Le Marathon d`automne 2016

Toulouse métropole
3 – 10 décembre 2016
www.lemarathondesmots.com
L'équipe
Le Marathon des mots
Direction I Programmation
Direction déléguée
Coordination générale
Communication
Collaboration artistique
Coordination technique Serge Roué
Dalia Hassan
Noémie de La Soujeole
Édouard de Cazes
Guillaume Poix, Laurent Belvèze
Jean-Pierre Siguier (SED Spectacles)
Le Marathon des mots est membre du réseau RELIEF
(Événements littéraires et Festivals).
Toulouse, le Marathon du livre
Association Loi 1901 (Siret 481 981 165 000 30 – Code APE : 8230Z – Licences n° 2 – 105 2821 et n° 3 – 105 2822)
Président
Trésorier
Secrétaire
Secrétaire adjoint
Olivier Poivre d’Arvor
Carl van Eiszner
Gildas Le Boterf
Cédric Leux
Le Marathon des mots - 4 rue Clémence Isaure - 31 000 Toulouse
Tél : 05 61 99 64 01 - [email protected]
Suivez-nous sur :
Le Marathon des mots
@ Marathondesmots
Le Marathon des mots remercie tous ses partenaires, les lieux et équipes accueillant ses
programmes, les bénévoles et tous ceux qui ont contribué à l’organisation de cette édition.
PARTENAIRES
Visuel de couverture : DR
Création graphique : t2Bis / Impression : Reliefdoc
2
ÉDITO
Tenter l’aventure
« La cohérence du catalogue est pour moi essentielle : il dit à
la fois ce qu’il revendique et, en creux, ce qu’il refuse, exclut,
hors de tout à priori sur ce que veulent prétendument les
lecteurs. Je suis sur ce point en parfait accord avec le grand
éditeur allemand Fischer qui affirmait que l’excellence de
notre métier est justement de publier des livres que le public
n’attend pas, qu’il ne veut pas [...]. Je crois avoir composé
mon catalogue avec le constant souci qu’il exprime au plus
près mes préférences littéraires et esthétiques, et le désir que
les auteurs convoqués à figurer dans ce catalogue, sinon se
reconnaissent dans la diversité de mes choix éditoriaux, du
moins y trouvent leur compte sans jamais avoir l’impression
de céder sur leurs propres exigences.
C’est alors que j’ai appris qu’un éditeur doit savoir également
être sectaire, injuste, qu’il doit avoir des convictions, bref,
qu’éditer c’est toujours éditer contre. Très vite, je sus que c’est
sur ce terrain des « littératures autres » que j’aurais quelque
chance d’inventer ce catalogue dont je rêvais. L’affaire n’était
pas gagnée d’avance, et on pouvait même se demander si
elle était jouable. Heureusement, de nombreux passeurs, au
premier rang desquels les traducteurs, agents ou libraires et
surtout les auteurs eux-mêmes [...] m’ont convaincu de tenter
l’aventure, surtout de la poursuivre coûte que coûte.
Je me suis toujours fait une haute idée de la création artistique,
qu’elle soit littéraire ou autre, et donc des créateurs. [...] Il
faut aimer les artistes, penser qu’ils ont finalement toujours
raison. C’est ma conviction profonde depuis que je fais ce
métier, je ne crois pas qu’il y ait de petits et de grands artistes,
de petites et de grandes œuvres. »
Christian Bourgois (1933 – 2007) *
* Cette belle « profession de foi » de Christian Bourgois
accompagnera le programme proposé par Dominique
Bourgois lors des rencontres et des lectures du Marathon
d’automne. L’Europe du Nord sera également au rendez-vous
avec la venue d’écrivains du Danemark, de Suède et d’Islande.
Fiction, science-fiction, littérature jeunesse : il y en aura pour
tous les goûts ! Sans oublier la lecture de quelques romans
et récits de cette rentrée littéraire (dont ceux de Jean-Paul
Dubois et Didier Goupil) et un concert / lecture de Dani pour
que le livre soit résolument à la fête !
