télécharger le dossier de présentation - Enfants

Transcription

sommaire / summary
3
4
12
14
18
28
30
34
38
46
42
48
50
Présentation Générale
PRESENTATION GENERALE
sommaire / summary
éditos / forewords
jurys officiels / official juries
cérémonies d’inauguration et palmarès / opening and
palmares ceremonies
COMPETITIONS INTERNATIONALES
longs-métrages inédits / unreleased feature films
courts-métrages ados / teenager short films
courts-métrages d’animation / short animated films
INEDITS ET AVANT-PREMIERES
HORS COMPETITION
séances scolaires et famille / school and family screenings
séances ados-adultes / youth and adults screenings
soirée court-métrages / short films evening
PROGRAMME
52
53
56
61
63
64
66
67
68
70
72
calendrier Saint-Quentin / Saint-Quentin calendar
THEMATIQUE « L’EAU »
séances scolaires / school screenings
séances scolaires et tout public / school and adults
screenings
74
76
78
80
82
PROGRAMMES SPECIAUX
jeune création numérique d’Europe / young digital
creation in Europe
le “meilleur” des filmseuropéens / the “best of”
europeans films
coup de projecteur au cinéma d’animation tchèque /
spotlight on the czech animated films
année de la Russie / Russia’s year
rencontres vidéo scolaires / teenagers short films
AUTOUR DES FILMS
rencontres professionnelles / professional meetings
le plateau de la web TV / the web TV studio set
atelier bande annonce / trailer workshop
exposition et atelier / exhibition and workshop
ateliers et animations scolaires / school workshops and
animations
actions educatives / educational actions
INFOS PRATIQUES
équipe et remerciements / team and thanks
contacts / print sources
lieux du festival / venues
réservations et tarifs / booking and prices
index / index
Ciné-Jeune de l’Aisne 2010
≥3
jurys / juries
JURY VILLE
Il est composé de professionnels et de cinéphiles qui porteront leur regard sur la sélection de
longs-métrages. Il décernera le Prix de la ville doté d’une subvention de 1000€ accordée par
la ville de Saint-Quentin au réalisateur lauréat.
Nanou GARCIA
Christophe HERAL
Valéry ROSIER
Actrice française / longs métra-
Compositeur français pour
le cinéma (notamment d'animation), la télévision et le jeu
vidéo : L'île de Black Mor, Kérity –
la maison des contes, Chienne
d'histoire (palme d'or du courtmétrage, Cannes 2010)
Réalisateur belge de courtsmétrages: Yéti, Bonne nuit, soutenu
par la région Picardie, actuellement sur des projets longsmétrages et documentaires en
Picardie
Blandine BEAUVY
Didier LECLERCQ
Programmatrice et chargée
des animations « jeune public »
au cinéma Jean Eustache
(Pessac) et pour le festival de
cinéma jeune public Les Toiles
Filantes
Co-directeur d'un cabinet
d'expertise et Secrétaire
Général de la Compagnie
des Experts
Marie Laurence
MAITRE
ges : Les braqueuses, Mon homme, Le
Bison, Palais Royal, Gardiens de l'ordre,
Tout ce qui brille, … / courts-métrages : Rosa, Annie de Francia, … / télévision : Equipe médicale d'urgence,
Désobéir, …
Scénariste / courts-métrages :
Naturellement, Ma culotte, Et alors,
Annie de Francia
Stéphane
LEPOUDERE
Maire adjoint chargé de la
culture à Saint Quentin
Professeur d'économie
12 ≥ Ciné-Jeune de l’Aisne 2010
Maire adjoint chargée de
l’Administration Générale et du
Personnel à Saint-Quentin
Producteur (cinéma, longs et
courts métrages, télévision et
spectacle vivant)
Chargée de cours en Anglais
et allemand et Formatrice en
Management
Victoria DIAZ
Dominique
HAUTION
Etudiante en terminale littéraire
au lycée Henri-Martin, option
cinéma audiovisuel
Lauréate du prix de la toute
jeune critique du Festival de
Cannes 2010
Mère au foyer
Cinéphile
JURY ECFA
Ciné-Jeune accueille cette année le nouveau jury ECFA, composé
de membres de l'Association des Films Européens pour la Jeunesse :
Gert Hermans (Distributeur
belge / Jekino), Jaroslava
Hynstova (Programmatrice
tchèque / Festival de Zlin)...
Ils décerneront le Prix
ECFA au meilleur film
européen.
JURY JEUNE
INTERNATIONAL
Ce jury, placé au coeur du Festival, conçu
comme un atelier d’apprentissage critique et un
véritable creuset d’échanges culturels et
linguistiques. Il est composé de jeunes âgés de
13 à 16 ans de Saint-Quentin, mais aussi de
Croatie, Grèce, Italie, Allemagne, Espagne,
Canada– Québec, Maroc et la Réunion. Leur
motivation et leur fraîcheur sont les meilleurs
atouts pour décerner le Grand Prix, doté d’une
subvention de 5000€ accordée par le Conseil
Général pour sa distribution en France.
JURY OPTION CINE
C’est l’occasion pour les élèves en cinéma/audiovisuel des lycées Henri
Martin de Saint-Quentin et Gérard de Nerval de Soissons d’exercer
leur sens critique et d’enrichir leur apprentissage au contact des
oeuvres et des professionnels. Ils remettront le Prix du courtmétrage ado, doté d’une subvention de 500€ accordée par la Caisse
d’Epargne de Picardie au lauréat.
JURYS SCOLAIRES
En véritables représentants des écoles primaires, deux jurys scolaires de
cycle 2 et de cycle 3 désigneront leur coup de coeur et décerneront
respectivement le Prix du court métrage d’animation pour le
programme des 3/6 ans et pour le programme des 7/11 ans.
≥ 13
cérémonies / ceremonies
CErEmonie d’inauguration
> VENDREDI 15 OCT. 18H30
18h30 Accueil du public
19h00 Présentation du programme, des temps forts, des invités, des jurys
19h30 Les Nuits de Sister Welsh, en présence de l’équipe du film et de l’actrice Anne
Brochet, invitée d’honneur de Ciné-Jeune
Emma a 16 ans. Elle vit à Paris avec sa mère et son beau-père. Elle va au lycée, garde des enfants pour se faire de l'argent
de poche. Elle se trouve grosse et moche. La vie ordinaire d'une jeune fille d'aujourd'hui qui va croiser l'imaginaire de Sister
Welsh, une héroïne brûlante d'absolu sortie d'un roman du 19ème siècle.
Un film romanesque et fantastique de Jean-Claude Janer, avec Anne Brochet (La Rafle, Le Hérisson, Confidences trop intimes), Louise
Blachère (Naissance des pieuvres), Bernard Blancan et Laurent Delbecque (Simon Werner a disparu...).
Soirée organisée par Sinny & Ooko Agence spécialisée dans la programmation & conception de concerts de musiques de films et événements cinématographiques.
Cinéma multiplexe Cinéquai 02 / Saint-Quentin. Pour tous, entrée libre sur réservation et dans la limite des places disponibles
CErEmonie DE CLOTURE
18h30 Accueil du public
19h00 Palmarès
projections des films d’ateliers, des courts-métrages primés
projection du Grand Prix 2010 …
Trophées et dotations :
• Remise des diplômes et trophées
• Le Prix du court métrage ado est doté de 500 euros accordés par la Caisse d’Epargne de Picardie
• Le Prix de la ville est doté de 1000 euros pour le réalisateur, accordés par la Ville de Saint-Quentin
• Le Grand Prix est doté de 5000 euros pour la distribution en France, accordés par le Conseil
Général de l’Aisne.
Trophée réalisé par l’artiste-verrier Jean-Pierre
Umbdenstock
Cinéma multiplexe Cinéquai 02 / Saint-Quentin. Pour tous, entrée libre sur réservation et dans la limite des places disponibles
≥ 15
cérémonies / ceremonies
fETE D’OUVERTURE DES ENFANTS
FETE
> SAMEDI 16 OCT. 14H30
L'Ile de Black Mor !
Jean François Laguionie – France – 2004 – Animation – 85 min – VF
Embarquez dans ce magnifique film d’aventures avec le Kid et ses amis,
Petit moine et Mac Gregor, tout droit échappés de l’orphelinat, à la recherche de l’Ile au trésor… et plongez dans l’univers mystérieux des pirates !
« Un récit de pirates bien mené, un graphisme raffiné, une réussite française du cinéma
d'animation. » Les Inrockuptibles
A l’issue de la séance, un goûter et des animations gratuites
attendront les enfants dans le hall du cinéma !
A découvrir aussi l’exposition sur l’aventure du film pendant toute la durée du festival !
Cinéma multiplexe Cinéquai 02 / Saint-Quentin / durée séance film + animation musicale : 60 min
Pour tous, entrée gratuite sur réservation et dans la limite des places disponibles
≥ 17
En présence de l’actrice du film !
Tchip-Tchip !
[Iep! / Eep!]
Ellen Smit – Pays-Bas (The Netherlands) / Belgique
(Belgium) – 2009 – Fiction – 81 min – VOSTA/F
Lecture des sous-titres en salle
REALISATION (Directing) : Ellen Smit
SCENARIO (Script) : Mieke de Jong
MONTAGE (Editing) : Ot Louw
MUSIQUE (Music) :Tom Pintens
INTERPRETES (Cast) : Kenadie Jourdin-Bromley, Joke Tjalsma, Huub
Stapel, Madelief Vermeulen, Diederik Ebbinge, Sefan de Walle,Ties
Dekker
PRODUCTION : Lemming Film
Il y a déjà longtemps que Ware et Tine souhaitent avoir un enfant. Leur voeu se
réalise le jour où, lors d'une balade,Ware découvre un petit être tombé d'un
arbre.Aussitôt Tine l'adopte et lui donne le nom de Birdie. Mais Birdie n'est pas
une petite fille comme les autres...
Conte fantastique d'une grande poésie.
Ware and Tine have been trying to have a baby for a very long time. One day, their wish comes
true.While they're having a walk, they find a small creature fallen from a tree.Tine wants to adopt
her and calls her « Birdie ». But Birdie isn't really a « classic » little girl...
CONTACT : Lemming Film
Ellen Smit (pseudonyme) a réalisé Romeo (1990) et Two Souls
(2005).
> DIMANCHE 17 OCT. 16H00
> MARDI 19 OCT. 14H15
Compétitions Internationales
En présence de l’équipe du film !
L'Indien
[De Indiaan / The Indian]
Ineke Houtman – Pays-Bas (The Netherlands)
2009 – Fiction – 75 min – VOSTA/F
