$LJXH%ODQFKH
1RXVHVVD\RQVGHVDWLVIDLUHDXPLHX[OHVDPDWHXUVGHVNLGHIRQGHWDXVVLOHVPDUFKHXUVGHSOXVHQSOXVQRPEUHX[
-DFTXHOLQH785,1$
1RWUH YLOODJH D OD FKDQFH G¶rWUH WUDYHUVp SDU OH *5 TXL SDUW GX &RO GHV (VWURQTXHV SRXU DOOHU DX &RO GH
&KDPRXVVLqUHDYHFXQHYDULDQWHTXLSDVVHSDUOD%ODQFKH&ROGH6DLQW9pUDQHW&DUDPDQWUDQ
1RXVDYRQVDXVVLXQ*53PRLQVFRQQXTXLV¶DSSHOOHOH7RXUGHOD'HQWGH5DWLHU,OSDVVHSDUOHVRPPHW%XFKHW
SXLVOD&KDOSSRXUDOOHUHQVXLWHYHUV3LHUUH*URVVH
&HVGHX[SDUFRXUVRQWpWpUHWHQXVSRXUrWUHLQVFULWVDX3',35
/H 3',35 HVW OH 3ODQ 'pSDUWHPHQWDO GHV ,WLQpUDLUHV GH 3URPHQDGHV HW GH 5DQGRQQpHV 'HSXLV OH
&RQVHLO *pQpUDO WUDYDLOOHj OD FUpDWLRQ GH FH 3',35 HW D GHPDQGp DX[ FRPPXQHV GH QRPPHU XQ PDvWUH G¶°XYUH
3RXU QRXV F¶HVW OH 3DUF QDWXUHO UpJLRQDO GX 4XH\UDV TXL D pWp UHWHQX 'HX[ SHUVRQQHV SDU FRPPXQH VLqJHQW j OD
FRPPLVVLRQORFDOHHWYDOLGHQWOHVSURSRVLWLRQVpPLVHVSDUOHPDvWUHG¶°XYUH
3RXU OD SUHPLqUH WUDQFKH VHXOV OHV *5 HW *53 RQW pWp UHWHQXV 1RXV YHQRQV GH YDOLGHU OHV YLQJW SDQQHDX[ TXL
GHYUDLHQWrWUHSRVpVHQLOVFRUUHVSRQGHQWjODQRXYHOOHFKDUWHVLJQDOpWLTXHHQPDWLqUHGHUDQGRQQpHSpGHVWUH
1RXVDYRQVXQFDOHQGULHUGHWUDYDX[G¶HQWUHWLHQTXLDHQSDUWLHpWpHIIHFWXpGXUDQWOµpWp
&RPPHSRXUOHVNLGHIRQGODFRPPXQHDODFKDUJHGHO¶HQWUHWLHQGHVVHQWLHUV/HEDOLVDJHOXLHVWIDLWJUDWXLWHPHQW
SDUODIpGpUDWLRQGHODUDQGRQQpHSpGHVWUH/DFUpDWLRQHWOHEDOLVDJHGHVQRXYHDX[VHQWLHUVGHYUDLHQWrWUHILQDQFpV
SDUOH&RQVHLO*pQpUDOjKDXWHXUGHPDLVO¶HQWUHWLHQHVWHQWLqUHPHQWjODFKDUJHGHOD&RPPXQHF¶HVWSRXUFHOD
TXHQRXVHVVD\RQVG¶RSWLPLVHUOHVWUDYDX[DILQTX¶LOVVHUYHQWDXPD[LPXPG¶XWLOLVDWHXUV
3RXU LQIRUPDWLRQ OD FRPPLVVLRQ FRPPXQDOH HVW FRPSRVpH GH 2OLYLHU :(%(5 HW -DFTXHOLQH 785,1$
SRXU OD PDLULH %UXQR 0(<1(7 SRXU OHV XWLOLVDWHXUV 2OLYLHU %(5*( SRXU OHV FKDVVHXUV HW 0LFKHO ,0%(57
SRXUOHVpOHYHXUV
