IPat - phyto

Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige
Informationen. Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem
Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche
Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das
Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung
des Arztes, des Apothekers oder des Drogisten bzw. der Ärztin, der
Apothekerin oder der Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später
nochmals lesen.
JHP Minthi Japanisches Heilpflanzenöl
Pflanzliches Arzneimittel
Was ist JHP Minthi Japanisches Heilpflanzenöl und wann wird es
angewendet?
JHP Minthi Japanisches Heilpflanzenöl besteht aus dem ätherischen Öl aus
dem Kraut der japanischen Minze. Angewendet wird JHP Minthi Japanisches
Heilpflanzenöl
– Innerlich: bei Magenbeschwerden wie Blähungen, Druck- und Völlegefühl
sowie bei Erkältungskrankheiten mit Schnupfen, Husten und Heiserkeit
– Äusserlich: zum Einreiben bei Muskelschmerzen und zur Linderung bei
Kopfschmerzen. Zur Inhalation bei Erkältungskrankheiten.
Welche Nebenwirkungen kann JHP Minthi Japanisches Heilpflanzenöl
haben?
Gelegentlich kann es zu allergischen Reaktionen wie Hautreizungen,
Hautjucken kommen. In diesen Fällen soll das Präparat nicht mehr
angewendet werden.
Wenn Sie Nebenwirkungen beobachten, die hier nicht beschrieben sind,
sollten Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin
informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP»
bezeichneten Datum verwendet werden.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre
Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in JHP Minthi Japanisches Heilpflanzenöl enthalten?
Minzöl (DAB 8) japanischer Herkunft. 1 ml = 24 Tropfen
48'422 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie JHP Minthi Japanisches Heilpflanzenöl? Welche
Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien ohne ärztliche Verschreibung. Flaschen zu 10
und 30 ml.
Was muss dazu beachtet werden?
Verdauungsbeschwerden bei Kindern unter 12 Jahren müssen ärztlich
abgeklärt werden. Deshalb soll das Präparat in diesen Fällen ohne ärztlichen
Rat nicht angewendet werden.
Zulassungsinhaberin: GRISA Pharma AG, 7000 Chur
Diese Packungsbeilage wurde im Januar 2007 letztmals durch die
Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Wann darf JHP Minthi Japanisches Heilpflanzenöl nicht oder nur mit
Vorsicht angewendet werden?
Augenkontakt vermeiden! Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
JHP Minthi Japanisches Heilpflanzenöl darf nicht angewendet werden:
– bei Überempfindlichkeit gegen Minzöl
– bei Säuglingen und Kleinkindern
– innerlich bei schweren Erkrankungen des Verdauungstraktes
– nicht auf offenen Wunden und ekzematöser Haut anwenden.
Bei Patienten mit vorgeschädigten Nieren darf JHP Minthi Japanisches
Heilpflanzenöl nur kurzfristig und nicht grossflächig angewendet werden.
Information aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous les
renseignements importants concernant le médicament. Ce médicament vous
a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans ordonnance par le
pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez
l’utiliser conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux
indications du médecin, du pharmacien ou du droguiste. Conservez cette
notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
– an anderen Krankheiten leiden,
– Allergien haben oder
– andere Medikamente (auch Selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich
anwenden (bei Externa)!
Darf JHP Minthi Japanisches Heilpflanzenöl während einer
Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen werden?
Während der Schwangerschaft und Stillzeit darf JHP Minthi Japanisches
Heilpflanzenöl nicht angewendet werden, es sei denn kurzfristig, nicht
grossflächig und nur auf ärztliche Verschreibung.
Wie verwenden Sie JHP Minthi Japanisches Heilpflanzenöl?
Erwachsene:
– Bei Schnupfen und Rachenkatarrh: 3–4 Tropfen in ein Glas heisses
Wasser geben. Die aufsteigenden Dämpfe kräftig einatmen. Mehrmals
täglich anwenden.
– Bei Magen-Darm-Beschwerden (Aufstossen, Blähungen,
Verdauungsbeschwerden: 1–2 mal täglich 3–4 Tropfen JHP Minthi
Japanisches Heilpflanzenöl mit einem Glas warmen Tee oder Wasser
einnehmen.
– Bei Muskelkater: Zur Vorbeugung und bei Muskelkater 5–10 Tropfen auf
die betreffenden Körperstellen einreiben und gut einmassieren. Evtl.
mehrere Male wiederholen.
– Bei Kopfschmerzen: Stirn mit je 3–5 Tropfen einreiben und leicht
massieren. Vorsicht bei Einreibungen in der Umgebung der Augen.
Augenkontakt vermeiden.
Nach Anwendung Hände gut waschen.