Lecture des sous-titres en salle
REALISATION (Directing) : Ineke Houtman
SCENARIO (Script) : Nynke Klompmaker
MONTAGE (Editing) : Elsbeth Kasteel
MUSIQUE (Music) : Melcher Meirmans, Merlijn Snitker, Chrisnanne
Wiegel
INTERPRETES (Cast) : Matthias den Besten, Bastiaan Ragas, Angelique
de Bruijne, Hans Dagelet, Jelka van Houten
PRODUCTION : BosBros Film-TV Productions
Koos, 8 ans, voudrait être aussi viril et blond que son père hollandais.
Malheureusement,il est petit et très brun.Il est adopté et vient du Pérou.Quand
il s'aperçoit qu'un bébé va arriver dans la famille, il craint d'être délaissé.
Film plein d'émotion et d'aventures, sélectionné à Berlin en 2010.
Koos, 8 years old, would like to be as virile and fair as his Dutch father. Unfortunately, he is small
and has dark hair. Coming from Peru, he has been adopted but when he understands that a new
baby is coming in the family, he is afraid to be forsaken.
Emotion and adventures
CONTACT : BosBros
Ineke Houtman est née en 1956 à Arnhem (Pays-Bas), et a réalisé Madelief (1998), Polleke (2003), Stille nacht (2004).
> LUNDI 18 OCT. 09H30
≥ 19
En présence du réalisateur !
Des Couleurs
dans la tête
[Hai zi de tian kong / Colourful mind]
Chen Kun Hou – Taïwan – 2009
Fiction – 95 min – VOSTA/F
REALISATION (Directing) : Chen Kun Hou
SCENARIO (Script) : Chen Ching Hui
MONTAGE (Editing) : Sao Yu-Kuan
MUSIQUE (Music) : Chen Yang
INTERPRETES (Cast) : Chen Zhi Kai,Wu Jun Kai, Zhou You Ting,
Shown Chen, Michelle Ye-Fong, Eric Suen, Max Zhang, Gigi Lai
PRODUCTION : King Film Construction Co., Ltd
Ah Ming Goo vit dans une plantation de thé quelque part en Chine. Il aide ses
parents qui travaillent dur. A l'école, son nouveau professeur d'Art remarque
ses dessins et lui permet de participer au concours national de peinture.
Film plein de couleurs et d'exotisme évoquant différentes méthodes pédagogiques
susceptibles d'éveiller les vocations.
Ah Ming Goo lives in a tea plantation somewhere in China. He helps his parents who work hard. At
school, his new Art teacher notices his drawings and allows him to take part in the national painting
competition.
Very colourful and exotic, this film deals with the different ways of teaching to grow up vocations.
CONTACT : Mei Ah Entertainment Group Ltd
Chen Kun Hou est né en 1939 à Taichung (Taïwan), et a réalisé
My favorite season (1985), Drifters (1986), L'allée des
Osmanthes (1987), Spring and autumn tea house (1988).
Alamar
[To the sea]
Pedro González-Rubio – Mexique – 2009
Fiction – 70 min – VOSTF/A
REALISATION (Directing) : Pedro González-Rubio
SCENARIO (Script) : Pedro González-Rubio
MONTAGE (Editing) : Pedro González-Rubio
MUSIQUE (Music) : Diego Bellinure, Uriel Esquenazi
INTERPRETES (Cast) : Jorge Machado, Natan Machado Palombini,
Roberta Palombini, Nestor Marín
PRODUCTION : Mantarraya Producciones
CONTACT : Epicentre Films
Pedro González-Rubio est né en 1976 à Bruxelles (Belgique) et
a réalisé Toro negro (2005)
Durant les vacances, le petit Nathan retrouve son père au Mexique pour
quelques jours. Tous deux embarquent en pleine mer destination Banco
Chinchorro, l'une des plus grandes barrières de corail de la planète. Un beau
voyage écologique !
Un docu-fiction mêlant tendresse et découverte, sélectionné à Berlin en 2010.
During the holidays, small Nathan meets his father in Mexico for a few days. Both embark out at
sea, destination Banco Chinchorro, which is one of the largest reef barrer of the planet. A
beautiful ecological travel!
> SAMEDI 16 OCT. 14h00
> JEUDI 21 OCT. 09H30
≥ 21
Karla et Jonas
[Karla og Jonas / Karla and Jonas]
Charlotte Sachs Bostrup – Danemark (Denmark)
REALISATION (Directing) : Charlotte Sachs Bostrup
SCENARIO (Script) : Iben Gylling
MONTAGE (Editing) : Anders Villadsen
MUSIQUE (Music) : Jeppe Kaas
INTERPRETES (Cast) : Elena Arndt-Jensen, Joshua Berman, Nanna
Finding Koppel, Ellen Hillingsø, Nicolaj Kopernikus
PRODUCTION : Nordisk Film Production
CONTACT : Danish Film Institute
Charlotte Sachs Bostrup est née en 1963 au Danemark, et a
réalisé Anja & Viktor (2001),Anja After Viktor (2003), Lost
Generation (2004), Karla's World (2007) et Karla & Katrine
(2009).
Karla, 13 ans, a de la peine quand son ami Jonas, pensionnaire dans un orphelinat,
lui apprend qu'il n'a pas de "vraie" famille. Elle entraîne alors son ami dans un
passionnant voyage vers la ville voisine où ils espèrent retrouver la mère de Jonas.
Un film sensible sur les premières amours et la famille
Karla, 13 years old, feels sad when her friend Jonas, boarder in an orphanage, tells her he doesn't
have his own real family. So she takes her friend to an exciting journey to the neighbouring city
where they hope to find Jonas' mother.
A sensitive film about first loves and family.
> MERCREDI 20 OCT. 10H30
En présence de l’équipe du film !
Les Nuits de sister
Welsh
[Sister Welsh's nights]
Jean-Claude Janer – France – 2009
Fiction – 78 min – VF/VOSTA
REALISATION (Directing) : Jean-Claude Janer
SCENARIO (Script): Jean-Claude Janer, Agnès de Sacy, Hélène Angel
MONTAGE (Editing): Franck Nakache
INTERPRETES (Cast): Anne Brochet, Louise Blachère, Laurent
Delbecque, Davia Martelli, Lily Bloom, Emilie Gavois-Khan, François
Négret , Brigitte Lucas, Luc Moullet, Bernard Blancan
PRODUCTION: Arturo Mio
Emma a 16 ans. Sa mère est si méchante qu’Emma la transforme en héroïne
romantique et amoureuse dans un 19ème siècle victorien. Emma tombe
amoureuse d’un garçon de son âge. Elle vit dans un monde imaginaire. Il faut
qu'elle grandisse, et vite.
Film à la forme surprenante mêlant réel et fantastique.
Emma is 16. Her mother is so mean that Emma changes her into a romantic, lovelorn heroine
from a 19th-century novel. Emma falls in love with a boy of her age. She lives in an unrealistic
world. She has to grow up, and fast.
Film with surprizing lines, mixing reality and fantastic
CONTACT: Albany Films
Jean-Claude Janer est né en 1963 à Grenoble (France), et a
réalisé Superlove (1999).
≥ 23
En présence des actrices du film !
Forbidden fruit
[Kiellety Hedelmä / Forbidden Fruit]
Dome Karukoski – Finlande (Finland) / Suède
(Sweden) – 2009 – Fiction – 98 min – VOSTF/A
REALISATION (Directing) : Dome Karukoski
SCENARIO (Script) : Aleksi Bardy
MONTAGE (Editing) : Harri Ylönen
MUSIQUE (Music) : Adam Nordén
INTERPRETES (Cast) : Marjut Maristo, Amanda Pilke, Joel Mäkinen,
Malla Malmivaara
PRODUCTION : Helsinki Filmi Oy
Maria et son amie Raakel, 17 ans, quittent leur petite communauté religieuse
pour explorer le monde et expérimenter tout ce qu'on leur a interdit
jusqu'alors. L'été des tentations changera leur vie à tout jamais.
Ce film est un éloge de la liberté et de l'émancipation.
Maria and her friend Raakel, 17 years old, leave their small religious community to explore the
world and to try out everything they couldn't do before. A summer of temptations will change
their life forever.
This film is a praise to freedom and emancipation.
CONTACT : Finnish Film Foundation
Dome Karukoski est né en 1976 à Nicosia (Italie), et a réalisé
La Belle et le vagabond (2005), La maison des papillons noirs
(2008).
© Willi Weber
En présence des actrices du film !
N'Aie pas peur
[Keine Angst / Don't be afraid]
Aelrun Goette – Allemagne (Germany) – 2009
Fiction – 88 min – VOSTF/A
REALISATION (Directing) : Aelrun Goette
SCENARIO (Script) : Martina Mouchot
MONTAGE (Editing) : Monika Schindler
MUSIQUE (Music) : Enis Rotthoff
INTERPRETES (Cast) : Michelle Barthel, Max Hegewald, Carolyn
Sophia Genzkow, Dagmar Leesch, Frank Giering, Anna Schudt, Anian
Zollner
PRODUCTION :TAG/TRAUM Filmproduktion - WDR
Becky, 13 ans, vit dans un quartier populaire à la périphérie de la ville. Sa mère,
qui sombre dans l'alcool, lui laisse entièrement la charge de s’occuper de la
famille.
Film fort avec des scènes parfois violentes alternant avec des moments de grande
sensibilité.
Becky, 13 years old, lives in the suburbs. Her mother, who is an alcoholic, entirely leaves her the
responsability to take care of the family.
Strong film with scenes sometimes shocking alternating moments of great sensitivity.
CONTACT : Bavaria Film International
Aelrun Goette est née en 1966 à Berlin, et a réalisé Ohne
bewährung (1998), Feldtagebuch (2002), Die kinder sind tot
(2003), Unter dem eis (2005),Tatort (2008).
≥ 25
Sebbe
[Sebbe]
Babak Najafi – Suède (Sweden) / Finlande (Finland)
REALISATION (Directing) : Babak Najafi
SCENARIO (Script) : Babak Najafi
MONTAGE (Editing) : Andreas Nilsson, Michal Leszczylowski
MUSIQUE (Music) : Rasmus Thord
INTERPRETES (Cast) : Sebastian Hiort af Ornäs, Eva Melander, Kenny
Wåhlbrink
PRODUCTION : Garagefilm International AB,
Sebbe, 15 ans, vit pauvrement avec sa mère dans un petit appartement.A l'école
il reçoit les coups mais s'efforce de ne pas répondre. Sa mère est malheureuse
et sombre petit à petit dans la dépression. Sebbe pense que c'est à cause de lui...
Film d’une grande sensibilité sur les relations délicates d’une mère et son fils.
Sebbe is fifteen years old and lives with his mother in a small apartment. He always tries to do
his best. He never hits back to the bullies at school.As his mother is unhappy, she falls into depression and Sebbe puts the blame on himself.
CONTACT : Swedish Film Institute
