à la Pioneer Valley dans le Massachusetts!

Bienvenue
à la Pioneer Valley dans le Massachusetts!
www.valleyvisitor.com
Bienvenue
“Superman - Ride of Steel”
at Six Flags New England
à la Pioneer Valley, la Vallée des
Pionniers, dans le Massachusetts !
From the Very Hungry Caterpillar © 1969 and 1987 by Eric Carle
All rights reserved.
Que vous soyez en mal de sensations ou de quiétude,
vous n’avez qu’à choisir parmi toutes les activités qu’
offre la Pioneer Valley. Laissez votre curiosité vous guider
vers une expérience dont vous garderez des souvenirs
inoubliables!
Découvrons ensemble les trésors de la
Pioneer Valley.
Springfield est la porte d’accès au sud
de la vallée et c’est l’endroit idéal
pour débuter votre visite. Aller à
Springfield est un jeu d’enfant, la
ville étant située à proximité du
croisement des autoroutes 90 et
91, connu comme le “carrefour de la
Nouvelle-Angleterre.” Ces deux autoroutes vous permettront également d’accéder facilement aux quatre coins de la
vallée. L’aéroport international de Bradley, à 18 miles (29
km) seulement au sud de la ville, est un moyen d’accès
pratique pour ceux qui arriveront pas les airs. Peter Pan Bus
Lines, la plus grande compagnie familiale d’autocars aux
Etats-Unis et Amtrak proposent un service qui dessert très
régulièrement le centre-ville.
Antiques at Brimfield Craft Fair
Springfield abrite depuis un an désormais le MassMutual
Center (MMC), un centre de conférences dernier cri, qui
comprend 100,000 pieds carrés (plus de 30,000 mç) de salles
de réunion, d’espace d’exposition, une salle de bal, ainsi
qu’un palais des sports de 6,677 places qui accueille les
matchs de l’équipe locale de hockey, les Springfield Falcons
(qui joue dans la American Hockey League) et de nombreux
concerts et évènements familiaux et sportifs.
Devise
La devise utilisée est le dollar américain, qui vaut 100 cents.
Le service de change n’est disponible que dans les grandes
banques. On trouve aisément des distributeurs automatiques
de billets et les cartes de crédit et travellers chèques sont très
largement acceptés. Il est recommandé d’utiliser des travellers
chèques émis en dollars américains pour éviter toute difficulté.
Vous pouvez consulter les taux de change actuels sur le site
www.xe.com/ucc/
Le Dr Seuss National Memorial Sculpture Garden du musée de
Springfield rend hommage à l’auteur et illustrateur de livres
pour enfants et natif de Springfield, Theodor Seuss Geisel. Les
sculptures en bronze, à échelle réelle, des facétieux personnages de Seuss raviront les petits comme les grands enfants.
Autour du Quadrangle, le Museum of Fine Arts, le George
Walter Vincent Smith Art Museum, le Springfield Science
Museum et le Connecticut Valley Historical Museum
réunissent en un même endroit l’art, les sciences et l’histoire
pour offrir une expérience culturelle unique, allant de la Currier
& Ives Gallery, seul musée du pays consacré à l’imprimerie
Currier & Ives, à un tyrannosaure rex grandeur nature, en passant par la plus grande collection de cloisonné chinois d’occident et le premier planétarium multimédia jamais construit
aux Etats-Unis.
A deux pas, sur la colline,
le Springfield Armory National
Historic Site, premier
arsenal de l’histoire des
Etats-Unis, abrite l’une
des plus
grandes collections
d’armes à feu militaires au
monde et vous permettra
de comprendre l’impact que
cette institution a eu sur le
développement industrielde
Springfield et de la région.
Dr. Seuss Memorial Sculpture Garden at the Springfield Museums
Autre lieu incontournable de Springfield, le Forest Park. Ce
parc a été conçu sur un terrain offert par le fils d’Everett
Barney, qui avait fait fortune en brevetant et en faisant
fabriquer à Springfield des patins à glace à lame amovible.