-DFTXHOLQH785,1$
/HSHWLWSDWULPRLQHWDQWDSSUpFLpGHQRVYLVLWHXUVDEHVRLQGHWRXWHVQRVDWWHQWLRQV
,O VH FRPSRVH GHV FKDSHOOHV FURL[ GH PLVVLRQ RUDWRLUHV
(JOLVH PDLV DXVVL IRXUV EDQDX[ IRQWDLQHV SRPSH j
LQFHQGLH«
'H QRPEUHX[ EpQpYROHV VH UHODLHQW SRXU RXYULU QHWWR\HU
IOHXULUGpFRUHU(JOLVHHW&KDSHOOHV
'XUDQW OD VDLVRQ G¶pWp OHV FKDSHOOHV VRQW RXYHUWHV WRXV OHV
PHUFUHGLGHKjK
/HVIRXUVUHSUHQQHQWGXVHUYLFHJUkFHDX[EpQpYROHVSRXU
OHV GLIIpUHQWHV IrWHV RUJDQLVpHV GDQV QRWUH YLOODJH SDU
)HVWL¶ 6DLQW9pUDQ 6DLQWH$QQH 6DLQW9pUDQ IrWH GHV
WUDGLWLRQV«
&HWWHDQQpHODFRPPXQHDILQDQFpWURLVSDQQHDX[DXIRXU
GH OD 9LOOH j OD SRPSH j LQFHQGLH HW DX 7HPSOH HW
SRXUVXLYUD VRQ HIIRUW HQ DFFRUGDQW XQ SHWLW EXGJHW j
O¶HQWUHWLHQGHFHSHWLWSDWULPRLQH
Travaux à la Chapelle Sainte-Elisabeth
0DLVVDQVYRXVULHQQ¶HVWSRVVLEOH
DORUVPHUFLjWRXVFHX[TXLGRQQHQWXQSHXGHOHXU
WHPSV
-DFTXHOLQH785,1$
/DYLHGXYLOODJH
$XUpOLH%581HVWODGLUHFWULFHGHQRWUHpFROH(OOHHQVHLJQHjODFODVVHPDWHUQHOOH&3HWHVWVHFRQGpHSDU&RVFpO\D
0,&+(/ QRWUH QRXYHOOH $76(0 YHQXH UHPSODFHU 5D\PRQGH %581(7 SDUWLH j OD UHWUDLWH OH HU VHSWHPEUH DSUqV
XQHWUHQWDLQHG¶DQQpHVGHERQVVRLQVjGHVJpQpUDWLRQVGHSHWLWV6DLQW9pUDQDLV
0DULRQ&2/211$HW,VDEHOOH3$6&$/VRQWOHVLQVWLWXWULFHVGHQRWUHFODVVHQXPpULTXH&0&0,VDEHOOHOHOXQGLHW
OHPDUGLHW0DULRQOHMHXGLHWOHYHQGUHGL
3RXUFHWWHDQQpH$QWRLQH%2668(7LQWHUYHQDQWHQPXVLTXHVHUDVXEYHQWLRQQpSDUODFRPPXQHGHMDQYLHUj
MXLQSRXUDVVXUHUODIRUPDWLRQPXVLFDOHGHQRVHQIDQWVDXVVLELHQGHODFODVVHPDWHUQHOOHTXHGHV&0&0
/HSURMHWG¶pFROHHVWFHWWHDQQpHOHSDVWRUDOLVPHDYHFGHVVRUWLHVSUpYXHVHWODSDUWLFLSDWLRQG¶LQWHUYHQDQWV
6RQWpJDOHPHQWSUpYXHVGHVVpDQFHVGHJ\PQDVWLTXHj9LOOH9LHLOOHSRXUFKDFXQHGHVGHX[FODVVHV
/DFODVVHPDWHUQHOOHFRPPHQFHUDODVDLVRQSDUVpDQFHVGHVNLDOSLQDXGpEXWGXPRLVGHMDQYLHUHWSRXUVXLYUDHQ