3
LES LIEUX
À TOULOUSE
CINÉMATHÈQUE DE TOULOUSE (200 places)
69, rue du Taur, Toulouse / Métro A : Capitole – Métro B : Jeanne d’Arc
LIBRAIRIE OMBRES BLANCHES (90 places)
3, rue Mirepoix, Toulouse / Métro A : Capitole
LIBRAIRIE PRIVAT (50 places)
14, rue des Arts, Toulouse / Métro A : Esquirol – Métro B : François Verdier
LIBRAIRIE TIRE-LIRE (55 places)
77, rue Pargaminières, Toulouse / Métro A : Capitole
MÉDIATHÈQUE JOSÉ CABANIS (174 places)
1, allée Chaban-Delmas, Toulouse / Métro A : Marengo SNCF
MUSÉE PAUL DUPUY (65 places)
13, rue de la Pleau, Toulouse / Métro B : Carmes
SALLE DU SÉNÉCHAL (194 places)
17, rue de Rémusat, Toulouse / Métro A : Capitole – Métro B : Jeanne d’Arc
EN MÉTROPOLE
CINÉMA JEAN MARAIS - AUCAMVILLE (200 places)
Rue des Ecoles, Aucamville / Bus 60, 69 (arrêt ”Mairie d’Aucamville”)
QUAI DES ARTS - CUGNAUX (80 places)
Place Léo Lagrange, Cugnaux / Bus 47 (arrêt “Cugnala”) ou 57 (arrêt “Vivier”)
MÉDIATHÈQUE D’AIGREFEUILLE (50 places)
21 B, chemin de l’Autan, Aigrefeuille / Bus 106 (arrêt ”Terrefort”)
MÉDIATHÈQUE DE MONDONVILLE (100 places)
15, avenue de la République, Mondonville / Bus 17 (arrêt « Église Mondonville »)
PAVILLON BLANC - HENRI MOLINA - COLOMIERS (75 places)
4, place Alex Raymond, Colomiers / Bus L2 (arrêt ”Médiathèque Pavillon Blanc ”)
Centres culturels, théâtres, musées
Bibliothèques, médiathèques
Librairies
Entrée libre et gratuite
dans la limite des places disponibles, pour toutes les séances sauf programmes cinéma.
4
SAMEDI 3 décembre
11h00
Librairie
Ombres Blanches
L’Espagne aux
Éditions Bourgois
Rencontre avec
Dominique
Bourgois,
Robert Amutio
et Isaac Rosa
50 ans Éditions
Christian Bourgois
Dominique Bourgois © Mathieu Bourgois
Au moment où les Éditions Bourgois fêtent
leur 50e anniversaire et où débutent au Théâtre
national de Toulouse les représentations de
2666 de Roberto Bolaño, mis en scène par Julien
Gosselin, une traversée du catalogue espagnol
et hispanique de la maison d’édition s’imposait
en ouverture de ce Marathon d’automne.
Dominique Bourgois, en compagnie de
l’écrivain espagnol Isaac Rosa (La pièce obscure,
Christian Bourgois) et de Roberto Amutio,
traducteur de l’œuvre du chilien Roberto Bolaño,
en fera découvrir les auteurs (dont Enrique
Vila-Matas) et les grands textes.
15h00
LIBRAIRIE
Ombres Blanches
Ami Flammer
lit Apprendre à
vivre sous l’eau
(Christian Bourgois)
50 ans Éditions
Christian Bourgois
Ami Flammer © Mathieu Bourgois
Ami Flammer obtient en 1969 un 1er Prix de
Violon au Conservatoire de Paris, travaille à la
Juilliard School de New-York, en Suisse et en
Angleterre avant de devenir, dans les années
70, le Violon Solo de l’Orchestre de Chambre
de Versailles. Passionné par la direction
d’orchestre, compositeur de musiques de film
(Duras, Rohmer) et de scènes, il prépare un
spectacle sur le Testament de Heiligenstadt,
texte où Beethoven, se rendant compte qu’il
devient sourd, dit adieu au monde. Apprendre à
vivre sous l’eau sont ses « mémoires de violon ».
