PS NEWS - Siemens Schweiz AG

PS NEWS
s
Newsletter Nr. 8/Juli 2007
Unterwerk Breitfeld
Mehr und mehr nimmt die AFG Arena klare Konturen an. Jetzt ist sogar schon die
25 Meter breite Treppe des Hauptzugangs im Westen zu sehen. In gut einem Jahr
werden hier Fussballfans und Einkaufsfreudige in die grösste Sport-, Einkaufs- und
Freizeitstätte der Ostschweiz strömen.
ganze Gebiet der Stadt St. Gallen westlich
des Sittergrabens inkl. dem neuen Einkaufszentrum/Fussballstadion mit elektrischer
Energie.
Geschätzte Leserinnen
Geschätzte Leser
Noch 11 Monate bis zur EURO 08. Auch
wir freuen uns auf diesen Grossanlass –
doch was hat Power Systems mit Fussball
zu tun? Ohne sichere Stromversorgung
Die Abwärme, die bei der Umwandlung
der Spannung in den Hochspannungstransformatoren entsteht, deckt einen Teil
des Wärmebedarfs der AGF Arena.
Bei der AFG Arena entsteht das grösste Einkaufs- und Freizeitzentrum der Ostschweiz:
die Shopping Arena. Rund 50 Ladengeschäfte und Gastronomiebetriebe sorgen
auf 50'000 m2 für ein attraktives Angebot.
Die Shopping Arena wird auch Besucherinnen und Besucher aus Österreich und
dem süddeutschen Raum anziehen. Eröffnung der Shopping Arena ist im März 2008.
Durch dieses Neubauprojekt im Westen der
Stadt St. Gallen musste das bestehende
Unterwerk Winkeln der Sankt Galler Stadtwerke abgebrochen und durch ein neues
UW ersetzt werden. Dieses wurde als
Unterwerk im 1. und 2. Untergeschoss
des neuen Einkaufszentrums realisiert.
Mit dem Neubau wurde gleichzeitig die
Spannungsumstellung von 50 kV auf
110 kV vollzogen. Das UW versorgt das
Nach einer Bauzeit von rund 14 Monaten
konnten wir am 14. Dezember 2006 das
betriebsbereite Unterwerk einem
zufriedenen Kunden übergeben. Für Power
Systems war es bereits das fünfte Unterwerk der Stadt St. Gallen, welches wir mit
moderner Siemens-Technik ausrüsten
durften.
Unser Lieferumfang in Breitfeld umfasste
die gesamte elektrische Ausrüstung:
• Gesamt-Engineering und Projektierung
• 110-kV-Anlage, gasisoliert, 4 Felder
8DN9 und Längstrennung
• Transformatoren 110/10 Kilovolt, 2 x 25
MVA mit Verlustwärmenutzung
• 10-kV-Schaltanlage, 21 Felder NX PLUS
• Schutz- und Leittechnik, SICAM PAS und
SIPROTEC
• Schaltanlage Eigenbedarf/Rundsteuerung und Eigenbedarfs-Transformator
• Rundsteuerung
• Eigenbedarfsverteilung
• Interne Verkabelung
sind solche Anlässe nicht durchführbar.
Unter dem neuen Stadion AFG Arena in
St. Gallen durften wir ein komplettes
Unterwerk erstellen und damit die
Stromversorgung des Stadions und des
umliegenden Gebietes mit diversen Einkaufszentren sicher stellen. Die Kapazität
des St. Galler Stadions ist zu gering für ein
EM Spiel, aber auch in grösseren Schweizer
Stadien, mit hoffentlich spannenden EMSpielen, sorgen Komponenten von
Siemens dafür, dass die Scheinwerfer
während des Spiels nicht ausgehen.
Wir wünschen Ihnen sonnige Sommerferien. In diesem Jahr ohne fussballerisches
Grossereignis, was einige Leute auch zu
schätzen wissen.