Babak Najafi est né en 1975 à Karami (Iran), Sebbe est son
premier long métrage.
courts-métrages ados / teenagers short films
L’Homme à la Gordini et autres courts
Programme ados / courts-métrages inédits – 63 min
Ecuador
La Harde
[Ecuador]
[La Harde]
Estelle Journoud et Benoit Aude – France
2009 – Animation – 15 min – VF
Contact : La Fabrique Production
Kathy Sebbah – France – 2009
Fiction – 21 min – VF
Contact : Ecce Films
M. est sur le point de partir… Partir. Un saut dans
le vide. Inscrivant les premières notes sur son
carnet de voyage, futur livre encore plein de vide,
M. se soustrait à sa ville, à sa vie, à la vue des autres.
Le voyage l’a déjà emporté.
Une bande de jeunes garçons improvise une partie
de chasse en forêt. Malgré la présence d'Emir, un
homme plus âgé, qui amène comme une tension au
sein du groupe, l'excursion bascule en balade
bucolique.
M. is just about to leave… to leave. A jump in the space.
Writing down his first notes in his note book, M. escapes
from his town, from his life, from other's life.The journey has
already swept him away.
On the spur of the moment, a group of boys decides to go
hunting in the woods. Although Emir is older, and brings a
certain tension to the group, the trip degenerates into a
bucolic stroll.
En présence de réalisateurs !
Je criais contre la vie.
Ou pour elle
[I Was Crying Out At Life. Or For It]
Vergine Keaton – France – 2009
Animation – 9 min – sans dialogue
Contact : 25 Films
Dans une forêt, une harde de cerfs se retourne
contre la meute de chiens qui le poursuit jusquelà. De cette étrange course naissent des paysages
s'élevant du sol.
In an open forest, a deers' herd turns round on the
hound who was chasing them so far. Out of this unusual
chase, landscapes arise from the earth.
L’Homme à la Gordini
L'Emploi
Une Vie
[The man in the Blue Gordini]
[El Empleo / The employment]
[Une Vie]
Jean-Christophe Lie – France – 2009
Animation 2D – 10 min – VF
Contact : Premium films
Santiago Grasso – Argentine (Argentina) – 2008
Animation 2D – 6 min – sans dialogue
Contact : Patricio Plaza
Emmanuel Bellegarde – France – 2009
Documentaire – 1 min 50 – VF
Contact : Emmanuel Bellegarde
Contre la mode de la fin des années 1970, avec
l'aide d'un insurgé masqué au volant de sa R8
Gordini bleue, Monsieur R et sa femme préparent
une révolution vestimentaire radicale.
Un homme, en chemin vers le travail, est plongé dans
un monde où l’utilisation de gens en tant qu’objets
fait partie du quotidien.
Inspiré du travail d'improvisation de Yona
Friedman, ce film autobiographique d'animation
réalisé en ruban adhésif fait le portrait d'un
homme qui a vécu en marge et qui en a subi les
conséquences.
Against the society of the late 70’s, with the help of a masked
rebel driving a blue R8 Gordini, Mister R and his wife plot a
radical clothing revolution.
A man on his usual journey to work is thrown into a world
where the use of people as objects is a daily occurrence.
Portrait of a man who had lived on the fringe of society
with all the consequences included.This animation biopic
made with rubber tape was based on improvisation work
by Yona Friedman.
≥ 29
Hip hop hopityhop et autres courts
Programme 01 / courts-métrages inédits – 35 min
Hip Hop hopityhop
Cocoon child
Amourette
[Hoppeldihopp / Hip Hop hopityhop]
[Cocoon child]
[Puppy love]
Ralf Kukula – Allemagne (Germany) – 2009
Contact : Balance Film GmbH
Sonja Rohleder – Allemagne (Germany) – 2009
Contact :Hochschule für Film und Fernsehen "Konrad Wolf"
Marcus Peter Owens – Royaume Uni (United
Kingdom) – Animation 2D – 2009 – 4 min 10
sans dialogue
Contact : Marcus Peter Owens
Que se passe-t-il dans le bac à sable une fois que les
enfants sont rentrés chez eux ? Vous vous dites
"rien" ? Vous avez tout faux ! C’est à ce moment
que George et Agatha se réveillent et commencent leurs aventures nocturnes.
Ce film poétique évoque l’univers imaginaire d’une
petite fille autiste qui entre en contact avec le
monde extérieur.
Une comédie d'animation sur un thème universel:
tomber amoureux.
What happens in the sandpit when the kids are back
home? Nothing, you think? You might be wrong!
That's the moment both George and Agatha choose to
wake up and start their nightly adventures
A poetic film about the imaginary world of an autistic child
who gets connected to the outer world.
A short animation comedy based on a universal theme,
falling in love.
La Carotte à la plage
Katakombo
Sam à la pêche
[Porgand Suvitab / Carrot on the beach]
[Katakombo]
[Isfiske / Fishing with Sam]
Pärtel Tall – Estonie (Estonia) – Animation
volume– 2008 – 6 min 30 – sans dialogue
Contact : Nukufilm
Michael Zamjatnins – Allemagne (Germany)– 2008
Animation 2D / dessins – 7 min 30 – sans dialogue
Contact : Michael Zamjatnins
Atle S. Blakseth – Norvège (Norway) – 2009
Animation 3D – 6 min 30 – sans dialogue
Contact : Norwegian Film Institute
Le rêve de Bonhomme de Neige est devenu
réalité: il ne peut plus fondre et peut enfin voir
l'été! Mais sa joie va être courte car son nez attire
les chasseurs.
Une fillette perd son poisson rouge dans les égouts.
Elle se lance avec bravoure dans une aventure pour
tenter de le sauver et finit par découvrir un être bienveillant qui vit dans les canalisations souterraines.
Attraper des poissons au Pôle Nord peut être un
véritable défi. Certains ont plus de chance que
d’autres. Les moins chanceux devront sans doute
revoir complètement leur technique.
Snowman's dream has been fullfilled: he is non-meltable
anymore and can finally see the summer! But his joy
won't last for long... His nose will be hunted!
A girl loses her goldfish in the sewage system. She adventurously tries to save it and ends up finding a friend who lives
down in the underground canals.
Catching fish on the North Pole can be challenging. Some
have more luck than others. The unfortunate ones may
totally need a different fishing approach.
≥ 31
Monstre sacré
Programme 02 / courts-métrages inédits – 61 min
En présence de réalisateurs !
L’Homme en colère
Léonardo
Le Silence sous l'écorce
[Sinna Mann / Angry man]
[Leonardo]
[The Silence beneath the bark]
Anita Killi – Norvège (Norway) – 2009
Animation 2D / éléments découpés – 20 min
VOSTF (lecture des sous-titres en salle)
Contact :Norwegian Film Institute
Jim Capobianco – Etats-Unis (USA) – 2009
Contact : Aerial Contrivance Workshop
Joanna Lurie – France – 2009 – Animation 2D /
dessins – 11 min 08 – sans dialogue
Contact : Lardux Films
Lorsque maman-poisson meurt, Boj trouve dans
son imagination la force d'aller de l'avant. Un film
sur des secrets qui ne devraient pas rester secrets.
L'art et la science se croisent de façon inattendue
lorsque les expériences de Léonard de Vinci pour
voler le conduisent à découvrir l'une de ses muses
les plus connues…
Dans une forêt géante recouverte d'un grand
manteau blanc, de drôles de petites créatures
découvrent la neige… si blanche, si belle, si
fascinante.
Art and science intersect in unexpected ways, as Da Vinci's
experiments with flight leads him to discover his most
famous muse…
In the depths of a great forest clad in a great white mantle, curious little creatures discover how snow is beautiful
and fascinating …
The little fish Boj has enough when his mum dies. Deep in his
mind and imagination he finds the strength to continue his
life. A film about secrets that shouldn't stay untold.
Alma
Miriam et la photo cassée
Monstre sacré
[Alma]
[Miriami katkine pilt / Miriam's broken picture]
[Monstre sacré]
Rodrigo Blaas – Espagne (Spain) – 2009
Contact : Cecile Hokes
Priit Tender – Estonie (Estonia) – 2009
Animation volume – 5 min – sans dialogue
Contact : Nukufilm
Jean-Claude Rozec – France – 2009
Contact : JPL Films
Alma, une petite fille, sautille dans la neige qui
recouvre les rues d'une petite ville. Une étrange
poupée dans la vitrine d'un vieux magasin de jouets
attire son attention.Fascinée,Alma décide d'entrer...
Miriam se laisse accuser pour protéger son petit
frère, qui craque et finit par avouer sa faute. Mais
c'est finalement la poule qui doit reconnaître qu'elle
a tout manigancé.
Né accidentellement parmi les canards, un
dragon, aussi gigantesque qu’inoffensif, devient
subitement une star médiatique.
Alma, a little girl, skips through the snow which covers the
streets of a small town. Her attention is caught by a strange
doll in an antique toyshop. Fascinated,Alma decides to enter...
Miriam let’s herself be blamed instead of her little brother.
Little brother cannot bear it and admits his guilt. But finally
the hen has to confess that she was behind it all.
Accidentally born among ducks, a dragon, large and
harmless, suddenly becomes a star of the media.
≥ 33
séances scolaires et familles / school and family screenings
nouve
auté
avanèt re
premi
Capelito, le champignon magique
En promenade
[Capelito]
[En promenade]
Programme de courts-métrages – Rodolfo Pastor – Espagne (Spain)
2006 – Animation volume / pâte à modeler – 40 min – sans dialogue
Contact : Cinéma Public Films
Programme de courts-métrages européens – Animation 2D,
volume – 36 min – VF
Contact : Les Films du préau
Capelito, un jeune champignon de forêt, ingénieux mais un peu étourdi,
résout toutes les situations les plus folles grâce à son pouvoir de