PDUVSDUVpDQFHVGHVNLQRUGLTXH
/DFODVVHGHV&0&0EpQpILFLHUDHOOHGHVpDQFHVjODSDWLQRLUHG¶$LJXLOOHVGDQVOHSURORQJHPHQWGHO¶DQQpH
SDVVpH
7UDYDX[SUpYXVjO¶pFROH
x
5HPSODFHPHQWGHYLWUHVGDQVODFODVVHGHVSHWLWV
x
3RVHGHULGHDX[RFFXOWDQWSRXUODFODVVHGHVJUDQGV
x
3RVHGHULGHDX[GDQVOHSUpDX
3RXUODSUHPLqUHIRLVOHRFWREUHGHUQLHUQRWUHpFROHDSDUWLFLSpjOD)rWHGHOD6FLHQFH
(WRXLODVFLHQFHSUHQGGHODKDXWHXU
/¶pFROH GH 6DLQW9pUDQ D LQYLWp OHV pFROLHUV GH 0ROLQHV SRXU
XQ DSUqVPLGL VFLHQWLILTXH DXWRXU GH OD GpFRXYHUWH GHV
SODQqWHV
$YHF O¶DLGH GH 3DVFDOH 7257(&+ OHV HQIDQWV RQW SULV
FRQVFLHQFHGHODWDLOOHGHVGLIIpUHQWHVSODQqWHVDLQVLTXHGH
OHXU GLVWDQFH SDU UDSSRUW DX VROHLO ,OV RQW HQVXLWH
FRQIHFWLRQQpXQPLQLSODQpWDULXP/¶DSUqVPLGLV¶HVWWHUPLQp
SDUXQJR€WHUTXLDUpXQLSHWLWVHWJUDQGV
8Q JUDQG PHUFL DX[ SDUHQWV G¶pOqYHV TXL RQW ILQDQFp
O¶LQWHUYHQWLRQ HW FXLVLQp GH WUqV ERQV JkWHDX[ SRXU OH SODLVLU
GHWRXV
1RXV HQYLVDJHRQV GH QRXV LQVFULUH GqV IpYULHU SRXU
REWHQLUOHODEHO©)rWHGHOD6FLHQFHªHWDJUDQGLUOHFKDPS
GHQRVLQWHUYHQWLRQVVFLHQWLILTXHV
$
O¶DQ
QpH
SURFKDLQH
0DUJRW%21,12HW'DQLHOOH*8,*1$5'
/DYLHGXYLOODJH
&HWWH QRXYHOOH DVVRFLDWLRQ D pWp FUppH HQ VHSWHPEUH DSUqV OH VHPLUHJURXSHPHQW GHV pFROHV GH 0ROLQHV HW
6DLQW9pUDQ /HV SDUHQWV G¶pOqYHV GHV GHX[ FRPPXQHV RQW PLV OHXU G\QDPLVPH HW OHXU HQWKRXVLDVPH HQ FRPPXQ
SRXUVRXWHQLUQRVLQVWLWXWULFHVGDQVWRXVOHXUVSURMHWVHWHOOHVQ¶HQPDQTXHQWSDVSRXUOHSOXVJUDQGERQKHXUGHV
HQIDQWV
&¶HVWDLQVLTXHQRWUHDVVRFLDWLRQDSXILQDQFHUSRXUO¶DQQpH
x
/¶DSUqVPLGLFRQWHVGH1RsOHQGpFHPEUH
x
8QVSHFWDFOHPXVLFDO©8QHMRXUQpHGDQVODYLHGH.ROLDªHQIpYULHU
x
/¶HQFDGUHPHQWGXVNLDOSLQSDUXQPRQLWHXUGHO¶(6)SRXUODFODVVHPDWHUQHOOHGH6DLQW9pUDQO¶HQFDGUHPHQW
GXVNLQRUGLTXHSRXUWRXWHVOHVFODVVHVHWODSULVHHQFKDUJHGHODORFDWLRQGHPDWpULHOSRXUOHVVRUWLHVSDWLQRLUH
GHODFODVVH&0&0