Ihr
Reto Nauli
Bereichsleiter Power Systems
Siemens Schweiz AG
Power Systems
Freilagerstrasse 40
8047 Zürich
Telefon
Telefax
E-Mail
+41 (0)585 583 580
+41 (0)585 583 192
[email protected]
www.siemens.ch/powersystems
PS NEWS
s
Newsletter N° 8/juillet 2007
La sous-station de Breitfeld
A chaque jour qui passe, l’arène AFG prend une forme plus concrète. Maintenant
on peut même voir la rampe d’escaliers large de 25 mètres de l’entrée principale
ouest. Dans une année, les adeptes de football et de shopping s’engouffreront ici
dans le centre sportif, d’achats et de loisirs le plus grand de Suisse orientale.
L’arène AFG abritera le plus grand centre
d’achats et de loisirs de la Suisse orientale:
l’arène de shopping. Bien 50 commerces et
restaurants, répartis sur une surface de
50'000 m2, donneront à ce centre un attrait
tout particulier. L’arène de shopping attirera
également visiteurs et visiteuses en provenance d’Autriche et du sud de l’Allemagne.
L’ouverture de l’arène de shopping aura lieu
en mars 2008.
Pour réaliser ce nouveau projet de construction à l’ouest de la ville de St-Gall, la
sous-station Winkeln des services municipaux a dû être démantelée et remplacée
par une nouvelle. Celle-ci a été construite
dans les niveaux 1 et 2 des sous-sols du
nouveau centre d’achats. Les services
municipaux de St-Gall ont profité du renouvellement de la sous-station pour procéder
à un changement de tension de 50 à 110
kV. La sous-station alimentera en énergie
toute la région de St-Gall située à l’ouest du
Sittergraben ainsi que le centre commercial
et le stade de football.
La chaleur provenant des transformateurs
haute tension sera récupérée et couvrira
une partie des besoins en chaleur de
l’arène AFG.
Le 14 décembre 2006, à l’issue de travaux
de construction s’étendant sur 14 mois,
nous avons pu remettre à un client satisfait la sous-station prête à l’usage. Pour
Power Systems, c’est déjà la 5ème sous-station en ville de St-Gall que nous avons
équipée avec la technique moderne de
Siemens.
Notre volume de livraison a englobé
l’équipement électrique complet:
• L’ingénierie, la conception et la conduite
du projet
• L’installation de distribution 110 kV
isolée au SF6, 4 travées 8DN9 avec sectionneurs de couplage
• Transformateurs 110/10 kV, 2x 25 MVA
avec récupération de la chaleur dissipée
• L’installation de distribution 10 kV, 21
travées NX PLUS
• Les systèmes de protection et de téléconduite SICAM PAS et SIPROTEC
• L’équipement électrique pour l’alimentation auxiliaire de la télécommande centralisée et des transformateurs
• La télécommande centralisée
• La distribution d’énergie pour l’alimentation auxiliaire
• Le câblage interne
Chères lectrices
Chers lecteurs
Encore 11 mois jusqu’à l’EURO 2008. Nous
nous réjouissons également à la perspective
de cet événement, mais qu’a donc Power
Systems à voir avec le football?
Sans une alimentation sûre en énergie
électrique, des manifestations d’une telle
importance ne sont pas réalisables.
Nous avons eu le privilège d’édifier une
sous-station complète au-dessous de la
nouvelle arène AFG de St-Gall afin d’assurer
l’alimentation en énergie électrique du
stade et de la région avoisinante, avec ses
divers centres d’achats. La capacité du
stade St-Gallois est insuffisante pour y
jouer des matches au niveau européen.
Cependant ce seront également des composants de Siemens qui, dans les grands
stades de Suisse, veilleront à ce que les
projecteurs ne s’éteignent pas pendant les
matches de l’EURO 2008 que l’on espère
captivant.
Nous vous souhaitons des vacances ensoleillées en cette année sans événement
footballistique important, ce qui n’est pas
pour déplaire à certaines personnes.
Bien à vous
Reto Nauli
Chef du département Power Systems
Siemens Suisse SA
Power Systems
Avenue des Baumettes 5
1020 Renens
Téléphone +41 (0)585 568 358
Telefax
+41 (0)585 568 445
E-Mail
[email protected]
www.siemens.ch/powersystems