Le parc est le théâtre en novembre et décembre d’une
manifestation très populaire, Bright Nights. Avec plus de
deux millions de lumières qui scintillent, Bright Nights est la
plus grande illumination de Nouvelle-Angleterre. Laissezvous éblouir par un parcours à travers deux miles et demi
(quatre kilomètres) de scènes magiques, dont la nouvelle
attraction, Jurassic World. Aux beaux jours, le zoo de Forest
Park permet de retrouver les animaux de nos jardins, de
nos fermes et d’ailleurs.
Bavarian Village at Yankee Candle
Attractions.
Les salles de concert City Stage et Symphony Hall servent
d’écrins à de nombreux spectacles : comédies musicales et
spectacles de Broadway, pièces de théâtres pour les petits
et les grands, concerts, et autres manifestations, toutes de
qualité professionnelle. L’orchestre symphonique de
Springfield se produit régulièrement au Springfield
Symphony Hall, alternant entre répertoire classique,
musique pop ou grands airs du music hall.
Service
dans la restauration
La plupart des restaurants rajoutent systématiquement un
pourboire de 18% pour les groupes. Dans le cas où ce
dernier ne serait pas inclus, il est recommandé d’ajouter
entre 15 et 20% du montant de votre addition, que ce soit
au restaurant ou pour la consommation de boissons.
Autres cas de figure: le pourboire pour les chauffeurs de
taxi est de 15%; pour les bagagistes d’aéroports et les
chasseurs il est de 1 à 1,50 dollars par bagage.
Les amoureux de la vie nocturne pourront faire un tour au
Club Quarter, le « quartier des clubs », dans le centre de
Springfield. Ce quartier animé concentre plus de 60
restaurants et clubs parmi les plus en vue de Springfield.
Les concerts de quartier Stearns Square CityBlock Party
Concerts sont un des temps forts de l’été. Ces concerts
gratuits rassemblent tous les jeudis soirs pendant dix
semaines, de juillet à septembre, une grande variété de
groupes chevronnés.
A ne pas rater non plus, le Naismith Memorial Basketball
Hall of Fame. La naissance du basket-ball à Springfield y est
commémorée par une flèche illuminée de quinze étages,
figure emblématique des quais nouvellement réhabilités. Le
bâtiment de trois étages regorge d’objets et d’expositions
interactives sur le basket et abrite aussi un terrain de
basket de lycée.
The Naismith Memorial
Basketball Hall of Fame
De l’autre côté du pont Hampden County Memorial Bridge,
à West Springfield, s’étend le site de la neuvième plus
grande foire du pays. Cette foire accueille chaque automne
pendant 17 jours plus d’un million de visiteurs et doit sa
renommée entre autres à son Avenue of States, son défilé
de Mardi Gras, ses concerts gratuits, son cirque, le Big E
Circus, ses stands et ses concours agricoles, son artisanat et
bien d’autres choses encore. Le site accueille aussi plus
d’une centaine de salons tout au long de l’année.
Les sensations fortes sont garanties pour les petits comme
les grands au Six Flags New England and Hurricane Harbor
Water Harbor, dans la ville voisine de Agawam! En 2007,
ce parc, qui est le plus grand parc aquatique et thématique
de Nouvelle-Angleterre, accueille Wiggles World, avec des
attractions et des manèges tels que The Big Red Car Ride,
The Big Red Plane Ride, Dorothy’s Rosy Tea Cups, Wag’s
Doggie-Copters, le bateau pirate SS Featherswood, ainsi
qu’un nouveau restaurant, le Yummy Yummy Café.
Au nord de Springfield, dans la ville de Holyoke, berceau
du basketball, vous pourrez visiter le Volleyball Hall of
Fame qui grâce à des visuels époustouflants et des
vidéos interactives vous fera découvrir les acteurs et l’histoire de ce sport.