x
$FKDWGHPDWpULHOGHVSRUWSRXUOHVpFROHVGH0ROLQHVHW6DLQW9pUDQ
x
$FKDWGHSHWLWVOLWVHWRUHLOOHUVSRXUODFODVVHPDWHUQHOOHGH6DLQW9pUDQDFKDWpJDOHPHQWSUpYXVSRXU3LHUUH
*URVVHDYDQWODILQGHO¶DQQpH
x
2UJDQLVDWLRQ HW ILQDQFHPHQW GH OD VRLUpH DSpUR JULOODGHV ORUV GH OD IrWH GH ILQ G¶DQQpH SRXU OH GpSDUW HQ
UHWUDLWHGH5D\PRQGH%UXQHW
x
6RUWLH GH OD FODVVH PDWHUQHOOH GH 3LHUUH *URVVH j 6DYLQHV DYHF PLQL FURLVLqUH VXU OH ODF HW DSUqVPLGL j OD
0RQWDJQHDX[0DUPRWWHV
x
6DQV RXEOLHU OD SDUWLFLSDWLRQ j KDXWHXU GH ¼ DX YR\DJH VFRODLUH HQ &DPDUJXH SRXU OHV FODVVHV GH
&(&(&0&0HWODFODVVHPDWHUQHOOHGH6DLQW9pUDQGDQVOHFDGUHGXSURMHWG¶pFROH©$WLUHG¶DLOHVª
VXUO¶pWXGHGHVRLVHDX[9R\DJHSRXUOHTXHOLOQ¶DpWpGHPDQGpDXFXQHSDUWLFLSDWLRQDX[SDUHQWV
x
)LQDQFHPHQW GH OD IrWH GH OD 6FLHQFH OH RFWREUH GHUQLHU DYHF O¶LQWHUYHQWLRQ GH 3DVFDOH 7257(&+
DQLPDWULFHG¶$VWUR4XH\UDV
/HVSDUHQWVG¶pOqYHVUHPHUFLHQWFKDOHXUHXVHPHQWOHV6DLQW9pUDQQDLVWRXMRXUVILGqOHVjQRWUHYHQWHGHSDLQFXLWDX
IRXUEDQDOHWGHJkWHDX[FRQIHFWLRQQpVSDUOHVPDPDQVORUVGHODIrWHGH6DLQW9pUDQOHQRYHPEUH
1RXVYRXVGRQQRQVpJDOHPHQWUHQGH]YRXVVXUQRVVWDQGVG¶KLYHUYHQWHGHJkWHDX[FKDTXHVHPDLQHj0ROLQHVHW
6DLQW9pUDQSHQGDQWWRXWHODSpULRGHGHVYDFDQFHVGHIpYULHU
&HWWHDQQpHQRXVDYRQVpJDOHPHQWUHQRXYHOpQRWUH©VWRFNªGHWDEOLHUVHWWRUFKRQVDYHFOHVQRXYHDX[GHVVLQVGH
WRXVOHVHQIDQWVGH6DLQW9pUDQHW0ROLQHVLOVVRQWHQYHQWHDXSUqVGHVPHPEUHVGHO¶DVVRFLDWLRQHWIRQWXQFDGHDX
RULJLQDOHQFHVIrWHVGHILQG¶DQQpH
9DOpULH35,(85%/$1&
&DQWLQHVFRODLUH
1RWUH FDQWLQH VFRODLUH DFFXHLOOH XQH TXLQ]DLQH G¶pOqYHV FKDTXH MRXU HQ KRUV VDLVRQ SULQFLSDOHPHQW OHV HQIDQWV GH
0ROLQHVHIIHFWLITXLGHYUDLWV¶DFFURLWUHSHQGDQWODVDLVRQKLYHUQDOH
(PPDQXHOOH+8(7TXLV¶HVWRFFXSpGHODSUpSDUDWLRQGHVUHSDVGHQRWUHFDQWLQHVFRODLUHGXUDQWO¶DQQpH
HVWSDUWLHHQRFWREUH(OOHHVWUHPSODFpHSDU&pOLQH1,&2/$6
