Salon des Arts 2015 - Maisons

Commentaires

Transcription

Salon des Arts 2015 - Maisons
Vivre à
MAGAZINE - NOVEMBRE 2015 - N°153
aisons-LHѝ[[L
Salon des Arts 2015
www.maisonslaffitte.fr
Mécanique - Carrosserie
Vente de Véhicules Neufs et d’Occasion
CARROSSERIE
CARROSSERIE
FRANCHISE
FRANCHISE
OFFERTE*
OFFERTE*
à 100 %
GARAGE du HAVRE Profitez-en
40, avenue de Saint-Germain
À 100 % !
78600 Maisons-Laffitte
Tél. : 01 39 62 10 29 - Fax : 01 34 93 49 79
[email protected]
* Offre soumise à conditions
Tapisserie
1
2
)2/;
'%&$ ('%&'$##!''6''$!*)$#''*&"'*&
+1//7(#
#$+)$#!1((
3$*'$&%')&'4
(*($"#/#1'(,%!*'0
"%!,+$(&!(&.
(*1/;
5$&$#)$#'#"'#2+&'$#$&(
*"* ( sièges & canapés
Tenture murale
la maison
du rideau
31, rue du Fossé
78600 Maisons-Laffitte
01 39 62 51 77
Rideaux
Décoratrice
conseil
de la création
à la réalisation
020& !*4513/
/0'16'35'04'13*,#'
www.la-maison-du-rideau.fr
sommaire
MAGAZINE - N° 153 - Novembre 2015
A l’affiche
4
•
Cultures urbaines
•
Les spectacles de la Saison culturelle
Jacques MYARD
•
L’actualité du château de Maisons,
Maire de Maisons-Laffitte
Député des Yvelines
du cinéma et de la bibliothèque
•
•
Les CSO d’automne
•
Le prix du Champion
A la loupe
•
•
•
10
15
Tsunami territorial
Journée Récupération & Recyclage
Cité du Cheval
7
12-13
14-17
Bilan du camping
Sauver des vies
Plan des défibrillateurs en pages centrales
Côté économie
18-19
Actualités associatives
20-22
Pleins feux sur...
•
23
Le Souvenir français
Informations municipales 24-26
•
•
Hommage aux Compagnons de la Libération
Infos pratiques
Agenda du mois
24
Allô,
Monsieur le Maire !
Le lundi de 11h à 12h
édito
2-11
Tribunes libres
27
28
Couverture : The Juice Spray par Lou Junk,
invité d’honneur du 8e Salon des Arts
65 x 92 (sur jean)
01 39 62 38 58
10-31-1093
Certifié PEFC
Ce produit est issu
de forêts gérées
durablement et de
sources contrôlées.
www.maisonslaffitte.fr
pefc-france.org
Editeur : Ville de Maisons-Laffitte – Directeur de la publication : Jacques MYARD, Maire de Maisons-Laffitte et Député des
Yvelines – Co-directeur de la publication : Jacques BARREAU, Maire-Adjoint de Maisons-Laffitte – Secrétariat d’édition :
Catherine DIEUX – Service municipal de la Communication – 01 34 93 13 32 – Mise en page/Photogravure/Imprimerie :
IME BY ESTIMPRIM – Régie publicitaire : Anne BODERE - 01 34 93 13 35 – Photos : Argos/DR - Distribution : dans les
boîtes aux lettres et chez les commerçants – Correspondance : Monsieur le Maire – Hôtel de Ville – 48 avenue Longueil
78605 Maisons-Laffitte cedex – Tirage : 15 000 exemplaires.
La France recense aujourd’hui plus de 3,6 millions de chômeurs
de catégorie A en métropole, bien davantage en réalité si l’on
prend en compte l’Outre-mer et l’ensemble de nos concitoyens
qui, tout en continuant à effectuer des emplois précaires,
cherchent un emploi.
La situation internationale dérive de manière dangereuse. Sur
le plan intérieur, le communautarisme gagne les banlieues,
des Français assassinent des Français au nom de leur religion.
C’est le moment choisi par le gouvernement pour se lancer
dans une réforme - qui n’en est pas une - et qui est de nature à
désorganiser complétement l’administration territoriale.
La création de 13 hyper-régions, véritables mastodontes, est
une ineptie. Cette réorganisation va porter à la tête des superrégions des roitelets locaux dont l’objectif sera d’exister face à
l’Etat. Comme le disait le président Pompidou, « le régionalisme,
c’est le retour au Moyen-Age ».
Pour Maisons-Laffitte, la création forcée d’un Etablissement
Public de Coopération Intercommunale (E.P.C.I) de 340 000
habitants, englobant 20 communes, de Chambourcy à Bezons,
d’Etang-la-Ville à Maisons-Laffitte, aura pour effet de rompre
le lien de proximité entre les citoyens et leurs élus, c’est-à-dire
le lien de démocratie. Il s’agit là d’une construction artificielle
sans lien avec les bassins de vie.
Mais il est illusoire, surtout, de croire que l’on réalisera par ce
moyen des économies : c’est exactement le contraire qui va se
produire tant il est vrai que pour maintenir ces constructions
artificielles, il faudra concéder des dépenses supplémentaires,
créer des emplois publics afin de limiter, sur des territoires
aussi vastes, les forces centrifuges à l’oeuvre et créer des
synergies autant qu’il se peut.
Au moment où les collectivités territoriales subissent les
ponctions de l’Etat avec une baisse de la Dotation Globale
de Fonctionnement (D.G.F.) et sont tenues d’accroître les
ressources du Fond de Péréquation Intercommunale (F.P.I.C.),
il y avait bien d’autres chantiers à mener que de désorganiser
l’administration territoriale. Ce n’est plus le mille-feuille, c’est
désormais le dix-mille feuilles qu’il nous faut réduire.
Lundi 30 novembre prochain, je vous donne rendez-vous, salle
Malesherbes à 20h30, pour débattre avec vous des enjeux de
la réforme territoriale.
Très cordialement.
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
1
À L’AFFICHE
La ville à l’heure des cultures urbaines
Du 22 novembre au 13 décembre, Centre Montesquieu
8e Salon des Arts
Invité d’honneur : Lou Junk
Regroupée autour de l’invité d’honneur, une cinquantaine d’artistes,
sélectionnés par un jury, expose peintures, sculptures, gravures, dessins,
photographies, céramiques…
Par sa qualité et sa diversité, le Salon des Arts est un rendez-vous annuel
fort attendu. Il se met cette année à l’heure des cultures urbaines.
Lou Junk, peintures sur toile
The Juice Spray, 65 x 92 (sur jean)
Salon ouvert du mardi au dimanche
de 14h à 18h, Centre Montesquieu,
9 avenue Desaix (dans le Parc)
Entrée libre
VERNISSAGE
Samedi 21 novembre à 18h
Inauguration du 8e Salon des Arts
et remise des prix en présence
de Lou Junk.
Lancement de l’oeuvre participative
en présence de Nadège Gaubour.
RENSEIGNEMENTS
Service Culturel
01 34 93 12 81
Taggant tous les supports, Lou Junk fait ses premiers pas dans l’Art de Rue à la fin
des années 80. Sa créativité évolue vers le graffiti abstrait, il stylise son lettrage et
explose les codes du genre. Il fonde le collectif d’artistes T.J.S. au début des années 90
et participe à une exposition à l’Institut du Monde Arabe en 1991.
Suivent d’autres expositions, festivals, présentations et démonstrations.
Sa palette de couleurs est éclatante et un public international est aujourd’hui conquis
par ses toiles urbaines épurées. Lou Junk, c’est aussi Junkaz Lou, le passionné de
musique : jazz, rythm and blues, soul et hip-hop inspirent son univers de compositeur,
producteur et Dj.
Son unique et totale addiction : l’art sous toutes ses formes !
« Variations urbaines »
par l’artiste Nadège Gaubour
Lors du Salon, le public est invité à créer une « œuvre participative » conçue par un
artiste professionnel.
Nadège Gaubour invite ici les visiteurs à construire une ville à l’aide de modules
prédéfinis, une manière de prolonger la réflexion sur les cultures urbaines.
Comment vivre et faire vivre la ville, aujourd’hui et demain ?
Quelle forme d’« urbanité » entendons-nous y cultiver ?
Mercredi 25 novembre à 20h30, Centre A. Malraux
au Mesnil-le-Roi (4 rue des peupliers)
« Le graffiti moderne :
de la rue au musée »
Conférence par Nicolas Deschamps, président de l’association Kolor 78
L’expression « arts urbains » désigne un ensemble d’arts visuels lié au mouvement
pictural graffiti prenant sa source dans les années 70 aux Etats-Unis. Nombre de graffiti
d’artistes sont désormais exposés aux quatre coins du monde dans de prestigieuses
galeries. Par ailleurs, ces œuvres sont unanimement reconnues comme relevant d’un
courant artistique à part entière. Comment cet art s’est-il construit et comment est-il
ainsi passé de la rue au musée ?
Entrée libre - Réservation souhaitée : Ville du Mesnil-le-Roi 01 34 93 26 00
2
RETROUVEZ L’INVITÉ D’HONNEUR DU SALON
DES ARTS LORS DES DEUX ATELIERS QU’IL
ANIME EN NOVEMBRE :
Mercredi 25 novembre de 14h à 17h
Boulevard Pasteur au Mesnil-le-Roi
Graff pour tous
Avec cet atelier en plein air, l’artiste Lou Junk initie le public
à l’art du graffiti.
Accès libre - Tous publics
Renseignements : Espace Jeunesse 01 39 12 24 75
ou [email protected]
Samedi 28 novembre de 14h à 17h
Centre Montesquieu
Graff pour tous
Nouvel atelier en plein air avec l’artiste Lou Junk.
Accès libre - Tous publics
Renseignements : Service culturel 01 34 93 12 81
Don’t move, 70 x 100
A NOTER EN DÉCEMBRE...
Jeudi 3 décembre à 20h30, cinéma L’Atalante
« Wholetrain » Un film allemand de Florian Gaag.
L’histoire d’une bande de quatre graffeurs qui se sont affranchis des valeurs, des règles et des codes
de la société. Nuit après nuit, ils errent afin de poser sur les voitures du métro leurs graffs éclatants et
créatifs. Lorsqu’ils croisent une autre bande qui les provoque, commence une lutte pour le graff le plus
extraordinaire...
Cinéma L’Atalante, 48 rue du Prieuré - Tarifs habituels du cinéma : www.cineatalante.com
Samedi 12 décembre à 18h30, salle Malesherbes
« Hip hop : old school, new school, true school… »
Une vision du mouvement hip hop de 1975 à nos jours proposée par la Cie Rualité/Bintou Dembélé.
Danse, Graff, DJ’in sont présentés par un MC (maître de cérémonie), un DJ (Disc Jockey) et plusieurs
danseurs. Les toiles d’un artiste graffeur et un court métrage sur le graff complètent cette « conférence
illustrée ».
Durée : 1 heure - Placement libre - Tarifs : 10 €, gratuit pour les moins de 12 ans
Renseignements/Réservations : Service culturel 01 34 93 12 84
BAUGET
PATISSIER - CHOCOLATIER - GLACIER - TRAITEUR
Osez le dire avec du Chocolat,
Offrez l’Etrier d’Or
18, avenue de Longueil - MAISONS-LAFFITTE www.bauget.com
01 39 62 01 85
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
3
À L’AFFICHE
Vendredi 6 novembre à 20h45, salle Malesherbes
Le Mariage de Figaro
De Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799)
Mise en scène : Jean-Paul Tribout
Avec Eric Herson Macarel, Marie-Christine Letort, Claire Mirande, Katia Miran, Alice Sarfati,
Thomas Sagols, Marc Samuel, Xavier Simonin, Jean-Marie Sirgue, Pierre Trapet, Jean-Paul Tribout
Comédie en cinq actes jouée pour la première fois en 1784, « La folle journée » ou « Le
Mariage de Figaro » est considérée, par sa dénonciation des privilèges archaïques de
la noblesse, comme l’un des signes avant-coureurs de la Révolution française.
