Dialvit Kapseln Dialvit Capsules

Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, bevor Sie das Arzneimittel einnehmen.
Dieses Arzneimittel ist Ihnen persönlich verschrieben worden und Sie sollten es nicht an
andere Personen weitergeben. Auch wenn diese die gleichen Krankheitssymptome haben
wie Sie, könnte ihnen das Arzneimittel schaden.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Dialvit Kapseln
Was ist Dialvit und wann wird es angewendet?
Dialvit ist eine Kombination der wasserlöslichen Vitamine B1, B2, B6, C und Folsäure. Dialvit kompensiert den Verlust dieser Vitamine, die während der Hämodialyse verloren gehen.
Dialvit darf nur auf Verschreibung des Arztes oder der Ärztin eingenommen werden.
Was sollte dazu beachtet werden?
Der Urin wird intensiv gelb gefärbt. Dies ist bedeutungslos.
Wann darf Dialvit nicht eingenommen werden?
Bei Überempfindlichkeit gegenüber einem der Inhaltsstoffe darf Dialvit nicht eingenommen
werden.
Wann ist bei der Einnahme von Dialvit Vorsicht geboten?
Bei gleichzeitiger Einnahme von Phosphatbindern kann die Aufnahme der wasserlöslichen
Vitamine ins Blut vermindert werden. Dialvit sollte deshalb im zeitlichen Abstand von mindestens 2 Stunden nach Gabe von Phosphatbindern eingenommen werden.
Dialvit kann die Wirkung von Levodopa-haltigen Präparaten (Mittel gegen Parkinson) vermindern.
Dialvit darf nicht in höheren Dosen als empfohlen eingenommen werden. Hohe Dosen von
Vitamin C können bei ungenügender Nierenfunktion zu Nierensteinen führen. Hohe Dosen
von Vitamin B6 können zu Nervenschädigungen führen.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie an
anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen.
Darf Dialvit während einer Schwangerschaft oder
in der Stillzeit eingenommen werden?
In der Schwangerschaft und Stillzeit sollten Sie Dialvit nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt
resp. Ihrer Ärztin einnehmen.
Wie verwenden Sie Dialvit?
Sofern vom Arzt/von der Ärztin nicht anders verordnet, beträgt die Dosis für Erwachsene 2
Kapseln nach jeder Dialyse.
Ändern Sie nicht von sich aus die verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker
bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Welche Nebenwirkungen kann Dialvit haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahme von Dialvit Kapseln auftreten:
In seltenen Fällen können allergische Hautreaktionen wie Juckreiz und Nesselausschlag
auftreten. Gelegentlich Unwohlsein nach der Einnahme. Der Geruch des Schweisses kann
sich gelegentlich verändern.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt
oder Apotheker resp. Ihre Ärztin oder Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Dialvit Kapseln sind bei Raumtemperatur (15 – 25 °C), vor Feuchtigkeit geschützt und ausser
Reichweite von Kindern aufzubewahren. Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem
Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin.
Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Dialvit enthalten?
1 Kapsel enthält: Vitamin B1 50 mg, Vitamin B2 10 mg, Vitamin B6 40 mg, Vitamin C 200 mg
und Folsäure 3 mg sowie Hilfsstoffe.
Zulassungsnummer
55'702 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Dialvit?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken nur gegen ärztliche Verschreibung.
Packungen mit 100 Kapseln.
Zulassungsinhaberin
Laboratorium und Grosse Apotheke Dr. G. Bichsel AG,
3800 Interlaken
Diese Packungsbeilage wurde im Januar 2003 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Informations destinées aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage avant de prendre ou d’utiliser le médicament.
Ce médicament vous a été remis sur ordonnance médicale. Ne le remettez donc pas à
d’autres personnes, même si elles semblent présenter les même symptômes que vous. En
effet, ce médicament pourrait nuire à leur santé.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Dialvit Capsules
Qu'est-ce que Dialvit et quand est-il utilisé?
Dialvit est une association de vitamines hydrosolubles B1, B2, B6, C et d’acide folique.
Dialvit compense la perte de ces vitamines qui se produit pendant l'hémodialyse. Diavit ne
peut être utilisé que sur prescription du médecin.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Les urines se colorent en jaune vif, mais ce phénomène est sans importance.
Quand Dialvit ne doit-il pas être utilisé?
Dialvit ne doit pas être utilisé lors d’hypersensibilité envers l'un de ses composants.
Quelles sont les précautions à observer lors
de la prise / utilisation Dialvit?
Lors de prise simultanée d’agents destinés à fixer les phosphates, l'absorption des vitamines hydrosolubles par le sang circulant peut être diminuée. Dialvit devrait en outre être
absorbé en observant un intervalle de 2 heures au moins depuis la prise des agents
fixateurs des phosphates.
Dialvit peut diminuer l'effet de médicaments à base de lévodopa (utilisés contre la maladie
de Parkinson).
Dialvit ne doit pas être pris à des doses supérieures à celles prescrites. Des doses élevées
de vitamine C peuvent provoquer l'apparition de calculs rénaux lors d’insuffisance rénale.
De hautes doses de vitamine B6 peuvent provoquer des troubles neurologiques.
Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous souffrez d'une autre maladie,
vous êtes allergique ou vous prenez déjà d’autres médicaments en usage interne ou externe (même en automédication!).
Dialvit peut-il être pris pendant la grossesse ou l'allaitement?
Durant la grossesse et l'allaitement, Dialvit ne peut être pris que sur avis du médecin.
Comment utiliser Dialvit?