1RWUHVRXFLSULQFLSDOpWDLWGHWURXYHUXQHSHUVRQQHSRXUSUpSDUHUOHVUHSDVVXUSODFHDYHFGHVSURGXLWVFKRLVLVSRXU
IDLUHEpQpILFLHUQRVHQIDQWVG¶XQHFXLVLQH©IDPLOLDOHª8QHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHHVWSRUWpHVXUO¶pTXLOLEUHDOLPHQWDLUH
DLQVLTXHVXUOHVLQJUpGLHQWVUHSDVFRPSRVpVDXPLQLPXPDYHFGHSURGXLWVELRHVVHQWLHOOHPHQWSRXUOHVIUXLWV
OpJXPHVHWOHVFpUpDOHV
8Q VRLQ WRXW SDUWLFXOLHU HVW DSSRUWp SRXU O¶HQFDGUHPHQW GHV HQIDQWV SHQGDQW FH WHPSV © SpULVFRODLUH ª QRXVVRXKDLWRQVOHVDQQLYHUVDLUHVGHFKDTXHHQIDQWDYHFXQJkWHDXVSpFLDOFHMRXUOjQRXVIrWRQV1RsOHW3kTXHV«
/HVHQIDQWVEpQpILFLHQWGHODWHUUDVVHDPpQDJpHDYHFWRERJJDQHWDXWUHVMHX[ORUVTXHOHWHPSVHVWFOpPHQWRXGH
MHX[GLYHUVG¶LQWpULHXUSX]]OHMHX[GHFDUWHVFRORULDJH«SRXUOHVMRXUVG¶LQWHPSpULHV«
/HSUL[GXUHSDVTXLpWDLWGH¼O¶DQQpHGHUQLqUHHVWSDVVpj¼HQVHSWHPEUHHQDFFRUGDYHF0ROLQHV
/HFR€WGHUHYLHQWG¶XQUHSDVV¶pOqYHjHQYLURQ¼PDWLqUHVSUHPLqUHVHWFKDUJHVVDODULDOHVVRLWHQYLURQ¼
SRXUODPDWLqUHSUHPLqUHHW¼SRXUOHVFKDUJHVVDODULDOHV/HFKDQJHPHQWGHWDULITXLUHVWHPLQLPHYDDLGHUj
IDLUHIDFHDXGpILFLW
+DOWH*DUGHULH
/D +DOWH *DUGHULH RXYULUD VHV SRUWHV OH GpFHPEUH &pOLQH '2/ HQ VHUD OD GLUHFWULFH VHFRQGpH SDU &KDUORWWH
025$5'HW&pOLQH1,&2/$6HQUHQIRUWSRXU1RsOHWIpYULHU/HVWDULIVVRQWLQFKDQJpVFHWWHDQQpHDYHFUHSRUWGX
WDULI VSpFLDO SRXU OHV SHWLWV 4XH\UDVVLQV j ¼ GH O¶KHXUH /HV DFWLYLWpV © 3HWLWV &KDPSLRQV ª VRQW UHFRQGXLWHV HOOHVSHUPHWWHQWDX[SHWLWVYDFDQFLHUVGHVHIDPLOLDULVHUHQGRXFHXUDYHFOHVMRLHVGXVNLHQSDUWHQDULDWDYHFO¶(6)
/D+DOWH*DUGHULHVHUDRXYHUWHMRXUVVXUMXVTX¶jVDGDWHGHIHUPHWXUHIL[pHFHWWHDQQpHDXPDUV
'DQLHOOH*8,*1$5'HW9DOpULH35,(85%/$1&
/DYLHGXYLOODJH
/¶DVVRFLDWLRQ)HVWL¶6DLQW9pUDQFRPSWHWRXMRXUVXQHFHQWDLQHG¶DGKpUHQWV
/DQRXYHOOHSODTXHWWHGH6DLQW9pUDQHVWVRUWLHHWOHVLWHKWWSZZZVDLQWYHUDQFRPDYHFYLVLWHVFHUWDLQVMRXUV