transformer son chapeau juste en appuyant sur son nez magique.
Avec Les chapeaux fous, Le potier, La chorale des moutons,
L'arbre coupé, L'oeuf surprise, Les voleurs de pastèques, La
partie de pêche, Les trois poux.
6 petites histoires composent ce programme d'une étonnante richesse
avec des animaux pleins d'audace.
Avec/with Le Moineau qui ne sait pas siffler (Danemark/Denmark,
2009), Décrocher la lune (Allemagne/Germany, 2009), Gros Pois et
Petit Point dans la tempête de neige (Suède/Sweden, 2008),
Roulent les pommes (Lettonie/Latvia, 2009), Le Petit corbeau
(Pays-Bas/The Netherlands, 2008), Booo (Suède/Sweden, 2009) de
Alicja Jaworski.
Capelito, a young forest mushroom, ingenious and somewhat scatterbrained, solves
the craziest situations thanks to his extraordinary ability to transform his cap into
just about any kind of hat, by simply pressing his magic nose.
> LUNDI 18 OCT. 09H30 / 14H15
6 little stories in this program.
Inédits,avant-premières hors compétition
avantre
premiè
avan
premiètre
Perdu? Retrouvé!
Une Vie de chat
[Lost&Found]
[A cat in Paris]
Philip Hunt – Grande Bretagne (Great Britain) – 2008
Animation 3D – 24 min – VF – Contact : Les films du Préau
Jean-Loup Felicioli et Alain Gagnol – France – 2010
Contact : Gebeka Film
Précédé de 2 courts-métrages : Pink Nanuq (Jeanine Reutemann
Suisse – 2009 – 6 min) et L'éléphant (Milena Klebanov – Israël – 6 min)
durée totale : 36 min
Un jour, un garçon trouve un pingouin devant sa porte. Il ne sait pas d’où il
vient ni à qui il appartient. Comme le pingouin a l'air triste et perdu, il décide
de l'aider à rentrer chez lui, même si cela signifie ramer jusqu'au pôle Sud…
One day, a little boy finds a penguin on his doorstep. He doesn't know where he comes
from and whom he belongs to. As the penguin seems sad and lost, the boy decides to
help him to come back home, even if that means rowing all the way to the South Pole…
Un chat mène une double vie secrète : il passe ses journées avec Zoé,
la fille d’un commissaire, mais la nuit il accompagne un voleur sur les
toits. Alors que la mère de Zoé enquête sur les cambriolages nocturnes, un autre truand kidnappe la fillette.
A cat is leading a double life, spending its days with police officer's daughter Zoé,
but the nights on the roof-tops with a burglar.While Zoé's mother is investigating
these nocturnal burglaries, another crook kidnaps the little girl.
≥ 35
séances scolaires et familles / school and family screenings
avanèt re
premi
nouveauté
Allez raconte !
Rouge comme le ciel
[The Storytelling Show]
[Rosso como il cielo/Red like the sky]
Jean-Christophe Roger – France – 2010
Contact : Gebeka Films
Cristiano Bortone – Italie (Italy) – 2004
Laurent déborde d'imagination et raconte si bien les histoires que ses
enfants décident de l'inscrire à un concours télévisé… de papas
conteurs ! Mais sera-t-il le meilleur ?
Sélectionné à Annecy 2010
Mirco, 10 ans, est passionné de cinéma. Blessé gravement aux yeux, il doit
poursuivre sa scolarité dans un établissement spécialisé très strict. Mais
Mirco y résistera à sa manière en poursuivant sa passion.Film inspiré de l'histoire de l'italien Mirco Mencacci, l'un des plus talentueux ingénieurs du son.
The highly-imaginative Laurent is so good at telling stories that his children decide
to submit him to a TV competition called... Daddy storytellers! But will he win?
Prix de la Ville de Saint-Quentin / Ciné-Jeune 2008
Mirco, 10-year-old, severely damages his eyesight. He is sent to a respected school for
the blind.The rules there are strict but Mirco will resist in his own way.
This film is inspired by the true story of Mirco Mencacci, one of the most renowned
sound editors in Italian cinema.
avanièt re
prem
nouveaut
é
L'Envol
Summer wars
[Die Stimme des Adlers / The Eagle Hunter's Son]
[Summer wars]
René Bo Hansen – Suède (Sweden) / Allemagne (Germany) – 2008
Fiction – 87 min – VOSTF
Mamoru Hosoda – Japon (Japan) – 2010
Contact : Eurozoom
Bazarbai, 12 ans, vit en Mongolie dans une famille de nomades dont le
père est dresseur d'aigles. Il aspire à partir en ville. Mais son père en a
décidé autrement…
Dans un monde où la plateforme virtuelle Oz a remplacé internet, tout
le monde possède une seconde vie. Au coeur de l'été à la campagne,
une famille se trouve confrontée à une crise mondiale provenant d'Oz.
Une guerre commence...
Sélectionné en compétition à Annecy, Berlin, Pessac… en 2010.
Bazarbai, a 12-year-old nomadic boy whose father is an eagle hunter, lives in
Mongolia. Bazarbai dreams of living in a city. But his father has his own aspirations…
In a world where the Oz virtual platform has replaced internet, everyone has a
second life. One summer in the country, a family finds itself confronted with a
world crisis coming from Oz. A war begins…
≥ 37
séances ado-adultes / youth and adults screenings
nouveaut
é
Les Amours imaginaires
[Heartbeats]
Xavier Dolan – Canada – 2010 – Fiction – 105 min – VF
Contact : Mk2 Diffusion
Francis et Marie sont deux bons amis. Lors d'un dîner, ils rencontrent Nicolas, un jeune homme très séduisant. Troublés par
d'innombrables signes, les deux complices sombrent dans l'obsession de leur fantasme.
Du même réalisateur que « J’ai tué ma mère », sélectionné à Cannes et au Ciné-Jeune en 2009
Francis and Marie are good friends. During a dinner, they met Nicolas, a very handsome man. Troubled by innumerable signs, they fall deeper and deeper into their
fantastical obsession.
nouveau
té
Chatroom
[Chatroom]
Hideo NAKATA – Royaume-Uni (United Kingdom) – 2009 – Fiction – 97 min – VOSTF
Contact : Diaphana Distribution
William, 17 ans, passe son temps sur internet et ouvre un forum de discussion pour les adolescents de sa ville sur lequel tous vident leurs
sacs sur leurs parents, leurs soi-disant amis, leurs traumatismes ... Aucun d’eux ne sait que William, très à l’écoute, est déterminé à
influencer le groupe sur son Chatroom « à la vie - à la mort »…
William, 17, spends his time on Internet and opens a chatroom for teenagers.They release their unhappiness about their parents, their “so-called” friends, their trauma…
No one knows that William, very attentive, is determined to influence the chatroom group "for better and for worse"…
+
Projection suivie d’un débat animé par Emmanuel
Mousset de Rencontre Citoy’Aisne
Durée totale de la séance film + rencontre = 130 min
≥ 39
séances ado-adultes / youth and adults screenings
é
nouveaut
Une Education
[An Education]
Lone Scherfig – Royaume-Uni / USA – 2009 – Fiction – 95 min – VOSTF
Contact : Metropolitan FilmExport
1961,Angleterre. Jenny a 16 ans. Elève brillante, elle se prépare à intégrer Oxford. Sa rencontre avec un homme deux fois plus âgé qu'elle
va tout remettre en cause. Dans un monde qui se prépare à vivre la folie des années 60, dans un pays qui passe de Lady Chatterley aux
Beatles, Jenny va découvrir la vie, l'amour, Paris, et va devoir choisir son existence.
1961, Great Britain. Jenny, a16 years oldbright schoolgirl, is about to get into Oxford. Her life will change with the arrival of a man nearly twice her age. In a world on
the brink of living the 1960’s craziness, while The Beatles are succeeding Lady Chatterley, Jenny will discover life, love, Paris and have to choose her existence.
Programme
≥ 43
Programme
soirée courts-métrages / short films evening
Annie de Francia et autres courts ... En présence des équipes des films !
La R é gion P icar die
et l e c inéma
Depuis 1997, le Conseil régional de Picardie
accompagne la création cinématographique
dans le cadre d'un fonds d'aide à l'écriture et
à la production de courts métrages, de longs
métrages, de téléfilms et de documentaires.
Contact : [email protected] / 03 22 97
26 38
Picardie and
Cinema
Since 1997 in
order to help
cinema's industry, Picardie's
Regional Council
is a major financing institution .
Special subsidies
are given to support the production of short and
long films,Tv films and documentaries.
Comme le temps passe
Cendrillon du pied gauche
[Comme le temps passe]
[Cendrillon du pied gauche]
Cathy Verney – France – 2009
Contact : 3 Frères Productions
Benjamin Lehrer – France – 2009
Fiction – 13 min 30 – VF
Contact :Tobina Film
Baptiste, parisien trentenaire, emmène sa femme à la
campagne chez un couple d'amis qu’il n’a pas vu depuis
six ans. Les amis se cherchent, font semblant, jusqu'à ce
qu'un incident ravageur mette un terme aux illusions
des uns et des autres.
Une journée dans la vie de Léa, une jeune fille
comme les autres, avec une moitié de jambe en
plastique. D’ailleurs, c’est bien du mauvais pied
qu’elle s’est levée ce matin…D’autant qu’elle n’a
rien à se mettre pour la soirée de Marie.
Soutenu par la région Picardie / Prix du public
au Festival de Clermont-Ferrand
Soutenu par la région Picardie / Ours d'or au
Festival des Nations d'Ebensee
Baptiste takes his wife Carole to the countryside to meet
friends he hasn't seen for six years. An unexpected incidentputs an end to everyones illusions.
A day in Léa's life. A young woman with a half leg made of
plastic. It's really on the wrong foot she gets out of bed at
morning. More over she has nothing to wear for Marie's
party.
Une leçon particulière
Yulia
Annie de Francia
[Une leçon particulière]
[Yulia]
[Annie de Francia]
Raphaël Chevènement – France – 2007