Figaro, valet du comte Almaviva, et Suzanne, femme de chambre de la comtesse, ont
l’intention de se marier. Le comte menace de s’opposer à leur union si la soubrette ne
cède pas à ses avances. La comtesse est bien décidée à se venger de son mari volage…
En l’espace d’une journée de folie, intrigues et rebondissements se succèdent à un
rythme effréné…
« Ce que j’ai souhaité dans ma mise en scène, c’est mettre en exergue la gaieté et l’optimisme
qui caractérisent cette pièce multiple et pétillante.» Jean-Paul Tribout
Durée : 1h45 - Places numérotées
Tarifs sans abonnement : plein 27,50 €, réduit 22,50 €, moins de 18 ans 14 €
Production : Scène et Public, en coréalisation avec Sea Art et le Théâtre 14 Paris
Vendredi 13 novembre à 20h45, salle Malesherbes
Katia Guerreiro, fado
Katia Guerreiro, chant Joao Veiga, guitare classique
Luis Guerreiro, guitare portugaise Pedro Castro, guitare portugaise
Francisco Garspar, guitare basse
« Le singulier pouvoir du hasard… Une évidence pour Katia Guerreiro, fadista (chanteuse
de fado), parmi les plus bouleversantes et les plus renommées. Vécue et vérifiée à Lisbonne
il y a une quinzaine d’années. Etudiante en médecine, elle aurait pu devenir simplement
toubib s’il n’y avait eu « ce » soir-là. Une virée entre amis, dans une casa do fado. Elle s’est
levée pour chanter. Juste pour le plaisir, sans manières, comme cela est d’usage dans ces
endroits où l’on vient boire, manger, écouter et chanter. Tout le monde est resté bouche bée.
Incontestablement cette fille était une formidable chanteuse qui s’ignorait. Une interprète
parfaite pour mettre en voix la solitude, l’angoisse vitale, le déchirement, la séparation des
amants… les ombres et les lumières, l’essence de l’enivrante beauté du fado. »
Extrait de la page consacrée à Katia Guerreiro dans le numéro du Monde du 14 août 2015
C’est un don : Katia Guerreiro soigne les meurtrissures de l’âme comme elle panse
les plaies du corps. A 38 ans, la Portugaise poursuit une carrière en double : médecin
spécialisée le jour et chanteuse dédiée au fado la nuit. Entre ses deux passions, la jeune
femme grandie dans les Açores a choisi de ne pas choisir. Depuis 10 ans, et le succès de
l’album Fado Maiaor qui la révéla aux oreilles du monde entier, Katia Guerreiro incarne
mieux que tout autre la voie originelle du fado, le cercle des rigoureux amateurs l’ayant
adoubée, jusqu’à la comparer à l’incomparable Amalia Rodrigues.
Avec son 6e album Até Ao Fim, sorti cette année, Katia Guerreiro confirme encore
son talent : une technique sans faille mais une corde sensible, sur un fil, au bord du
précipice, un drame intime qui renvoie à l’universel, des éclats d’âme qui font chavirer
cœurs et corps.
Durée : 1h30 - Places numérotées
Tarifs sans abonnement : plein 27,50 €, réduit 22,50 €, moins de 18 ans 14 €
Un spectacle ViaVox Production
4
Vendredi 27 novembre à 20h45, salle Malesherbes
Rallumer tous les soleils
Jaurès ou la nécessité du combat
Texte de Jérôme Pellissier - Editions de l’Amandier
Compagnie Aigle de Sable
Mise en scène : Milena Vlach assistée d’Eleonora Rossi
Avec Eric Wolfer, Alexandre Palma Salas, François Perrin,
Guillaume van’t Hoff, Sophie Belissent ou Milena Vlach
Né à Castres en 1859, Jean Jaurès est mort assassiné à Paris le 31 juillet 1914. Figure
mythique de la vie politique française, il repose au Panthéon. Parlementaire, grand
orateur, il tenta d’empêcher le déclenchement de la première guerre mondiale : « Etre
lucide ne veut pas dire renoncer : tant qu’il restera une chance, aussi petite soit-elle, pour la
paix, je refuse de croire à la fatalité de la guerre. »
Rallumer tous les soleils nous plonge dans la vie de Jean Jaurès, dont nous suivons ici
les combats du début du XXe siècle, depuis l’Affaire Dreyfus jusqu’au début de la guerre
de 1914 qui éclate au lendemain de son assassinat. Des combats incarnés par des
personnes, portés par des amitiés, assombris par des trahisons.
« Jaurès d’ombre et de lumière, et Jaurès-homme au-delà du Jaurès-mythe. Car c’est cet
homme auquel tout un chacun peut s’identifier que j’ai voulu aussi montrer au spectateur
d’aujourd’hui : la force d’un engagement, d’une destinée profondément politique parce que
profondément humaine. » Milena Vlach
RESERVATIONS
Service culturel
39 avenue Longueil (1er étage)
01 34 93 12 84
[email protected]fitte.fr
Durée : 1h45 - Places numérotées
Tarifs sans abonnement : plein 27,50 €, réduit 22,50 €, moins de 18 ans 14 €
Spectacle soutenu par Politis, L’Humanité, Les amis du Monde Diplomatique, Aiguemarine Cie et
la SPEDIDAM
Vendredi 4 décembre à 20h45, salle Malesherbes
Camille Chamoux
Dans « Née sous Giscard »
Mise en scène : Marie Dompnier
« Ce spectacle convoque la France dans laquelle je suis née et dans laquelle j’ai grandi.
Une France giscardienne, dont je me plains comme on se plaint de sa famille, sur
laquelle j’ai aiguisé mon regard critique comme on apprend à le faire sur ses parents, et
que je me surprends à regretter, comme on regrette parfois l’enfance qu’on a pourtant
bien cherché à fuir. Ce spectacle convoque la nostalgie qui nous guette tous, celle des
premières années de la vie bien sûr, mais surtout celle d’époques plus glorieuses.
La nostalgie est un refuge pratique. Lui tordre le cou est la mission de ce spectacle.
Douloureuse mais jouissive… Et pas besoin d’être en campagne pour décider de le
décréter : l’âge d’or c’est maintenant. » Camille Chamoux
Durée : 1h15 - Places numérotées
Tarifs sans abonnement : plein 27,50 €, réduit 22,50 €, moins de 18 ans 14 €
Production : Chauffe Marcel ! et P’tite Peste Production en accord avec le Théâtre du Petit Saint-Martin
et Cinéfrance 1888
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
5
A L’AFFICHE
Au château de Maisons
Dans le cadre de la célébration du Tricentenaire de la mort de Louis XIV
Exposition présentée jusqu’en janvier 2016
« De Profundis »
Costumes de deuil à la Cour 1683-1715, reconstitués par Dragos Moldoveanu
Entre la mort de la reine Marie-Thérèse en 1683 et celle du roi Louis XIV en 1715, la Cour
prend assez souvent le deuil à l’occasion du trépas de nombreux proches de la famille
royale. Bien que réglé par des lois somptuaires strictes, l’habit de deuil est détourné
pour suivre les modes du jour et le luxe ambiant. À la fin du règne, à cause des nombreux
deuils successifs, le noir est omniprésent, devenant ainsi une couleur à la mode.
Horaires et tarifs habituels du château
Samedi 28 novembre à 14h30
« Une vie princière avec le jeune roi Louis XIV »
Dans le cadre des ateliers pour enfants de 5 à 12 ans, l’équipe pédagogique du château leur propose de reconstituer un repas royal et de
s’exercer aux pas de danse pour le bal...
Tarif : 7,50 € - Réservation conseillée
Samedi 28 novembre à 14h30
Grande visite privilège
RENSEIGNEMENTS/RÉSERVATIONS
Château de Maisons
2 avenue Carnot
01 39 62 01 49
[email protected]
Ouvert tous les jours sauf mardi de
10h à 12h30 et de 14h à 17h
Fermé dimanche 1er novembre
www.maisons.monuments-nationaux.fr
www.facebook.com/chateaumaisons
Droit d’entrée : plein 7,50 €, réduit 6 €,
gratuit pour les moins de 18 ans
Des grands aux petits appartements en passant par les terrasses, les douves et le
souterrain, le château n’aura presque plus de secret pour vous !
Tarif : plein 14,50 €, réduit 12 €, gratuit pour les enfants
Réservation conseillée
Dimanche 29 novembre à 15h
Moment musical du Conservatoire
Dans le cadre des « Moments musicaux » organisés au château de Maisons en partenariat
avec le Centre des monuments nationaux, les classes d’alto, flûte à bec et hautbois du
Conservatoire de Maisons-Laffitte interprèteront des œuvres pour ensemble baroque
de Michel-Richard Delalande, Joseph Bodin de Boismortier, Georg Friedrich Haendel et
Philipp Telemann.
Tarif : Droit d’entrée au château
Au cœur du Parc de MAISONS-LAFFITTE
Une prise en charge spécialisée
dans un cadre de vie exceptionnel
Besoin de temps pour vous ?
Club Services Plus est là pour vous servir !
Le spécialiste à votre domicile
ménage, repassage, vitres
Etablissement d’Hébergement
pour Personnes Agées Dépendantes
5, avenue Favart
01 34 93 50 00
6
01 39 12 10 02
[email protected]
www.clubservicesplus.com
10 rue George V • 78600 Maisons-Laffitte
« Oraison funèbre de Louis XIV »
Un événement conçu spécifiquement pour Maisons-Laffitte
dans le cadre de la commémoration du Tricentenaire de la mort de Louis XIV
à ne pas laisser passer !
Dimanche 22 novembre à 15h
Eglise Saint-Nicolas
De François Massillon
Interprétation : Dominique Leverd
Musique : Les Cuivres de la Neustrie
Gérard Boulanger, Olivier Sergent,
Alain Jeansonnie, trompettes
Jacques Bézie, Hervé Defrance, Philippe Girault,
trombones
L’éloge du roi fut prononcé le 17 décembre 1715
par François Massillon, prêtre de l’Oratoire, lors
d’une messe solennelle à la Sainte-Chapelle. Une
phrase fut retenue : « Dieu seul est grand, mes
frères ! »
C’est en réalité un véritable bilan du règne de
Louis XIV que dressait Massillon, sans fard, sans
flatterie. Ce règne qui fut le plus long de l’histoire
des rois de France est offert dans un raccourci
frappant de justesse, de hauteur de vue, de vérité.
Dans le chœur de l’église Saint-Nicolas de MaisonsLaffitte, le comédien Dominique Leverd prêtera sa voix à Massillon dans des pages
choisies, tandis que l’orchestre des Cuivres de la Neustrie, dirigé par Alain Jeansonnie,
ponctuera les moments forts du texte par des œuvres de compositeurs du XVIIe siècle :
Delalande, Campra, Lully, Charpentier…
Eclat de la voix, éclat des cuivres pour un règne éclatant.
C’est une invitation à revivre ces moments grandioses où l’histoire s’est arrêtée qui
vous est adressée. Louis XIV, le roi que l’on commençait à croire immortel, qui avait vu
des générations mourir avant lui, ce roi est mort. Il faudra trois mois au pays pétrifié
pour en prendre conscience.
TARIFS
10 €, gratuit pour les moins de 12 ans
RESERVATIONS
Service culturel
39 avenue Longueil (1er étage)
01 34 93 12 84
[email protected]fitte.fr
Dominique LEVERD, un comédien de renom et d’engagement
Dominique Leverd reçut trois seconds prix de comédie moderne, de comédie classique et de tragédie en 1967 à sa sortie
du Conservatoire (cours Fernand Ledoux, Henri Rollan, Jean
Meyer), puis il entama une brillante carrière de comédien et de
metteur en scène. Sur scène il interpréta près de 120 grands
rôles. Il a joué également dans des films télévisés et a participé
à plusieurs récitals poétiques. On lui doit la création du festival
« Art et Lumière » à l’Abbaye de Fontevraud.
Dominique Leverd défend avec ardeur « l’art du verbe, l’art de
la vie, le théâtre ». Son engagement artistique, son amour immodéré des beaux textes, son besoin d’intériorité s’expriment
aussi à travers la dénomination et l’esprit de l’école de théâtre
qu’il a fondée et anime toujours aujourd’hui : Verbe et Lumière.
« A partir du verbe écrit, du texte, c’est-à-dire de ce qui est exprimé et incarné, gravé, fini, je dois remonter non pas seulement à la
pensée de l’auteur, mais à sa source ; à sa source d’inspiration ;
à la source de laquelle, une idée, une pensée s’est éclairée ; au
jaillissement premier de son intuition. Et là, je dois faire le voyage,
revenir du lieu sacré, dans l’autre sens ; redescendre vers l’incarnation, vers la chair, dans la chair, jusqu’au fond, illuminé par la
lumière de l’inspiration du verbe. »
Sensible à la dimension littéraire, historique et spirituelle du
texte de Massillon, Dominique Leverd a répondu avec enthousiasme à la demande de la Ville d’interpréter l’Oraison funèbre
de Louis XIV.