HVWWUqVDSSUpFLp8QJUDQGPHUFLj0DULH2GLOH/(&207(SRXUODPLVHjMRXUTXRWLGLHQQHODTXDOLWpGHVLQIRVHWGHV
SKRWRV
-HDQ-RsO)5$,=<HPEDXFKpFRPPHDQLPDWHXUGHSXLVDYULOTXLWWHO¶DVVRFLDWLRQ,OHVWUHPSODFpSDU'RPLQLTXH
0(1(/DQLPDWHXUG¶$VWUR4XH\UDV
8Q WUqV JUDQG PHUFL j WRXV OHV EpQpYROHV WUqV QRPEUHX[ TXLVHVRQWLQYHVWLVFHWWHDQQpHHQFRUHSRXUTXHOHV
DQLPDWLRQVGHO¶pWpVRLHQWXQVXFFqV
$YDQWGHFRPPHQFHUFHWWHQRXYHOOHVDLVRQG¶KLYHUHQFRUHXQHIRLVULFKHHQDQLPDWLRQV
SRXUSHWLWVHWJUDQGVUHYLYH]TXHOTXHVPRPHQWVIRUWGHO¶pWp
'XDXMXLOOHWO¶LQDXJXUDWLRQGXqPH)HVWLYDO1DWXUHOHVDPHGLMXLOOHWDUDVVHPEOpEHDXFRXSGHYDFDQFLHUV
HWGHJHQVGXSD\V
/HGLPDQFKHF¶pWDLWODIRLUHGX)HVWLYDODYHFGHQRPEUHX[VWDQGV«/DYLVLWHJXLGpHGXYLOODJHDXWRXUGHVFDGUDQV
VRODLUHVDDWWLUpEHDXFRXSGHYLVLWHXUV
/H)HVWLYDOGH6DLQW9pUDQI€WFHWWHDQQpHHQFRUHXQHUpXVVLWH
/H MXLO
OHW WRXMRXUVDXWDQWGHVXFFqVHWEHDXFRXSG¶DQLPDWLRQVDXWRXUGHODUHQFRQWUHIUDQFRLWDOLHQQHGDQVOHPHUYHLOOHX[FLUTXH
GHPRQWDJQHV«
/HMXLOOHWIrWHGHOD6DLQWH$QQHDX5DX[DYHFFXLVVRQGXSDLQDXIRXUEDQDOHWDSpULWLI
1¶RXEOLRQVSDVO¶©DWHOLHUSDLQªDQLPpSDU*HRUJHV+(50,77(TXLDFRQQXXQpQRUPHVXFFqV
'X HU DX DR€W DYHF SDV ORLQ G¶XQ PLOOLHU GH YLVLWHXUV HW FH PDOJUp XQH PpWpR SDUWLFXOLqUHPHQW © KXPLGH ª
OD VHPDLQH GHV pWRLOHV DQLPpH SDU $VWUR4XH\UDV D pWp XQ JUDQG VXFFqV 8QH H[SRVLWLRQ GHV H[SRVpV GHV
REVHUYDWLRQVQRFWXUQHVXQHUDQGRQQpHQRFWXUQHDYHFSRLQWHXUODVHUHWODIDPHXVHQXLWGHVpWRLOHVSRXUODTXHOOHOD
FRPPXQHDpWHLQWWRXVOHVpFODLUDJHVSXEOLFV
/DYLHGXYLOODJH
/H DR€W IrWH GHV WUDGLWLRQV GH QRPEUHX[ VWDQGV HW OD SDUWLFLSDWLRQ GH QRV DPLV GH 6DPSH\UH YHQXV FXLVLQHU OD
©SROHQWDJpDQWHª
0DOKHXUHXVHPHQW FHWWH DQQpH OH VROHLO Q¶pWDLW SDV DX UHQGH]YRXV HW XQH SOXLH GLOXYLHQQH HVW YHQXH JkFKHU FHWWH
EHOOHIrWHWRXWHODMRXUQpH