En principe, sauf prescription contraire, la posologie pour adultes est de 2 capsules après
chaque séance de dialyse.
Ne changez pas de votre propre chef le dosage prescrit. Adressez-vous à votre médecin ou
à votre pharmacien si vous estimez que l'efficacité de votre médicament est trop faible ou
au contraire trop forte.
Quels effets secondaires Dialvit peut-il provoquer?
La prise ou l’utilisation de Dialvit peut provoquer les effets secondaires suivants:
Dans de rares cas on a observé des réactions cutanées allergiques avec l'apparition de
démangeaisons ou d’urticaire. Dans de rares cas, des sensations de malaise après la
prise ont été décrites. L'odeur de la transpiration peut être particulière.
Si vous remarquez d’autres effets secondaires, veuillez en informer votre médecin ou votre
pharmacien.
A quoi faut-il encore faire attention?
Dialvit doit être conservé à température ambiante (15 – 25 °C) et à l’abri de l'humidité. Tenir
les médicaments hors de portée des enfants!
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP»
sur le récipient.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien, qui
disposent d'une information détaillée destinée aux professionnels.
Que contient le Dialvit?
1 capsule contient: vitamine B1 50 mg, vitamine B2 10 mg, vitamine B6 40 mg, vitamine C
200 mg et acide folique 3 mg, plus adjuvants.
Numéro d’autorisation
55’702 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Dialvit?
Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
En pharmacie, sur ordonnance médicale.
Emballages de 100 capsules.
Titulaire de l’autorisation
Laboratorium und Grosse Apotheke Dr. G. Bichsel AG,
3800 Interlaken
Cette notice d'emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médicaments
(Swissmedic) le janvier 2003.
Informazione destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo prima di far uso del medicamento.
Questo medicamento le è stato prescritto personalmente e quindi non deve essere consegnato ad altre persone, anche se i sintomi sono gli stessi. Il medicamento potrebbe nuocere alla loro salute.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Dialvit Capsule
Che cos'è il Dialvit e quando lo si usa?
Dialvit è una combinazione delle vitamine idrosolubili B1, B2, B6, C e acido folico. Dialvit
compensa la perdita di queste vitamine che avviene durante la emodialisi. Il Dialvit può
essere usato solo su prescrizione medica.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?
L’urina si colora di un giallo intenso, ma questo fenomeno è senza importanza.
Quando non si può usare il Dialvit?
Non si può usare Dialvit, se si è allergici ad una delle sostanze contenute.
Quando è richiesta prudenza nella somministrazione / nell’uso di Dialvit?
Quando si assumono, contemporaneamente, preparati leganti i fosfati, l'assorbimento delle vitamine idrosolubili nel sangue può diminuire. Dialvit dovrebbe, perciò, venire assunto
almeno due ore dopo la somministrazione di preparati leganti i fosfati.
Dialvit può diminuire l'effetto dei medicamenti contenenti levodopa (utilizzati contro la
malattia di Parkinson).
Dialvit non può essere preso in dosi superiori a quelle prescritte. Dosi elevate di vitamina C
possono, in caso d’insufficienza renale, portare alla formazione di calcoli renali. Dosi elevate di vitamina B6 possono condurre a danni neurologici.
Informi il suo medico o il suo farmacista, nel caso in cui soffre di altre malattie, soffre di allergie o assume o applica (medicamento per uso esterno) altri medicamenti (anche se
acquistati di sua iniziativa!).
Si può somministrare il Dialvit durante la gravidanza o l'allattamento?
Durante la gravidanza ed il periodo dell'allattamento il Dialvit può venire assunto solo dopo
aver consultato il medico.
Come usare il Dialvit?
Se non prescritto diversamente dal medico, la dose giornaliera per adulti è di 2 capsule
dopo ogni emodialisi.
Non modifichi di propria iniziativa la posologia prescritta. Se ritiene che l’azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico o al suo farmacista.
Quali effetti collaterali può avere il Dialvit?
Con l’assunzione di Dialvit Capsule possono manifestarsi i seguenti effetti collaterali:
In casi rari possono manifestarsi delle reazioni allergiche cutanee come prurito o orticaria.
In casi rari un senso di malessere dopo la presa. L’odore della traspirazione può essere
particolare.
Se osserva effetti collaterali qui non descritti dovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista.
Di che altro bisogna tener conto?
Conservare le capsule Dialvit a temperatura ambiente (15 – 25 °C), al riparo dall'umidità e
al di fuori della portata dei bambini!
Il medicamento non deve essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sulla confezione.
Il medico o il farmacista che sono in possesso di documentazione professionale, possono
darle ulteriori informazioni.
Cosa contiene il Dialvit?
1 capsula contiene 50 mg Vitamina B1, 10 mg Vitamina B2, 40 mg Vitamin B6, 200 mg Vitamina C, 3 mg acido folico e eccipienti.
Numero dell’omologazione
55’702 (Swissmedic)
Titolare dell’omologazione
Laboratorium und Grosse Apotheke Dr. G. Bichsel AG,
3800 Interlaken
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nel Gennaio 2003
dall'autorità competente (Swissmedic) in materia di medicamenti.
Paolo Crivelli
Digital unterschrieben von Paolo Crivelli
DN: cn=Paolo Crivelli, o=Laboratorium Dr. G. Bichsel, ou=QM Leiter,
[email protected], c=CH
Datum: 2014.01.22 17:43:16 +01'00'
REF: 003001900, Juni 2012
Dove è ottenibile il Dialvit?
Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia, dietro presentazione della prescrizione medica.
Confezioni da 100 capsule.