5
SAMEDI 3 décembre
15h30
Médiathèque
JOSÉ Cabanis
Rencontre
avec Katarina
Mazetti
Marianne
Denicourt lit Ma
vie de pingouin
(Gaïa)
Nordiques
Traduit du suédois
par Lena Grumbach
Katarina Mazetti
© Melania Avanzato
Marianne Denicourt
© Gilles Vidal
Née en 1944, Katarina Mazetti est
journaliste, productrice radio et auteur de
livres pour la jeunesse et de romans pour
adultes. La France caracole en tête des pays
où elle connaît un immense succès. Ma vie
de pingouin, après Le mec de la tombe d’à
côté, nous embarque pour l’Antarctique. Sur
le navire, une globe-trotteuse septuagénaire
répertorie les similitudes entre humains et
animaux – et elles ne manquent pas ! Tomas
file, lui, vers son objectif ultime, en finir avec
les tracasseries de la vie, seul sur la glace…
16h00
LIBRAIRIE
OMBRES BLANCHES
Rencontre avec
Isaac Rosa,
La pièce obscure
(Christian Bourgois)
Isaac Rosa © Sandra Blanco
50 ans Éditions
Christian Bourgois
Traduit de l’espagnol
par Jean-Marie Saint-Lu
Né en 1974, Isaac Rosa est une des nouvelles
voix les plus remarquables de la fiction
espagnole actuelle. Directement inspiré par
les événements de l’Espagne contemporaine,
La Pièce obscure raconte l’histoire d’un groupe
d’amis, bien installés dans la démocratie
naissante après la mort de Franco et la société
de consommation qui la caractérise, louant
un local dont ils transforment le sous-sol en
pièce noire dans laquelle ils se livrent à toutes
sortes d’expériences. Cette pièce obscure se
transforme vite en refuge…
6
SAMEDI 3 décembre
16h00
PAVILLON BLANC
HENRI MOLINA
COLOMIERS
Jacques
Bonnaffé
lit Dalva de
Jim Harrison
(Christian Bourgois)
50 ans Éditions
Christian Bourgois
Traduit de l’anglais
par Brice Matthieussent
Jacques Bonnaffé
© Gilles Vidal
Jim Harrison
© Michael David Friberg
Décédé en mars dernier, Jim Harrison
laisse derrière lui une œuvre foisonnante
mêlant romans, poèmes, nouvelles et récits
autobiographiques (dont le posthume Le
Vieux Saltimbanque, publié par Flammarion).
Grande fresque historique, magnifique
portrait de femme, Dalva est sans doute son
chef-d’œuvre. Pour reprendre le contrôle de sa
vie, Dalva s’installe dans le ranch familial du
Nebraska et se souvient. Meurtrie mais debout,
elle découvre l’histoire de sa famille liée à celle
du peuple sioux et d’une Amérique violente.
17H30
LIBRAIRIE
PRIVAT
Rencontre
avec Katarina
Mazetti
Louise
Cassagne lit
Papas et pirates
(Les cousins
Karlsson T.6)
(Gaïa ­‑ Thierry Magnier)
Nordiques
Traduit du suédois
par Agneta Ségol
et Marianne Ségol-Samoy
Papas et pirates est le sixième tome des
aventures des cousins Karlsson, imaginées
par Katarina Mazetti. Pour la première fois,
les cousins découvrent l’île aux Grèbes sous la
neige. Le cadre idéal pour des vacances d’hiver
inoubliables ! Au programme : batailles
de boules de neige, séances de patinage et
goûters réconfortants… Jusqu’à ce que nos
amis découvrent des phénomènes étranges.
Les bonhommes de neige se déplacent la nuit,
des lumières s’allument dans la forêt : et si les
cousins n’étaient pas seuls sur l’île ?
7
Samedi 3 décembre
18H00
Salle du
Sénéchal
Judith Henry lit
En Amérique de
Susan Sontag
(Christian Bourgois)
Susan Sontag © Sophie Bassouls
50 ans Éditions
Christian Bourgois
Figure engagée de la scène littéraire newyorkaise, Susan Sontag (1933 – 2004) fut
proche de Roland Barthes. Son essai Sur
la photographie, salué et célébré dans le
monde entier paraît en 1977. Elle publie
ensuite de nombreux textes et romans dont
En Amérique, lauréat du prestigieux National
Book Award 1999. En 1873, un groupe de
Polonais emmené par Maryna Zatezowska,
la plus grande actrice de Pologne, émigre en
Californie pour y fonder une communauté.
Rêvant d’un pays où tout pourrait
recommencer, ils sont néanmoins rapidement
gagnés par la désillusion. Maryna décide, elle,
de se battre et se lance dans une carrière qui
la conduira à sillonner les États-Unis avec la
compagnie qu’elle a créée.
Traduit de l’anglais
par Jean Guiloineau
Judith Henry © Abdelwaheb Didi
8
Samedi 3 décembre
20H00
Salle du
Sénéchal
Marianne
Denicourt lit
Jazz de Toni
Morrison
(Christian Bourgois)
50 ans Éditions
Christian Bourgois
Marianne Denicourt © Gilles Vidal
”Avec Jazz, Toni Morrison poursuit son
œuvre de transmission de la mémoire de la
communauté afro-américaine. Un roman
sombre et envoûtant, qui retrace l’épopée
des années 20, ces années folles qui virent les
Noirs quitter le Sud pour monter vers Harlem,
et qui virent aussi la naissance d’un style
musical révolutionnaire, le jazz, incarné par la
trompette magique de Louis Armstrong. ”
La Croix
Amorcée en juin dernier par plusieurs
lectures (Beloved, Délivrances, Home), le
Marathon des mots poursuit son exploration
de l’œuvre magistrale de Toni Morrison, Prix
Pulitzer 1988 et Prix Nobel de littérature
1993, en compagnie de la comédienne
Marianne Denicourt (Hippocrate, Médecin
de campagne).