Accompagné par les talentueux musiciens de l’Ensemble Les
Cuivres de la Neustrie, c’est assurément avec force et majesté
que Dominique Leverd fera résonner les mots du célèbre prédicateur sous les voûtes de l’église Saint-Nicolas.
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
7
AU CINÉMA
L’Italie à l’Atalante
La Scala de Milan, le Théâtre Regio de Turin, la Fenice de Venise ou encore le Teatro
dell’Opera de Rome... La deuxième saison All’Opera a l’ambition de permettre à un
large public d’accéder aux plus grandes œuvres du berceau de l’art lyrique : l’Italie.
Cette saison met à l’honneur les compositeurs italiens phares comme Rossini, Puccini,
Verdi ou encore Donizetti, dont l’influence traverse les siècles. Leurs chefs d’œuvre,
sublimés par des distributions remarquables, allient artistes de renom et nouveaux
talents à découvrir.
Des moyens techniques exceptionnels transportent les spectateurs sur scène et leur
font découvrir l’envers du décor, la musique et la production dans les moindres détails.
Une saison pour appréhender toute la richesse de la culture italienne depuis votre
fauteuil de cinéma !
Programmation disponible à l’accueil du
cinéma ou sur www.cineatalante.com
Inscrivez-vous à la newsletter sur le site
de l’Atalante et recevez la programmation
par courriel.
007 SPECTRE
MARDI 10 NOVEMBRE À L’ATALANTE
(18h30 ET 21h30)
Version originale
Sortie nationale le 11 novembre
Un message cryptique venu tout droit de
son passé pousse Bond à enquêter sur
une sinistre organisation. Alors que M
affronte une tempête politique pour que
les services secrets puissent continuer à
opérer, Bond s’échine à révéler la terrible
vérité derrière... le Spectre.
Tourné à Oujda, Londres, Woodstock,
Rome, Solden, Mexico, Altaussee et
Obertilliach en Autriche, Tanger et
Erfoud au Maroc, le 24e épisode des
aventures de James Bond réalisé
par Sam Mendes (Skyfall) réunit
Daniel Craig, Christoph Waltz, Monica
Bellucci, Léa Seydoux et Ralph
Fiennes.
OPÉRAS / BALLETS SAISON 2015 / 2016
Q Gala des étoiles
en direct depuis la Scala de Milan
Vendredi 30 octobre à 20h
Q La Traviata
en direct depuis la Scala de Milan
Mardi 17 novembre à 20h30
Q Jeanne d’Arc
depuis la Scala de Milan
Lundi 7 décembre à 18h
Q La Cenerentola
en direct depuis l’opéra de Rome
Vendredi 22 janvier à 20h
Q Casse-Noisette en 3D
depuis le Théâtre de Mariinsky
Mardi 16 février à 14h30 et à 20h30
Q Le Barbier de Séville
depuis le Théâtre de Turin
Mardi 15 mars à 14h30 et à 20h30
Q La Bayadère
depuis le Théâtre de Mariinsky
Mardi 19 avril à 14h30 et à 20h30
Q La Fille du Far-West
en direct depuis la Scala de Milan
Mardi 10 mai à 20h
Q La Favorita
depuis l’Opéra de Venise
Mardi 14 juin à 14h30 et à 20h30
Tarifs : 15 €, moins de 14 ans, Amis de l’Atalante et Amis du Château 13 €
Forfait 5 séances Saison 2015-2016 : 60 €
Informations et réservations : www.cineatalante.com
8
À LA BIBLIOTHÈQUE
« La voyageuse »
Samedi 21 novembre à 15h30
Lecture de et par Michèle Nguyen, collectif Travaux Publics
« Il y a bien longtemps, une photo dans un journal m’avait marquée : une femme assez
âgée qui posait fièrement à côté d’un cactus immense. C’était un cadeau qu’elle avait
reçu de sa fille alors âgée de huit ans, pour la fête des mères. À l’époque, le cactus
mesurait à peine cinq centimètres. Cette femme n’expliquait cette transformation que
par son amour et son attention quotidienne.
Il y a deux ans, ma fille m’a offert pour la fête des mères, un petit carnet recouvert d’un
tissu vert à fleurs qu’elle avait conçu dans le plus grand secret à l’école. Par un poème,
elle m’y invitait à y écrire mon prochain spectacle.
La Voyageuse est donc une espèce de cactus. C’est un spectacle qui parle d’une
funambule qui fait ses premiers pas sur le fil de l’écriture, d’un enfant qui attend le
retour de sa maman et puis surtout de ce lien vivace qui grandit et s’écrit au-delà de
toute séparation, au-delà de toute absence. »
Entrée libre dans la limite des places disponibles - Durée 1h - Adultes.
Deux livres de Michèle Nguyen disponibles à la Bibliothèque :
Amadouce et Là où il y a quelqu’un.
COMITÉ DE LECTURE
Prochain rendez-vous
Samedi 28 novembre à 10h
L’Heure du Conte
Tous les mercredis à 15h30 (sauf pendant les vacances scolaires), la section Jeunesse
de la bibliothèque municipale propose une Heure du Conte. Des animations pour les
tout-petits sont également proposées, une fois par trimestre, le samedi à 10h30.
Pour les séances signalées par une étoile, une inscription préalable est nécessaire,
réservée aux enfants titulaires d’une carte de bibliothèque. Vous pouvez réserver
votre place par téléphone au 01 34 93 12 88 (à partir de 9h) ou sur place (section
Jeunesse), à la date indiquée.
* Mercredi 4 novembre
« N’est pas Noël qui veut ! », conte atelier pour les 6-9 ans
À l’occasion du projet « Arbre de Noël », les enfants sont invités
à créer un Père Noël en carton qui viendra décorer le sapin de
la bibliothèque. Après s’être réunis autour d’une lecture pleine
d’humour, venez partager un agréable moment de convivialité.
Inscriptions ouvertes depuis le 21 octobre
* Mercredi 18 novembre
« Sur le dos d’un oiseau » par Céline Ripoll, pour les 3-6 ans
Montez sur le dos d’un tout petit oiseau. Porté par le vent, il vous mènera autour du
monde, en écoutant de nombreuses chansons. Un petit tour du monde avec comptines,
jeux de doigts et jeux de petits instruments.
Inscriptions à partir du 4 novembre
* Mercredi 25 novembre
« Le petit poisson futé comme ça ! (et autres histoires de
pourquoi…) » par la compagnie Simagine, pour les 7-9 ans.
Le petit poisson futé comme ça ! est une libre adaptation de trois des
Histoires comme ça de Rudyard Kipling. Une vieille dame, la capitaine,
et son oiseau Miss Peakok, nous racontent «les tout débuts du monde»
avec humour et poésie.
BIENTÔT...
L’ARBRE DE NOËL !
Cette année, les bibliothécaires
proposent aux enfants de décorer
l’arbre de Noël de la bibliothèque avec
leurs propres créations.
Deux contes ateliers auront lieu les
mercredis 4 novembre et 2 décembre
(participation sur inscription), afin que
les enfants puissent fabriquer des
décorations pour le sapin.
D’autres peuvent également être
préparées chez vous, puis déposées
dans la boîte prévue à cet effet en
section Jeunesse.
Bibliothèque municipale
Entrée place du Maréchal Juin
01 34 93 12 91
http://bibliotheque.maisonslaffitte.fr
Inscriptions à partir du 12 novembre
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
9
À L’AFFICHE
5e Journée
Récupération et Recyclage
Samedi 21 novembre de 10h à 17h, place du Maréchal Juin
A l’occasion de la semaine européenne de réduction des déchets (du 21 au 29 novembre
2015), la Ville et le syndicat de collecte et traitement de nos déchets, le SIVaTRU, vous
donnent les moyens d’alléger votre poubelle.
IIl vous est proposé d’apporter :
• Petits appareils électriques et électroniques en fin de vie (DEEE) pour
récupérer les matières qui les composent. L’éco-organisme Ecologic,
financé par le paiement des écotaxes, se chargera de les acheminer dans
un atelier de démantèlement.
• Vieux pots de peinture, vernis, colles, produits phyto-sanitaires et autres
déchets toxiques. Ils seront collectés par notre prestataire pour un
traitement approprié qui évitera des pollutions.
• Anciennes lunettes qui feront peut-être le bonheur d’une autre personne
en alimentant une chaîne de solidarité créée par le Lions Club.
V
Vous pourrez aussi :
• Donner petits meubles, vêtements, bibelots, vaisselle, vélos, matériel de
sport, jeux, jouets, petit matériel médical, matériel scolaire… dont vous
n’avez plus l’utilité mais encore en bon état, à l’association caritative La
Gerbe (encadré ci-dessous).
• Echanger vos livres ou les donner pour qu’ils soient remis dans un circuit de lecture
grâce à une filière solidaire. Troc ou don, ne laissez pas vos livres à la poussière, offrezleur une seconde vie ! Vous serez accueilli sur ce stand par l’association mansonnienne
Maisons-Laffitte Développement Durable.
RAPPEL
TOUT SAVOIR SUR LE GNV
Pour tout savoir sur le projet Gaz
Naturel Véhicule à Maisons-Laffitte,
Rendez-vous
samedi 7 novembre à 10h30
salle du Conseil municipal,
1er étage de l’Hôtel de Ville,
pour la Commission extra-municipale
du Développement Durable
consacrée à ce projet.
Accès libre
• Vous renseigner sur les bonnes pratiques du tri sélectif ainsi que sur le compostage,
au stand du SIVaTRU (encadré ci-contre).
Réduire ses déchets, réutiliser, réparer, recycler, c’est toujours épargner nos
ressources de matières premières. Notre objectif : Agir pour changer durablement les
comportements de consommation et de tri des Mansonniens en associant l’ensemble
des acteurs locaux et en favorisant l’émergence de dynamiques locales autour de la
prévention des déchets.
LA GERBE : « OFFRIR UNE DEUXIÈME CHANCE AUX HOMMES
ET UNE DEUXIÈME VIE AUX OBJETS »
Pour effectuer le travail de collecte et de préparation du matériel, l’association La
GERBE dirige un chantier d’insertion qui permet d’embaucher des personnes sans
emploi depuis longtemps.
Que deviennent les objets récoltés par la Gerbe ? 60% partent dans une filière
humanitaire, 30% sont revendus et 8% démantelés et recyclés.
Depuis un peu plus d’un an, la GERBE a ouvert une ressourcerie dans laquelle les
objets que vous apportez peuvent être mis en vente.
Par Philippe LIÉGEOIS
Conseiller municipal délégué
au Développement Durable
10
Horaires du magasin : mercredi 14h-17h, samedi 10h-12h,
chaque 1er samedi du mois : 10h-12h et 14h-17h.
Horaires pour le dépôt de matériel : du lundi au vendredi 8h30-17h, samedi 10h-12h.
La Gerbe, 13-15 rue des Fontenelles - ZAC du Petit Parc à Ecquevilly
01 34 75 56 15 - www. lagerbe.org
Focus sur le compostage
des déchets fermentescibles
En septembre dernier, le SIVaTRU et les services de la Ville ont procédé, salle
Montesquieu, à la distribution de 60 composteurs à des habitants de Maisons-Laffitte
particulièrement sensibles aux problèmes d’environnement.
Il s’agissait de la 10e opération et au total, près de 600 composteurs ont été mis à la
disposition de la population, soit 8,5 % des habitants en pavillon.
Cette technique, outre qu’elle permet la production d’un compost de qualité
particulièrement utile pour le jardinage, a pour conséquence de réduire de près de
moitié le volume de la poubelle d’ordures ménagères.
En raison des coûts de collecte et de traitement, ce sont près de 20 000 € économisés chaque
année, soit environ 1 % de la Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères (TEOM). Petite
économie qui, ajoutée à beaucoup d’autres, permet d’obtenir un barème maîtrisé de la TEOM,
en diminution de 2,6 % cette année (à voir sur l’avis d’imposition de la Taxe Foncière).
On ne peut qu’encourager nos concitoyens à s’équiper.
Pour cela, il suffit d’appeler le SIVaTRU au 01 34 01 24 14 en vue d’une prochaine
distribution prévue au printemps 2016.
Par Jean-François TASSIN
Maire-adjoint et président du SIVaTRU
Opération Forêt propre :
une première et un succès !
Environ 80 bénévoles de tous horizons et de tous âges étaient au rendez-vous, ce
samedi 3 octobre au matin, à la Porte de Maisons en lisière de forêt, dont Agnès Kerecki
et ses chevaux, de l’association mansonnienne ATEM Rando Equestre.
