sarrazin traduction

SARRAZIN TRADUCTION
Franck SARRAZIN
39 rue des abbesses
75018 PARIS
+33 1 42 64 80 98
+33
TRADUCTEUR
COMMUNICATION SUR INTERNET
TECHNICAL TRANSLATION
U
C
TI
O
N
TRADUCTION TECHNIQUE
Description
TR
AD
Mes fonctions dans le secteur audiovisuel (cinéma, télévision, événementiel) en
tant que rédacteur en chef m’ont tout naturellement amené à devoir traduire une
large variété de documents : scenarii de court et long métrage, synopsis, notes
d'intention, textes de vulgarisation scientifique nécessaires à l’élaboration de
documentaires…
IN
J’ai progressivement évolué vers d’autres thématiques:
R
R
AZ
- nouvelles technologies : version française d’un ouvrage informatique – Mac
Shareware 500 (catalogue de logiciels partagés pour Macintosh)
SA
- société : Traduction pour le magazine Femme Actuelle d’articles de presse
anglophones
- jeux de stratégie : articles issus du web anglais – Collaboration au site internet
français 18 centres-La gazette.
Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Traduction Généraliste :
Tous types de documents : cv, catalogues, documentation, plaquettes,
brochures, articles et communiqués de presse, ouvrages de vulgarisation,
correspondance, courrier électronique...
Traduction Technique :
Modes d’emploi, manuels d’utilisateurs, manuels de fonctionnement et
d'entretien, documentation de formation.
- Traduction juridique : contrats...
- Traduction économique : correspondance commerciale, rapports annuels
d'activité, comptes-rendus.
- Traduction audiovisuelle : synopsis, notes d'intention, scenarii.
Relecture et révision de textes
Saisie - mise en page :
Manuscrits, mémoires, rapports de stages en Français ou en Anglais
Réseau de traducteurs :
Possibilité de mise en contact avec des confrères traducteurs en Allemand,
Espagnol, Catalan.
Traduction Anglais ' Français
Une bonne traduction est la meilleure vitrine de votre entreprise.
A good translation conveys the best image of your Business.
Particuliers, entreprises, pour répondre à vos besoins en matière de traduction,
faites appel à un traducteur professionnel de langue maternelle française ayant
plusieurs années d'expérience.
J'offre un service de traduction qui vous apportera entière satisfaction.
Devis gratuit sur demande.
Les tarifs sont calculés en fonction du projet – nombre de mots source (anglais),
format, technicité, complexité, urgence et besoins spécifiques.
Un supplément est facturé pour les projets nécessitant un travail en dehors des
heures normales d’activité ou nécessitant de travailler le week-end ou un jour
férié.
La mise en page, la relecture et les tâches similaires sont facturées sur une
base horaire.
Un tarif minimum est appliqué pour les petits projets afin de couvrir les coûts
administratifs.
Pour demander un devis gratuit, n’hésitez pas à envoyer un message à
[email protected] en précisant les détails de votre projet de
traduction et en joignant, si possible, une copie de tout ou partie du texte à
traiter.