Traduit de l’anglais
par Pierre Alien
Toni Morrison © Mathieu Bourgois
9
DIMANCHE 4 décembre
14h30
Musée
Paul Dupuy
Pierre Marty lit
Saga de Ragnarr
aux Braies
velues
Pierre Marty © Théâtre du Pavé
(Anacharsis)
Nordiques
Traduit de l’islandais
ancien par Régis Boyer
Une saga islandaise ! Ragnarr, aventurier
téméraire et guerrier ombrageux, sillonne
les mers en quête d’exploits. Mais lorsqu’il
s’élance à la conquête de l’Angleterre, il
affronte un sort funeste. Précipité dans une
fosse à serpents, il y déclame, agonisant,
un farouche chant funèbre. La légende de
Ragnarr, qui prit forme vraisemblablement
entre le XIIe et XIIIe siècles en Scandinavie,
hante l’Occident depuis que les Romantiques
virent en ce « Ragnarr Lodbrok » la figure
tutélaire du Viking cruel et sanguinaire.
15h00
LIBRAIRIE
Ombres Blanches
Bourgois
par Bourgois
Lectures de
Georges Perec © Andrž Perlstein
Judith Henry et
Boris Terral au fil Jean-Christophe Bailly, Laura Kasischke,
du catalogue des Linda Lê, Antonio Lobo Antunes, Georges
Éditions Bourgois Perec, Enrique Vila-Matas : quel programme !
Textes présentés
par Dominique
Bourgois
50 ans Éditions
Christian Bourgois
Le catalogue des Éditions Bourgois témoigne
d’un parcours d’éditeur et d’éditrice de la
plus haute exigence, porté par l’envie de faire
découvrir aux lecteurs des textes singuliers et
de rassembler des écrivains du monde entier
dont Christian et Dominique Bourgois ont
toujours pensé qu’ils devaient « aller bien
ensemble ». Une alchimie particulière qui
en fait l’une des grandes maisons d’édition
française.
10
DIMANCHE 4 décembre
15h30
Salle
du Sénéchal
Marianne
Denicourt lit
Le mec de la
tombe d’à côté
de Katarina
Mazetti (Gaïa)
Nordiques
Traduit du suédois
par Lena Grumbach
et Catherine Marcus
Katarina Mazetti © Thron Ullberg
Le best-seller de Katarina Mazetti, devenu
une pièce à succès dans le monde entier !
L’histoire de Désirée, veuve, bibliothécaire
et citadine. Au cimetière, elle croise souvent
Benny, le mec de la tombe d’à côté. Depuis
le décès de sa mère, Benny vit seul à la
ferme familiale avec ses vingt-quatre vaches
laitières. Chaque fois qu’il la rencontre, il
est exaspéré par les manières de sa voisine
de cimetière. Un jour pourtant, un sourire
éclate simultanément sur leurs lèvres et ils en
restent tous deux éblouis…
16h30
Musée
Paul Dupuy
Nathalie Vinot
lit Traverser
la Seine de
Didier Goupil
(Le Serpent
à Plumes)
Didier Goupil © Xavier de Fenoyl / Dépêche du midi
A son habitude, Madame a commandé un thé
dans le salon du Ritz, où elle loge depuis des
décennies. Elle glisse un regard sur la Seine, de
la hauteur d’une femme qui a l’âge du siècle.
Madame est fatiguée. Ou du moins, c’est le
monde qui la fatigue. Au fil de ses souvenirs,
heureux ou malheureux, on y croise Calder,
Hemingway, et la folie des hommes qui s’est
figée à Auschwitz. Le portrait d’un monde qui
n’est plus, où l’intelligence et l’insouciance,
mais aussi l’horreur de l’homme n’est plus,
remplacées par l’inconsistance.