Après une présentation des enjeux par l’agent de l’Office National des Forêts Gilles Prieur,
tous ont enfilé les gants et se sont répartis dans les différentes parcelles de la forêt.
Papiers, plastiques, bouteilles, canettes, déchets verts, mais aussi meubles, carcasses
de scooter et de vélo, déchets de chantier, matelas, vêtements, couffin, pneus... un
inventaire à la Prévert et un volume de déchets auxquels nous ne nous attendions
pas ! En moins de deux heures, les bénévoles enthousiastes, aidés des chevaux qui
emportaient les sacs de déchets jusqu’au parking, ont fait place nette et ils sont même
prêts à recommencer dans un autre secteur.
La Ville de Maisons-Laffitte avait fourni gants, sacs, ainsi qu’une benne qui a été presque
remplie.
Pensez à vous munir d’un sac lors de vos balades en forêt pour remporter vos déchets
(et éventuellement ceux des autres) ! Ne gâchons pas notre beau patrimoine.
Pour en savoir plus sur les actions de MLDD et celles de ses partenaires :
http://maisons-laffitte-dd.hautetfort.com/
Par Laurence LEDOUX
Présidente de l’association Maisons-Laffitte
Développement Durable
Ne passez pas
à côté de la plaque…
Constructeur, promoteur en immobilier de standing,
Mansonniens depuis 40 ans
…le notaire le plus
proche de chez vous
BUREAUX À LOUER
01 39 12 30 00
www.cd i i78.f r
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
11
CITÉ DU CHEVAL
CSO d’automne
Damien de Chambord,
vainqueur du Grand Prix du CSI**, août 2015.
Vendredi 30 octobre et dimanche 1er novembre
Carrières de l’hippodrome
Au programme de ces 2 journées de Concours de Saut d’Obstacles pour les
amateurs et professionnels de la région, organisées par l’association Horse
Event, 7 épreuves dont :
RENSEIGNEMENTS
Concours : 06 09 72 51 26
Brocante : 01 39 62 19 22
Entrée libre les 2 jours
Restauration - Exposants
Rejoignez la page facebook de
l’association pour suivre son actualité.
A SAVOIR :
Samedi 31 octobre, jour de courses
sur l’hippodrome.
• Le Grand Prix Netsellerie, dimanche à 8h
(1m20 avec un barème SUPER 10 dont le barrage est réservé et accessible
aux 10 meilleurs couples de la 1ère manche)
• Le Grand Prix de la Ville de Maisons-Laffitte, dimanche à 11h
(1m30 avec barrage)
Pour la deuxième année consécutive, en partenariat avec la sellerie locale
(NETSELLERIE, 7 avenue Longueil), une brocante pour le matériel d’occasion
vous est proposée : une idée originale pour recycler ses affaires d’équitation
et s’équiper à moindre frais. Parfait pour la rentrée équestre des cavaliers
mansonniens !
Pour y participer, rendez-vous vendredi avant 9h pour déposer le matériel et
après 10h pour faire des affaires !
Le Prix du Lions Club Léon Gaumondy
O
Organisé
par l’Ecole des Courses - AFASEC en collaboration avec France Galop, sous
l’l’égide de Sophie Perouelle et Christophe Carré, le Prix du Lions Club-Léon Gaumondy
eest destiné à encourager des jeunes élèves méritants à l’aube de leur future carrière
eet à rappeler le souvenir de Léon Gaumondy, grand homme de cheval, entraîneur à
Maisons-Laffitte et Lion exceptionnel. Il a eu lieu cette année lors de la journée de
M
ccourses du 24 septembre.
Doté par le Lions Club de nombreux prix et d’accessoires hippiques, il s’adresse à de
D
jeunes apprentis jockeys dont il constitue une des premières montes en course. Les
je
résultats comptent pour l’avenir de leur carrière en montrant leurs capacités à gérer
ré
la course.
Véronique Bertran de Balanda, maire-adjoint déléguée
aux Activités hippiques, J. Mobian et Chesneau, vainqueurs
de la course, Jean-Jacques Chiozzi,
représentant France-Galop, P. Bergeot,
Mark Uhrich, secrétaire et Benjamin Novau,
président du Lions Club.
12
L’AFASEC (Association de Formation et d’Action Sociale des Ecuries de Courses)
L’
assure la formation scolaire et professionnelle des jeunes futurs jockeys dont
la validation résulte à 75% de leurs résultats au Bac et 25 % à ceux d’un examen
professionnel. Levés à 5 h du matin, ils accomplissent un travail très méritoire à l’école
et au sein des écuries locales, tout en poursuivant leurs études générales.
Nous leur adressons nos vives félicitations et nos encouragements !
Focus sur le Prix du Champion
Le Prix du Champion, épreuve 100% mansonnienne, rassemble dans une même
compétition ludique et sensationnelle des binômes composés de cavaliers
d’entraînement et jockeys des écuries de courses et de jeunes cavaliers des poneys
clubs de Maisons-Laffitte.
Deux courses de poneys et un concours hippique constituent ce challenge. A chaque
épreuve, les binômes engrangent des points ; celui qui en totalise le plus grand nombre
se voit récompensé après la 3e épreuve.
Cet événement permet de créer des liens sportifs et amicaux entre le monde des
courses et celui des chevaux de sport et qui sait, de susciter de futures vocations ?
Le Prix du Champion 2015, dont la dernière épreuve se déroulait à l’occasion de la
journée « A la découverte du monde des Courses » le 10 octobre dernier, a vu au final
la victoire de Nolwen Meyniel du Poney Club Napoléon avec l’aide de Julie Thénot de
l’Ecurie Nicolas Bertran de Balanda.
PALMARÈS DU PRIX DU CHAMPION 2015
•1ers : Nolwenn MEYNIEL du Poney-club Napoléon en binôme
avec le jockey Julie THÉNOT pour l’Ecurie Nicolas Bertran de Balanda.
• 2es : Marion CHEYER du CHML-UCPA en binôme
avec le jockey Ludovic REIGNAUD pour l’Ecurie Franck Cheyer.
• 3es : Camille CHAPUT du CHML-UCPA en binôme
avec le jockey Bastien BENARD pour l’Ecurie Matthieu Palussière.
• 4es : Daphnée GALEGO du Poney-club Napoléon en binôme
avec le jockey Anthony CHAMPAIN pour l’Ecurie Nicolas Bertran de Balanda.
• 5es ex aequo : Mahault ASCOLI du Txiki Club en binôme
avec le jockey Anna MARCHEVAL pour l’Ecurie Matthieu Palussière.
Axelle POSTIC du Txiki Club en binôme
avec le jockey Anaïs DUMONT pour l’Ecurie Elisabeth Siavy-Julien.
• 7es : Inès CHARLES du CHML-UCPA en binôme
avec le jockey Alexandra AVART pour l’Ecurie Elisabeth Siavy-Julien.
Par Véronique BERTRAN de BALANDA
Maire-adjoint déléguée aux Activités Hippiques
UNE MATINÉE AU GALOP !
Samedi 14 novembre à 9h15
L’Office de Tourisme vous propose la visite
commentée du centre d’entraînement des
chevaux de course, suivie de celle d’une
écurie mansonnienne.
Tarif : 10 €/personne
Enfants à partir de 6 ans
Renseignements et réservation
(obligatoire) : 01 39 62 63 64
Tournant professionnel – Trajectoire de carrière
ƌĠĂƟŽŶΘĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚ͛ĂĐƟǀŝƚĠ
ĠĐŝƐŝŽŶƐĐŽŵƉůĞdžĞƐ
'pFRUDWLRQG·LQWpULHXU
HW+RPH6WDJLQJ
Tél : 06 01 35 55 39
[email protected]
ZĚǀƐƵƌDĂŝƐŽŶƐͲ>ĂĸƩĞĞƚWĂƌŝƐƚŽŝůĞ
Géraldine Lang – Décoratrice
www.valoridom.com
ĂƚĂůLJƐĞƵƌĚĞǀŽƚƌĞƉƌŽũĞƚ͊
$YHQXH3DVFDO0DLVRQV/DIÀWWH
Tel : 06 03 94 65 73
0DLOFRQWDFW#YDORULGRPFRP
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
13
À LA LOUPE
Un bon cru pour le camping
de Maisons-Laffitte
Malgré les difficultés liées aux liaisons RER interrompues au mois d’août et une période de canicule
qui a fait fuir un certain nombre d’habitués vers la côte normande, le Camping international**** achève une saison
dont les résultats apparaissent dans l’ensemble satisfaisants.
Le chiffre d’affaires réalisé devrait progresser de l’ordre de 7 % par rapport à
2014 et de plus de 20 % en comparaison de 2013.
Rappelons que les installations ont été entièrement réaménagées par le nouvel
exploitant Sandaya et équipées en mobil-homes neufs et en cabanes sur pilotis
pour les amateurs d’hébergements innovants.
Au total, ce sont plus de 100 000 nuitées qui auront été enregistrées au terme
de la saison.
La Ville, propriétaire du foncier, est doublement intéressée à la réussite de
cette exploitation. D’une part, c’est un atout fort de l’attractivité touristique de
la ville. D’autre part, elle est également intéressée au titre d’une redevance qui
représente 10 % du chiffre d’affaires.
La clientèle étrangère est toujours prépondérante avec un fort contingent
d’Anglais et de Hollandais.
Il est rappelé que le restaurant pizzeria du camping accueille volontiers les
clients extérieurs et il s’agit là de la seule offre de restauration en bord de
Seine dont nous disposons à Maisons-Laffitte.
L’installation d’une piscine est actuellement projetée. Cet équipement est
vivement souhaité par la clientèle. Il est de nature à favoriser les séjours de
plus longue durée.
En résumé, le groupe Sandaya, représenté sur place par son directeur Robin
Huxley, a su redonner un nouvel élan à cet équipement stratégique pour la
ville.
Par Jean-François TASSIN
Maire-adjoint en charge du Développement
économique et des Services publics délégués
Président de l’Office de Tourisme
14
Camping international de Maisons-Laffitte **** 1 rue Johnson
Ouvert d’avril à fin octobre
www.sandaya.fr
Sauver des vies
La municipalité de Maisons-Laffitte a inauguré le 2 octobre dernier les défibrillateurs dont elle a fait
l’acquisition, avec le soutien de la Fondation CNP Assurances et en partenariat avec l’Association Syndicale du
Parc (ASP) et le cinéma l’Atalante, dans le cadre de sa politique de santé publique et plus particulièrement de
son programme intitulé « La santé au cœur de la ville : être un citoyen engagé et formé pour sauver des vies ».
Ainsi, comme l’a rappelé Raphaël Fantin, conseiller municipal
délégué à la Santé, l’Hygiène et la Prévention : « La municipalité
met en place une politique volontariste en matière de santé sur le
territoire communal en faveur de la population car nous sommes
convaincus que la santé est un enjeu fondamental dans notre
société. »
Des défibrillateurs à la disposition des Mansonniens
Face aux risques d’arrêt cardiaque de la population (âgée et/ou
sportive), la municipalité a décidé de mettre en place un réseau
au maillage dense de Défibrillateurs Automatisés Externes
(DAE) sur son territoire, afin de répondre aux besoins de ces
situations d’urgence (voir plan détachable pages suivantes). Ces
défibrillateurs sont indiqués par des panonceaux verts.
Désormais, la Ville compte 23 défibrillateurs :
• 13 installés dans des bâtiments municipaux ouverts au public,
accessibles aux heures d’ouverture.
• 10 en libre accès 24h/24 et en extérieur dans certains lieux de passage très
fréquentés de la ville, afin de pouvoir réagir au plus vite.
Jacques Myard et Raphaël Fantin
lors de l’inauguration des défibrillateurs
installés par la Ville, le 2 octobre 2015.
La réactivité, c’est là tout l’enjeu : il faut que la personne victime d’un malaise
cardiaque soit secourue dans les 4 minutes.
Des formations aux gestes qui sauvent
« Maisons-Laffitte, ville ouverte aux autres, soucieuse de l’intérêt général, veut être à la
pointe de cet engagement en faveur de la vie de nos concitoyens » a souligné Jacques
Myard, député-maire.
C’est pourquoi chaque citoyen mansonnien peut devenir un acteur de sécurité civile
à part entière, en bénéficiant de la formation de Prévention et Secours Civiques de
niveau 1 (PSC1) ce qui, en cas d’accident, le positionne comme le premier maillon de
la chaîne de secours sur le territoire communal et en général.
La municipalité organise des sessions par groupe de 10, la formation étant dispensée
par l’Union départementale des Sapeurs-Pompiers des Yvelines, sur une journée et
pour un coût de 60 €.