Contact : Les films du requin
Antoine Arditti – France – 2009
Contact : Metronomic
Christophe le Masne – France – 2009
Contact : Glaski productions
Cyril, 17 ans, prend un cours particulier de
français avec Eva, 27 ans.
Ils étudient un poème d’amour de Victor Hugo.
Soudainement arrachée à ses fourneaux, Yulia se
retrouve parachutée dans une pièce sans issue comportant cinq manettes fixées au mur. En les activant,
elle déclenche une série d'événements absurdes…
Deux soeurs et leur mère Annie roulent à travers
l'Espagne pour se rendre au mariage d'un cousin éloigné. C'est l'occasion de renouer avec la famille …
Yulia suddenly vanishes out of her kitchen. She finds herself in
a closed room with five levers fixed to the wall. By setting
them in motion, she starts off a series of absurd events…
Mené par l’incomparable Nanou Garcia, ce road
movie français à l’accent espagnol revisite avec
humour et sensibilité les origines et les relations
mère-filles. Sélectionné au Festival de Cannes,
Clermont-Ferrand, etc.
Seventeen-year-old Cyril has a private French lesson with
twenty-seven-year-old Eva. They study a love poem by
Victor Hugo.
Two sisters and their mother Annie are driving through Spain
to go to the wedding of a distant cousin.This trip is a way to
renew contact with the family…
≥ 47
séances scolaires / school screenings
Le Fleuve aux grandes eaux
[The Mighty River]
Frédéric Back – Canada – 1993 – Animation – 24 min – VF
Suivi du court-métrage Les Pirates du caniveau (Allemagne – 1993
10 min) / Durée totale : 34 min
Contact : Les Films du paradoxe
Ce film raconte avec poésie l'histoire du majestueux fleuve Saint
Laurent. Un bel hommage à la nature et à toutes les formes de vie.
De nombreux prix en festivals.
This poetic film tells the story of the majestic river of Saint Laurent. A beautiful
tribute to the nature and to all kind of life.
+
atelier gratuit « Pirates », pour toute inscription à cette séance,
sur réservation obligatoire dans la limite des places
disponibles. voir p70
Ponyo sur la falaise
[Gake no ue no Ponyo / Ponyo on the cliff by the sea]
Hayao Miyazaki – Japon (Japan) – 2009
Animation traditionnelle – 100 min – VF
Contact :Walt Disney studio
Le petit Sôsuke découvre, en jouant sur la plage, une petite fille poisson
piégée dans un pot en verre, qu'il baptise Ponyo. Sôsuke la sauve et
décide de la garder avec lui dans un seau. Mais le père de Ponyo,
Fujimoto la force à revenir avec lui dans les profondeurs…
The little Sôsuke finds a little goldfish girl trapped in a bottle while he is playing on
the beach. He rescues her, names her Ponyo and decides to keep her in a bucket.
But Ponyo's father, Fujimoto forces her to come back with him in the depths…
+
sur réservation obligatoire dans la limite des places disponibles.
voir p70
Thème “l’eau”
L'Ile de Black Mor !
Circuit marine
[Black Mor's Island]
[Circuit marine]
Jean François Laguionie – France – 2004
Animation – 85 min – VF
Programme de courts-métrages sur le thème de l’eau
Animation – 55 min – VF
Contact :Agence du court-métrage
En 1803, le Kid, 15 ans, s'échappe de l'orphelinat. Il possède une carte
tombée du livre de Black Mor.Avec deux amis, il part à la recherche de
l'île au trésor.
In 1803, the Kid, fifteen years old, escapes from the orphanage. He has a map,
fallen from the Black Mor's book.With two friends, he goes in search of the treasure island.
+
+
atelier « bâton de pluie », bruitage « Chut...on fait du bruit »
sur réservation obligatoire
rencontre avec Christophe Héral, compositeur de la musique
du film les samedi 16 et lundi 18 oct.
Ces 6 films d’animation abordent avec humour et poésie le thème de l’eau
et feront découvrir aux enfants des histoires variées au fil de l’eau !
Avec Circuit marine (France / Canada – 2003 – Animation 2D – 9
min), City Paradise (Royaume-Uni – 2004 – Animation expérimentale
– 6 min),Inukshuk (France – 2008 – Animation – 9 min),Aral (Belgique
– 2009 – Animation – 15 min), L’Ondée (France / Canada – 2008
Animation – 8 min), La Carte (France – 2009 – Fiction – 8 min).
Full of humour and poetry, these six animated films are about the theme of water
and will show the children varied stories.
+
atelier gratuit « bâton de pluie », pour toute inscription à cette
séance, sur réservation obligatoire dans la limite des places
≥ 49
séances scolaires et tout public / school and adults screenings
Océans
La Régate
[Oceans]
[The Boat race]
Jacques Perrin, Jacques Cluzaud – France – 2009
Documentaire – 104 min – VF
Contact : Pathé Distribution
Bernard Bellefroid – Belgique (Belgium) / Luxembourg / France
2009 – Fiction – 91 min – VF
Contact : Pyramide distribution
L'Océan ? C'est quoi l'Océan ? Après Himalaya et Le Peuple migrateur,
Jacques Perrin nous entraîne, avec des moyens de tournage inédits, des banquises polaires aux tropiques, au coeur des océans et de ses tempêtes pour
nous faire redécouvrir les créatures marines connues, méconnues, ignorées.
Alexandre a quinze ans et subit les coups et la violence de son père. Pour
échapper à ce quotidien sans répit,Alex se réfugie dans son sport favori,
l'aviron et n'a qu'une obsession, gagner seul et à tout prix les championnats de Belgique. Son entraîneur, Sergi, et Murielle, la jeune fille dont il est
amoureux, vont permettre à Alex de redécouvrir les valeurs humaines
qu'il avait perdues.
Ocean? What is Ocean? After Himalaya and The travelling Birds, Jacques Perrin shows us,
with new shooting means, ice fields and tropics, in the heart of oceans and theirs tempests for rediscovering known, little-known and unknown sea creatures.
+
sur réservation obligatoire dans la limite des places
Alexandre, fifteen, lives alone with his dad, enduring relentless physical violence,
rebelling against everyone.To escape from this daily life, Alex rows on the Meuse
river, and has only one obsession: to win the Belgian Singles Championships at any
cost. Sergi, his coach, and Murielle, the young girl he's in love with, will enable Alex
to rediscover the human values he has lost.
Thème “l’eau”
Ciné-conte
Une Partie de campagne
[Cinema and tale]
[A day in the country]
Autour d’une projection de 3 courts-métrages d’animation choisis par
Ciné-Jeune, la bibliothèque Guy de Maupassant propose une séance de
contes sur le thème de l’eau et invite à découvrir toute une sélection
de livres sur cette thématique.Avec les films Tzaritza (Canada – 2006
Animation 2D – 7 min) et Les Grenouilles (Belgique – 1998
Animation 2D – 4 min 30) et L’eau, c’est la vie (Belgique – 2006
Animation 2D – 7 min).
After a screening of three animated short films selected by Ciné-Jeune, Guy de
Maupassant's library organises a session of tales around the theme of water and
invites the children to discover a selection of books about the thematic.
Jean Renoir – France – 1936 – Fiction – 40 min – VF
Contact : Les films du jeudi
Sur le thème de l’eau, le Musée Antoine Lecuyer s’associe au festival en
présentant Une partie de campagne de Jean RENOIR. L’occasion de
créer un lien entre la peinture impressionniste et le cinéma.
L’histoire : une jeune fille accompagnée de son fiancé et de sa famille
rencontre, lors d'une partie de campagne, un jeune homme avec lequel
elle vit une brève aventure.
With the collaboration of the Antoine Lecuyer museum.
A young woman spends a day in the countryside with her family and her fiancé.
She meets another man and has a short love story with him.
Rens./réservations : Bibliothèque Guy de Maupassant 03 23 64 61
50 / durée 1h. Du vendredi 15 au samedi 23 octobre de 9h30 à 12h
Bibliothèque Guy de Maupassant / Décentralisation les samedis
16 et 23 - Bibliothèque Hervé Bazin au quartier de Neuville
Séance gratuite, sur réservation obligatoire, selon le nombre de
places disponibles
Rens./réservations : Musée Antoine Lecuyer 03 23 06 93 98
Séance gratuite, sur réservation obligatoire, selon le nombre de
places disponibles
≥ 51
jeune création numérique d’Europe /
young digital creation in Europe
Programmes spéciaux
Cerise sur le gâteau !
[Cherry on the cake !]
Programme de courts–métrages européens – 49mn – Animation – sans dialogue
Contact : Ciné-Jeune
Une sélection de films de fin d’études des grandes écoles européennes pour découvrir le meilleur de la jeune création numérique en Europe !
Des films d’une grande qualité et d’une grande sensibilité qui vous feront découvrir sans aucun doute les talents de demain. Images de synthèse, dessins animés, encre…
des techniques d'animation qui fascineront petits et grands!
A selection of shorts from the graduates of European schools in order to discover the best of the young digital creation in Europe!
High quality and sensibility movies disclose tomorrow's talents. Computer-generated images, cartoons, ink… these animation techniques will fascinate everyone!
Avec/with : Cherry on the cake (National Film and Television School – Royaume-Uni – 8 min), Shinto (Ecole Pivaut – France – 4 min), Lebensader (Institut für
Animation,Visual Effects und digitale Postproduktion/ Filmakademie Baden-Württemberg – Allemagne – 6 min),Bob (Filmakademie Baden-Württemberg – Allemagne
– 3 min), Heartstrings/Sur la corde sensible (University of Wales – Royaume-Uni – 3 min), Luminoir (ESMA – France – 8 min), Run (Zagreb film – Croatie –
