toute information pratique!

FR
NL
EN, DE, ES, CHI…
// Arthis
// Beurskafee
Claus in concert
:30
18:00
:30
17:00
:30
16:00
:30
15:00
:30
14:00
:30
13:00
:30
12:00
:30
11:00
:30
10:00
// AB Club
Claus in concert
Verbeeld verleden / Imaginer le passé
Imagination under Pressure
// Beursschouwburg
Gouden zaal
A. Baehr, S. De Coster
& C. Lamarche
DW B presenteert De Lente
M. Lambert & P. Mertens
T. Zmeškal,
D. Van Reybrouck & K. Peeters
Kirmen Uribe
Zilveren zaal
Claro
Percival Everett
Laure Limongi
Éric Chevillard
// BOZAR Henry Le Bœuf
Julian Barnes
Salle / Zaal M
Laurent Binet
Cees Nooteboom
AS Byatt
Studio
M. Cărtărescu & E. Mortier
Lydia Davis
Uwe Timm
Patrick Deville
Ter Arken
M. Berrada & Y. Belaskri
// BRONKS
K. Al Khamissi & K. Khalifa
Workshop Mattias De Leeuw
Balkon
Kleine Zaal 1
Workshop Kitty Crowther
G. Dendooven & M. Papier
Kleine Zaal 2
Workshop Tom Schamp
Workshop David Merveille
Workshop Karrie Fransman
Workshop Frederik van den Stock
Vergaderzaal
// Cercle des Voyageurs
J.-P. Verheggen
// Galeries Cinéma
Charles Pennequin
Arnon Grunberg over film
// CINEMATEK
E. Peeters & A. Berenboom
// De Markten Spiegelzaal
Ontbijt met Bart Moeyaert
Ode aan de Brusselse fietser Vrouwen op de vlucht
Brussels in Shorts
Expo Transit51: Vrouwen in het Klein Kasteeltje / Des femmes au Petit Château
// Institut hongrois
Hongaars Instituut
Viktor Horváth
// Taverne l'Espérance
Ph. Delerm
A. Berenboom
T. Wieringa
B. Moeyaert
C. Lamarche
P. Terrin
L. Limongi
S. Tchak
J.-L. Outers
K. Hemmerechts
D. De Wachter
// Kaaistudio’s
Vlaamse Cultuurprijs voor Vertalingen
// KBC Grote Markt / Grand Place
// KVS
C. Unigwe & P. Van Parijs
Tramlines
The Best of Iceland
Bol
T. Ben Jelloun & I. Durant
Karl Ove Knausgård
P. Verhaeghe, D. De Wachter
& A. Grunberg
Alain Badiou
// La Bellone
P. Deville & D. Vandermeulen Philippe Delerm
// La Monnaie | De Munt
Foyer
Adam Zagajewski
G. Goffette & L. Chevaillier
Alain Mabanckou
L. Nolens & D. van Bastelaere K. Tinel & S. Gronowski
// Musée Margritte Museum
François Schuiten
Tom Schamp
Sjón
// Théâtre des Martyrs
Geert Mak & Els Snick
Afrikaanse verbeelding
// mim
K. Hemmerechts & A. Enquist T. Wieringa & P. Terrin
// Muntpunt
I Book You
// Passa Porta
Cf. p.13
Urban Legends
Urban Legends
Urban Legends
Dinowandeling met Conz
// Bibliothèque des Riches-Claires
// Rits
Judith Vanistendael
Nadine Monfils
Véronique Bergen
Cinéma
Jean-Luc Outers
J. Theunissen, S. De Coster & J. van Rooij
Café
Auke Hulst
// Belgisch Stripcentrum
Centre belge
de la Bande Dessinée
Stedho, E. Hilhorst & W. Mannaert
C. Curiol & C. Delwart
T. Kučerovský & W. Goldsmith
E. Dufau, M. Salissou Oumarou & P. Bulling
// Café Kafka
Anna Enquist en voetbal
// Restaurant Toukoul
Schrijven aan Afrika / Écrire à l'Afrique
// Vaudeville
Grande Salle / Grote Zaal
Anne Enright
Enrique Vila-Matas
Poëzieplejade / Scène poétique
Salle des Clés / Sleutelzaal
:30
18:00
:30
17:00
:30
16:00
:30
15:00
Belgische poëzievertalingen / Traduire la poésie belge
:30
14:00
:30
13:00
:30
12:00
:30
11:00
:30
10:00
Gerard Donovan
/
n
aa
t
-l
aa
ax
M
w-
aat
eu
er
s
at
Rue Lebeau
-st
ra
iz
Grote Place du
Zavel Grand
Sablon
raa
-st
o
Pac
hec
olaa
n
oom
eib
uM
ed
héc
Pac
Bd
n
aa
at
ra
Be
de
Bd
Lig
PAR
PAR K
C
Rue
Houtmarkt
Marché
au Bois
ee
st
er
a le
onië n s
K ol
tr.