En mars, Holyoke se “met au vert” avec la parade de la
Saint Patrick, qui est la deuxième plus grande parade du
pays. Vous pourrez aussi vous faire plaisir au centre
commercial le plus fréquenté de NouvelleAngleterre, le Holyoke Mall at Ingleside, puis, après
un bref trajet en voiture, vous irez profiter du grand
air à la réserve Mt Tom State Reservation, qui occupe
une surface de 1800 acres (de plus de 700 hectares).
Ce point phare de Holyoke offre 20 miles (plus de
trente kilomètres) de pistes cyclables et de sentiers
de randonnée, d’aires de pique-nique, ainsi que la
possibilité de faire du canoë, du ski de fond, du
patin à glace. C’est également l’un des meilleurs
postes d’observation de rapaces
de Nouvelle-Angleterre.
Bright Nights at Forest Park
Direction le nord avec Northampton, ville foisonnante sur
le plan culturel, qui abrite un mélange éclectique de
boutiques, de galeries d’art, de restaurants et de salles de
spectacle. Parmi ses lieux emblématiques, vous pourrez
découvrir Thornes Marketplace, ancien grand magasin qui
abrite désormais quatre étages de boutiques, chacune
unique en son genre, de galeries d’art et de bien d’autres
choses encore, ainsi que le Smith College Museum of Art,
réputé pour avoir une des collections d’art parmi les plus
belles de tous les “college” américain. Northampton abrite
aussi le Three County Fairgrounds, site de la plus ancienne
foire du pays, qui accueille également chaque année à
l’occasion des fêtes nationales de Memorial Day et de
Columbus Day le Paradise City Arts Festival. Ce festival a été
élu “meilleur festival américain à l’est des Rocheuses” par les
lecteurs de American Style Magazine.
Distractions.
Si vous êtes amateur d’antiquités et de brocante, direction
l’est et rendez-vous au Brimfield Outdoor Antique Shows,
la plus grande brocante en plein air de Nouvelle-Angleterre.
Plus de 4,000 brocanteurs et vendeurs d’objets de collection sont rassemblés sur près d’une mile (1,5 kilomètres) le
long de la route 20 en mai, juillet et septembre. A deux pas
de là, comme si vous aviez pris une machine à remonter le
temps, vous pourrez découvrir Old Sturbridge Village,
le plus grand musée d’histoire en plein air du nord-est.
Découvrez la vie dans un village du 19 ème siècle en
regardant et en parlant avec des personnages en costume
d’époque vaquant à leurs occupations quotidiennes.
A l’ouest, la ville de Westfield
vous ravira avec son parc,
Stanley Park et ses 300 acres
(plus de 120 hectares) d’une
végétation luxuriante, de
sentiers interminables et de
jardins, récompensés par de
nombreux prix. Puis direction
le Pilgrim Candle Marketplace,
où vous trouverez la boutique
du fabriquant de bougies
Pilgrim Candle Company ainsi
que la galerie d’art Little Blag
The Paradise City Arts Festival
Dog Gallery. Vous pourrez
flâner à travers la galerie, vous attarder dans le café
ou traîner dans la librairie ou la boutique de bougies.
Mardi Gras Parade at “the Big E”
Whitewater rafting in Franklin County
www.valleyvisitor.com
2
A snow covered campus at Mount
Holyoke College in South Hadley
numéro un depuis 60 ans de la vente par correspondance
aux Etats-Unis, où vous trouverez cadeaux inédits, gadgets
et articles de maison. Puis vous pourrez flâner dans un
paradis tropical ouvert toute l’année, le Magic Butterfly
Conservatory and Gardens. Gardez votre appareil photo à
portée de main, vous serez entourés de plus de 4,000
papillons du monde entier!
A quelques encablures de là, remontez le temps en
visitant le vieux Deerfield, où vous découvrirez quatorze
maisons des 18ème et 19ème siècles et visiterez le Flynt
Center of Early New England Life, où sont exposés plus
de 25 000 objets fabriqués ou utilisés aux Etats-Unis
entre 1650 et 1850.
Quel que soit l’itinéraire que vous choisirez, vous trouverez
forcément de quoi satisfaire tout le monde! La Pioneer
Valley vous enchantera et comblera toutes vos attentes!
