fuente de alimentación para relés módulo mr24 función

FUENTE DE ALIMENTACIÓN PARA RELÉS
MÓDULO MR24
FUNCIÓN
MÓDULO PARA ALIMENTAR RELÉS EXTERNOS
DESCRIPCIÓN
Este módulo activa un relé que elimina la actuación de los atenuadores individuales de cada
sala en el caso de recibir avisos sonoros.
En instalaciones con atenuadores accesibles para los usuarios del sistema de sonido (por
ejemplo los atenuadores de salas de reunión, hoteles...) si el BGM se encontrara
completamente atenuado tampoco se escucharían los avisos sonoros (mensajes hablados o
alarmas).
Este módulo puede controlar hasta 100 relés (consumo por relé 20mA) y repartirlos hasta
en 4 zonas distintas.
CARACTERÍSTICAS
INDICADORES:
CONFIGURACIONES
INTERNAS:
CONEXIONES:
ZONE A/B/C/D: Indica en qué zonas se han activado los relés
POWER ON
ASIGNACIÓN DE ZONAS
RELAY SUPPLY ZONE A/B/C/D: Regletas individuales para alimentar los relés de cada zona
BASE DE RED CON FUSIBLE
CONEXIONADO MR24
Para realizar la conexión de este módulo se deberán seguir los siguientes pasos indicados en el gráfico de la página siguiente:
O
Asignar la zona que necesita alimentación de relés en cada sección (serigrafiadas como Zonas A, B, C o D) del módulo,
indicación nº 1. Por ejemplo, en una instalación de 5 zonas se necesita alimentar los relés de tres zonas distintas (zonas 1, 2
y 4), se deberá colocar tres jumpers en los J105, J118 y J132, uno en cada sección quedando libre la Zona D.
O
Conectar los siguientes cables de unión entre la parte frontal y posterior:
Ä Insertar los dos cables de la entrada de alimentación en los conectores de la parte superior del interruptor ON/OFF
del frontal (indicados ambos con el nº 2).
Ä Insertar los dos cables indicados como TS101 y TS102 en los conectores de la parte inferior del interruptor ON/OFF
del frontal (indicados ambos con el nº 3).
Ä Conectar la alimentación del transformador a 220-240 V con el cable indicado como nº 4.
Ä Conectar el transformador al conector J101 del frontal del módulo con el cable indicado como nº 5.
Ä Por último, conexionar como se indica en el nº 6 los conectores J107 y J104.
ATENCIÓN: Cada Zona A, B, C o D de un módulo MR24 sólo puede estar asignada a una zona de la instalación.
O
O
O
Insertar y atornillar en el chasis el panel frontal y posterior del módulo.
Conectar los buses de datos (cables planos de 10 y 20 hilos) en los conectores señalados como nº 7 en la figura de la
siguiente página.
Al conectar un sistema ENVIRO se deberá pulsar el interruptor a ON de cada módulo MR24 instalado.
50.0044.01.00
MR24
1/2
MÓDULO MR24
3
2
2
7
3
4
5
1
6
MR24
2/2
50.0044.01.00
RELAYS POWER SUPPLY
MR24 MODULE
FUNCTION
MODULE TO POWER EXTERNAL RELAYS
DESCRIPTION
This module activates a relay that disables the individual attenuators of each room in case
of receiving a message. In installations where the attenuators are accessible to the user
(for example the attenuators found in a conference room, a hotel room, etc.), if the BGM is
fully attenuated, alarms and spoken messages won't be heard either.
This module can control up to 100 relays (current consumption 20 mA each relay) and
distribute them to four different zones.