Die Anwendung und Sicherheit von JHP Minthi Japanisches
Heilpflanzenöl wurde bei Kindern und Jugendlichen bisher nicht geprüft.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt
oder der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das
Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt,
Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
JHP Minthi Huile médicinale japonaise aux plantes
Remède phytothérapeutique
Qu’est-ce que l’huile médicinale japonaise aux plantes JHP Minthi et
quand est-elle utilisée?
L’huile médicinale japonaise aux plantes JHP Minthi se compose d’huile
essentielle extraite de la menthe japonaise. L’huile médicinale japonaise aux
plantes JHP Minthi s’applique aussi bien par voie interne qu’externe:
– Voie interne: en cas de troubles gastriques comme les flatulences, les
sensations de réplétion, ainsi qu’en cas de refroidissement avec rhume,
toux et enrouement.
– Voie externe: à frictionner en cas de douleurs musculaires et de maux de
tête. A inhaler en cas de refroidissement.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Les enfants de moins de 12 ans souffrant de troubles gastriques doivent être
examinés par un médecin. Aussi ce remède ne doit-il, en pareil cas, pas être
utilisé sans l’avis du médecin.
Quelles sont les précautions à observer lors de l’utilisation d’huile
médicinale japonaise aux plantes JHP Minthi?
Evitez tout contact avec les yeux. Tenez le médicament hors de portée des
enfants.
L’huile médicinale japonaise aux plantes JHP Minthi ne doit pas être utilisée :
– En cas d’hypersensibilité à l’huile de menthe
– Chez les nourrissons et les enfants en bas âge
– Par voie interne en cas de troubles graves de l’appareil digestif
– Ne pas appliquer sur une plaie ouverte et en cas d’eczéma.
Les patients atteints d’insuffisance rénale peuvent utiliser l’huile
médicinale japonaise aux plantes JHP Minthi seulemente pendant une
courte période et sur une surface limitée.
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste, si
– vous souffrez d’une autre maladie,
– vous êtes allergique,
– vous prenez déjà d’autres médicaments en usage interne ou externe
(même en automédication)!
Vers. JHP 8.07
L’huile médicinale japonaise aux plantes JHP Minthi peut-elle être
utilisée ou prise pendant la grossesse ou l’allaitement?
Ne pas utiliser l’huile médicinale japonaise aux plantes JHP Minthi chez les
femme enceintes et durant l’allaitement, sauf pendent une courte période, sur
une surface limitée et seulement sur avis médical.
Comment utiliser l’huile médicinale japonaise aux plantes JHP Minthi?
Adults :
– En cas de rhume et de pharyngite: versez 3–4 gouttes dans un verre
d’eau chaude. Aspirer profondément les vapeurs qui s’échappent.
Répétez l’inhalation plusieurs fois par jour.
– En cas de troubles gastro-intestinaux (renvois, flatulences, troubles
digestifs): avalez 1–2 fois par jour 3–4 gouttes d’huile médicinale
japonaise aux plantes JHP Minthi versées dans un verre de tisane ou
d’eau chaude.
– En cas de courbatures (également à titre préventif): appliquez 5–10
gouttes sur les parties du corps douloureuses en frictionnant et en
massant soigneusement. Répétez éventuellement l’application plusieurs
fois par jour.
– En cas de maux de tête: appliquez 3–5 gouttes sur le front en frictionnant
et en massant légèrement. Etant donné qu’il est conseillé d’éviter tout
contact oculaire, redoublez de prudence lors de l’application sur le contour
des yeux.
Se laver bien les mains après chaque application. L’utilisation et la
securité d’huile médicinale japonaise aux plantes JHP Minthi n’ont pas
été établies chez les enfants et adolescents.
Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d’emballage ou
prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité du médicament
est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre
médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.
Quels effets secondaires l’huile médicinale japonaise aux plantes JHP
Minthi peut-elle provoquer?
Occasionellement des allergies sous forme d’irritations ou
démangeaisons cutanées peuvent se produire. Dans ce cas il faut
renoncer au traitement. Si vous observez des effets secondaires,
informez votre médecin traitant ou votre pharmacien.
A quoi faut-il encore faire attention?
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la
mention «EXP» sur le flacon.
Tenez-le hors de portée des enfants.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre
pharmacien ou votre droguiste.
Que contient l’huile médicinale japonaise aux plantes JHP Minthi?
Elle contient de l’huile de menthe (DAB 8) d’origine japonaise. 1 ml = 24
gouttes.
48422 (Swissmedic)
Où obtenez-vous l’huile médicinale japonaise aux plantes JHP Minthi?
Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.
Flacons de 10 et de 30 ml
Titulaire de l’autorisation: GRISA Pharma AG, 7000 Coire
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des
médicaments (Swissmedic) en janvier 2007
Informazione destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti
informazioni. Questo medicamento le è stato prescritto dal Suo medico o le è
stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria.
