Embassy of the United States of America

Embassy of the United States of America
Bujumbura, Burundi
Press Statement from Special Envoy to the Great Lakes, Thomas Perriello
November 10, 2015
I came to Bujumbura to express grave concerns the United States has over the
deteriorating political crisis here in Burundi but also to express our hope that his
great country can rediscover a path to peace and shared prosperity. On this trip I
have met with government officials, religious leaders, diplomats and humanitarian
responders in an effort to prevent a fragile situation from worsening. The U.S.
government is alarmed by the violent and incendiary language used by the
Burundian government as well as violence committed by security forces and antigovernment actors. Rhetoric and actions that incite division and violence –
whether here or abroad – is being carefully watched by the international
community. Leadership that prevents the escalation of violence as happened this
last weekend is most welcome.
It is crucial for all parties to respect their commitments to an internationallymediated dialogue with no pre-conditions without delay. This is the only viable
way to return Burundi to the path of peace and prosperity. The international
dialogue will complement the Inter-Burundian dialogue, thereby increasing the
likelihood of the success. The United States reiterates its vigorous support for
efforts to restart the regional dialogue amongst Burundian stakeholders under the
leadership of Ugandan President Museveni, as outlined by the East African
Community and the African Union (AU). On this trip, as with others I have taken
to the region, I will meet with regional officials to stress the importance of their
leadership in reducing pressure and bringing Burundi back from the dangerous
precipice of war or prolonged conflict. The U.S. government believes that a
comprehensive, inclusive dialogue, as laid out in the AU’s October 17
communique, is the best means of restoring peace and stability at this time.
Avenue des Etats-Unis
Kigobe, Bujumbura, Burundi
Telephone: +257-2220-7255
Email: [email protected]
Page 1 of 5
Embassy of the United States of America
Bujumbura, Burundi
When I was here three weeks ago, I noted that the U.S. government is deeply
disturbed by the repressed state of the media and civil society in Burundi and
highly concerned for the safety of all journalists. Since then several more
journalists have fled due to harassment, including a Voice of America stringer.
Several others have been jailed just in the past week including one from Radio
Isanganiro, Blaise Celestin Ndihokubwayo, who is still in custody after his arrest
on Saturday. A vibrant and independent media is an indispensable element of
democracy, and we call for the immediate reopening of all independent media and
assurance of protection for Burundian journalists.
The world is now watching what happens here in Burundi at the most senior levels,
and we are encouraged by the apparent restraint shown this weekend after a week
of inflammatory rhetoric. We particularly thank the Burundian military for its
professionalism and neutrality at this time. We are encouraged that both
government and opposition actors affirm that this crisis is political rather than
ethnic. We call on all Burundians to avoid divisive language and to commit
themselves to a joint solution to usher in a bright future of stability, unity and
abundance. Such a future will only be possible if violence and repression of
human rights are denounced by all involved parties. The United States remains
committed to the people and progress of Burundi.
FOR IMMEDIATE RELEASE
Avenue des Etats-Unis
Kigobe, Bujumbura, Burundi
Telephone: +257-2220-7255
Email: [email protected]
Page 2 of 5
Embassy of the United States of America
Bujumbura, Burundi
Déclaration à la presse de l'Envoyé Spécial pour les Grands Lacs, Thomas
Perriello
10 novembre, 2015
Je suis venu à Bujumbura pour exprimer les graves inquiétudes des Etats-Unis par
rapport à la crise politique qui ne cesse de s’aggraver au Burundi mais aussi pour
exprimer notre espoir que ce beau pays peut retrouver un chemin de paix et de
prospérité. Lors de ce voyage, j’ai rencontré les membres du gouvernement, les
chefs religieux, les diplomates et les intervenants humanitaires dans un effort
commun pour éviter que la situation actuelle déjà fragile ne s’empire davantage.
Le gouvernement américain est alarmé par le langage violent et incendiaire utilisé
par le gouvernement burundais ainsi que la violence commise par les forces de
l’ordre et les parties contre le pouvoir. La Rhétorique et les actions qui incitent à la
division et la violence - que ce soit ici ou à l'étranger - sont soigneusement
surveillés par la communauté internationale. Un leadership qui empêche l'escalade
de la violence comme celui observé pendant ce weekend end est vivement soutenu.
Il est crucial que toutes les parties respectent leur engagement à un dialogue
international et médiatique sans conditions préalables et dans l’immédiat. Ceci est
le seul moyen viable de ramener le Burundi sur la voie de la paix et de la
prospérité. Le dialogue international complétera le dialogue inter-burundais,
augmentant ainsi la probabilité de réussite. Les États-Unis réitèrent leur appui
vigoureux aux efforts visant à relancer le dialogue régional entre les acteurs
burundais sous la direction du président ougandais Museveni, comme indiqué par
la Communauté d'Afrique de l'Est et de l'Union africaine (UA). Lors de ce voyage,
comme je l’ai déjà fait lors de mes précédents voyages, je vais rencontrer les
responsables régionaux pour souligner l'importance de leur leadership dans la
réduction de la pression et à ramener le Burundi du précipice dangereux de guerre
ou d’un conflit prolongé. Le gouvernement américain estime que, un dialogue
Avenue des Etats-Unis
Kigobe, Bujumbura, Burundi
Telephone: +257-2220-7255
Email: [email protected]
Page 3 of 5
Embassy of the United States of America
Bujumbura, Burundi
intégral et inclusif, comme le déclare l’Union Africaine dans son communiqué du
17 Octobre 2015, est le meilleur moyen de rétablir la paix et la stabilité en ce
moment.
Lorsque je suis venu ici il y a trois semaines, j’ai signalé que le gouvernement
américain est profondément troublé par la répression des media et de la société
civile au Burundi ainsi que la situation sécuritaire alarmante des journalistes.
Depuis lors, plusieurs autres journalistes ont fui à cause du harcèlement, y compris
un reporter de la Voix d’Amérique. Plusieurs autres ont été emprisonnés juste la
semaine dernière dont celui de
la Radio Isanganiro, Blaise Célestin
Ndihokubwayo, qui est toujours en garde à vue après son arrestation le samedi.
Une presse dynamique et indépendante est un élément indispensable de la
démocratie, et nous demandons la réouverture immédiate de tous les médias
indépendants et l'assurance de protection pour les journalistes burundais.
Le monde est en train d’observer ce qui se passe ici au Burundi à des niveaux les
plus élevés, et nous sommes encouragés par une retenue montrée ce week-end
après une semaine de rhétorique incendiaire. Nous remercions particulièrement
l'armée burundaise pour son professionnalisme et sa neutralité en ce moment. Nous
sommes encouragés que le gouvernement et les acteurs de l'opposition affirment
que cette crise est politique plutôt qu'ethnique. Nous demandons à tous les
Burundais d’éviter le langage de division et de se dévouer à trouver une solution
commune pour inaugurer un avenir stable et radieux, de l'unité et de l'abondance.
Un tel avenir ne sera possible que si la violence et la répression des droits de
l'homme sont dénoncées par toutes les parties concernées. Les Etats-Unis restent
engagé à la population et au progrès du Burundi.
POUR DIFFUSION IMMEDIATE
Avenue des Etats-Unis
Kigobe, Bujumbura, Burundi
Telephone: +257-2220-7255
Email: [email protected]
Page 4 of 5
Embassy of the United States of America
Bujumbura, Burundi
Avenue des Etats-Unis
Kigobe, Bujumbura, Burundi
Telephone: +257-2220-7255
Email: [email protected]
Page 5 of 5