11
DIMANCHE 4 décembre
17h00
LIBRAIRIE
Ombres Blanches
Boris Terral
lit Gratitude,
d’Oliver Sacks,
(Christian Bourgois)
Accompagnement
au violon par
Ami Flammer
50 ans Éditions
Christian Bourgois
Oliver Sacks © DR
Quatre courts essais d’Oliver Sacks, neurologue
et auteur notamment de L’homme qui prenait sa
femme pour un chapeau, porté magistralement
à la scène par Peter Brook, où l’écrivain livre,
dans une langue simple et dénuée de tout
pathos, ses dernières réflexions sur sa vie telle
qu’il l’a menée et telle qu’il entend la terminer.
Face à la mort d’un proche, l’entourage se
sent souvent désemparé. C’est face à cette
détresse que les textes d’Oliver Sacks, atteint
d’un cancer incurable, prennent tout leur sens.
Sacks n’impose aucune réponse, se contente de
partager son expérience. C’est de la neutralité
du ton qu’il emploie que son texte, semblable à
une longue épitaphe, tire toute sa force.
Traduit de l’anglais
par Salomé Wittmann
Ami Flammer
© Mathieu Bourgois
12
Boris Terral © Gilles Vidal
MARDI 6 décembre
17h30
LIBRAIRIE
Tire-Lire
Rencontre avec
Jakob Wegelius
Lecture par
Lise Laffont de
Sally Jones
(Thierry Magnier)
Nordiques
Traduit du suédois
par Agneta Ségol
et Marianne Ségol-Samoy
Jakob Wegelius © Lena Sjöberg
Lire Sally Jones, de l’écrivain suédois
Jakob Wegelius, c’est s’embarquer dans
un tourbillon de rebondissements qui
entraîne le lecteur de l’Afrique à l’Asie, en
passant par New York, Istanbul et Bornéo.
C’est aussi découvrir la vie rocambolesque
d’une gorille pas comme les autres :
kidnappée et cachée sur un cargo en
la faisant passer pour un nouveau-né,
devenue cambrioleuse professionnelle
puis assistante d’un magicien, enfermée
dans un zoo où elle rencontra l’amour avec
l’orang-outan Baba, puis esclave jusqu’à la
rencontre avec le Chef !
18h30
Pavillon Blanc
HENRI MOLINA
COLOMIERS
Café Nordique
Nordiques
(DR)
Une exploration des littératures danoise,
islandaise, norvégienne et suédoise avec les
bibliothécaires du Pavillon Blanc. N’hésitez
pas à amener vos coups de cœur pour les
partager !
13
MARDI 6 décembre
20h30
Cinémathèque
de Toulouse
Ciné-concert
Le muet qui venait
du Nord
Lèvres closes
(Förseglade
läppar)
Un film de
Gustaf Molander
(1927. Suède. 119 mn
Noir & blanc. 35 mm)
Accompagnement
musical par Karol Beffa
Amour et religion se conjuguent au sein d’un
étonnant et convaincant mélodrame, adapté
d’un récit de Guy de Maupassant. Angela
quitte son couvent pour aller vivre chez sa
tante dont l’époux l’oblige bientôt à s’enfuir
et se réfugier chez un peintre dont elle tombe
amoureuse… Des capitaux français pour une
production suédoise qui se déroule dans la
campagne italienne, un montage artistique
un rien rocambolesque qui n’empêche jamais
ce Lèvres closes de charmer et de surprendre !
Successeur de Sjöström, exilé aux États-Unis,
Gustaf Molander capte la magnificence des
extérieurs et filme simplement des gros plans
touchants. Si les Lèvres ne dépassent pas les
films du maître, voilà quand même un bel
exemple de mélo…
Tarification Cinémathèque
Lèvres closes © DR
14
JEUDI 8 décembre
MATINÉE ET APRÈS-MIDI
SCOLAIRES (LYCÉES)
La lecture à voix haute est tout un art ! Trois comédiens interviennent
tout le mois de novembre 2016 dans trois classes de lycées – à Toulouse
et Muret – et mènent une master-class dite « de lecture à voix haute ».
Dédiée cette année à Anne-Cathrine Riebnitzsky et Andri Snær
Magnason, elle se conclut par une rencontre avec les écrivains, devant
lesquels les lycéens eux-mêmes liront quelques extraits. En parallèle,
un ciné-lecture sera consacré au Festin de Babette, une nouvelle de
l’auteure danoise Karen Blixen, adaptée au cinéma par Gabriel Axel.