4 min), Parade (Ensad / doncvoilà – France – 8 min), Comment se débarrasser de son petit frère (Supinfocom – France – 5 min).
≥ 53
le “meilleur” des films européens /
the “best of” the european films
inédit
avanièt re
prem
Les Crocodiles
Si je veux siffler, je siffle
[Vorstadtkrokodile / The Crocodiles]
[Eu cand vreau sa fluier, fluier / If I want to whistle, I whistle]
Christian Ditter – Allemagne (Germany) – 2009 – Fiction
90 min – VOSTA/F
Contact : Renate Zylla
Florin Serban – Roumanie (Romania) / Suède (Sweden) – 2010
Fiction – 94 min – VOSTF
Contact :Why not productions
Pour être membre du gang des crocodiles, il faut accomplir une
prouesse. Hannes est bien décidé à prendre tous les risques pour y
parvenir.Un film d’aventures mêlant poursuites, cascades et suspense sur
le thème du handicap.
Silviu, un jeune délinquant placé dans une maison de redressement, sera
libéré dans cinq jours. Mais ces cinq dernières journées sont devenues
une éternité depuis qu’il a appris le retour de sa mère après une longue
absence et son souhait de partir vivre loin d’ici avec son frère cadet.
Sélectionné et primé dans de nombreux festivals
Un premier film marquant, sélectionné et primé dans de
nombreux festivals
Everyone who wants to be a member of the Crocodiles’ gang has to accomplish a
feat. Hannes is decided to brave all dangers to succeed.
Silviu has only 5 days left before his release from the juvenile detention centre.
But 5 days becomes an eternity when his mother returns from a long absence
to take his younger brother away.
avanièt re
prem
Réfractaire
En présence du réalisateur du film !
[Draft Dodgers]
Nicolas Steil – Luxembourg / Suisse (Switzerland) – 2009 – Fiction – 100 min – VF
Contact : Albany Films Distribution
François a vingt et un ans et il vit au Luxembourg qui vient d’être annexé par l’Allemagne nazie. Il est face à un choix cornélien : devenir
un « enrôlé de force » et partir sur le front russe tirer sur les Alliés ou bien se transformer en « réfractaire » et se terrer au fond d’une
mine pendant de longs mois sans voir la lumière du soleil, dans le froid et dans l’humidité, avec comme seul espoir celui de la Libération.
François, a 21-year-old boy, is living in Luxembourg that Nazi Germany has just annexed. Now he is facing a Cornelian choice: to become forcibly enrolled and leave for
the Russian front to fight the Allies or to become a draft dodger, buried alive in the cold and damp mines for months on end without seeing the daylight and for only
hope, the liberation.
≥ 55
coup de projecteur au cinéma d’animation tchèque /
Le S TU D IO B R AT R I V T RIKU
Le Criquet fait partie des plus célèbres personnages du studio de Prague !
Fondé en 1945, ce studio est l’un des plus anciens et plus connus de
République Tchèque pour la production de dessins animés (plus de 1600
films!). Jiri Trnka, grand maître de l’animation tchèque, a dirigé ce studio
auquel d’autres scénaristes de renom se sont associés, comme Bfietislav
Pojar, Jifií Brdeãka, Zdenûk Miler (réalisateur de la Petite taupe
et du Criquet).
Le Criquet
[The locust]
Founded in 1945, the
Studio Bratri v Triku is one
of the oldest and largest
Czech studios with more
than 1600 cartoon films
produced. With Jiri Trnka
as head of the studio,
others came along like
Découvre les aventures du Criquet, par le créateur de la "Petite
Taupe", dans 7 histoires en musique. Entre un violon cassé, le concert
pour les coccinelles, la berceuse pour la forêt ou la rencontre avec
l'araignée, la vie du criquet est mouvementée !
Bfietislav Pojar, Jifií
Brdeãka, Zdenûk
Miler.
Discover in 7 musical stories the adventures of The Locust, by the creator of ‘Little
Mole’. A broken violin, a concert for ladybirds, a lullaby for the forest or a meeting with the spider… the life of the Locust is very hectic!
Programme de courts-métrages d'animation
République Tchèque – 40 min – sans dialogue
Contact : Cinéma Public Films
+
+
Vendredi 22 oct. : Atelier “Le Criquet” voir p71
Mercredi 20 oct. :Animation musicale en partenariat avec le
Conservatoire de Musique de Saint-Quentin (sous réserve)
> VENDREDI 22 OCT. 09H30 / 14H15
Les Contes de la ferme
Le Songe d’une nuit d’été
[Les contes de la ferme]
[Sen noci svatojánské / A Midsummer Night's Dream]
Hermina Tyrlova – République Tchèque (Czech Republic)
1974 – Animation – 38 min – sans dialogue
Contact : KMBO
Jiri Trnka – République Tchèque (Czech Republic) – 1959 – Animation
marionnettes/Fiction – 76 min – VF
Contact : KRATKY FILM PRAHA a.s
La poule, le chien, la vache, le canard et tous leurs amis nous entraînent
dans la découverte fabuleuse du petit monde de la ferme. Un univers
merveilleux et des petites aventures pleines de tendresse, célèbres dans
le monde entier qui sauront plaire aux tout petits et charmer les plus
grands!
Des créatures féeriques se mêlent au monde des vivants et décident
alors de semer la pagaille dans la vie amoureuse des jeunes athéniens.
Mais quand la nuit s’achève, tout rentre dans l’ordre.
Ce conte féerique, inspiré de William Shakespeare, est le tout premier
film de marionnettes filmé en cinémascope, comme les grands films
hollywoodiens.
A hen, a dog, a cow, a duck and their friends lead us to the discovery of the fantastic world of the farm. A wonderful universe and some little adventures full of
tenderness, famous all over the world, which will delight toddlers and their parents!
Some magical creatures join the living and decide to spread chaos in the young
Athenian's love affairs. But when the night comes to it’s end, everything is back to
normal again.This fairy tale, inspired by Shakespeare, is the first puppet movie to
be filmed in cinemascope
≥ 57
coup de projecteur sur le cinéma d’animation tchèque /
Carte blanche au Festival
Je u ne P ub lic d e Z lin
Du 29 mai au 5 juin 2011 se tiendra le 51ème Festival
International de films pour enfants et pour la jeunesse
de Zlin.
Le festival de Zlin est l'un des plus importants et des
plus anciens dans son genre. Il s'adresse en priorité aux
enfants et aux jeunes. Les principales sections de compétition sont centrées sur les longs métrages pour les
enfants et les jeunes, sur les films d'animation pour
enfants ainsi que sur les films des 4 pays du groupe Visegrad (Hongrie, Pologne,
Slovaquie et République Tchèque). Une attention particulière est également
portée aux nouveaux réalisateurs européens dans une compétition "Premiers
longs métrages européens". Le "Golden Slipper" est le Grand Prix du Festival.
Ces dernières années, les projections des films du festival ont eu lieu non seulement à Zlin mais à Prague ainsi que dans de nombreuses autres villes. Lors
de la 50e édition du festival en 2010, la fréquentation du festival de Zlin a
avoisiné le chiffre magique de 105 000 enfants et adultes!
In 2011 the 51th annual International Film Festival for Children and Youth will take place from
May 29 to June 5 in Zlín.
Zlín’s festival is one of the largest and oldest festivals of its kind in the world.The structure of
the festival’s program is centered first and foremost on the target group of children and youth.
The main competitive sections are focused on feature films for children and youth, animated
films for children and films from the Visegrad Four countries (Hungary, Poland, Slovakia and the
Czech Republic). Attention is also given to new European filmmakers in the feature-length
European Debuts section.The main prize of the International Film Festival for Children and
Youth in Zlín is the Golden Slipper.In recent years the festival’s film projections have been held
not only in Zlín itself, but also in the capital city of Prague and in a number of other towns in
the Czech Republic.Attendance at Zlín’s festival is continuously rising.The number of visitors to
the 50th annual festival in 2010 approached the magic number of 105,000 children and adults!
Mon oncle, pourquoi
la mer est salée ?
[Mofie str˘ãku,proã je slané?/ The sea, uncle, why is it salty?]
Jan Balej,Vlasta Pospisilova, Aurel Klimt, Bretislav Pojar
République Tchèque (Czech Republic) – 2006 – Animation marionnettes
90 min – VOSTA/F – lecture des sous-titres en salle
Contact : Maur Film
Découvrez ce programme de 4 courts-métrages inédits en France,
choisis spécialement par le Festival Jeune Public de Zlin. Une adaptation réussie de contes et légendes tchèques qui a remporté beaucoup
de succès auprès des petits et grands !
Avec / with Mon oncle, pourquoi la mer est salée?, Les 3
soeurs et l’anneau, Le Bossu de Damascus et Tom pouce.
A special screening of 4 shorts never shown in France, specially chosen by the
international film festival for children and youth of Zlin! A beautiful adaptation of
legendary czech tales and legends, which has already achieved a great success!
les classiques de l’animation tchèque /
classical czech animation
Alice
Les Aventures fantastiques
[Alice]
[Vynález Zkáry / The Fabulous World of Jules Verne]
Jan Svankmajer – République Tchèque (Czech Republic) / Allemagne
(Germany) / R-U(UK) – 1989 – Animation/Fiction – 84 min – VF
Contact : K Films
Karel Zeman – République Tchèque (Czech Republic) – 1958
Animation/Fiction – 87 min – VF
Contact : Grands films classiques (Les)