Roy
é r at
Bd. de
l’I m p
des
R. ies
lon
Co
nt
Mont des Arts
BIBLIOTHÈQUE DES RICHES-CLAIRES
Rijkeklarenstraat 24 Rue des Riches-Claires
E2
BELGISCH STRIPCENTRUM / CENTRE BELGE
DE LA BD Zandstraat 20 Rue des Sables
C6
BEURSSCHOUWBURG Rue A. Ortsstraat 20-28
D2
BRONKS
Varkensmarkt 15-17 Rue de Marché aux Porcs
B1/2
BOZAR Rue Ravensteinstraat 23
F5
CAFÉ KAFKA Visverkopersstraat 21
Rue des Poissoniers
D2
F2
CERCLE DES VOYAGEURS
Lievevrouwbroerstraat 18 Rue des Grands Carmes
CINEMATEK Rue Baron Hortastraat 9
F6
TAVERNE L’ESPÉRANCE
Finistèrestraat 1-3 Rue du Finistère
B4
GALERIES CINÉMA
Koninginnegalerij 28 Galerie de la Reine
E4
HONGAARS INSTITUUT / INSTITUT HONGROIS
Treurenberg 10
D6
KAAISTUDIO’S Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat
81 Rue Notre-Dame du Sommeil
D1
at
rij-
éd
itio
ns
stra
ve
ge
uit
Warande
Parc de
Bruxelles
R
de . M
la ont H
Co ag ofb
ur ne er
MIM
g
Koningsplein
Place Royale
€
RESERVEREN / RESERVATION
4*
02 226 04 54
KBC Grote Markt 17 Grande Place
E4
KVS Lakensestraat 146 Rue de Laeken
A3
MUSÉE MAGRITTE MUSEUM
Regentschapsstraat 3 Rue de la Régence
G5
DE MARKTEN Oude Graanmarkt 5
Rue du Vieux Marché aux grains
C2
MIM Hofberg 2 Montagne de la Cour
G5
DE MUNT / LA MONNAIE
Muntplein / Place de la Monnaie
C4
©
CA
RT
O
Rue
HortaBaron
-str.
Bozar
ings
Ka
nt
er
st
ee
n
Ca
G
Ra aler
ve ie
n
ale ste
in
rij
-g
Kon
n
st
Tr e u r e n berg
Cathédrale
Ru
Lo e
k
EuropaCENTRAAL
kruispunt
STATION
Carref. de GARE
l’Europe CENTRALE
C2
-l
t
on
m
rl
ai
e
n
r ic e
ag
de
ne
Kathedraal
ize
rg
nt
Rue
n
rin
laa
ed
-s ’Ar
tra en
at be
n
Ru
Place
Ke
t
Bro
s
ai
M
du
e
Ru
Ru
e
Sto d’As
rm sau
str
aat t
Ke
tr.