Avec les écrivains
Andri Snær Magnason
et Anne-Cathrine Riebnitzsky
Ateliers et lectures
par Patrick Abéjean,
Valérie Bernatet
et Régis Maynard
Patrick Abéjean © Roger Arpajou
Valérie Bernatet © Franck Alix
Anne-Cathrine Riebnitzsky © Sara Skytte
Régis Maynard © Matthieu Dorthomb
Andri Snær Magnason © DR
15
VENDREDI 9 décembre
14h30
Salle
du Sénéchal
Aurélien
Recoing lit Le
festin de Babette
de Karen Blixen
(Gallimard)
Nordiques
Traduit du danois
par Alain Gnaedig
et Marthe Metzger
Aurélien Recoing (DR)
Le festin de Babette
© Henning Kristiansen
Un conte de Karen Blixen immortalisé à l’écran
par Stéphane Audran dans un film de Gabriel
Axel, Oscar du meilleur film étranger. Babette
est une Française devenue domestique en
Norvège, après la Commune qui l’a contrainte
à l’exil. Ses patronnes sont deux vieilles filles
austères. Le jour où elle gagne dix mille francs
or à une loterie, elle leur demande de la laisser
préparer un dîner fin, dans la grande tradition
française. Sa fortune y passe, mais une soirée
aura effacé des années de carême.
16h00
Salle
du Sénéchal
Christophe
Montenez
et Sébastien
Pouderoux de
la ComédieFrançaise lisent
La succession
de Jean-Paul
Dubois (L’Olivier)
MODIANO Patrick © Sophie Bassouls
Sébastien Pouderoux et Christophe Montenez © Gilles Vidal
Un des grands romans de cette rentrée ! Et le
plaisir de retrouver Jean-Paul Dubois (Une vie
française, Prix Femina 2004). Paul Katrakilis
vit à Miami depuis quelques années. Jamais il
n’a connu un tel bonheur. Pourtant, il se sent
toujours inadapté au monde. À la mort de
son père, il se décide à affronter le souvenir
de sa famille qu’il a tenté en vain de laisser
derrière lui. Rentré en France, Paul tombe sur
deux carnets noirs tenus secrètement par son
père. Il comprend enfin quel sens donner à
son héritage…
16
VENDREDI 9 décembre
18h00
Musée
Paul Dupuy
Écrivains du
monde entier
Rencontre
avec Inaam
Kachachi (Irak)
et AnneCathrine
Riebnitzsky
(Danemark)
Lectures
par Corinne
Mariotto
de Dispersés
(Gallimard) et
Les guerres
de Lisa (Gaïa)
L’une vient du Danemark, l’autre d’Irak, elles
sont toutes deux témoins engagés du monde
d’aujourd’hui. Anne-Cathrine Riebnitzsky,
née en 1974, a travaillé à l’Ambassade du
Danemark à Moscou avant d’être envoyée
en Afghanistan, d’abord comme soldat, puis
comme conseillère auprès du ministère des
Affaires étrangères. Elle a publié en 2010
un essai portant sur son travail avec les
femmes afghanes. Dans Dispersés, Inaam
Kachachi, lauréate du Prix de la littérature
arabe 2016, nous raconte l’extraordinaire
histoire d’une gynécologue irakienne, prête
à tout pour survivre et exercer dans son
pays, avant de connaître l’exil. Son récit
interroge l’identité des chrétiens d’Irak,
dispersés à travers le monde.
Inaam Kachachi © C.Hélie
Anne-Cathrine Riebnitzsky © Sara Skytte
Dispersés,
traduit de l’arabe
par Francois Zabbal,
Les guerres de Lisa,
traduit du danois
par Andreas Saint-Bonnet
Corinne Mariotto © DR
17
VENDREDI 9 décembre
19h30
Cinéma
JEAN MARAIS
Aucamville
Rencontre avec
Andri Snær
Magnason
(LoveStar, Zulma)
Projection
de Fucking Åmål,
un film de
Lukas
Moodysson
(1998. Suède.
89 mn, VOSTFR)
Tarif 5 E
Nordiques
Andri Snær Magnason © DR
Rencontre avec Andri Snær Magnason
(LoveStar, Zulma), suivie d’une projection de
Fucking Åmål, un film de Lukas Moodysson.
Andri Snær Magnason est né à Reykjavík en
1973. Poète, dramaturge, essayiste, nouvelliste
remarqué très tôt, auteur pour la jeunesse
(Les Enfants de la planète bleue, traduit en
vingt-six langues), LoveStar est son premier
roman. Il est l’une des grandes figures du
monde intellectuel islandais, particulièrement
engagé pour la cause écologique. Il a choisi
de présenter lors de cette rencontre Fucking
Åmål, le film du réalisateur suédois Lukas
Moodysson – l’histoire d’Elin, jeune suédoise
de quinze ans, trouvant sa vie morne en dépit
des nombreux garçons amoureux d’elle. Elle
va se lier d’amitié avec Agnes, plus timide,
que l’on dit lesbienne et se sentir de plus en
plus attirée par elle.