INFORMEZ-VOUS !
• grâce aux deux vidéos de la
Fondation CNP Assurances, à
consulter sur le site de la Ville :
www.maisonslaffitte.fr/SocialSanté/La santé au coeur de la ville.
• au QR Code ci-dessous, qui vous
permettra d’accéder immédiatement
à la carte de localisation des
défibrillateurs, disponible sur le site
internet de la Ville.
L’objectif à terme est de constituer, dans le cadre du Plan de sauvegarde communal,
une brigade sanitaire composée de personnes formées et sachant réagir en cas de
situations d’urgence ou de catastrophes.
Nous avons reçu de nombreuses demandes et les premières sessions vont débuter.
Si vous aussi êtes intéressé (e) par cette formation, merci d’envoyer un courriel à :
[email protected]fitte.fr
• à la page Facebook « Défibrillateurs
Maisons-Laffitte », activée pour vous
tenir informés.
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
15
À LA LOUPE
Centre
Aquatique
CSC
Salle
Mont
Marché
CLR
Mairie
Annexe 1
Mairie
Mairie
Annexe 2
Cinéma
RPA
Bibliothèque
CTM
16
Salle
Malesherbes
POPD
Localisation des défibrillateurs
intérieurs et extérieurs
Parc des
Sports
Salle
Montesquieu
Salle de
Musculaion
Tennis
CHML
Gymnase
Colbert
Défibrillateurs en intérieur, accessibles aux horaires d'ouverture des bâtiments publics concernés
Défibrillateurs en extérieur, accessibles 24h/24
(financés avec le soutien de la Fondation CNP Assurances)
Défibrillateurs en extérieur, posés au printemps 2016
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
17
CÔTÉ ÉCONOMIE
« Chez moi », avenue Longueil
Dans un décor industriel-chic à l’ambiance chaleureuse, « Chez moi », le nouveau caférestaurant-crêperie de l’avenue Longueil propose une cuisine variée et raffinée. Mathilde
et son équipe vous y accueillent 7 jours sur 7, de 8 heures à minuit. A découvrir absolument :
une superbe cave voûtée en pierres, privatisable pour des réunions professionnelles, des
fêtes familiales ou des retransmissions sportives entre amis. Une nouvelle adresse dont la
décoration à elle seule vaut le déplacement !
Chez moi, 10 avenue Longueil - 01 39 62 00 09
Carrefour City remplace Dia
Un carrefour City a été inauguré le 15 septembre dernier au 13 avenue du Général de
Gaulle, à la place de l’ancien Dia. Les offres promotionnelles de lancement ont permis à
de nombreux Mansonniens de le découvrir. Pierre Olivier Rois, le conseiller de franchise,
nous apporte quelques précisions.
VAML : Pourriez-vous décrire rapidement ce qui a changé par rapport à l’ancien Dia?
O.R. : La surface reste identique, 254 m², mais pour le reste tout a changé ! Les horaires
ont été élargis : ouvert tous les jours de 7h à 22h du lundi au samedi, le dimanche de 9h à
12h45. Côté produits, nous avons plus que doublé l’offre DIA avec un total de 4 500 produits.
A SAVOIR
La boulangerie de la gare,
9 avenue du Général de Gaulle,
a changé de propriétaire.
Sandra et Pierre Toukane proposent,
en plus d’une dizaine de variétés de
pains, une gamme de sandwichs élargie
(sandwichs spéciaux comme ceux au
pain suédois, hot-dogs, accompagnés de
salades de carottes), des formules repas
et la gamme pâtisserie du vendredi
avec par exemple petites tartes et fours
sucrés.
Ouvert du lundi au vendredi
de 6h à 20h30 - 01 39 62 99 09
Que trouve-t-on en plus ?
Toutes les gammes de produits Carrefour reconnues pour leur excellent rapport qualitéprix, des produits à « petit prix » signalés en rayon, des produits innovants et de grandes
marques (par exemple dans nos rayons snacking et apéritif-dînatoire), un rayon entièrement
dédié aux produits Bio et diététiques,
5 fruits et légumes à moins de 1 €, du
pain cuit tout au long de la journée et
la carte de fidélité Carrefour, gratuite
et valable dans tous les magasins
Carrefour de France.
Le personnel a-t-il changé ?
L’équipe du magasin reste exactement
la même. M. Ben Fredj, le gérant,
continuera à accueillir les clients avec
toute son équipe : Chokri, Lassad,
Chokri et Nordine.
De gauche à droite : Chokri, Lassad, Chokri, Olivier Rois,
Nordine et Mehdi Ben Fredj
Propos recueillis par Marie-Odile COLATRELLA
Conseillère municipale déléguée à la Communication
LA NORMANDE
FÉDÉRATION
ENTREPRISES
DE PROPRETÉ
NETTOYAGE GENERAL
BUREAUX - IMMEUBLES
Laffitte Encadrement
PARQUETS - MOQUETTES
SOLS PLASTIQUE & VITRES
- Encadrement sur mesure
- Nombreux cadres
standard prêts à l’emploi
- Salle d’exposition
✆ 01 39 15 41 80
Conseils personnalisés
fax 01 39 15 36 02
ADHÉRENT N° 404
[email protected]
109, rue des Côtes
BP N° 99 - 78600 MAISONS-LAFFITTE
18
Entrée libre
24 av. de Longueil - 01 39 62 06 50 - Au fond de la cour • Parking gratuit
www.laffitte-encadrement.fr
Le service continue... au Burger Coffee du Centre aquatique
Pour son premier été, le nouveau Centre aquatique de Maisons-Laffitte a inauguré sa cafétéria
flambant neuve. Cet automne et cet hiver, le service continue, avec des nouveautés à la clé. Le
dynamique gérant, David Baracassa, a bien voulu répondre à nos questions.
VAML : M. Baracassa, comment vous est venue cette vocation ?
D. B. : J’ai voulu travailler dès 17 ans et j’ai appris la restauration Quick lors d’un stage
d’été. Cela m’a plu. J’ai gravi les échelons jusqu’à devenir manager. Je bénéficie également
d’une expérience sur les marchés ainsi que d’animateur sur les plages.
Pourquoi le choix de cet espace à Maisons-Laffitte ?
J’avais envie de créer un Quick à ma façon. J’ai trouvé cet endroit en cherchant sur internet
une plage pour l’été ! J’adhère également à Allo resto, qui pratique la livraison à domicile
dans un délai de 30 à 45 minutes.
Comment s’est passé l’été ?
Très bien en juillet, plus calme en août avec une journée record le dernier dimanche d’août,
où nous avons servi plus de 1 500 personnes. Nous étions en manque de personnel, c’était
un vrai champ de bataille ! L’été la fréquentation de la cafétéria dépend beaucoup des
horaires de fermeture du bassin extérieur.
Pas besoin de venir nager pour fréquenter le Burger Coffee !
Quelle est la capacité d’accueil de la cafétéria ? Qu’allez- vous proposer cet hiver ?
Je table sur 50 places assises cet hiver. La carte est mise en ligne sur les réseaux sociaux.
Je pense proposer un nouveau burger par semaine. Les plats du soir seront fréquemment
renouvelés avec, par exemple, des soupes ou du vin chaud. Je vais continuer à proposer
mes jus de fruits de fabrication artisanale. Enfin, j’inviterai des stars de la télé-réalité,
comme Martika qui sera là samedi 7 novembre de 15h à 17h. Qu’on se le dise !
Informations : 01 75 26 19 94 Facebook : Burger Coffee Maisons Laffitte
Instagram : Burger_Coffee_ Twitter : @burgerlmd
www.burgercoffee-maisonslaffitte.com
Horaires pour livraison : lundi au dimanche 11h/21h, mercredi 12h/22h
A la rencontre d’un ébéniste passionné
Vous êtes curieux-curieuses ? Vous souhaitez rencontrer un passionné près de chez vous ?
PariSolidari-Thé, entreprise créatrice de lien social, organise samedi 7 novembre à
10h30 une rencontre avec Mathieu, artisan d’art, dans son atelier de la rue du Fossé, pour
plonger dans l’univers de ce passionné d’ébénisterie et de marqueterie. Les participants
se retrouveront ensuite dans un salon de thé-restaurant bio, pour discuter autour d’un
verre, échanger et faire connaissance. Durée de la rencontre : 2 heures environ.
Frais de réservation : 2 € et participation libre sur place.
Réservations et informations : www.parisolidari-the.com
ou [email protected]
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
19
ACTUALITÉS ASSOCIATIVES
L’actualité des Amis
du Château
LE MLSGP78 EN FÊTE
C’est par une belle journée ensoleillée
que le MLSGP78 a lancé sa nouvelle
saison en organisant sa fête du club au
camp des loges à Saint Germain, samedi 19 septembre dernier.
Cette date coïncidait avec l’entrée de
l’équipe de France dans la coupe du
monde de rugby contre l’équipe d’Italie. Toutes les sections du club étaient
présentes ou représentées (enfants
de l’école de rugby, cadets, cadettes
et juniors, seniors, rugby adapté et
« grognards ») et se sont livrées à des
démonstrations et confrontations très
amicales.
Le point d’orgue de la journée fut la
présence, l’après-midi durant, du
bouclier de Brennus, généreusement
prêté pour l’occasion par le Stade
Français, champion de France en titre.
Les jeunes et moins jeunes ont ainsi
pu approcher et toucher Le Graal de
chaque rugbyman, qu’il soit professionnel ou amateur, jeune ou vétéran.
Cette magnifique journée, magistralement préparée et orchestrée par les bénévoles du club, s’est terminée par un
barbecue et la retransmission sur grand
écran de la victoire des Bleus sur l’Italie.
C’est l’occasion pour l’équipe dirigeante du club de remercier les partenaires privés qui nous soutiennent
saison après saison et l’ensemble des
bénévoles qui oeuvrent au quotidien.
N’hésitez pas à rejoindre notre équipe
et à suivre l’actualité du MLSGP78
sur le nouveau site :
www.mlsgp-ecolederugby.fr
20
La société des Amis du Château de
Maisons vous propose :
• Samedi 7 novembre à 15h, salle Brassens au Mesnil-le-Roi :
« Alexandre Dumas »,
conférence par Michel De
Decker, historien, scénariste pour la télévision,
producteur et animateur
d’émissions radiophoniques et télévisées,
auteur de nombreux ouvrages historiques.
Alexandre Dumas, un être exceptionnel,
boulimique de bonne chère, de travail,
d’honneurs, de succès, de voyages...
et de femmes. Chef de file du théâtre
romantique, inventeur du roman historique, mémorialiste, grand reporter avant
l’heure et père du roman-feuilleton, pour
mener de front toutes ses passions, il dormait peu mais vite. N’a-t-il pas donné le
jour à 600 livres, 4 000 héros principaux,
9 000 personnages secondaires et plus de
25 000 troisièmes couteaux ?
• Samedi 14 novembre à 14h30, Ancienne
Eglise : « Maisons-Laffitte : Histoire
d’eaux », colloque d’histoire locale
organisé en partenariat avec la Ville.
1ére partie : à partir de 14h30
• Eau décor et eau utile (par B. Vivien)
• Le Moulin de Palfour (par P. Chartier)
• Fêtes nautiques et régates (par J. Barreau)
2e partie : à partir de 16h
• La Seine utile - du 16e au 19e siècle
(par B. Vivien)
• Les chantiers navals (par P. Chartier)
• La distribution de l’eau (par J. Barreau)
• Les crues de la Seine (par J. Marec)
Vers 17h15 :
Conclusion par Jacques Myard,
député-maire de Maisons-Laffitte.
Tarifs : plein 12 €, réduit 7 € (Amis
du château, sociétés historiques des
Yvelines, étudiants)
Réservations/Renseignements :
SACM, 89 rue de la Muette
01 39 12 48 06
ou [email protected]
www.maisonslaffitte.net
Porte ouverte à la relaxation
L’association Relaxation active propose
une matinée porte ouverte samedi 7
novembre de 10h à 11h30, salle « Freddy
Leroux » (15 av. Desaix) pour partir à la
découverte de la relaxation active, de la
relaxation évolutive et expressive ainsi
que de la relaxation méthode Vittoz : trois
méthodes proposées à Maisons-Laffitte
par des intervenants formés et certifiés
dans leur domaine respectif.
Tenue souple et décontractée
recommandée.