G
Ko alerie
nin du
gsg Ro
ale i
rij
pss
Ko
n
Ga ingin
l. d ne
e la gale
Re rij
ine
ma Ép
ke ero
rs n
str
a
Ru
ekstr
R
D a ue d
mb u D
ord am
str ier
aat
Ni
ar
e
uv
ed
Z il ’Arge
v e r nt
str
aat
Ru
Le
o
Ru pold
e L str
éo aat
po
ld
rch
e
cht
Ru
e
ph
d
ar
eN
e
Ru
Gree
pst
raa
t
n
ain
qm
Jac
ol
t
ile
tr a a
ard
lev
ev
Bou
Bo
ul
x
R
Kle ue d
erk es
op Frip
ers ie
str rs
aa
t
t
fs
oo
St
e
tu v
n ço n
Poi
ed
u
Ru
Ém
B l F l eu
oe rs
me
ns
ken
au
Ru
e
de
EB
RO
UC
KÈ
RE
hl
e
Ru
l’É
de
Rue
tra a t
Pr iem s
d
an
wl
eu
Ni
ve
5
-laa
traat
nses
Lake
Ch
au
é
ch
at
ra
st
id
Zu
i
id
M
du
e
Ru
eu
-N
eT
err
e
Ru
nD
i
sp
An
rd
va
ule
Bo
NS
SE
ES
NE
AN
Lae
R
Ka st. d. M a onnier
an je r r traat
bo o m s
Rue
BE
BO URS
UR
SE
ac
h
V
ac
An
Rue
L. Lepa
ge-s
tr.
-
en
Pap
ric
Av
e
e
Le
St nue
mo
al d
nn
in e
ier
gr
-la
ad
an
-la
an
.M
au
Bd
20 .03 Passa Porta
Ru
Kome des
edia Com
nte édie
nstr ns
aat
ngra
Pl. de
l’Albertine
Albertinaplein
Kunstberg
ur
Ru Zand
e d st
es raa
Sa t
ble
s
at
€
t
ra
TARIEVEN / TARIFS
K o o l str a a
-s t
Pl. de la
Chapelle
mp
Ru
e
Ro de
ll
- s tr e bee
k
.
x
E2
ARTHIS Vlaamsesteenweg 33 Rue de Flandre
LA BELLONE Vlaamsesteenweg 46 Rue de Flandre C1
Ru
l’Ome de
Congres
-str megan
aat
g
R ave n s tei n
U r s Kapellemarkt
.
ou
Spanjeplein
e
er
Bd.
AB CLUB Anspachlaan 110 Bvd. Anspach
e
at
Ch
Gal.
d’Espagne
St.-Hubert
a
la
Av. Jardin
Botanique
V ic
tor
ia R
du
Jard e g in a la a
in B
n
an
Ru
lines
Bd
at
ux
m tr.
s
Ursu
ra
s tr a
ea
Ru
Kre e des
upe Boit
len eux
stra
at
naa
inla
ique
xu
Lo
de ums
-s t
Ru
Mo
la
e aat
e d s tr
Ru e r g
St.-Hubertus-B
St.-Jansplein
Ch
Pl. St-Jean
êne
Oud Korenhuis
Pl. d. l. Vieille
Halle aux Blés
en
uli n
ug
Wolv
e
ildk
idtu
otan
k
ec
ro t
sb aa
uy str
e R oek
e d br
Ru Ruis
des
Sch
Kruidtuin
City 2
Martelaarsplein
Place des
Martyrs
ps
at
l’E
de
br
e
le in
ad e eg
la M te e n w
de
s
R ue al en
M ag d a
Rue
Lou
u y er
es
rb
kt
e
l ay
ra
lier
sca
. l’E aat
R. d rapstr
T
Rou
rd
R
Ra ue d
dst e la
raa
t
st
Ru
e
Ce de
l le s
b r Ale
oe x
rs i en
st s
Ru
ra
ed
at
’Ac
co
ux
rs
nie at
e
le tt
V io tr a a t
s
Rouppeplein
ba
m p agn
e -str.