Traduit de l’islandais
par Éric Boury
Fucking Åmål © Ulf Brantås
18
VENDREDI 9 décembre
20h00
Quai des arts
Cugnaux
Bruno Ruiz
lit Les bottes
suédoises
de Henning
Mankell
(Le Seuil)
Nordiques
Traduit du suédois
par Anna Gibson
GUIBERT Hervé © Jacques Robert
Bruno Ruiz © Gilles Vidal
Fredrik Welin, médecin à la retraite, vit reclus
sur son île de la Baltique. Une nuit, une
lumière aveuglante le tire du sommeil. Au
matin, la maison héritée de ses grands-parents
n’est plus qu’une ruine fumante. Réfugié dans
la vieille caravane de son jardin, il s’interroge :
à soixante-dix ans, seul, dépossédé de tout,
a-t-il encore une raison de vivre ? L’ultime
roman du suédois Henning Mankell, décédé
en octobre 2015 : une œuvre d’une sobriété
poignante, traversée et portée par la beauté
crépusculaire des paysages.
20h30
Médiathèque
d’Aigrefeuille
Alain Daffos lit
La Lettre à Helga
de Bergsveinn
Birgisson (Zulma)
Nordiques
Traduit de l’islandais
par Catherine Eyjólfsson
Alain Daffos © V. Lassus
Immense succès dans les pays scandinaves
et en Allemagne, ce grand et beau roman
islandais est en passe de devenir culte ! Bjarni
Gíslason de Kolkustadir écrit à sa chère Helga,
la seule femme qu’il aima, aussi brièvement
qu’ardemment, d’un amour impossible. Et
c’est tout un monde qui s’anime sous ses
mots : entre son élevage de moutons, les
pêches solitaires, et sa charge de contrôleur
du fourrage, Bjarni se révèle un homme
simple, taillé dans la lave, pétri de poésie et
d’attention émerveillée à la nature sauvage.
19
Samedi 10 décembre
10h30
Médiathèque
de Mondonville
Alain Daffos lit
La Lettre à Helga
de Bergsveinn
Birgisson
(Zulma)
Nordiques
Traduit de l’islandais
par Catherine Eyjólfsson
Birgisson Bergsveinn © Vegar Valde
Immense succès dans les pays scandinaves
et en Allemagne, ce grand et beau roman
islandais est en passe de devenir culte ! Bjarni
Gíslason de Kolkustadir écrit à sa chère Helga,
la seule femme qu’il aima, aussi brièvement
qu’ardemment, d’un amour impossible. Et
c’est tout un monde qui s’anime sous ses
mots : entre son élevage de moutons, les
pêches solitaires, et sa charge de contrôleur
du fourrage, Bjarni se révèle un homme
simple, taillé dans la lave, pétri de poésie et
d’attention émerveillée à la nature sauvage.
14h30
Salle
du Sénéchal
Bruno Ruiz
lit Les bottes
suédoises
de Henning
Mankell
(Le Seuil)
Nordiques
Traduit du suédois
par Anna Gibson
Henning Mankell © Cato Lein
Fredrik Welin, médecin à la retraite, vit
reclus sur son île de la Baltique. Une nuit,
une lumière aveuglante le tire du sommeil.
Au matin, la maison héritée de ses grandsparents n’est plus qu’une ruine fumante.
Réfugié dans la vieille caravane de son
jardin, il s’interroge : à soixante-dix ans, seul,
dépossédé de tout, a-t-il encore une raison de
vivre ? L’ultime roman du suédois Henning
Mankell, décédé en octobre 2015 : une œuvre
d’une sobriété poignante, traversée et portée
par la beauté crépusculaire des paysages.
20
Samedi 10 décembre
15h00
Médiathèque
JOSÉ Cabanis
Rencontre avec
Andri Snær
Magnason
Sébastien
Pouderoux,
de la Comédie Française lit
LoveStar
(Zulma)
Nordiques
Traduit de l’islandais
par Éric Boury
Sébastien Pouderoux
© Stéphane Lavoué
Andri Snaer Magnason © Dr
Une rencontre à ne pas manquer ! En 2002,
la parution de LoveStar en Islande a lancé
la carrière d’Andri Snær Magnason, poète,
dramaturge, essayiste, auteur jeunesse, né à
Reykjavík en 1973. Ce premier roman dépeint
un monde futuriste, où l’économie, la publicité
et la technologie dominent tout. L’entreprise
LoveStar a pris le pouvoir : des études de
probabilités ont remplacé le libre arbitre,
l’amour se calcule, la mort se programme.