Alice est une enfant solitaire et imaginative. Son lapin en peluche n'a-t-il
pas frémi ? La petite fille se lance à sa poursuite…
Brillante interprétation du conte de Lewis Carroll, mélant intimement les
techniques de prises de vue et d’animation.
Une bande de pirates enlève, à bord d'un sous-marin perfectionné, le
professeur Thomas Roch, inventeur d'un explosif extraordinaire... Une
nouvelle adaptation d’un roman peu connu de Jules Verne.
Alice is a lone imaginative girl. Her stuffed rabbit quivered, isn’t it ? The little girl
hotfoots after him…
A group of pirats kidnap, aboard a sophisticated submarine, professor Thomas
Roch, the inventor of an extraordinary explosive… A new adaptation of a littleknown novel of Jules Verne.
≥ 59
année de la Russie /
Russia’s year
La Nounou et les pirates
L'Epouvantail
[Tchou Tcha 2 / Choo-Choo 2]
[Tchoutchelo / The Scarecrow]
Garri Bardine – Russie – 2001 – Animation – 43 min – VF
Rolan Bykov – Russie – 1983 – Fiction – 127 min – VF
Contact : Arkéion Films
C'est l'heure du bain. Choo Choo et le petit garçon chahutent gaiement !
C'est alors que la baignoire prend le large et se retrouve au beau milieu
de la mer.
Avec également Fioritures (1987) et Conflit (1983)
Lena, 12 ans, habite chez son grand-père. Quand elle arrive dans sa
nouvelle école, elle est très observée. Son grand-père est un excentrique et les enfants se moquent de lui. Mais ils vont aussi se moquer de
Lena qu'ils surnomment "l'épouvantail".
Bath time! Choo Choo and the little boy are playing around when the bathtub puts
out to sea.
Grand Prix du Festival, Laon (1986)
Twelve-year-old Lena lives with her grandfather. When she arrives at her new
school, everyone stare at her. Her grandfather is a flake and kids make fun of him.
But moreover, they laugh at Lena, nicknamed “the scarecrow”.
≥ 61
rencontres vidéo scolaires /
teenagers short films
Projection de courts-métrages réalisés en 2009/2010 par les élèves de première et de terminale de l’option cinéma des lycées Henri Martin de SaintQuentin et Gérard de Nerval de Soissons. En collaboration avec l’Acap – Pôle Image Picardie et le soutien de la DRAC et de l’Education nationale.
Projection suivie d’un échange avec le public en présence des élèves, des enseignants, de l'Acap et de réalisateurs intervenants qui les ont accompagnés
dans cette expérience de l’atelier de pratique artistique tout au long de l’année scolaire.
The students of the Cinema school option from two differents high school will show their work realized between 2009 and 2010. In collaboration with l'Acap – Pôle Image Picardie
and suppor ted by the DRAC and the National's Ministry for education.
Meet all the team after each showing and have a chat with all the persons that made this project possible.
≥ 63
rencontres professionnelles / professional meetings
Week-end cinéphile et professionnel du 15 au 18 octobre
Le temps d’un week-end, les cinéphiles et festivaliers pourront découvrir toute la sélection longs-métrages et courts-métrages en compétition en présence
des réalisateurs ou membres de l’équipe des films: Les Nuits de Sister Welsh,Tchip tchip, L’Indien, Forbidden fruit, N’Aie pas peur, … Une occasion unique
de voir des films inédits, de rencontrer et de débattre avec leurs auteurs.
En parallèle, ce week-end vous pourrez découvrir l’univers du cinéma d’animation avec la projection du film L’Ile de Black Mor, l’exposition sur les
aventures du film et la rencontre avec Christophe Héral compositeur de la musique du film.
Special weekend for professionnals and film fans from 15th to 18th october.
This weekend will be a special time for both professional filmmakers and film fans alike. This film exhibition will showcase never before seen films produced by the latest up and
coming filmmakers. For example such producers such as Christophe Héral and his animated film “L’ile de Black Mor” will be making its first and highly anticipated appearance on the
big screen and let you get into his world with an exhibition about the film.
In addition to the access of numerous long and short films, there will be sessions hosted by each director (or people of the film team) after each showing. Take advantage of this
incredible oppor tunity! What better way to gain insight and perspective on making movies?
Cinéma Cinéquai / Saint-Quentin
Pour tous – accès libre et gratuit
Autour des films
Les invités du festival 2010
Anne Brochet, Louise Blachère, Laurent Delbecque actrices et acteur
français, Les Nuits de Sister Welsh
Jean-Claude Janer, réalisateur français, Les Nuits de Sister Welsh
Nanou Garcia, Présidente du jury ville, actrice et scénariste française,Annie
de Francia
Christophe Héral, membre du jury ville, compositeur français, L’Ile de Black
Mor et L’Ondée
Valéry Rosier, membre du jury ville, réalisateur belge, Bonne nuit
Kenadie Jourdin, actrice canadienne,Tchip tchip
Ineke Houtman, réalisatrice néerlandaise, L’Indien
Matthias den Besten et Claire Lapadu, acteurs néerlandais, L’Indien
Kun Hou CHEN, réalisateur chinois, Des Couleurs dans la tête
Marjut Maristo et Amanda Pilke, actrices finlandaises, Forbidden fruit
Michelle Barthel et Carolyn Sophia Genzkow, actrices allemandes,
N’Aie pas peur
Nicolas Steil, réalisateur luxembourgeois, Réfractaire
Cathy Verney, réalisatrice française, Comme le temps passe
Benjamin Lehrer et Tobina Joppen, réalisateur et producteur français,
Cendrillon du pied gauche
Et d’autres encore…
(sous réserve de modification)
Cinéma Cinéquai / Saint-Quentin / Du samedi 17 au mercredi 21 octobre
≥ 65
le plateau de la Web TV / the Web TV studio set
La nouvelle web TV Saint-Quentinoise s’installera du 15 au 22 octobre dans le hall du cinéma. Saint-Quentin vivra l’actualité du cinéma et de la ville
en direct de Cinéquai !
A l’heure des amuse-gueule, venez découvrir en direct le plateau TV où seront menées les interviews avec
les invités du jour de 18h00 à 19h00 pendant toute la durée du festival. Mieux qu’à la télévision, vous
pourrez découvrir l’envers du décor d’un plateau TV, et poursuivre les rencontres avec les invités en toute
convivialité.
Stay connected to the festival actuality!
The event will be taking place in the cinema hall of Saint Quentin. The studios will be open to the public between 6-7 pm,
allowing individuals an intimate perspective of movie making and the environment of a TV studio. Make sure to come and join all
the festivities, watch all the interviews that will be done everyday and continue the discussion
Cinéma Cinéquai / Saint-Quentin / 15 au 22 octobre 2010
atelier « bande annonce » /
trailer Workshop
Autour des films
Le Défi : réaliser une bande annonce animée en une journée seulement et sous les yeux
du public !
Une bande annonce différente diffusée chaque soir, des équipes d’étudiants renouvelées chaque jour,
encadrées par le fougueux réalisateur Marc Louiset… Attention aux étincelles !
Projection intégrale des bandes annonces lors de la cérémonie de Palmarès le vendredi 22 octobre.
One aim: Make a trailer for an animated film in just one day while the audience is watching you!
New students every day for a different trailer every night!
With Marc Louiset, the craziest supervisor There will be sparks!!
All the trailers will be screened in a row during the awards ceremony on Friday 22th.
Découvrez chaque soir
avant le film de 20h,
la bande annonce
créée par une poignée
d’étudiants aventuriers
encadrés par Marc
Louiset !
Hall du cinéma Cinéquai / 16 au 21 octobre 2010
Pour tous, entrée libre et gratuite dans la journée / Séance de cinéma payante à 20h
≥ 67
exposition et atelier / exhibition and workshop
L’Ile de Black Mor : Exposition sur l’aventure du film
[« L'Ile de Black Mor »: Discover the adventure of the film with the exhibition!]
Une grande exposition sur la genèse du film d’animation « L’Ile de Black Mor », expliquée à travers les croquis préparatoires de Jean-François Laguionie,
et le scénarimage de Bruno Le Floch pour découvrir les étapes déterminantes de la réalisation du film. Embarquez dans les coulisses d’un dessin animé
d’exception !
Ne pas manquer la rencontre avec le compositeur de la bande originale du film, Christophe Héral à l’issue de la projection du film.
Exhibition of the animated film “L’Ile de Black Mor ” by Jean-Fançois Laguionie, a famous french director. Discover the preparatory sketch of the film and the different steps to realize an
animated film. Don’t miss out the meeting with the compositor of the film, Christophe Héral.
Hall du cinéma Cinéquai / 13 au 22 octobre 2010
Pour tous, entrée libre et gratuite
Autour des films
Chut... on fait du bruit !
[“we are making noise” workshop]
Découverte du bruitage animé par Alain Platiau, artiste bruiteur avec la complicité de Noëlle Guichard, comédienne
Ecouter, chercher, imaginer et apprivoiser un bruit pour créer un bruitage...
Un bruitage pour quoi ?
Détournés de leur utilisation habituelle, les « objets de bruitages » - tout comme les instruments de musique – deviennent des
instruments de sons insolites pour bruiter des séquences du film d’animation « L’Ile de Black Mor ».
Shh! We’re making noise!
Discovery of the sound effects with Alain Platiau, artist sound effects engineer with the complicity of Noëlle Guichard, actress.