Place Rouppe
Manneken
Pis
w-
M ic
S t - h i e ls
M ic s t r
he aat
l
ou
Grote
Markt
GrandPlace
m
ha
Éc
ch
G r é aux
asm He
ar
Lo
eC
l. F
R. d .
la
d e le t V io
ed
at
t
de
s
Kru
R. iste
d. rr
Fin ae
istè str.
re
sé a
e
ipp
ark
Fos
e l’
tra
du
e aat
Ru s t r
k
Ei
hil
du
Ru
ur
eP
nm
eu
Square
Victoria Regina
-plantsoen
rus
ROGIER
La De
Mo Mu
nn nt
Ru
aie
ed
y
-s
s
rre
Pie
er
rd
Ve
e rs
Ca
rm
es
Ni
6
K. Rogierpl. StS Laz
Pl. Ch. Rogier t.-Lazaare
Théâtre
National
Fin
St
Ru .e
ar
Rue
nd
F
G
R
’A
e
Ru la
ed
s
Ru
étr
kt
bon K ol e n m a r
ue
du
Lo
mb
ar
at
d
ra
en
este
Ru
Place
Anneessens
-plein
e
ar
Place
a rLie
ud MRu vev
nderle ch tse stw Fontainas R u e d es G e rouw
g. -plein
le t A
ra n
bro
ch
d
e
rn
AB
r a at
uf
.M
R. d
S t een st
tt
Pla
E
Gr
B
Bo eurs
urs
e
Mid
at
p
es e d Ze s
Rijkeklarenstraat C la ir e
S
e en ix J
ni et
ng on
en s
st
ra
at
aa
Zw
Ru arte
e d Lie
e la ve
Vie vrou
rge ws
No t r.
ire
at
ra
st
tra
er
ko
pe
r
e
Ru v a u x .
e tr
P. D -s
Rue du Vie Oud
ux e G
M
ar
c
rts
Ru
Ru
Rue des Rich es
t
Ne
at
ae
Vr
aa
Rue
tra
ns
.-
str
é
Kie
ke
nt
Place
Brouckère
-plein
ss
op
ch
Da
izers straa t
e
x P du
ou M
l e t a rc
s
h
Ru
A. e
Or
ts-
Kartu
ak ou
ux
tre
st w
at
har
ra v
ra
es C
at an
st
ue d
Bloemenhof- R
St.-Goriksplein
plein
Rue Plétinckx d e -str. Place St-Géry
l
Place du
ve
Jardin aux Fleurs
te
Ar
an
Ru
uP
o
ss
Bi
e
plein
Ka
St te l
e - ijn
Ca e s
th e tr.
ri n
e au Rue
sp
ai
in
s St.-Katelijneain
.St u e
R
t de s Mo
in e s
aai
outk
nka
g
to
kt r
ar G
m ux
an a
ra hé
De
R.
d
Au es A
gu ug
stij us
ne tin
ns s
tr.
.d
e l’
Év
êq
ue
Place
Ste-CatherineR
5
R. StRoch
St.-Roc
husstr.
Ru e d
Begijnhofkerk
Égl. du Béguinage
ndh
Bra
stee
we
An
Ru e du
Re mp ar
r
rûle
rt
een
ae
-L
et
ul
Bo at
du ra
e lst
Ru oge
K
O.
Va
D
Bak
ns
C
Begijnhof
ST.-KATELIJNE
STECATHERINE
est
Da
La Bellone
Nieuwe
Graanmarkt
Pl. du
Nouveau Marché
aux Grains
ues
st
àB
Briq
ve
e
e g d. B
i j n ég
h o uin
f s ag
tr. e
Rue du
Roule
Rolstraa au Pl. du
t
Béguinage
Bois
in
ams
to
Vl a
An
du
oo tgo dsGrand Hospice
hu
R iss tra at
B .
i au
Qua
Ru e de Fla
ndr e
e
aux
Ru
Va a r t s t r a a t
Zuid
str.
