Une publication anniversaire regroupe des textes inédits écrits par

Chaque année, lors de la manifestation L'Usage des mots, Lettres
frontière propose au public de rencontrer les auteurs des dix livres
qui composent la Sélection au prix littéraire qu’elle décerne. Les
professionnels, membres des groupes de lecteurs, ainsi que le
grand public, peuvent y découvrir ces ouvrages ou mieux les
comprendre.
En 2013, la manifestation L’Usage des mots aura lieu le samedi 16
novembre dans trois lieux de la ville de Thonon-les-Bains : la
Médiathèque, le Théâtre Novarina et l’Espace des Ursules.
Elle sera l’occasion de célébrer les 20 ans de l’opération et les 10
ans de l’association de manière festive et rétrospective !
La librairie Majuscule tient le Coin du
libraire et propose à la vente les
ouvrages de la 20ème Sélection mais
aussi des ouvrages récents des auteurs
sélectionnés au fil des ans et des
éditeurs des deux régions.
Une publication anniversaire regroupe des textes
inédits écrits par une dizaine d’auteurs
anciennement sélectionnés sur la notion de
frontière à l’occasion des 20 ans de Lettres
frontière.
Une exposition rétrospective présente
l'histoire et les développements du projet de
Lettres frontière de sa création en 1993 à
aujourd’hui. Elle revient sur les anciens
lauréats du Prix et leurs ouvrages, les
anciennes éditions de L'Usage des mots (et
Journées Lettres frontière), ainsi que les
éditeurs qui ont reçu un "Coup de chapeau"
et les illustrateurs à qui a été confié un
"Coup de crayon". Visible tout au long de la
journée dans le cloître de la Médiathèque.
Le Coup de projecteur est consacré
au
collectif
Ethno-graphic
(www.ethno-graphic.org), artistes plasticiens dont la démarche mêle
entretiens, dessins et photographies.
Dès le mois d’avril, ils ont commencé à
récolter les expériences des différents
types de participants à Lettres frontière
(bibliothécaires, libraires, lecteurs des
groupes ou public) afin de constituer
un portrait humain et sensible du
projet. A partir de témoignages et/ou
de perceptions de lectures, une
véritable création visuelle est produite.
Elle prend la forme d’une exposition
et d’une publication au tirage limité. Ce
livre objet (que les artistes autoéditent
sous le nom des éditions L’Eclosoir)
est proposé en prévente à un tarif
préférentiel dans les jours précédant la
manifestation puis à la vente au Coin
du libraire.
Lettres frontière – Dossier de presse de L’Usage des mots – Août 2013 Page | 1
LE COUP DE CHAPEAU – 9H30-10H30– THEATRE NOVARINA
Avec le Coup de chapeau,
alternativement décerné à une
maison d’édition suisse ou rhônealpine, Lettres frontière joue un
rôle de relais entre le milieu
éditorial local et les bibliothécaires
ou libraires, professionnels qui ont
encore des contacts trop limités,
mais aussi entre les lecteurs et les
éditeurs, qui ont trop peu
d’occasions de se rencontrer.
En 2013, elle met en lumière le
travail des Editions Encre fraîche,
basées à Genève. Une rencontre
avec son responsable et un stand
consacré à ses publications, près
du Coin du Libraire, sont
proposés.
Discussion avec Alexandre Regad, Président de la
maison d’édition, menée par Thierry Caquais, animateur
littéraire (sous réserve).
Les Éditions Encre Fraîche sont nées en 2004 à Genève,
animées du désir de publier des œuvres de qualité et
originales, principalement d’auteurs suisses romands, et
se voulant un tremplin pour de nouveaux auteurs. A une
ligne éditoriale figée, la maison d’édition préfère suivre
ses coups de cœur. Elle sort de la logique de
l'immédiateté qui règne dans le monde éditorial, pour
considérer l’écrivain dans tout son parcours. Elle noue
ainsi des liens forts et durables avec ses auteurs et
continue de présenter et de défendre tous les textes
publiés depuis ses débuts. Par ailleurs, Encre Fraîche
organise des rencontres avec les auteurs dans des lieux
non institutionnels (cafés, jardins, espaces ouverts), mais
aussi des balades littéraires à pied, à vélo ou à pédalo. A
l’aube de son dixième anniversaire, venez découvrir cette
maison d’édition dynamique et les principaux titres à son
catalogue.
LES ECOUTER LIRE – 9H30-17H45 – MEDIATHEQUE
Les écrivains présents se prêtent au jeu de la lecture à
haute voix d’extraits de leur propre livre. Ils nous en offrent
ainsi une nouvelle forme d’accès, nous en présentent une
autre dimension. En l’absence de l’auteur, le texte de Joël
Dicker sera lu par un comédien. Chaque “ Écouter lire ”
sera introduit par l’un des membres du Jury Lettres
frontière.