Listen and tame a noise to create a sound effect with a diverted object.
All this work will be done around the animated film 'L'Ile de Black Mor'.
Cinéma Cinéquai / durée séance : 100 min. Mardi 19 octobre 9h30, 14h15, 18h30
Réservation vivement conseillée, dans la limite des places disponibles / tarif d’une séance Ciné-Jeune
≥ 69
ateliers et animations scolaires / school workshops and animations
Atelier « Bâton de pluie »
Atelier « Pirates »
[Rain stick workshop]
[Pirates workshop]
Le bâton de pluie est un instrument traditionnel que l’on trouve dans des
régions du monde très éloignées et qui permet de faire de superbes bruitages.Construit en bambou au Brésil,tressé en rotin à Madagascar,il fait entendre un joli grésillement, rappelant le bruit de la pluie.
Quel est le principe de fonctionnement de cet instrument mystérieux, qui
fascine tous les enfants et les adultes ? Vous ne manquerez pas de le découvrir dans cet atelier de fabrication !
Cet atelier initiera les élèves ayant assisté aux projections des films l’Ile
de Black Mor et Le Fleuve aux grandes eaux à la réalisation d’un jeu
de société sur le thème des pirates.
This workshop will introduce the children who've seen « L'Ile de Black Mor » and
« Le Fleuve aux grandes eaux » to the execution of a board game about pirates.
The Rain stick is a traditionnal instrument from different remote places in the world. Made
with bamboo in Brasil or with rattan in Madagascar, the lovely sounds it makes reminds
the sound of the rain. How does this mysterious instrument works? Come and give a try
in the workshop to find out it's secret!
Hall du cinéma Cinéquai / durée séance : 60 min / les 15, 18 et 19
octobre (1 atelier le matin et 1 l’après-midi)
Gratuit sur réservation obligatoire,dans la limite des places disponibles,pour les élèves inscrits à la séance L’Ile de Black Mor,Circuit
marine, Océans,Alamar (séances de cinéma payantes).
Hall du cinéma Cinéquai / Durée séance : 50 min / les 16 et
20 octobre après-midi et 21 octobre toute la journée
Gratuit sur réservation obligatoire, dans la limite des places
disponibles, pour les élèves inscrits à la séance L’Ile de Black
Mor, Le Fleuve aux grandes eaux, Ponyo (séances de cinéma
payantes).
Autour des films
Atelier « Le Criquet »
Atelier « Capelito »
[Locust workshop]
[Capelito workshop]
Pour les élèves ayant assisté à la projection « Le Criquet ».
Il y a parfois beaucoup de bruit chez les insectes !
Un court exposé sur le criquet accompagnera une manipulation
d’objets à la recherche du mécanisme produisant son fameux « chant ».
Une occasion unique d’apprendre en s’amusant !
A l’issue de la projection du film Capelito, le Champignon
magique, Valentin Rebondy, distributeur, proposera aux enfants
présents de réaliser l’un des personnages du film en pâte à modeler.
For the childrens who've seen the film « Le Criquet ».
A short talk about the locust will be followed by a manipulation of objects to find
out the origin of it’s famous sound. A unique opportunity to learn while having fun!
Hall du cinéma Cinéquai / Durée séance : 20 min / vend. 22
octobre à 10h30, 11h00, 15h00 et 15h30
disponibles, pour les élèves inscrits à la séance Le Criquet
(séance de cinéma payante).
After the screening of the film « Capelito, le Champignon magique », the
distributor Valentin Rebondy will give the chance to the children to make one
of the film's character in plasticine.
Cinéma Cinéquai / Durée séance : 40 min de projection + 20
min d’intervention / lundi 18 octobre 9h30 et 14h15
disponibles, pour les élèves inscrits à la séance Capelito
(séance de cinéma payante).
≥ 71
actions éducatives / educational actions
Ecole et cinéma
Agréé par l’Education nationale et Jeunesse et sports, Ciné-Jeune de l’Aisne est coordinateur du dispositif national « Ecole et cinéma » dans le département de l’Aisne.
Plus de 100 classes du département sont inscrites cette année à ce dispositif qui permet aux élèves de primaire d’assister à la projection de 3 films du répertoire cinématographique français et international.Au programme cette année :
1er trimestre : L’Histoire sans fin,Wolfgang Petersen, 1984
2ème trimestre : Programme de courts-métrages avec notamment L’Ecole des facteurs, le Cyclope de la Mer…
3ème trimestre : La Table tournante, Paul Grimault, 1988 pour les cycles 2 et Bonjour,Yasujiro Ozu, 1959, pour les élèves de cycle 3.
Deux journées de formations spécifiques à destination des enseignants inscrits au dispositif seront mises en place les mercredis 29 septembre et 6 octobre, à ChâteauThierry et Laon. Des extraits de l’ensemble des films projetés au cours de l’année seront présentés durant la matinée, tandis que l’après-midi sera consacrée à une
initiation au cinéma d’animation, avec atelier pratique, en partenariat avec le CDDP de l’Aisne.
Tout au long de l’année Ciné Jeune apporte sa collaboration à l’organisation de séances et d’actions culturelles avec ses partenaires cinémas, collectivités et établissements
scolaires.
Recognized by the Ministry of Education,Youth and sports, Ciné-Jeune de l'Aisne was chosen by the department of L'Aisne to be the film coordinator in the national plan « School and Cinema ».
Rens. et inscriptions: Coordination Education nationale – Catherine Radet – 03 23 26 26 11 / Coordination cinéma – Aurélie Lemire – 03 23 79 39 37
Autour des films
Documents pédagogiques
Disponibles pour de nombreux films, ils vous seront remis à votre arrivée au cinéma le jour de la séance
(1 / classe inscrite). Si vous souhaitez travailler sur le film en amont, n’hésitez pas à nous en faire la
demande.
Educational documents. Available for many films, they will be given before every screening, just one per school group. If you
want to study the film before, just ask us to send you the document.
Carnets de l’Acap
Afin que chaque enseignant puisse accompagner en classe les films découverts dans le cadre de Ciné jeune, l'Acap - Pôle Image Picardie
adressera aux professeurs participant au festival, différents carnets pédagogiques édités par ses soins. Qu'ils traitent du plan, du son, de la
mise en scène, du scénario ou du montage, ces ouvrages offrent une première réflexion sur le cinéma et l'audiovisuel.
The Acap notebook
These educational notebooks will be available for all the teachers.With it, they will be able to work with theirs pupils after they've seen the film.These books are
made in a way to create a reflexion about cinema and video around different axis such as sound, directing or script.
Published by Ciné jeune de l'Aisne, these notebooks are given by l'Acap – Pôle Image Picardie.
Mallette « marionnettes »
Le Festival s’est équipé d’une mallette pédagogique qui sera à disposition sur demande des salles de cinéma et des écoles tout
au long de l’année. Cette mallette donne les premiers outils nécessaires pour sensibiliser les enfants au cinéma d’animation
de marionnettes.
A utiliser sans modération !
The Puppet's bag
Available on demand all year long for schools and cinemas, this educational bag gives the first tools to introduce the kids to the animated puppets films.
Don't be shy to use it!
≥ 73
réservations et tarifs / booking and prices
Réservations
Les groupes et les scolaires doivent retourner le bon de réservation ci-dessous impérativement avant le 8 octobre au Service
Culture de la Mairie de Saint-Quentin. Le catalogue est distribué dans tous les établissements scolaires de Saint-Quentin.
BON DE RESERVATION pour les groupes scolaires
Etablissement :
N° de téléphone :
Adresse :
Niveau de la classe :
Nombre de séances désirées :
Infos pratiques
Adresses utiles
Légendes
Réservations et transports : Service Culture Mairie
de Saint-Quentin – Espace Saint-Jacques
T : 03 23 06 93 63 F : 03 23 06 93 89
[email protected] – Horaires :
9h00–12h00 / 14h00–17h00
Les pastilles colorées vous indiquent l’âge conseillé pour chaque séance. Nous vous recommandons
de respecter ces indications afin de mieux apprécier les films diffusés. Merci d'arriver 15 min avant
le début de chaque séance. Attention à bien tenir compte de la durée globale du film + animation pour la réservation des bus et ainsi profiter de la séance entière.
Les films sont projetés au format 35 mm sauf pour quelques séances spéciales en DVD et numérique.
Les dates et heures indiquées dans le catalogue concernent les projections à Saint-Quentin. Pour les
autres lieux, se reporter au catalogue décentralisation.
Projections Cinéma Cinéquai de Saint-Quentin :
Quai Gayant – 02100 SAINT-QUENTIN
T : 03 23 67 88 00
Renseignements : Ciné-Jeune de l'Aisne – 03 23 79
39 37 – [email protected]
www.cinejeune02.com
VF :Version Française
VO :Version Originale
VOSTF :Version Originale Sous-titrée Français
VOSTA :Version Originale Sous-titrée Anglais
Animation 2D : Dessin animé
Animation 3D : Dessin assisté par ordinateur,
images de synthèse
Tarifs
≥ 81

télécharger le dossier de présentation - Enfants

Transcription

Documents pareils

Le 18ème FICA (Festival International des Cinémas d`Asie) de

Voir la une

Affiche Péniche 19 mars.pub - Club Audiovisuel de Paris

ÉCOLE ET CINÉMA, programmation

Frédéric

Channel Zero`s Privacy Policy

Lire l`éditorial de Michel Ciment

Lire l`éditorial de Michel Ciment

assistant réalisateur

Responsable du cinéma - Projectionniste