Prévention des risques à l`aval des ouvrages hydroélectriques

PRUDENCE
Création :
.fr - ISO 14001 - Illustrations : Emilie Francesconi
AUX ABORDS DES RIVIÈRES !
F
Ces panneaux vous signalent un danger. Ils sont toujours à proximité des barrages ou en
bordure des cours d’eau, donc sur des zones “à risques” ! Pour votre sécurité, respectez-les !
GB
These panels indicate danger. They are always found near dams or along water courses, and
therefore in “at risk” zones! For your safety, respect them!
E
Estas señales indican un peligro. Siempre están en las cercanías de los embalses o al borde
de los ríos: en zonas ¡Peligrosas! ¡Respételas por su seguridad!
D
Diese Schilder signalisieren Ihnen eine Gefahr. Sie befinden sich stets in der Nähe von
Staudämmen oder am Ufer von Wasserläufen, also in „gefährdeten“ Gebieten! Bitte befolgen
Sie für Ihre Sicherheit die Warnhinweise!
GB
BE CAREFUL
NEAR RIVERS!
E
D
¡ATENCIÓN EN LAS
INMEDIACIONES DE LOS RÍOS!
VORSICHT
AM FLUSSUFER!
F
Lorsque la demande en électricité est
importante, les usines hydroélectriques
de la SHEM doivent y répondre et démarrer
rapidement.
À proximité des panneaux jaunes, respectez les règles de prudence. L’eau peut monter brusquement, à tout moment.
F
GB
Respect the safety rules near yellow signs. The water can rise suddenly, at any moment.
E
Cerca de señales amarillas, respete las reglas de seguridad. El nivel del agua puede aumentar bruscamente, en cualquier momento.
D
Bitte beachte Sie die Sicherheitshinweise in unmittelbarer Nähe der gelben Schilder. Das Wasser kann in jedem Moment ganz plötzlich ansteigen.
Cette souplesse et cette réactivité nécessitent des lâchers
d’eau qui peuvent entraîner la montée très rapide des
cours d’eau aux abords des ouvrages hydrauliques. Vous
risquez donc d’être emporté par le courant ou de vous
retrouver coincé au milieu de la rivière.
GB
When demand for electricity is high, Shem’s
hydroelectric plants must respond and start up
quickly.
This flexibility and reactivity requires water release
systems that can cause a very fast rise in the water level
along the banks of the waterworks. You therefore risk
being swept along by the current or finding yourself
stuck in the middle of the river.
E
Cuando la demanda de electricidad es
importante, las centrales hidroeléctricas de la
Shem deben responder y arrancar rápidamente.
Esta flexibilidad y esta capacidad de reacción requieren
la liberación de agua que puede causar un aumento muy
rápido en las corrientes de agua en las inmediaciones de
las instalaciones hidráulicas. En consecuencia, usted
se arriesga a ser arrastrado por la corriente
o a encontrarse bloqueado en medio del río.
D
Bei hohem Strombedarf müssen die
Wasserkraftwerke von Shem entsprechend
reagieren und schnell gestartet werden.
Die damit einhergehende Flexibilität und
Reaktionsfähigkeit bedingen Wasserfreisetzungen, die zu
einem sehr schnellen Anstieg der Wasseroberfläche an
den Ufern der Wasserwerke führen können.
Sie laufen demnach Gefahr, vom Wasserstrom
mitgerissen zu werden oder inmitten des Flusses
steckenzubleiben.
s à hauteur des
Ne vous baignez pa
ps,
même par beau tem
panneaux jaunes,
.
emporté
vous risquez d’être
Do not swim upstream of the yellow
signs, even in fine weather: you coul
d
be swept away.
ura de las señales
No se bañe a la alt
con buen tiempo,
amarillas, incluso
ser arrastrado.
de
ro
lig
corre pe
Baden Sie nicht in Höhe der gelben
Schilder,
selbst bei schönem Wetter, Sie laufe
n Gefahr,
vom Wasser mitgerissen zu werden
Ne vous aventurez pas sur
les îlots,
les bancs de graviers ou
les rochers
au milieu de la rivière.
little
Do not venture out to the
or rocks
s
che
bea
vel
gra
,
nds
isla
r.
in the middle of the rive
No vaya a las islas, a los bancos
de arena o a las rocas
en medio del río.
auf die
Begeben Sie sich nicht
r Felsen
ode
nke
kleinen Inseln, Kiesbä
s.
sse
Flu
des
n
itte
inm
ts, les animaux
Surveillez les enfan
nnels
pe
et vos effets rso
ière.
riv
la
de
rds
bo
aux
Keep an eye on children, animals
and your personal belongings
along the riverbanks.
a los animales
Vigile a los niños,
nales
pe
y sus efectos rso
río.
l
de
s
lla
ori
las
en
Bitte achten Sie am Flussufer
auf Kinder, Tiere und Ihre persönlic
hen
Gegenstände.