Dégustation de thés japonais
En partenariat avec La Maison du Thé
Vert Japonais, les Tanuki à l’Ouest vous
proposent de découvrir différentes
variétés de thés japonais issus de trois
terroirs. La dégustation se fera lors de la
conférence qui expliquera les différences
entre les thés, leurs goûts, leurs bienfaits,
comment les préparer et les céramiques
utilisées pour les servir. Rendez-vous pour
un départ groupé devant les guichets de
la gare de Maisons-Laffitte afin d’être le
samedi 7 novembre à 14h45 devant La
Maison du Thé Vert Japonais à Paris.
Pour ceux qui le souhaitent en fin d’aprèsmidi : visite des épiceries japonaises avec
nos conseils et dîner convivial dans un
restaurant japonais.
Tarifs : adhérent 20 €, non adhérent
30 € - 15 places disponibles
Réservation indispensable
Pour plus d’information :
[email protected]
ou 06 88 38 00 12
www.lestanukialouest.fr
Les origines
de la langue bretonne
L’Association des Bretons de MaisonsMesnil vous propose samedi 7 novembre
à 18h30, salle Malraux III au Mesnil-leRoi, une conférence sur « Les origines de
la langue bretonne » par Serge Plénier,
écrivain et professeur de breton. « Chaque
langue est une mémoire, une richesse et
toute langue mérite le respect ».
Amis de la Bretagne, que vous soyez
corses, alsaciens, basques, chtis, ou
d’autres régions historiques, venez nous
rejoindre pour promouvoir vos traditions
et votre culture. Contact : 06 13 13 70 17.
Réservations : Office de Tourisme,
41 avenue Longueil - 01 39 62 63 64
L’actualité du Rotary Club
Plusieurs actions d’importance à l’ordre
du jour de ce mois pour le Rotary Club de
Maisons-Laffitte/Le Mesnil-le-Roi :
• Tournoi de bridge au profit de l’enfance
handicapée : Mercredi 11 novembre à
partir de 14h, au Centre Sportif et Culturel,
89 rue de la Muette.
Le Rotary Club et le Bridge Club de
Maisons-Laffitte vous invitent à un
tournoi de bridge par paires, participant
au challenge VDS, doté de nombreux lots.
Inscriptions : 06 09 30 47 25
ou 06 85 98 00 99
• Spectacle musical : Vendredi 20
novembre à 20h30, salle Malesherbes.
A l’affiche, le trio Bazar et Bémols
interprétera son répertoire de chansons
françaises swing. A trois sur scène, ils
swinguent et valsent avec 7 instruments
différents, pour un spectacle joyeux et
plein d’entrain. La première partie sera
assurée par les élèves des chorales de
collèges de notre région et par un groupe
d’enfants du Petit Canon.
Tarifs : 15 €, moins de 15 ans 10 €
Billetterie à l’Office de Tourisme
Le bénéfice de ces deux actions est destiné au
financement des actions locales soutenues par le
Rotary Club, notamment au profit de l’enfance malade
ou handicapée.
• Banque alimentaire
Vendredi 27 et samedi 28
novembre Depuis maintenant
plus de 10 ans, le Rotary Club
organise, dans la galerie
marchande du Carrefour de
Montesson et avec le support logistique
des Services techniques de la Ville de
Maisons-Laffitte, la collecte de denrées
au profit de la Banque alimentaire.
Le Rotary recherche des bénévoles pour
l’aider dans l’organisation de cette action
solidaire d’une grande ampleur : ainsi en
2014, 17 tonnes de denrées alimentaires,
soit l’équivalent de 45 000 repas, ont été
collectées grâce à la participation de 200
bénévoles de nos communes.
Participez à cette action citoyenne
en contactant le 06 23 04 56 85
ou par mail auprès de
[email protected]
Bridge Club
de Maisons-Laffitte
Savez-vous que près de 20 000 personnes
disputent chaque jour des tournois
dans l’un des 1 200 clubs agréés par la
Fédération Française de Bridge ? Les
tournois organisés par le BCML ont lieu
tous les lundi, mardi et jeudi de 13h45
à 18h, salle des Jeux de l’Esprit, 89 rue
de La Muette (locaux accessibles aux
handicapés).
• Reprise des cours : Pour faire face à
la forte hausse de la demande de cours
pour Débutants, il a été fait appel à deux
nouveaux enseignants agréés par la FFB.
Nous proposons donc désormais des
cours Débutants et Perfectionnement,
assurés par Véronique Bellosta, Pascale
Thuillez et Steve Caballero, dans les locaux
du Club.
• Tournoi du 11 novembre : Le BCML
organise ce tournoi, devenu une tradition,
avec le support du Rotary Club : inscrit au
Challenge du Comité du Val de Seine, il
attire des joueurs venus de toute la région
(voir ci-dessus).
Pour toute information,
contactez Bernard Fabre, président
au 01 39 62 47 60 ou Jean-Baptiste
Darrigade, trésorier au 01 39 97 45 04.
Venez nous rencontrer dans les locaux
du Club les jours de tournoi.
KABRASS, CONCERT DES 10 ANS
Dimanche 8 novembre à 17h
Salle Georges Brassens au Mesnil
Brass Symphony de Malcolm Arnold
Jive Concerto de Jeffrey Agrell
Suite pour Dix Cuivres d’Alexandre
Korovitch (création pour KABrass)
Direction Alexandre Korovitch
Première date des festivités d’anniversaire de KABrass, les musiciens s’attachent à montrer l’étendue de leur
répertoire tout cuivre. Ils présentent en
avant-première une création Suite pour
dix Cuivres conçue par Alexandre Korovitch, spécialement pour leur formation.
L’ensemble KABrass, né à MaisonsLaffitte grâce à Timothy Rarick et
Alexis Kyprianou, a pour vocation
de mettre en valeur la musique des
cuivres par la découverte et le partage
des œuvres écrites ou transcrites
pour ces instruments. Résolument
cosmopolite, sa richesse est d’abord
celle des femmes et des hommes qui
l’ont composé (Allemagne, Espagne,
Etats-Unis, France, Japon, Monténégro,
Australie) tous passionnés par leur
art et jouant au sein d’orchestres
symphoniques ou de brass bands.
Vous découvrirez, à l’occasion de ce
concert, l’histoire de l’ensemble et
celle des chefs qui ont participé à cette
aventure musicale.
Entrée libre
Maisons-Laffitte Connection
MLC, réseau local d’inspiration
on
anglo-saxonne, vous propose
des soirées conviviales, des
réunions mensuelles de son
Club business, des ateliers
pour votre développement pro
et perso, etc. Prochain événementt
l
mercredi 18 novembre avec la
rencontre du Business Club.
Plus d’informations :
[email protected]fitteconnection.fr
ou 06 33 72 51 29
www.maisonslaffitteconnection.fr
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
21
ACTUALITÉS ASSOCIATIVES
Campagne du Secours
Catholique
DU TENNIS DE TRÈS HAUT NIVEAU
AU TSML
Après la reprise des cours des écoles
de tennis et de squash, c’est au tour des
rencontres de championnats par équipe
seniors de lancer la nouvelle saison.
Notre équipe 1 Messieurs évolue cette
année en division nationale 1 A. Composée de joueurs évoluant sur le circuit
professionnel : Thomas Fabbiano (175e
mondial), Jules Marie (399e mondial),
Daniil Medvedev (335e ATP) et Alessandro Giovanni (n°260 ATP), notre équipe
aura fort à faire dans une poule très relevée.
Aussi, nous espérons le soutien d’un
public nombreux sur les 3 rencontres se
déroulant à « domicile », sur les courts
couverts du POPD à partir de 10h les :
• Samedi 21 novembre
contre Lagor Tennis Squash
• Samedi 28 novembre
contre SNUC Nantes
• Samedi 12 décembre
contre Blanc Mesnil ST.
Venez nombreux admirer du tennis de
très haut niveau et encourager l’équipe
du TSML !
TSML, 6 avenue Desaix - 01 39 62 45 46
www.tennissquashmaisonslaffitte.fr
Histoire de l’Art
La situation des personnes en situation de
précarité se dégrade de plus en plus. En
2014, les bénévoles du Secours Catholique
des Yvelines ont rencontré et accompagné
14 000 familles ou personnes seules, dont
163 à Maisons-Laffitte. Au-delà d’un simple
dépannage ponctuel,
nous nous efforçons
d’accompagner
et d’agir avec les
personnes vivant
des situations de
pauvreté, afin de les
aider à améliorer leur
situation durablement
sur le plan matériel et
social.
Dans le cadre de la campagne de
communication nationale du Secours
Catholique-Caritas France, les 14 et
15 novembre, nous vous invitons à une
opération « Portes Ouvertes » le samedi
14 novembre de 9h à 13h dans les locaux
au 28 rue du Fossé. Nous pourrons ainsi
vous présenter plus en détail nos actions,
répondre à vos questions et recueillir vos
suggestions.
En faisant un don aujourd’hui au Secours
Catholique, vous aidez dès maintenant
et durablement près de chez vous. Votre
don est essentiel mais vous pouvez aussi
donner un peu de votre temps, nous avons
besoin de tous les talents !
Secours Catholique de ML :
28 rue du Fossé - Permanences :
mardi et jeudi de 9h à 12h
01 39 62 59 53
[email protected]
www.secours-catholique.org
Conférences-projections du mardi, salle
Lacaze (24 rue du Mesnil).
A 10h, Les villes d’art en Europe du Nord,
par Laurence Macé, professeur d’histoire
de l’art :
• 3 novembre : Bruges, Hans Memling
• 10 novembre : Tournai, Robert Campin
et Van Der Weyden
• 17 novembre : Le faste des Rolin,
Autun et Beaune
• 24 novembre : Marguerite d’Autriche et
le monastère de Brou.
A 14h15, La Grèce antique et ses grands
sites archéologiques, avec Caroline
Haury, conférencière nationale :
• 3 novembre : Argos et Corinthe, la cité
de Sisyphe, fils d’Eole
• 10 novembre : Olympie, le domaine de
Cronos, père de Zeus
• 17 novembre : Sparte, l’antique
Lacédémone
• 24 novembre : Epidaure, lieu de culte
d’Asclépios.
Programme détaillé au secrétariat
USML : 01 39 62 32 13 - www.usml.fr
ou à l’Office de Tourisme
Contact : 01 39 62 63 09
Résidence médicalisée dans le parc de Maisons-Laffitte
Accueil des
Ambiance
familiale âgées
personnes
et chaleureuse
valides et dépendan● Accueil des personnes âgées
tes
valides et dépendantes
Ambiance
familiale
● Infirmières diplomées d’État
Surveillance médi● Kinésithérapeutes
cale
• Auto
• 2 roues
• Habitation
• Protection juridique
• Garantie des Accidents de la Vie
• Santé
• Prévoyance
• Assurances Pro
23bis, avenue Eglé – MAISONS-LAFFITTE
01 34 93 38 00
[email protected]
22
Dans tous les cas faites vos simulations sur notre site www.allianz.fr/hamelinh
Henry HAMELIN - 14 rue de la Muette - tél. 01
39 12 21 42
PLEINS FEUX SUR...
Le Souvenir Français
« A nous le souvenir, à eux l’immortalité »
Début novembre, vous verrez Le Souvenir Français procéder à une quête dans les rues de Maisons-Laffitte.
L’association, placée sous le haut patronage du Président de la République, comprend une délégation
générale par département et 1 600 comités locaux.
A Maisons-Laffitte, Le Mesnil-le-Roi et Sartrouville, Janick Géhin,
conseillère départementale et maire-adjoint, est présidente du comité
depuis 2015. Raphaël Fantin, vice-président et conseiller municipal,
répond à nos questions.
Raphaël, depuis quand l’association
Le Souvenir Français existe-t-elle ?
Créée en 1871 à la suite de l’annexion de l’Alsace et de la Lorraine, c’est
la plus ancienne de France. Elle a été initiée par des femmes souhaitant
garder un lien avec la mère patrie. Officielle dès 1887, elle fut déclarée
d’utilité publique en 1906.
Quelles sont ses missions ?
Elle a trois missions : conserver le souvenir de ceux qui sont morts
pour la France, en entretenant les tombes et monuments à leur gloire ;
transmettre cet amour de la patrie et ce sens du devoir aux jeunes générations ;
participer aux commémorations d’événements historiques et honorer ceux qui ont
donné leur vie (cérémonies des 11 novembre, 8 mai, 18 juin ou lors du ravivage de la
Flamme sous l’Arc de Triomphe). Son but se résume ainsi : « Ancrée dans le présent
pour se souvenir du passé et regarder le futur ».
Le stand du Souvenir Français
lors du Forum des Associations 2015.