L’objectif de LoveStar est de libérer l’humanité
de la dictature de la liberté…
16h00
Salle
du Sénéchal
Aurélien
Recoing lit
Jeune homme
de Karl Ove
Knausgaard
(Denoël)
Nordiques
Traduit du norvégien
par Marie-Pierre Fiquet
Aurélien Recoing
© Nathalie Mazéas
Karl Ove Knausgaard
© Franck Ferville
Le récit d’une enfance, doublé d’un portrait
de l’écrivain en jeune homme, nouveau
tome de Mon combat, l’exceptionnelle
fresque autobiographique, célébrée dans le
monde entier, à laquelle s’est voué l’écrivain
norvégien Karl Ove Knausgaard depuis La
mort d’un père et Un homme amoureux. Une
enfance à Tromøya, dans le sud de la Norvège,
rythmée par les expéditions à vélo, les filles, les
matchs de foot, les canulars pyrotechniques,
la musique et vécue dans la peur d’un père
autoritaire, imprévisible et omniprésent.
21
Samedi 10 décembre
16H30
LIBRAIRIE
PRIVAT
Rencontre
avec Dani
(La nuit ne
dure pas,
Flammarion)
Dani ©
Claude Gassian - Flammarion
Un beau rendez-vous avec Dani ! L’occasion
d’évoquer la chanteuse et comédienne, née
à Perpignan, devenue une reine de la nuit, la
muse de Serge Gainsbourg et plus tard celle
d’Etienne Daho.
17h00
Musée
Paul Dupuy
Des histoires
d’amour au
pluriel
Rencontre /
lecture avec
Mathieu
Bermann
(Amours sur
mesure, P.O.L)
et Line Papin
(L’éveil, Stock)
Mathieu Bermann
© Hélène Bamberger
Line Papin © Julien Falsimagne
Mathieu Bermann, né en 1986, agrégé de
lettres, vient de publier Amours sur mesure.
L’éveil, le premier roman de Line Papin, née à
Hanoï en 1995, a été salué par Annie Ernaux
dans le magazine Elle. Bien que très différents,
ils ont en commun de traiter du sentiment
amoureux. Le héros d’Amours sur mesure
aime à tout va : Lisa, Valentin et d’autres
garçons de passage… Il résulte de ce roman et
de la liberté qu’il décrit le paradoxe suivant :
qu’il est facile d’aimer et, tout compte fait, pas
si facile que ça ! L’éveil se déroule de nos jours
dans les rues surchauffées d’Hanoï et raconte
une histoire d’amour entre deux garçons et
deux filles, dont les voix et les sentiments
s’entrechoquent.
22
Samedi 10 décembre
20h30
Salle
du Sénéchal
La nuit
ne dure pas
Un concert
littéraire de Dani
(Flammarion)
Accompagnée
par Emilie Marsh
Dani s’est enfin décidée à publier ses
souvenirs ! Dans La nuit ne dure pas, titre
tiré d’une chanson de Daniel Darc, elle
ressuscite un temps où l’art se confondait
avec la vie. Élève des Beaux-Arts, meneuse
de revue, mannequin et égérie des plus
prestigieux photographes (Newton, Sieff),
elle fut aussi la muse de Daho, Gainsbourg
(Comme un boomerang), Chamfort ou
Souchon… Comédienne, Dani a tourné avec
Vadim, Chabrol, Doillon et Claire Denis. Pour
les cinéphiles, elle restera à tout jamais la
Liliane de La Nuit américaine de François
Truffaut. Pour ce rendez-vous toulousain,
Dani chantera, accompagnée à la guitare par
Emilie Marsh et on entendra en ouverture de
ce concert littéraire des extraits de son récit.
Dani © Claude Gassian – Flammarion
23
Samedi 17 décembre
Le Marathon des mots
En partenariat avec
TOULOUSE MÉTROPOLE
16h00
MUSÉUM
Laurent Gaudé lit
Écoutez nos défaites
(Actes Sud)
17h00
Le Quai
des Savoirs
Rencontre avec
Laurent Gaudé
Laurent Gaudé © Leonardo Cendamo