r´esum ´e — table des mati`eres

RÉSUMÉ — TABLE DES MATIÈRES
Table de concordance de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lxix
Table de concordance des Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité . . . . . . . . . . . . lxxix
Loi sur la faillite et l’insolvabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Partie I — Fonctionnaires administratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Partie II — Ordonnances de faillite et cessions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Partie III — Propositions concordataires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Section I — Dispositions d’application générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Section II — Propositions de consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Partie IV — Biens du failli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Partie V — Administration des actifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Partie VI — Faillis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Partie VII — Tribunaux et procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Partie VIII — Infractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Partie IX — Dispositions diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Partie X — Paiement méthodique des dettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Partie XI — Créanciers garantis et séquestres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Partie XII — Faillite des courtiers en valeurs mobilières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Partie XIII — Insolvabilité en contexte international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Partie XIV — Examen de la loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité et formulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Annexe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Annexe II [abrogée] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Annexe III — Formulaires [abrogée] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Annexe [III] — Formulaires en vigueur au 18 septembre 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Annexe [IV] — Index des formulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Annexe [V] — Table de concordance — Formulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Annexe — Formulaires en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité émis par le surintendant des faillites, en vigueur le 18 septembre 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Annexe — Formulaires précédemment répertoriés sous l’annexe III des Règles sur la faillite et
l’insolvabilité encore en vigueur au 30 avril 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
Règlement sur le paiement méthodique des dettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599
Annexe I — Formules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606
Circulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871
Partie I — Transactions et arrangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877
Partie II — Juridiction des tribunaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882
Partie III — Dispositions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901
v
Résumé — Table des matières
Partie IV — Insolvabilité en contexte international . .
Partie V — Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Loi sur les liquidations et les restructurations . . . . . . . . .
Partie I — Dispositions générales . . . . . . . . . . . . . .
Partie II — Banques étrangères autorisées . . . . . . . .
Partie III — Restructuration des sociétés d’assurances
Loi sur le Programme de protection des salariés . . . . . . .
Loi sur les banques (extraits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Loi canadienne sur les sociétés par actions (extraits) . . . . .
Partie I — Définitions et application . . . . . . . . . . . .
Partie V — Financement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partie VIII — Acte de fiducie . . . . . . . . . . . . . . . .
Partie IX — Séquestres et séquestres-gérants . . . . . .
Partie X — Administrateurs et dirigeants . . . . . . . . .
Partie XV — Modifications de structure . . . . . . . . .
Partie XVIII — Liquidation et dissolution . . . . . . . .
Partie XX — Recours, infractions et peines . . . . . . .
Régime de pensions du Canada (extraits) . . . . . . . . . . . .
Loi sur l’assurance–emploi (extraits) . . . . . . . . . . . . . . .
Index analytique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vi
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 922
. 931
. 933
. 939
. 978
. 982
. 995
1011
1035
1036
1043
1046
1051
1053
1056
1059
1075
1081
1095
1111
SUMMARY — TABLE OF CONTENTS
Table of concordance of the Bankruptcy and Insolvency Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lxix
Table of concordance of the Bankruptcy and Insolvency General Rules . . . . . . . . . . . . . . lxxix
Bankruptcy and Insolvency Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Part I — Administrative Officials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Part II — Bankruptcy Orders and Assignments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Part III — Proposals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Division I — General Scheme for Proposals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Division II — Consumer Proposals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Part IV — Property of the Bankrupt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Part V — Administration of Estates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Part VI — Bankrupts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Part VII — Courts and Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Part VIII — Offences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Part IX — Miscellaneous Provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Part X — Orderly Payment of Debts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Part XI — Secured Creditors and Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Part XII — Securities Firm Bankruptcies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Part XIII — Cross-border Insolvencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Part XIV — Review of Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Bankruptcy and Insolvency General Rules and Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Schedule I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Schedule II [Revoked] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Schedule III — Forms [Repealed] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Schedule [III] — Forms in force September 18, 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Schedule [IV] — Index of Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Schedule [V] — Table of Concordance — Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Schedule — Forms under the Bankruptcy and Insolvency Act issued by the Superintendent of
Bankruptcy as at September 18, 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Schedule — Forms formerly under Schedule III of the Bankruptcy and Insolvency Rules still
in force as at April 30, 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
Orderly Payment of Debts Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599
Schedule I — Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606
Circulars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767
Companies’ Creditors Arrangement Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871
Part I — Compromises and Arrangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877
Part II — Jurisdiction of Courts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882
Part III — General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901
vii
Summary — Table of Contents
Part IV — Cross-border Insolvencies . . . . . . . . . . . . . . .
Part V — Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Winding–up and Restructuring Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Part I — General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Part II — Authorized Foreign Banks . . . . . . . . . . . . . . . .
Part III — Restructuring of Insurance Companies . . . . . . .
Wage Earner Protection Program Act . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bank Act (selected sections) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canada Business Corporations Act (selected sections) . . . . . . . .
Part I — Interpretation and Application . . . . . . . . . . . . . .
Part V — Corporate Finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Part VIII — Trust Indentures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Part IX — Receivers, Receiver–Managers and Sequestrators
Part X — Directors and Officers . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Part XV — Fundamental Changes . . . . . . . . . . . . . . . . .
Part XVIII — Liquidation and Dissolution . . . . . . . . . . . .
Part XX — Remedies, Offences and Punishment . . . . . . . .
Canada Pension Plan (selected sections) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Employment Insurance Act (selected sections) . . . . . . . . . . . . .
Index (French) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
viii
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 922
. 931
. 933
. 939
. 978
. 982
. 995
1011
1035
1036
1043
1046
1051
1053
1056
1059
1075
1081
1095
1111