De gauche à droite :
Béatrice VIVIEN, secrétaire,
Raphaël FANTIN, vice-président,
Amédée RABAN, membre du bureau du comité,
et Janick GEHIN, présidente.
En quoi cela consiste-t-il localement ?
A entretenir les 66 tombes du carré militaire de Maisons-Laffitte, le Monument aux
Morts et la plaque à la gloire des aviateurs de la RAF et de l’US Army, ainsi qu’à
honorer la mémoire de quatre Compagnons de la Libération, dont deux sont enterrés
dans le cimetière communal (se reporter pages suivantes).
On compte plus de 130 000 de ces tombes en France. Comment se
mène cette action ?
En conservant des traces concrètes de ceux qui ont honoré la France. Si les souvenirs
s’envolaient, ce serait une trahison. Pour autant l’association n’est pas passéiste. Elle
est complémentaire des associations d’anciens combattants. Elle ne se limite ni dans
le temps ni dans l’espace et prolongera à terme ces dernières, comme c’est déjà le
cas avec Rhin et Danube. Elle porte les valeurs de citoyenneté.
Quels sont les meilleurs moyens de transmission ?
La transmission du sens du devoir et de la citoyenneté doit se faire par des actions
pédagogiques auprès des écoles ainsi que par l’organisation de voyages dans des
lieux historiques. Connaître l’histoire de son pays, c’est être un acteur de son destin.
Un citoyen libre s’inscrit dans le passé prestigieux de la France tout en regardant
vers l’avenir.
POUR DEVENIR GARDIEN DE LA
MÉMOIRE, REJOIGNEZ
LE SOUVENIR FRANÇAIS DANS
UNE AMBIANCE CONVIVIALE ET
INTERGÉNÉRATIONNELLE.
L’ASSOCIATION A BESOIN DE JEUNES
RECRUES ET DE PORTE-DRAPEAUX.
Adhésion : 20 €, moins de 18 ans 10 €
A adresser à :
Souvenir Français, 6 rue Guynemer,
78600 Maisons-Laffitte
Contact :
maisonslaffi[email protected]
Comment les jeunes réagissent-ils ?
Ils sont réceptifs, même si les programmes abandonnent l’histoire nationale au
collège et au lycée. Défendre la liberté est une force. Une mémoire émiettée serait
une seconde mort pour nos morts. Notre mémoire doit être une et indivisible.
Propos recueillis par
Marie-Odile COLATRELLA
Conseillère municipale déléguée à la Communication
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
23
INFORMATIONS MUNICIPALES
Hommage aux Compagnons
de la Libération
Toute la matinée ensoleillée du samedi 10 octobre dernier, a
eu lieu une grande cérémonie d’hommage aux Compagnons
de la Libération, en présence des membres des familles des
Compagnons honorés (les enfants du Général Simon, Madame
Le Tac, les enfants et petits-enfants de Claude Lamirault), du
monde combattant et de l’association Le Souvenir Français
ainsi que de nombreux Mansonniens venus participer à la
célébration de la mémoire de ces héros et tout particulièrement
quatre d’entre eux (sur 1 038) qui ont habité notre ville.
La cérémonie s’est achevée dans les jardins de l’Hôtel de
Ville par un hommage aux héros et martyrs de MaisonsLaffitte morts pour la Libération, avec les discours d’Yvan
Thiébaut, secrétaire général de l’Ordre de la Libération et de
Jacques Myard, député-maire de Maisons-Laffitte, rappelant
l’importance du devoir de mémoire et particulièrement de la
mémoire des Compagnons qui ont dit « Non », qui ont refusé
l’armistice et les compromissions avec l’occupant et dont les
valeurs sont celles qui ont fondé notre République.
Il s’agit de Claude LAMIRAULT, du Général Jean SIMON, de
Joël LE TAC et de Gilbert GARACHE.
Cette date a été choisie non seulement en raison du 70e
anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, mais
aussi parce qu’elle marque le 70e anniversaire de la mort de
Claude Lamirault et le 10e anniversaire de celle de Gilbert
Garache et de Joël Le Tac.
Au cours d’un parcours d’hommage commencé devant la
plaque du Général Jean Simon (inaugurée en 2005) où fut
évoquée la vie exceptionnelle de ce Compagnon et Chancelier
de l’Ordre de la Libération (1978-2002), trois plaques furent
dévoilées, rappelant le parcours héroïque des trois autres
Compagnons intimement liés à notre ville, avec à chaque fois
l’évocation de leur biographie édifiante.
Il est important pour la Ville de célébrer la mémoire de ces
héros et de rendre vivant et concret le devoir de mémoire,
ainsi que l’a rappelé Raphaël Fantin, conseiller municipal,
créateur et responsable du projet : « Maisons-Laffitte est fière de
participer à la célébration de la mémoire de quatre Compagnons
qui par leur présence dans notre ville, à un moment ou à un
autre de leur vie magnifique, nous ont fait honneur ; en marquant
topographiquement notre territoire de plaques commémoratives,
nous célébrons leur immortalité. A travers eux, c’est à l’Ordre tout
entier et à ses hommes que nous rendons un hommage vibrant
et unanime. « Le tombeau des héros est le cœur des vivants »
affirme Malraux.
Alors passants et vous, enfants, qui passerez devant ces quatre
plaques, arrêtez-vous un instant, un seul instant, pour lire ce qui
y est écrit : l’histoire d’hommes qui sont un exemple à suivre par
leur courage, leur honnêteté, leur droiture, leur honneur, leur
amour de la France. Ils ont combattu au péril de leur vie, certains
de leurs camarades sont morts au champ d’honneur ou torturés
pour que vive la France et que nous soyons libres aujourd’hui. Ne
les oublions pas. »
24
Janick GEHIN, maire-adjoint et conseiller départemental,
présidente du Souvenir français, et Michel ANDRE,
délégué général 78 pour le Souvenir français.
Une chorale regroupant une cinquantaine d’élèves des
collèges Cocteau et Le Prieuré, dirigée par les professeurs
d’Education musicale Mme E. Kubyska et M. A. Pupier, a
interprété le Chant des Partisans et la Marseillaise, accompagnée
par l’Alliance musicale, avec un morceau final a cappella pour
clore magistralement la cérémonie. Un grand bravo pour leur
mobilisation !
Claude LAMIRAULT (1918-1945), fondateur du réseau de Résistance Jade Fitzroy. Arrêté
en 1943, il est déporté à Dachau en 1944. Revenu des camps en avril 1945, il meurt accidentellement le 27 mai 1945. Compagnon de la Libération, Chevalier de la Légion d’honneur.
Général Jean SIMON (1912-2003), Général d’armée, Chancelier de
l’Ordre de la Libération, a vécu à Maisons-Laffitte de 1969 à 2003.
Joël LE TAC (1918-2005), chef du réseau de Résistance Overcloud. Arrêté en 1941, déporté
au Struthof, à Dachau, Neuengamme, Gross-Rosen, Dora et Bergen-Belsen, il revient des
camps en 1945. Compagnon de la Libération, journaliste et député gaulliste de 1958 à 1981,
président de l’INA, Grand officier de la Légion d’honneur.
Gilbert GARACHE (1918-2005), Résistant de la France libre dès 1940,
il participe aux campagnes du Levant, d’Afrique du Nord, d’Italie puis à
la libération de la France dès août 1944. Compagnon de la Libération,
Commandeur de la Légion d’honneur.
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
25
INFORMATIONS MUNICIPALES
Les Remagener à Maisons-Laffitte
Dans le cadre du jumelage avec Remagen, ville allemande située au
sud de Bonn sur la rive occidentale du Rhin, une délégation d’une
trentaine de Remagener a séjourné à Maisons-Laffitte du 4 au 6
septembre dernier.
L’occasion pour nos amis allemands de découvrir notamment le
Forum des associations 2015 et d’envisager d’éventuels échanges
transfrontaliers avec les associations mansonniennes. Un échange
symbolique de drapeaux entre Marie-Alice Bels et Serge Godaert,
représentant la municipalité de Maisons-Laffitte, et Agnes Menacher
et Volker Theos pour la municipalité de Remagen, a permis de
renouveler le pavoisement des deux villes.
PHARMACIES DE GARDE :
DIMANCHE & JOURS FÉRIÉS
Q 1ER NOVEMBRE /
PHARMACIE DE LA MAIRIE
34 avenue Longueil
01 39 62 05 53
Q 8 NOVEMBRE /
PHARMACIE DES LOGES
58 avenue du Général de Gaulle
01 39 62 20 33
Q MERCREDI 11 NOVEMBRE /
PHARMACIE DE LONGUEIL
33 avenue Longueil
01 39 62 05 33
Q 15 NOVEMBRE /
PHARMACIE DU PARC
1 avenue Longueil
01 39 62 00 77
Q 22 NOVEMBRE /
PHARMACIE PRINCIPALE
15 avenue Longueil
01 39 62 01 09
Q 29 NOVEMBRE /
PHARMACIE GUÉHENNEC
19 avenue de la République
Le Mesnil-le-Roi
01 39 62 43 66
POUR LES GARDES DE NUIT,
s’adresser au Commissariat de Police
01 34 93 17 17
26
Créé en 1981 et animé notamment par l’association Les Amis de
Remagen, le jumelage est une ouverture à la culture allemande,
permet la création de liens solides d’amitié et contribue à la stabilité des relations
entre États par la réalisation de projets communs et concrets.
Pour contacter l’association : [email protected]
Plus d’infos sur : www.amisderemagen.fr
Par Marie-Alice BELS
conseillère municipale déléguée au Jumelage
Etat-Civil
Mariages
• Août - 28 : Mathilde VIVIEN et Jocelyn LOUANDRE
• Septembre - 5 : Ines BÖGEMANN et Jacques FADEL. Janice CABARDO et
Christophe BADR. 11 : Marie-Hélène CALVAIRE et Louis CAZALOT 19 : Anne-Laure
BOSSEBOEUF et Cédric DAVEU. 26 : Inès DRIARD et Nicolas GASC.
Naissances
• Septembre - 3 : Anass CHEGRA - 9 : Enzo CAROFF CEREZO - 10 : Léa TOSONI
14 : Marin CLARACO - 15 : Constance HUBERT.
Événements publiés avec l’accord des familles
URGENCES MÉDICALES
• Avant de vous rendre aux urgences, appelez le 15 ou SOS Médecins :
01 39 58 58 58.
• Si l’on vous conseille de consulter les urgences, vous pouvez vous rendre au Centre
Hospitalier des Courses, qui dispose d’un service d’urgences ouvert 24h/24.