FEATURES
INDICATORS:
ZONE A/B/C/D: Indicates in which zone the relays have been activated
POWER ON
INTERNAL SETTINGS:
ZONE ASSIGN
CONNECTIONS:
RELAY SUPPLY ZONE: A/B/C/D: Individual sockets to power the relays of each zone
MAINS INPUT SOCKET
CONNECTING THE MR24
In order to connect this module, you should follow the steps indicated on the figure of the next page:
O
Assign the zone which needs power supply in each section of the module (marked as ZONE A, B, C or D), with the jumpers
marked with nr. 1. For example: Suppose that in an installation with 5 zones, you need to power the relays of three
different zones (1, 2 and 4), so you have to place three jumpers in positions J105, J118 and J132, one in each section,
letting zone D free of jumpers.
ATTENTION: Each zone A,B,C,D of the MR24 can only be assigned to one zone of the installation.
O
O
O
O
Connect the following linking cables between the front and back panel of the module
Ä Plug the two cables from the power supply input into the connectors found above the ON/OFF switch on the front
panel (both marked with nr. 2)
Ä Plug the two cables marked as TS101 and TS102 into the connectors found above the ON/OFF switch on the front
panel (both marked with nr. 3)
Ä Connect the voltage output of the 220/240 transformer to the cable marked with nr.4
Ä Connect the transformer to the connectors J101 on the front panel with the cable indicated with nr.5.
Ä Finally, connect J107 and J104 as indicated with nr. 6
Insert and screw the module and the chassis together in the front and back panels.
Connect the data buses (Flat 10- and 20-way cables) to the connectors marked with nr.7 in the figure on next page.
When switching on an ENVIRO system, you should also switch on every MR24 module installed.
50.0044.01.00
MR24
1/2
MR24 MODULE
3
2
2
7
3
4
5
1
6
MR24
2/2
50.0044.01.00
SOURCE D’ALIMENTATION POUR LES RELAIS
MODULE MR24
FONCTION
MODULE POUR ALIMENTER DES RELAIS EXTERNES.
DESCRIPTION
Ce module active un relais qui met hors d’action les atténuateurs individuels de chaque pièce
dans le cas où un message sonore est reçu.
Dans les installations où les atténuateurs sont accessibles à l’utilisateur (par exemple, les
atténuateurs des salle de réunions, les hôtels...), si le BGM (musique d’ambiance) est
complètement atténué, alors on ne pourra entendre ni les alarmes ni les messages parlés.
Ce module peut contrôler jusqu’à 100 relais (avec une consommation de 20 mA par relais) et
les répartir jusqu’à 4 zones distinctes.
CARACTÉRISTIQUES
INDICATEURS:
CONFIGURATION
INTERNE:
BRANCHEMENT:
ZONE A/B/C/D: Indique dans quelle zone les relais ont été activés
POWER ON
ASSIGNATION DE ZONES
ZONE D’ALIMENTATION DES RELAIS A/B/C/D: Embases individuelles pour alimenter
les relais de chaque zone
EMBASE SECTEUR AVEC FUSIBLE
BRANCHEMENT DU MODULE MR24
Pour effectuer le branchement de ce module, vous devez suivre les étapes suivantes:
O
Assigner la zone nécessitant l’alimentation des relais pour chaque section du module (sérigraphiée en zones A/B/C/D) sur le
schéma en n°1. Par exemple, supposez que dans une installation à 5 zones, vous avez besoin d’alimenter les relais de 3 zones
différentes (zones 1, 2 et 4), vous devrez alors placer 3 jumpers en J105, J118 et J132, un pour chaque section et en
laissant libre la zone D.
ATTENTION: Chaque zone A/B/C/D du module MR24 ne peut être assignée qu’à une seule zone de l’installation.
O
Relier la façade avant et arrière du module par les câbles suivants:
Ä Insérer les deux câbles de l’entrée d’alimentation dans les connecteurs situé dans la partie supérieure de l’interrupteur
ON/OFF sur le devant du module (indiqués tous deux en n°2 du schéma).
Ä Insérer les deux câbles indiqués comme TS101 et TS 102 dans les connecteurs situé dans la partie inférieure de
l’interrupteur ON/OFF de la façade avant (indiqués tous deux en n°3 du schéma).
Ä Brancher l’alimentation du transformateur de 220-240V avec le câble indiqué en n°4 du schéma.