Faccia uso corretto del medicamento o segua le indicazioni del Suo medico,
del Suo farmacista o del Suo droghiere, al fine di ottenere il maggior
beneficio. Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Olio fitoterapico giapponese JHP Minthi
Medicamento fitoterapico
Che cos’è l’olio fitoterapico giapponese JHP Minthi e quando lo si usa?
L’olio fitoterapico giapponese JHP Minthi è costituito dagli oli essenziali della
pianta della menta giapponese. L’olio fitoterapico giapponese JHP Minthi è
indicato per
- uso interno: in caso di disturbi digestivi quali flatulenza, sensazione di
gonfiore e di pienezza, nonché nelle malattie da raffreddamento quali
raffreddore, tosse e raucedine
- uso esterno: per frizioni contro i dolori muscolari e per attenuare il mal di
testa. Come inalazione in caso di malattie da raffreddamento.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?
Per i disturbi digestivi nei bambini al di sotto dei 12 anni, consultare il medico.
Per tale motivo, in questi casi il preparato non deve essere somministrato
senza il parere del medico.
Quando non si può usare l’olio fitoterapico giapponese JHP Minthi e
quando la sua somministrazione richiede prudenza?
Evitare il contatto con gli occhi! Conservare fuori dalla portata dei bambini.
L’olio fitoterapico giapponese JHP Minthi non deve essere usato
– se sussiste ipersensibilità nei confronti dell’olio di menta
– per neonati e bambini piccoli
– per uso interno in caso di gravi malattie del tratto digestivo.
– non applicare su ferite aperte o su pelle irritata.
In caso di insufficienza renale, evitare l’applicazione d’olio fitoterapico
giapponese JHP Minthi su superfici estese e limitarne l’uso a periodi di
breve durata!
Informi il Suo medico, il Suo farmacista o il Suo droghiere se:
– soffre di altre malattie,
– soffre di allergie o
– assume o applica esternamente (in caso di medicamenti per uso esterno)
altri medicamenti (anche se acquistati di propria iniziativa).
Si può impiegare l’olio fitoterapico giapponese JHP Minthi durante la
gravidanza o l’allattamento?
Durante gravidanza e allattamento usare l’olio fitoterapico giapponese JHP
Minthi solo per un breve periodo non usandolo su superfici estese e solo
dopo aver consultato il proprio medico.
Come usare l’olio fitoterapico giapponese JHP Minthi?
Adulti:
– Raffreddore e faringite (infiammazioni della gola): mettere 3–4 gocce in un
bicchiere d’acqua bollente e inspirare energicamente i vapori. Ripetere più
volte al giorno.
– Disturbi gastrointestinali (acidità di stomaco, flatulenza, disturbi digestivi):
bere 1–2 volte al giorno 3–4 gocce d’olio fitoterapico giapponese JHP
Minthi aggiunte a un bicchiere d’acqua calda o di tè caldo.
– Indolenzimenti muscolari: come prevenzione e contro gli indolenzimenti
muscolari frizionare da 5 a 10 gocce sulla zona coinvolta e massaggiare a
fondo. In caso di necessità, ripetere più volte.
– Mal di testa: applicare 3-5 gocce sulla fronte e massaggiare leggermente.
Attenzione: in caso di applicazione sulla zona adiacente agli occhi, evitare
il contatto con gli occhi.
Lavare accuratamente le mani dopo l'applicazione. Non sono finora presenti
studi che riguardino l’utilizzo e la sicurezza d’olio fitoterapico giapponese
JHP Minthi sui bambini.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal suo
medico. Se ritiene che l’azione del medicamento sia troppo debole o troppo
forte ne parli al suo medico o al suo farmacista o al suo droghiere.
Quali effetti collaterali può avere l’olio fitoterapico giapponese JHP
Minthi?
Si possono sporadicamente osservare reazioni allergiche e prurito a livello
cutaneo. In tal caso interrompere la terapia. Se dovessero presentarsi effetti
collaterali qui non descritti, informare il proprio medico o il farmacista.
Di che altro occorre tener conto?
Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP»
sulla confezione.
Conservare i medicamenti fuori dalla portata dei bambini.
Il medico, il farmacista o il droghiere possono darle ulteriori informazioni.
Cosa contiene l’olio fitoterapico giapponese JHP Minthi?
Olio di menta (DAB 8) di provenienza giapponese. 1 ml = 24 gocce
48'422 Swissmedic
Dov’è ottenibile l’olio fitoterapico giapponese JHP Minthi? Quali
confezioni sono disponibili?
In farmacia e in drogheria senza prescrizione medica. Flaconcini da 10 e da
30 ml
Titolare dell’omologazione: GRISA Pharma AG, 7000 Coira
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel gennaio 2007
dall’autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).
Vers. JHP 8.07