/H DR€W YLGHJUHQLHU GX 6HFRXUV &DWKROLTXH FH UHQGH]YRXV WUDGLWLRQQHO RUJDQLVp SDU 0DULH-R
35,(85%/$1& D HQFRUH UHPSRUWp XQ JUDQG VXFFqV 3RXU OD WURLVLqPH DQQpH OHV SDUWLFXOLHUV SRXYDLHQW UpVHUYHU
OHXUVWDQGHWPHWWUHHQYHQWHOHXUV©WUpVRUVª
/H DR€W OHJURXSH.\F]HUDHQVHPEOHGHMHXQHVFKDQWHXUVGDQVHXUVHWPXVLFLHQVGHODSDUWLHVHSWHQWULRQDOH
GHV .DUSDWHV 3RORQDLVHV D HQFKDQWp OHV UXHV GX YLOODJH DYHF VHV GDQVHV WUDGLWLRQQHOOHV HW VHV FRVWXPHV
VRPSWXHX[
0DUJRW%21,12
/DYLHGXYLOODJH
9RXV WURXYHUH] FLGHVVRXV OH FXPXO GHV
SUpFLSLWDWLRQV G¶HDX DX FPð SRXU O¶DQQpH (jusqu’au 20 novembre)
0RLV
(DX
1HLJH
-DQYLHU
PP
FP
)pYULHU
PP
FP
0DUV
PP
FP
$YULO
PP
0DL
PP
-XLQ
PP
-XLOOHW
PP
$R€W
PP
6HSWHPEUH
PP
2FWREUH
PP
FP
1RYHPEUH
PP
FP
0HUFLj5D\PRQGHHW'DQLHO%581(7
-XVTX¶j OD ILQ GH OD VDLVRQ G¶KLYHU O¶RIILFH GX
WRXULVPH HVW RXYHUW DX[ MRXUV HW KRUDLUHV VXL
YDQWV
'XGpFHPEUHDXPDUVGHKj
K HW GH K j K )HUPHWXUH OHV
GLPDQFKHVKRUVYDFDQFHVVFRODLUHV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQ
2XYHUWXUH GH O¶DJHQFH SRVWDOH GX OXQGL DX
YHQGUHGLGHKjK
3RXU OD ELEOLRWKqTXH PXOWLPpGLD YRXV SRXYH]
FRQVXOWHU OHV KRUDLUHV G¶RXYHUWXUH VXU O¶DIILFKDJH
ORFDO
RX
VXU
OH
VLWH
,QWHUQHW
KWWSELEOLRWKHTXHPXOWLPHGLDVDLQWYHUDQQHW
$ $LJXLOOHV PDLVRQ GH VDQWp FRQVXOWDWLRQV GHV
PpGHFLQV GH OD 6(/$5/ 6HOLDQFHOHVSULVHVGH
UHQGH]YRXVV¶HIIHFWXHQWDX
'XOXQGLDX
YHQGUHGL
6DPHGLHW
GLPDQFKH
SRXUO¶KLYHU
KjK
6DQV5'9
KjK
6XU5'9
KjK
6DQV5'9
KjK
6DQV5'9
7RXMRXUV j $LJXLOOHV LPPHXEOH &RWH %HOOH
FRQVXOWDWLRQV VXU 5'9 DX GX
'RFWHXU )UDQFN $5*(17,1 OHV OXQGLV PDUGLV
PHUFUHGLVHWYHQGUHGLV
Le nougat blanc de Claudine
JGHVXFUHHQSRXGUH
JGHPLHODVVH]GRX[
EODQFG
°XI
FXLOOqUHVjVRXSHG
HDX
J GH PpODQJH GH SLVWDFKHV QRQ VDOpHV
QRLVHWWHVDPDQGHVHQWLqUHV
IHXLOOH GH SDLQ D]\PH IHXLOOH j KRVWLH DVVH]
