how to acknowledge and refer the data and - Climat

HOW TO ACKNOWLEDGE AND REFER THE DATA AND PRODUCTS DISTRIBUTED
THROUGH THE DAI SYSTEM ?
****************
COMMENT REMERCIER ET RÉFÉRER LES DONNÉES ET LES PRODUITS DISTRIBUÉS À
PARTIR DU SYSTÈME DAI ?
GENERAL ACKNOWLEDGEMENT - REMERCIEMENT GÉNÉRAL
English:
ACKNOWLEDGMENT TO THE DAI TEAM
Please acknowledge the DAI team in all published reports, articles, thesis and works using the data
products delivered by the DAI system, using the following sentences:
“The author(s) would like to acknowledge the Data Access Integration (DAI, see
http://quebec.ccsn.ca/DAI/) Team for providing the data and technical support. The DAI data
download gateway is made possible through collaboration among the Global Environmental and
Climate Change Centre (GEC3), the Adaptation and Impacts Research Division (AIRD) of
Environment Canada, and the Drought Research Initiative (DRI). The Ouranos Consortium (in
Québec) also provides IT support to the DAI team.”
--------------Français:
REMERCIEMENT À L’ÉQUIPE DAI
Veuillez SVP remercier l’équipe DAI dans tous vos rapports, articles, thèses et travaux publiés qui
utilisent les données et les produits délivrés par le système DAI, en utilisant les phrases suivantes :
“Les auteur(s) souhaiterai(en)t remercier l’équipe de Données Accès et Intégration (DAI, cf
http://quebec.ccsn.ca/DAI/) pour la fourniture des données et le soutien technique. Le portail de
téléchargement DAI est le fruit de la collaboration entre le Centre de recherche sur les
changements climatiques et l’environnement global (C3EG), la Division de recherche sur
l’adaptation et les répercussions (DRAR) d’Environnement Canada, et le réseau de recherche sur
la sécheresse (RRS). Le Consortium Ouranos (Québec) a également fourni du support
informatique à l’équipe de DAI.”
1
CITATIONS OF DOCUMENTS --- CITATION DES DOCUMENTS
English:
Please use the right references according to the documents that you use/download
from the DAI system (see in the following):
DAI DATA CATALOGUE
Please refer the data catalogue of DAI using the following reference:
DAI Catalogue, 2009: “Catalogue available datasets through DAI (Data Access and Integration)”,
version 1.0, April 2009, Montreal, QC, Canada, 24 pp.
CGCM3 PREDICTORS DOCUMENTATION
Please refer this report on CGCM3 predictors using the following reference:
DAI CGCM3 Predictors, 2008: ‘’Sets of Predictor Variables Derived From CGCM3 T47 and
NCEP/NCAR Reanalysis’’, version 1.1, April 2008, Montreal, QC, Canada, 15 pp.
DAI ATLAS DOCUMENTATION
Please refer the DAI atlas document using the following reference:
DAI Atlas, 2009: “DAI (Data Access Integration) Atlas: Climatological Maps from the Canadian
Regional Climate Model & the Canadian Global Climate Model simulations over North America for
the current (1961-1990) & future (2041-2070) periods”, DAI Atlas version 1.0, February 2009,
Montreal, QC, Canada, 82 pp.
2
--------------Français:
Veuillez SVP utiliser les bonnes références selon les sources de documents que
vous utilisez/téléchargez à partir du système DAI (cf ci-dessous) :
LE CATALOGUE DE DONNÉES DE DAI
S’il vous plait veuillez référer le catalogue de données en utilisant la référence suivante:
Catalogue de DAI, 2009: “Catalogue de données disponibles via DAI (Données Accès et
Intégration)”, version 1.0, Avril 2009, Montréal, QC, Canada, 24 pp.