A vous de choisir.
Vers l’est, vous trouverez Amherst, ville universitaire par
excellence. Cette ville chargée d’histoire et de culture
propose aussi des distractions familiales. Amherst abrite le
Emily Dickinson Museum, installé dans la maison où la
célèbre poète a passé sa vie et rédigé son ?uvre, ainsi que
le Yiddish Book Center, centre du livre Yiddish. Amherst est
aussi le théâtre chaque année de 2,500 spectacles live et
exposition. Le Eric Carle Museum of Picture Book, premier
grand musée du pays consacré à la littérature infantile
illustrée des Etats-Unis ou d’ailleurs, est très apprécié des
familles. C’est aussi à Amherst que vous pourrez visiter sept
des dix musées de Museums 10, un consortium regroupant
des musées d’art et d’histoire. Les trois autres sont situés à
South Hadley, Northampton et Deerfield.
La haute Pioneer Valley est la partie la plus rurale de la
vallée et les occasions de se divertir n’y manquent pas, que
ce soit la randonnée, le ski de fond, le rafting en eaux vives
et plus encore. A ne pas rater, le Yankee Candle Village, la
boutique phare du célèbre fabriquant de bougies, situé à
South Deerfield, où vous pourrez choisir parmi 200 parfums
de bougies, vous promener dans un village de Noël
bavarois et dîner aux chandelles au Chandler’s Restaurant.
South Deerfield renferme également deux autres sites très
appréciés: le Dr Spooky’s Animal Museum, où vous pourrez
vous promener à travers un paysage mystérieux foisonnant
d’expositions animées et d’infos sur le règne animal et
Yankee Postman, première boutique ouverte au public du
Magic WIngs Butterfly
Conservatory & Gardens
Laissez vous guider par votre
curiosité. Vous repartirez comblés.
Températures moyennes dans la Pioneer Valley
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Température
moyenne maximale
2°
3°
9°
16°
22°
27°
30°
29°
25°
18°
11°
3°
Température
moyenne minimale
-8°
-7°
-2°
4°
9°
14°
17°
16°
11°
6°
1°
-5°
8.38cm
7.62cm
8.89cm
9.90cm
9.14cm
8.89cm
8.89cm
9.14cm
Précipitations
moyennes
10.41cm 10.41cm
Août Septembre Octobre Novembre Décembre
10.41cm 9.65cm
GSCVBInternationalBrochureSP
4/18/07
10:40 AM
Page 1
Driving Distances
From
Boston, MA
Bradley International
Airport, Windsor Locks, CT
Worcester, MA
Portland, ME
Hyannis, MA
Albany, NY
New York, NY
Philadelphia, PA
Washington, DC
Montreal, QU
Newport, RI
Toronto, ON
Hartford, CT
Providence, RI
Burlington, VT
Baltimore, MD
Miles
87
Hours.*
1.5
18
58
184
146
83
142
243
383
298
115
462
26
87
201
335
0.5
1
3.25
2.75
1.5
2.5
5
6.75
5.25
2
8
0.5
1.5
3.5
5.75
*Travel time at 60 mph
Information provided by AAA Travel Services of the Pioneer Valley
Massachusetts’
Pioneer Valley!
Æ
Airports:
Bus and Rail Transportation:
Bradley International Airport (Hartford/Springfield) BDL
1-860-292-2000
www.bradleyairport.com
AmTrak:
1-800-USA-RAIL
www.amtrak.com
Peter Pan Bus Lines:
800-343-9999
www.peterpanbus.com
Logan International Airport (Boston) BOS
1-800-23-LOGAN
www.massport.com
John F. Kennedy International Airport (New York City) JFK
718-244-4444
www.panynj.gov
For more information or a copy of the Massachusetts’ Pioneer Valley Guide Book contact us
at 413-787-1548 or at www.valleyvisitor.com.
Greater Springfield Convention & Visitors Bureau
1441 Main Street Springfield, MA 01103 • Fax: 413-781-4607 • [email protected]
¡