JUDQGH HQ JpQpUDO HW TXL VH FRQVHUYH ORQJWHPSV HW
HQYHQWHHQpSLFHULHILQH
0RXOH UHFWDQJXODLUH DYHF GHV ERUGV SDV WURS KDXWV
RXPRXOHHQVLOLFRQH
)DLWHV JULOOHU OHV IUXLWV VHFV GDQV XQH SRrOH HQ
FRPPHQoDQWSDUOHVQRLVHWWHVHWDPDQGHVGpSRVH]
OHV GDQV XQ HVVXLHWRXW KXPLGH SRXU HQOHYHU OHV
SHDX[ HQVXLWH IDLWHV GH PrPH SRXU OHV SLVWDFKHV
DWWHQWLRQ j ELHQ OHV VXUYHLOOHU FDU HOOHV FXLVHQW SOXV
YLWH
0pODQJH] O
HDX HW OH PLHO DYHF OH VXFUH GDQV XQH
SHWLWHFDVVHUROHHWIDLUHIRQGUHjIHXGRX[SRXUTXH
OHVXFUHIRQGHHQWLqUHPHQW
/
LGpDOHVWG
DYRLUXQWKHUPRPqWUHjVLURSFDULOIDXW
SRUWHUODWHPSpUDWXUHjHQYLURQƒƒPDLVFHOD
SHXWVHIDLUHTXDQGPrPHVDQVHQVDFKDQWTXHVLOH
VLURS Q
HVW SDV DVVH] FXLW OH QRXJDW VHUD WURS PRX
PDLV LO \ D XQ UHPqGH DYDQW GH UDMRXWHU OHV IUXLWV
VHFVLOHVWSRVVLEOHGHOHGHVVpFKHUDXEDLQPDULHHQ
OH SRVDQW GDQV XQH FDVVHUROH G
HDX ERXLOODQWH
ORUVTX
LO VH GpWDFKH GX IRQG F
HVW TXH OD ERQQH
WHPSpUDWXUHHVWDWWHLQWHHWV¶LOFXLWWURSOHQRXJDWYD
rWUHWURSGXUODGLIILFXOWpHVWOjPDLVRQDULHQVDQV
ULHQ
5HWLUH]DXVVLW{WGXIHXSUpYR\H]XQUpFLSLHQWDVVH]
JUDQG HW PRQWH] OH EODQF HQ QHLJH WUqV IHUPH
UDMRXWH] GRXFHPHQW OH VLURS HW Oj F
HVW PDJLTXH OH
YROXPHTXHFHODSUHQG
5DMRXWH] OHV IUXLWV VHFV PpODQJH] ELHQ OH WRXW HW
YHUVH]GDQVOHPRXOHWDSLVVpGHODIHXLOOHG
KRVWLHRX
VL YRXV Q
DYH] SDV OD IHXLOOH GDQV XQ PRXOH HQ
VLOLFRQH
7DVVH] ELHQ YRXV SRXYH] DXVVL PHWWUH XQH IHXLOOH
GHVVXVF
HVWSOXVIDFLOHjWDVVHUO
HQVHPEOH
%UHILOIDXWVHGpSrFKHUFDULOILJHDVVH]YLWH/DLVVH]
OH UHIURLGLU GDQV XQ HQGURLW DVVH] IUDLV HW DSUqV XQ
SHXGHSDWLHQFHYRXVSRXUUH]HQILQYRXVUpJDOHU
%RQDSSpWLWjWRXV&ODXGLQH-289(
'XMHXGLDXGLPDQFKHMDQYLHUj$UYLHX[23$&XS)LV&RXSHFRQWLQHQWDOHGHVNLGHIRQG
/HGLPDQFKHMDQYLHUqPH7UDYHUVpHGX4XH\UDV
/HVHWIpYULHUj0ROLQHV/
$9(1785$4XH\UDVVLQHZHHNHQGGpFRXYHUWHGHODUDQGRQQpHQRUGLTXH