Ä Brancher le transformateur au connecteur J101 sur la façade avant du module à l’aide du câble comme indiqué en n°5 du
schéma.
Ä Enfin, brancher les connecteurs J107 et J104 comme indiqué en n°6 du schéma.
O
O
Insérer et visser dans le châssis le devant et l’arrière du module.
O
Quand vous metter en marche un système ENVIRO, vous devez aussi mettre en marche tous les modules MR24 que vous
avez installés.
Connecter les bus de données (câbles plats de 10 et 20 brins) aux connecteurs indiqués en n°7 sur le schéma de la page
suivante.
50.0044.01.00
MR24
1/2
MODULE MR24
3
2
2
7
3
4
5
1
6
MR24
2/2
50.0044.01.00
EXTERNE RELAIS
MODUL MR24
FUNKTION
DIESES MODUL STEUERT EXTERNE RELAIS AN.
BESCHREIBUNG
Das Modul steuert Relais an, die die Lautstärkeregler in jedem Raum beim Senden einer
gesprochenen Nachricht überbrücken. Auf diese Weise wird verhindert, dass Durchsagen,
die in Installationen mit individuellen Lautstärkereglern in jedem Raum gesendet werden,
überhört werden.
Das Modul versorgt bis zu 100 Relais (Stromverbrauch 20 mA / Relais) und kann 4
verschiedene Zonen ansteuern
EIGENSCHAFTEN
ANZEIGEN:
INTERNE
EINSTELLMÖGLICHKEITEN:
ANSCHLÜSSE:
ZONE A/B/C/D: zeigt an, in welcher Zone die Relais gerade aktiviert sind
POWER ON: Modul angeschaltet
ZONENZUWEISUNG
STROMVERSORGUNG DER ZONEN A/B/C/D
NETZANSCHLUSS
ANSCHLUSS DES MODULS MR24
Führen Sie zum Anschluss dieses Moduls folgende Schritte aus (s.a. Abbildung auf der nächsten Seite).
O
Weisen Sie die Zonen, die über Relais verfügen, in jeder Sektion des Moduls (als ZONE A, B, C oder D bezeichnet) mit den
Jumpern Nr 1 zu. Beispiel: Angenommen, die Installation verwendet 5 Zonen und drei Zonen verfügen über Relais (1, 2 und
4). Setzen Sie 3 Jumper J105, J118 und J132, einen in jeder Zone, und setzen Sie in Zone D keinen Jumper.
ACHTUNG: Jede Zone A, B, C oder D des Moduls MR24 darf nur einer Zone der Installation zugewiesen werden.
O
O
O
Führen Sie das Modul in den Rahmen ein und schrauben Sie die Vorder- und Rückseite fest.
Ä Schliessen Sie folgende Verbindungen an der Vorder- und Rückseite des Moduls an:
Ä Schliessen Sie die zwei Leitungen vom Netzeingang an die Anschlüsse oberhalb des Netzschalters auf der Frontplatte
an (Markierung Nr 2).
Ä Schliessen Sie die zwei Leitungen TS101 und TS102 an die Anschlüsse oberhalb des Netzschalters auf der Frontplatte
an (Markierung Nr 3).
Ä Schliessen Sie den Ausgang des 220/240V-Transformators an die Leitung Nr 4 an.
Ä Schliessen Sie den Transformator an die Anschlüsse J101 auf der Frontplatte mit der Leitung Nr 5 an.
Ä Verbinden Sie die Anschlüsse J107 und J104 (Markierung Nr 6).
Schliessen Sie den Datenbus (10- bzw. 20-adrige Flachbandleitung) an die Anschlüsse Nr 7 an.
Beim Einschalten des ENVIRO-Systems muss jedes Modul MR24 einzeln angeschaltet werden.
50.0044.01.00
MR24
1/2
MODUL MR24
3
2
2
7
3
4
5
1
6
MR24
2/2
50.0044.01.00