URGENCES DENTAIRES
Dimanche et jours fériés : 01 39 51 21 21
CENTRE HOSPITALIER DES COURSES DE MAISONS-LAFFITTE
19 bis, avenue Églé
Accueil : 01 30 86 36 36
Secrétariat médical & prise de rendez-vous : 01 30 86 35 01
SERVICE D’URGENCES 24H/24 : 01 30 86 36 22
Nouvelles consultations
Consultation & Bilan gériatrique / Consultation & Bilan apnée du sommeil
AGENDA
ACTIVITÉS CULTURELLES
ACTIVITÉS SPORTIVES
Théâtre
Concours de Saut d’Obstacles
« Le Mariage de Figaro »
Vendredi 6 novembre à 20h45
ii Page 4
CSO Am et Pro
30 octobre et 1er novembre
ii Page 12
Oraison funèbre de Louis XIV
Dimanche 22 novembre à 15h
ii Page 7
CSO Ponam
Dimanche 8 novembre
ii Renseignements :
Ecurie Nicolas II 06 15 41 14 27
« Rallumer tous les soleils
Jaurès ou la nécessité du combat »
Vendredi 27 novembre à 20h45
ii Page 5
Dimanche 15 et 29 novembre
ii Renseignements :
Poney Club du Parc 01 39 12 31 08
Musique
Katia Guerreiro, fado
Vendredi 13 novembre à 20h45
ii Page 4
ET AUSSI…
Moment musical
Par les classes du Conservatoire
Dimanche 29 novembre à 15h
ii Page 6
Samedi 21 novembre
ii Pages 10/11
Exposition
8e Salon des Arts
Du 22 novembre au 13 décembre
ii Pages 2/3
« De Profundis »
Costumes de deuil à la cour 1638-1715
Jusqu’en janvier 2016
ii Page 6
Conférence
« Maisons-Laffitte : histoire d’eaux »
Colloque de la SACM
Samedi 14 novembre à 15h
ii Page 20
« Le graffiti moderne :
de la rue au musée »
Mercredi 25 novembre à 20h30
ii Pages 2/3
Journée
Récupération & Recyclage
Journées d’adoptions félines
Samedi 14 et 28 novembre
de 14h à 18h
14 rue du Fossé
ii Renseignements :
Aidofélins 06 86 49 14 94
Exposition de Voitures
Anciennes
Dimanche 29 novembre
de 10h à 13h
Parking de l’hippodrome
ii Renseignements :
EVAMM 06 49 42 47 14
COLLECTE DES DECHETS TOXIQUES
Place du Marché de 9h à 13h
Samedi 14 novembre
Mercredi 18 novembre
CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE
VICTOIRE DE 1918
97e anniversaire de l’Armistice
Mercredi 11 novembre
8h45 : Rassemblement dans les jardins
de la mairie, départ en cortège pour le
cimetière
9h15 : Dépôt de gerbes aux Monument
aux Morts et Carré Militaire - Cimetière
10h : Dépôt de gerbes au Monument de
la Victoire - Entrée du Parc
À L’ATALANTE EN NOVEMBRE
SEMAINE DU 4 NOVEMBRE
• “The Walk” (VO - 3D immersive)
De Robert Zemeckis
MARDI 10 NOVEMBRE À 18H30 ET
21H30 : AVANT-PREMIÈRE
• “007 Spectre” (VO) De San Mendes
Du 11 au 17 novembre : VO
Du 18 au 24 novembre : VO et VF
DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE
• “Le fils de Saul” (VO)
De László Nemes
• “L’Hermine” De Christian Vincent
• “La dernière leçon”
De Pascale Pouzadoux
DIMANCHE 22 NOVEMBRE À 11H :
AVANT-PREMIÈRE
• “Le voyage d’Arlo” Film d’animation
des Studios Disney
L’ATELIER CINEMA
• “César et Rosalie”
De Claude Sautet (1972)
Lundi 30 novembre à 20h30
www.cineatalante.com
ou blog : http://cineatalante.blogspot.fr
Cinéma L’Atalante 48 rue du Prieuré
0 892 892 892 tapez # 7835 (0,34 €/mn)
Vivre à MAISONS-LAFFITTE n° 153 - novembre 2015
27
TRIBUNES LIBRES DES GROUPES POLITIQUES
Au nom de la démocratie, nous respectons les opinions de chacun. Cette tribune est donc écrite sous l’entière responsabilité de chaque groupe.
La rédaction n’y apporte aucune correction ou modification. Ces textes n’engagent que leurs auteurs et en aucun cas la municipalité ou la rédaction du magazine.
Liste Agir pour Maisons-Laffitte
Mise en place d’un Conseil
Intercommunal de Jeunes
CIJ (Maisons-Laffitte/Le-Mesnil-le-Roi)
En reconstituant un Conseil Intercommunal de Jeunes, nous devons avoir pour objectif de légitimer la présence des jeunes
dans l’espace public, dans la vie sociale et
la vie locale.
Les jeunes collégiens qui résident à Maisons-Laffitte et Le-Mesnil-le-Roi, scolarisés à Maisons-Laffitte de la 5e à la 3e
inclus, éliront ce conseil avec un mandat
d’une durée de 2 ans.
Le conseil de jeunes fonctionne comme
un comité consultatif auprès de la Municipalité : il doit donner aux jeunes le goût
de l’engagement et les réconcilier avec la
politique. A nous, adultes, il nous permet
de rencontrer les jeunes de notre commune et de ne plus seulement agir pour
les jeunes mais avec les jeunes.
La mise en place et le fonctionnement du
CIJ permettent de répondre à plusieurs
objectifs en adéquation avec ceux du programme scolaire d’éducation civique :
- promouvoir l’éducation à la citoyenneté
et l’éducation à la pratique de la démocratie,
- permettre aux enfants de prendre
conscience de la vie de leur commune,
- associer les enfants à la gestion des affaires qui les concernent directement,
- et permettre aux enfants de participer à
la réalisation de projets.
Les idées et projets seront présentés
aux maires des deux communes afin
qu’ils soient inscrits aux programmes de
chaque ville, dans la limite du budget évidemment. Les jeunes collégiens travailleront en commissions une fois par mois
(par petits groupes) pour présenter aux
élus compétents les projets validés par
l’ensemble des jeunes élus. Les conseillers se réuniront également plusieurs fois
par an en séance plénière avec les Maires
pour proposer des réalisations.
Ils participeront à des rencontres et à
diverses manifestations. Ils disposeront
de tous les moyens nécessaires pour
préparer leurs projets et l’ensemble des
équipes municipales de Maisons-Laffitte
et Le-Mesnil-le-Roi seront à leur disposition pour les accompagner.
La mise en place de ce CIJ se fera en
collaboration avec chaque collège de
Maisons-Laffitte où plusieurs réunions
d’informations seront organisées ainsi
que la mise à disposition d’un dossier de
candidature. Vous pourrez suivre toutes
les informations sur le CIJ sur le site de
la ville de Maisons-Laffitte (rubrique : Vie
municipale - Conseil Intercommunal de
Jeunes).
Dora Ezabel JORGE FEKIR
Conseillère municipale déléguée
au Conseil Municipal des Jeunes
et aux Commissions extra-municipales
28
Liste Mieux Vivre Maisons-Laffitte
Le CHML doit être vendu !
Alors que le conseil municipal a voté une
dépense de 700 000 € pour rénover et
mettre aux normes le Centre Hippique de
Maisons-Laffitte (CHML), un nouvel appel
d’offres devra être lancé pour que ce centre
soit géré par une nouvelle délégation de
Service Public à compter de juillet 2016, la
convention en cours mise en place en 2008
avec l’UCPA qui gère cette activité municipale depuis 1999 arrivant à échéance.
Ce club opère, pour le compte de la Ville,
des activités hippiques et offre l’ensemble
des services suivants :
• Ecole d’équitation poney et double poney
• Ecole d’équitation cheval
• Préparation aux examens de la fédération
de l’initiation à la compétition
• Pension de chevaux de propriétaires
Comme vous pourrez vous en rendre
compte sur le site de la Ville, ce sont 23 écuries comme celles-ci qui se concurrencent
entre elles ; certes, leur éventail de service n’est pas aussi large pour toutes, mais
chacun des services peut se retrouver dans
plusieurs de ces écuries.
Il y a donc un marché efficient dans le secteur équestre à Maisons-Laffitte. Le fait que
la Ville, par l’intermédiaire d’une délégation, propose le même type de service crée
une rupture d’équité de cette concurrence
qui devient donc déloyale. Pour assurer une
concurrence saine et loyale dans le parc
pour l’activité cheval de selle, nous demandons à ce que le CHML soit vendu à un opérateur. Nous ne pensons pas que beaucoup
d’écuries auraient pu financer des travaux
de remise en état de 700 K€ même à proportion de leur nombre de boxes ; les coûts
d’infrastructure ne seront de toute manière
pas répercutés dans le prix de la concession.
Certes, près de 570 personnes profitent des
activités proposées par l’UCPA (dont 455
cavaliers cheval), nous sommes convaincus
que, dans la mesure où une demande existe,
il y aura un investisseur prêt à investir pour
satisfaire cette demande.
Monsieur le maire, ne pas remettre en
cause ce site, c’est :
• Fragiliser le cheval de selle du secteur
privé
• Augmenter les impôts pour assumer ce
patrimoine et ne pas profiter d’une vente
d’un actif qui ne correspond pas à l’activité d’une mairie, compte tenu du nombre
d’écuries actuelles présentes sur la ville.
Liste Ensemble • ML
Maisons-Laffitte rackettée ?
Maisons-Laffitte asphyxiée ?…
Vous avez sans doute remarqué la double
page centrale du bulletin municipal du mois
d’octobre. Quelques mois auparavant, on se
félicitait pourtant d’un budget confortable et
bien géré.
Cette double page fait l’amalgame entre des
sujets dont la nature et les responsabilités
sont très différentes. Si la baisse des
dotations s’applique à toutes les collectivités,
la montée en puissance du fonds de
péréquation ne s’applique qu’à certaines :
elle avait été décidée par le gouvernement
Fillon. Les pénalités SRU sont elles liées
au non respect d’une obligation légale :
Maisons-Laffitte ne respecte pas la loi.
Quant à la baisse des droits de mutation,
elle devrait plutôt interroger la mairie sur sa
politique d’attractivité.
Alors que tout un chacun recherchait des
informations utiles sur sa commune, voilà
que le lecteur est pris à témoin d’accusations
décalées et dont la visée n’échappe à
personne.
Comme vous le savez, le gouvernement a
dû mettre en place des mesures visant à
réduire les dépenses publiques. En 2012, la
France dépensait 80 M€ de plus par an qu’en
2007. Il était urgent de sortir durablement
de cette situation financière périlleuse.
Cela passait par une mobilisation de l’Etat,
de la Sécurité sociale et des collectivités
locales. Ceux qui aujourd’hui dénoncent la
baisse des dotations n’ont d’ailleurs jamais
proposé autre chose, ni hier ni aujourd’hui.
Ils proposent même d’aller bien au-delà de
l’objectif de 50 M€ d’économie sur 3 ans,
sans détailler leurs plans alternatifs.
Depuis 2012, un effort équilibré et soutenable
a donc été demandé aux collectivités locales.
Equilibré : la part de l’effort qui leur est
demandé a été définie à hauteur de leur
participation aux dépenses publiques - un
peu plus de 20%. Soutenable : il se limite à
1,9% des recettes réelles de fonctionnement.
A l’inverse, pour préparer l’avenir,
l’investissement local a été érigé en priorité.
De nombreuses mesures ont été prises en
2015 : + 300 M€ via l’augmentation du taux
de remboursement du FC TVA, + 100 M€
pour les maires bâtisseurs… Le soutien
est encore plus massif en 2016, avec la
création d’un fonds d’1 M€, consacré à
50% au financement de grandes priorités :
mobilité, rénovation thermique/énergies
renouvelables, équipement numérique,
accueil de populations nouvelles…
Notre objectif, tout comme le vôtre affiché,
est de réduire nos impôts. Nous vous demandons donc, avec la plus vive énergie, de
ne pas reconduire cette concession.
En ne focalisant que sur des évolutions à la
marge de ses dépenses de fonctionnement,
la municipalité refuse de mener un vrai
débat sur ses priorités d’investissement à
moyen/long terme, qui seules permettront
de maintenir la qualité de vie, un haut niveau
d’équipement et de services et l’attractivité
de notre commune.
Isabelle HERR, Eric LAUVERNAY, Anne LAVAGNE,
Charles GIVADINOVITCH, Serge VETU
Facebook : Elus de la liste Mieux Vivre Maisons-Laffitte
Blog : mvml.info Courriel : [email protected]
Nicolas MOURLON, Maïka BAMPS, Christine LE BERT
ps-maisonslaffitte.com
Prochain rendez-vous mensuel : jeudi 5 novembre
de 19h à 21h, au café « L’Avenue ».
19 Avenue de ST Germain - MAISONS-LAFFITTE
à 50 mètres du RER - Tél. 01 39 13 90 44
Une équipe professionnelle
à votre service
depuis 40 ans
sur votre commune
1974-2014
MAISONS-LAFFITTE
SYNDIC
DE
COPROPRIÉTÉ
12, pl. du Marché
01 39 12 16 20
ACTIBAIE CONCEPT
2, Rue Albert Priolet
78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE
✆ 01 30 61 67 67
GERANCE
LOCATION
TRANSACTION
1, rue d’Achères
01 34 93 99 11
GER
POLYTE
GERTOP POLYTECHNIQUE
Ve
Plomberie - Sanitaire - Vente de pièces détachées (en stock ou sous 48h)
Carrelage - Couverture - Climatisation - Chauffage toutes énergies
Entretien de chaudières - Energie renouvelable
Ch
4, av. de Saint-Germain 78600 MAISONS-LAFFITTE
4, avenue de Saint-Ge
Tél. 01.3
Fax. 01.39.62.99.67 - E-m
Tél. 01 39 62 08 50
Fax : 01 39 62 99 67 - E-mail : [email protected]
Vente de véhicules neufs et occasion - mécanique et carrosserie
GARAGE GUILLUT
3 rue Pauline Kreuscher – 78600 Maisons-Laffitte
tel +33 (0)1 3962 1697 – fax +33 (0)1 3962 2658
www.guillut.peugeot.com
[email protected]
(1) & (2) Voir conditions en magasin.
OPTIC 2000
Cécile GAUTIER-L’HELGOUACH
11, avenue de Longueil - 78600 - Maisons-Laffitte
Tél. : 01 39 12 17 17