9h30-10h
10h15-10h45
11h-11h30
11h45-12h15
13h30-14h
14h15-14h45
15h-15h30
15h45-16h15
16h30-17h
17h15-17h45
Écouter lire Thomas Bouvier
Le Livre du visage aimé ; Editions Zoé
Écouter lire Julien Dufresne-Lamy
Dans ma tête je m’appelle Alice ; Stock
Écouter lire Franck Pavloff
L’Homme à la carrure d’ours ; Albin Michel
Écouter lire André Bucher
Fée d’hiver ; Le mot et le reste
Écouter lire Nathalie Chaix
Grand nu orange ; Bernard Campiche
Écouter lire Joël Dicker
La Vérité sur l’affaire Harry Quebert ; Ed. De Fallois/L’Age d’Homme
Lu par un comédien du Collectif Fin de moi
Écouter lire Hubert Mingarelli
Un repas en hiver ; Stock
Écouter lire Jean-François Haas
Le Chemin sauvage ; Le Seuil
Écouter lire Denise Mützenberg
Pour Gabriel ; Éditions Le Cadratin
Écouter lire Jean Pérol
Libre livre ; Gallimard
Lettres frontière – Dossier de presse de L’Usage des mots – Août 2013 Page | 2
LES DIALOGUES – 10H45-17H30 – THEATRE NOVARINA
o
10h45-11h45
Force de l'imaginaire et énergie littéraire : comment les mots peuvent sauver et
construire
Avec Thomas Bouvier et Julien Dufresne-Lamy
Modéré par Lisbeth Koutchoumoff
Le livre dense et complexe de Thomas Bouvier, comme le premier roman de Julien
Dufresne-Lamy, parviennent à mêler imaginaire et prosaïsme, refuges littéraires et réalité
quotidienne. Le premier mène une réflexion sur le langage, ses ambivalences, mais aussi
son pouvoir guérisseur, à travers le récit qu’invente son narrateur au fur et à mesure de
visites à l’hôpital auprès de son père adoptif. Le second lui, procède aussi à une mise en
abyme habile, transformant sa narratrice en une Alice vivant au plus près des personnages
de ses lectures et esquivant ainsi les excès de sa « Reine »-mère.
o
14h-15h
L'influence du lieu : quand le paysage devient personnage à part entière
Avec André Bucher, Nathalie Chaix et Franck Pavloff
Modéré par Danielle Maurel
Qu’il s’agisse de l’univers de montagne rude, où le silence est de plomb, qui devient, chez
André Bucher, le témoin de l’intrigue, des vastes steppes du Grand Nord dont le climat
hostile renferme les personnages de Franck Pavloff sur eux-mêmes, ou de la chaude
Provence dans laquelle le peintre et sa maîtresse vont finir par se perdre chez Nathalie
Chaix, le paysage a un rôle prépondérant dans ces trois romans. Plus qu’un simple contexte
qui entoure les personnages, il préside aux sentiments de passion, de soumission,
d’écrasement ou de renaissance qu’ils éprouvent. Il est le révélateur à la fois de leur ombre
et de leur lumière.
o
15h15-16h15
Un chemin de poésie : la poésie pour dire l'inéluctable et l’indicible
Avec Denise Mützenberg et Jean Pérol
Modéré par Gwenaëlle Abolivier
Jean Pérol, auteur voyageur au riche parcours professionnel, a publié aussi bien des essais,
des romans que des recueils de poèmes. Il nous offre ici un livre libre, où il passe de la rime
riche, aux vers libres et à la prose, de l’humour à la nostalgie. Denise Mützenberg,
poétesse et éditrice, dédie, elle, son recueil à son mari disparu et évoque, avec pudeur et
sensibilité, la douleur de la perte. Tous les deux disent l’inéluctable, l’indicible, et touchent,
avec justesse à l’universel et à l’intemporel.
o
16h30-17h30
Responsabilité individuelle et tragédie collective : comment les hommes forgent
eux-mêmes leur destin
Avec Jean François Haas et Hubert Mingarelli
Modéré par Danielle Maurel
Chacun à leur manière, Jean François Haas et Hubert Mingarelli, abordent la délicate
question de la responsabilité individuelle dans les grandes tragédies collectives. Qu’il
s’agisse de la mise des enfants qui eut lieu en Suisse ou du génocide des Juifs, de la guerre
ou du racisme, leurs personnages sont à la fois victimes et responsables de leurs prises de
position et de leurs soumissions : tuer ou être tué, s’emmurer dans la haine ou se
reconnaître dans l’autre.