DOCUMENT SUR LES PRÉDICTEURS DE CGCM3
S’il vous plait veuillez référer ce rapport sur les prédicteurs de MCCG3 en utilisant la référence
suivante:
DAI MCCG3 Prédicteurs, 2008: ‘’Ensembles de Variables Prédicteurs Derivées de MCCG3.1 T47
et des Réanalyses de NCEP/NCAR’’, version 1.1, Avril 2008, Montréal, QC, Canada 15 pp.
DOCUMENT SUR L’ATLAS DE DAI
Document disponible en anglais seulement pour l’instant (disponible sous peu en français).
3
RELEVANT ACKNOWLEDGEMENT AND REFERENCES ACCORDING TO THE DATA
SOURCES --- REMERCIEMENT ET RÉFÉRENCES PERTINENTES SELON LES SOURCES DE
DONNÉES
English:
According to the data that you will use in your work, please acknowledge and refer
using the following citations and references :
CRCM DATA
The source of the CRCM data should be acknowledged with the following citation:
"The CRCM time series data has been generated and supplied by Ouranos' Climate Simulations
Team."
The right references need to be cited using the relevant publications according to the chosen
experiments and versions of the CRCM model (see http://loki.ouranos.ca/DAI/mrcc_exp-e.html).
NARR DATA
Please use all documents and references about the NARR data available through the web links of
the National Centers for Environmental Prediction (NCEP) North American Regional Reanalysis
(NARR): http://www.emc.ncep.noaa.gov/mmb/rreanl/.
GCMs DATA
Please use all documents and references about the respective GCMs (CGCM2/3, HadCM3, and
ECHAM4) data downloaded from the DAI system, using the following information available from :
http://loki.ouranos.ca/DAI/gcm-e.html.
OBSERVED DATA
Please refer and acknowledge all observed data (stations) that you download/obtain from
Environment Canada through the DAI system, using the following:
“We acknowledge Environment Canada (EC) for the access of observed station data, retrieved
from the National Climate Data and Information Archive, operated and maintained by EC.”
SATELLITE DATA
Please use all documents and references about the respective satellite data downloaded from the
DAI system, using the following information available from : http://loki.ouranos.ca/DAI/ndvi-e.html.
4
--------------Français
Veuillez SVP remercier et utiliser les citations et références suivantes, selon les
sources de données que vous utiliserez dans vos travaux
DONNÉES MRCC
La source des données MRCC devrait être citée de la façon suivante :
"Les séries temporelles du MRCC ont été générées et fournies par l'Équipe Simulations
climatiques d'Ouranos."
Les bonnes références doivent être citées en utilisant les publications pertinentes selon
l'expérience choisie et les versions du modèle MRCC (cf http://loki.ouranos.ca/DAI/mrcc_expf.html).
DONNÉES NARR
Veuillez SVP utiliser tous les documents et références à propos des données NARR via les sites
webs du site de NCEP (National Centers for Environmental Prediction), et de North American
Regional Reanalysis (NARR): http://www.emc.ncep.noaa.gov/mmb/rreanl/.
DONNÉES DE MCGS
Veuillez SVP utiliser tous les documents et références à propos des données respectives de
MCGs (CGCM2/3, HadCM3, and ECHAM4) téléchargées à partir du système DAI, en utilisant les
informations suivantes à partir de : http://loki.ouranos.ca/DAI/gcm-f.html.
DONNÉES D’OBSERVATIONS
Veuillez SVP référer et remercier l’équipe DAI pour les données de stations d’observation que vous
téléchargez/obtenez d’Environnement Canada à partir du système DAI, en utilisant les phrases
suivantes :
“Nous remercions Environnement Canada (EC) pour l’accès aux données de stations
d’observation, obtenues à partir des Archives climatologiques nationales, qui sont exploitées et
gérées par EC.”
DONNÉES SATELLITAIRES
Veuillez SVP utiliser tous les documents et références à propos des données de satellites
téléchargées à partir du système DAI, en utilisant les informations suivantes à partir de :
http://loki.ouranos.ca/DAI/ndvi-f.html.
5