Traducteur senior vers le français

 Traducteur senior vers le français
Résumé du poste :
Nous avons actuellement six (6) postes à combler :




1 traducteur, anglais vers français, spécialisation en assurances;
2 traducteurs, anglais vers français, spécialisation en génie et domaines
techniques;
2 traducteurs, anglais vers français, spécialisation en marketing et
communications;
1 traducteur, anglais vers français, spécialisation en droit.
Description :
 Traduction de textes français vers l’anglais
 Partage d’expertise linguistique avec les gestionnaires linguistiques et les
clients
 Agir en tant que chef d’équipe et ressource langagière assignée à
plusieurs clients importants
 Coordonner les ressources linguistiques, glossaires, manuels de
référence, etc.



Création et gestion de glossaires et de guides de styles de clients
Gestion efficace de la terminologie, des bases de données et des mémoires
de traduction
Gestion de plusieurs projets et priorités en même temps au sein d’un
environnement dynamique et au rythme rapide
 Participer aux réunions d'équipe
Compétences requises :  3 à 5 ans d’expérience professionnelle, spécialisation en traduction dans
un des trois domaines suivants : finance, marketing/communications, ou
génie/technique
 Habileté à effectuer des recherches complexes sur une variété de sujets
 Doit posséder d’excellentes aptitudes en communication écrite et orale en
français canadien et en anglais
 Souci du détail et du travail de qualité
 Excellentes capacités à résoudre des problèmes, esprit analytique
développé
 Bonne capacité d’organisation et de gestion du temps




Flexibilité et approche proactive dans l’exécution de tâches Fortes aptitudes pour le travail en équipe
Excellentes connaissances informatiques
Doit détenir un baccalauréat en traduction, un diplôme équivalent ou
supérieur
Compétences souhaitées :
 Expérience avec outils d’aide à la traduction
 Expérience antérieure avec la révision ou la relecture de textes
AD-COM souscrit au principe d’équité en matière d’emploi et offre un régime complet
d’avantages sociaux. Pour soumettre votre candidature, veuillez nous faire parvenir
votre CV, votre lettre de motivation et vos prétentions salariales à [email protected]
et indiquer votre domaine de spécialisation dans le sujet du message de votre courriel.
AD-COM offre un service de traduction de qualité aux entreprises désireuses de
prospérer sur les marchés internationaux. AD-COM s'est dotée d'une équipe de
spécialistes composée de chefs de projet, de traducteurs, de réviseurs, de
gestionnaires de qualité et d'ingénieurs. AD-COM s'est également constitué, à l'externe,
un vaste réseau de spécialistes techniques de tous les horizons. Cette combinaison de
professionnels aguerris tant à l'interne qu'à l'externe s'avère notre stratégie gagnante.
En effet, les projets linguistiques que nous menons à terme traduisent notre garantie :
ponctualité, rentabilité et qualité. AD-COM s'est toujours clairement engagée à fournir à
ses clients des solutions linguistiques intégrées. Notre approche personnalisée répond
ainsi aux besoins particuliers de chacun.
Senior French Translator
Summary We currently have openings for six (6) senior translators: •
•
•
•
1 position for Senior Translator specializing in Insurance; 2 positions for Senior Translator specializing in Marketing and Communications; 2 positions for Senior Translator specializing in Engineering and Technical subject matter; 1 position for Senior Translator specializing in Law. Description •
•
•
•
•
•
•
•
Responsible for the output of French into English translation projects Provide linguistic expertise to project managers and clients Act as Language Lead for various VIP clients Coordinate linguistic resources, glossaries, and reference manuals Manage client style guides Maintain and amend terminology databases and translation memories Prioritize multiple projects in a fast‐paced environment Participate in staff team meetings Required Skills •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3‐5 years industry experience in one of the following translation fields: Financial, Marketing and Communications, or Engineering and Technical subject matter Excellent research skills Excellent communication (written and verbal) skills in English and French Detail‐orientated and highly quality focused Excellent problem solving skills as well as clear analytical thinking Good organizational and time management skills Flexible and proactive approach to assignments Strong team player Excellent computer skills Minimum Bachelor's degree in Translation Desired Skills •
•
Proficiency with CAT tools Some experience in document revision AD‐COM is an equal opportunity employer offering a comprehensive benefits package. To be considered for one of these positions, please send your resume, cover letter, and salary requirements to lrecruiter@ad‐com.ca and include the specialization that you are applying for in the subject header. AD‐COM offers high‐quality translation services to businesses looking to prosper in international markets. We are a customer‐focused team of experienced project managers, translators, revisers, quality managers, and engineers, complemented by a large network of in‐country specialists. It is this exceptional combination of individuals that allows us to deliver timely, cost‐effective, quality linguistic products. Our mission is to provide a seamless one‐stop solution to the linguistic needs of our clients. Our approach offers customized processes that fit the unique needs of each and every client.