A noter : Joël Dicker étant absent, il n'y aura pas de débat autour de son ouvrage.
Lettres frontière – Dossier de presse de L’Usage des mots – Août 2013 Page | 3
RENCONTRES PAR AUTEURS
Thomas Bouvier
Lecture à 9h30 / débat à 10h45
André Bucher
Lecture à 11h45 / débat à 14h
Nathalie Chaix
Lecture à 13h30 / débat à 14h
Julien Dufresne-Lamy
Lecture à 10h15 / débat à 10h45
Jean-François Haas
Lecture à 15h45 / débat à 16h30
Hubert Mingarelli
Lecture à 15h / débat à 16h30
Denise Mützenberg
Lecture à 16h30 / débat à 15h15
Franck Pavloff
Lecture à 11h / débat à 14h
Jean Pérol
Lecture à 17h15 / débat à 17h45
LA REMISE DU PRIX LETTRES FRONTIERE – 18H – MAIRIE
L’attribution du Prix Lettres frontière 2013 aux deux auteurs (un suisse et un rhône-alpin)
de la 20ème Sélection dont les livres ont été préférés des groupes de lecteurs sera précédée
par les allocutions des représentants des partenaires financiers historiques, la signature des
nouvelles conventions de partenariat et le témoignage de l’un des parrains (Antoine Choplin,
lauréat en 2012 du Prix côté Rhône-Alpes).
LA SOIREE ANNIVERSAIRE – A PARTIR DE 20H – ESPACE DES URSULES (tarif : 13 €/15 CHF)
o
Prix Spécial du Jury
Ce prix sera remis par les deux co-présidentes du Jury à deux auteurs (un suisse et un
rhône-alpin), déjà sélectionnés mais jamais lauréats ou souvent lus mais jamais
sélectionnés, qu’elles ont souhaité distinguer pour l’ensemble de leur carrière. Un multiple
d’artiste leur sera offert par Lettres frontière.
o
Repas « en famille »
Il est proposé au public de partager un buffet dînatoire en compagnie des participants à la
journée et de 44 membres de la « famille » (dont 21 suisses et 22 rhône-alpins).
>40 auteurs anciennement sélectionnés : Michel Arrivé, Danielle Bassez, Delphine
Bertholon, Yves Bichet, Jean-Noël Blanc, Anne Brécart, Roland Buti, Yasmine Char,
Nicolas Couchepin, Julie Delaloye, Ananda Devi, Carine Fernandez, Gisèle Fournier,
Gilles Granouillet, Bruno d’Halluin, Franck Herbet-Pain, Brigitte Kuthy-Salvi, Jean-Yves
Loude, Annick Mahaim, Jérôme Meizoz, Pascal Morin, Virginie Ollagnier, Georges
Ottino, Daniel de Roulet, Thomas Sandoz, Jane Sautière, Thomas Sandoz, Olivier Sillig,
Joëlle Stagoll, Fabienne Swiatly, Michel Thion, Jean-Bernard Vuillème
et
>4 éditeurs anciens « Coups de chapeau » : Champ Vallon, Zoé, Jean-Pierre Huguet et
Bernard Campiche
o
Performance in situ inédite
Laissez-vous surprendre par quatre comédiens (suisse romands et rhône-alpins) dont les
mots vous rappelleront des réflexions partagées, des personnages croisés, des histoires
vécues …
Lettres frontière – Dossier de presse de L’Usage des mots – Août 2013 Page | 4
Lettres frontière bénéficie du soutient financier des villes d’Annemasse, Genève
(Département de la culture), Nyon, Saint-Etienne, Thonon-les-Bains, mais aussi du
Canton du Valais (Médiathèques Valais), de l’Etat de Vaud (Bibliothèque Cantonale et
Universitaire de Lausanne), de Pro Helvetia (Fondation suisse pour la culture), de
l’Assemblée des Pays de Savoie, du Conseil Général de Haute-Savoie, de la Région
Rhône-Alpes, du Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Rhône-Alpes),
du Conseil du Léman et de la Fondation Leenaards.
Contacts :
Emilie Pellissier – Directrice de projet
00 33 (0) 4.50.95.06.44 / 00 33 (0) 6.85.47.81.13
[email protected]
Lettres frontière Bat. Espace Lémanique 112 rue Ada Byron
Archamps Technopole F-74160 ARCHAMPS
www.lettresfrontiere.net
Lettres frontière – Dossier de presse de L’Usage des mots – Août 2013 Page | 5