Rue
Gr
Varkensmarkt
R. d. Marché
aux Porcs
Arduinkaai
du
-straat
KVS
ed
Sp es
oo
r-
Quai
au
Co Bois
Timm nstruct de
erho ion
utkaa
i
uenghien
i
Qua
B
Rue Locq
nal
Rue du Ca
Vis
v
9e
Lin
Q.Saux Bar
chuit ques
enka
ai
!"
Petit
Château
Hooikaai
Quai aux Pierres de Ta i l l e
Steenk
Quai à oolkaai
la Houi
lle
A
Quai au Foin
4
Rue St-Jean
St.-Jan Nep Népomucène
omucenusstr
aat
str
3
Klein
Kasteeltje
Ad
2
#"
"$%
iela
%%%%
an
% &% %
Bd
%%'
. d
"#
u
"$
9e
de
Lig
ne
1
Pa
P la c le iz e n p
e d e le in
s Pa
la is
Koninklijk Paleis
Palais Royal
MUNTPUNT Muntplein / Place de la Monnaie
C4
passaporta.be
PASSA PORTA Rue A. Dansaertstraat 46
D2
21 .03 La Bellone
5
/
4*
02 226 04 54
passaporta.be
RITS Rue A. Dansaertstraat 70
C1
22 .03 Halles de Schaerbeek
10
/
7*
02 218 21 07
halles.be
B4
23 .03 Flagey
10
/
8*
02 641 10 20
flagey.be
THÉÂTRE DES MARTYRS
Martelaarsplein 22 Place des Martyrs
24 .03 Parcours : BADGES
15
/
10 *
(VVK / Prévente / Presale 10 €)
Programme enfants / programma voor kinderen: 5 €
(te koop bij / en vente chez BRONKS – 24/03)
* Kortingstarief / Réductions -26, +65, werkzoekenden/chômeurs
Gratis / gratuit: -12 jaar/ans (met uitzondering van/ excepté programma/e BRONKS 5 €)
De Cultuurwaardebon van de VGC wordt aanvaard.
VOORVERKOOP / PRÉVENTE
Passa Porta Bookshop, Brussels Info Place, Brussels Tourist Office (Grote Markt/Grand Place),
BOZAR, KVS & Flagey. www.visitbrussels.be / www.agenda.be
VERKOOP OP DE DAG ZELF op alle locaties. Badges geven toegang tot alle activiteiten van zondag 24.03.
VENTE LE JOUR-MÊME dans tous les lieux.
Les badges donnent accès à toutes les activités du dimanche 24.03.
! RES. = RESERVEREN VERPLICHT /
RÉSERVATION OBLIGATOIRE :
02 226 04 54
passaporta.be
TOUKOUL Kastanjeboomstraat 1 rue du Marronnier B3
VAUDEVILLE
Koninginnegalerij 12 Galerie de la Reine
D/E4
info
24.03
Passa Porta
Centraal Station
Gare Centrale
KVS
Vaudeville
BOZAR
10:00 - 18:00
10:00 - 18:00
D2
F5
11:00 - 18:00
12:00 - 18:00
12:00 - 18:30
A3
D/E4
F5
08 > 24.03
Passa Porta Bookshop
Rue A. Dansaertstraat 46
BOEKVERKOOP / POINTS LIBRAIRIE
Passa Porta Bookshop / BOZAR /
KVS / La Bellone / Tropismes Libraires
e.r. / v.u. : Sigrid Bousset & Mariane Cosserat, rue a. dansaertstraat 46 ¦ 1000 bruxelles / brussel // design: signelazer.com