Gebrauchsanweisung Reacces

REACCES
Kanal Wiederbehandlung für
REACCES
Composipost, Aesthetipost &
Aestheti-plus Stiften
Kanal Wiederbehandlung für
Gebrauchsanweisung
Reacces
Composipost, Aesthetipost
&
Aestheti-plus
tiften
Die se Te cS
h
n ik w u rd e
vo n Pro f. Sa la m
Sa
kka
l
Un
ive
rsit
ä
t
M
o
n
t ré a
l en
t wic ke ltCarbide
Wiederaufbereitung des Kanalbereiches mit
RTD
Tungsten
Bohrern
(Wolframcarbid)
Die se Te
c h nik wurd e vo n Pro f.
Sa la m
Sa kka l Unive rsit ä t Mo n tré a l e n twic ke lt
Dieses System
speziell
zur Entfernung von RTD Faserstiften
1 - Kawurde
nalöffnung
b efreien.
entwickelt.
1 - Kanalöffnung befreien.
1. Kanalöffnung
mit einem
RundbohrerBohrer
freilegen.
2 - Mit dem
abgebildetem
durc h d as Zentrum des
Comp
osipost-S
tiftes
b
ohren.
Diese
Aufsc hlussb ohrung
22.
- MitMit
demdem
abgebildetem
Bohrer
durch
das Zentrum
des
Pilotbohrer
ein
kleines
Führungsloch
im Stift bohren.
erlaubt
ein
korrektes
Eireihen
des
REACCES
Bohrer.
Composipost-Stiftes bohren. Diese Aufschlussbohrung
Diesein
erlaubt
korrektes
Einführen
erlaubt
korrektesein
Eireihen
des REACCES
Bohrer. des Reacces
1 Kit mit 3 Bohrer
Entfernungsbohrers.
Fr. 56.00
3. Einen Begrenzungsring für die Tiefenmarkierung auf dem
3 - Den
Bohrer instellen.
d ie Aufsc hlussbohrung stellen.
3 - Den REACCES
Bohrer R
inEACCES
die Aufschlussbohrung
Dam
it
das
End
e
des
S
tiftes
wird eine
Bohrer
anbringen
die wird
Aufschlussbohrung
einführen.
Damit
das Ende
des Stiftesund
erreicin
ht wird,
eine erreic ht wird,
Gesc
hwindigkeit
Gesc hwindigkeit
von 15000
U/min. undvon
ein 15000 U/m in. und ein
(Geschwindigkeitsbereich
800-2000
UPM)
kontinuierlicher
leichter Druck während
einiger
kontinuierlic
her leic
hter Druc
k während einiger
Sekunden empfohlen.
Sekund en em pfohlen.
Achtung, dieser Vorgang ist sehr schnell !
Bis zur markierten Stiftlänge aufbereiten.
Es wird empfohlen, während des Bohrens Richtung und Länge
4 - Eventuelle Resten des Composipost-Stiftes sind mit den Bohrern Peeso
des
auf
Röntgenbild
zutiftes
ermitteln.
# 24oder
Largo # 2 einfac
h Kanals
zu entfernen.
Damit
die Ric htung
und Länge
- Eventuelle
Resten
des
Com
posipost-S
sind m it den Bohrern Peeso
des Kanales
kontrolliert
werden
kann,
soll
mit
einem
Endo
Instrument
imit die Ric htung und Länge
# 2 oder
Largo
#vom
2 einfac
h zu Zement
entfernen.
Dam
4.
Reste
Stift
oder
mit
Finishing
Drill Nr. 2 oder 3
Kanal geröngt werden.
des Kanales kontrolliert werden kann, soll m it einem Endo Instrum ent im
entfernen.
Kanal
geröngt
werden.
5 - Um den
Kanal für
einen neuen
Stumpf vorzubereiten, benutzen sie alle
Instrumente von Ihren Composipost Stift in der entsprec henden Grösse.
Vorsichtsmassnahmen
5 - Um den
Kanal für einen neuen: Stum pf vorzubereiten, benutzen sie alle
Mit
(H202)
Desinfektion
vondieserGrösse.
Instrum enteKein
vonWasserstoffperoxyd
Ihren Com posipost
Stift inzur
der
entsprec henden
Wie wirkt der Reacces Bohrer Tungsten-Carbide Bohrern verwenden. Anweisungen
Arbeitssequenz
des
und diesen
spezifischen
Tungsten Bohrer auswechseln.
Instrumenten ist
die komplette
- Maximale
: 5000
UPM
Dank zu seiner spizbogig-art
igenUmdrehungszahl
Kopf, seinem Design,
seinem
Entfernung von
Die
Verwendung
Lupe (x5)
wird
schneidenden Teil,-und
der
Nickel-Tit aneiner
Legierung
bleibt
derempfohlen.
Bohrer ComposipostAm Schaft des St ift es, wird der Bohrer auf die
im Zent rum
des
Sten
iftund
es wird
undimf olgt den Kanal-Form beim Gleit en auf
Versieglungs-K
omposit
gleit
Stiften rasch
den
Wdes
änden
VDieses
ersieglungs-K
omposit
es. für den zahnärztlichen Gebrauch
let zt
en Teil
St ift es des
zent riert
durch die
(weniger als 2
Instrument
wurde
Richt ung der Karbon-Fasern.
Minuten)und
entwickelt und muss nach den angegebenen Indikationen
und
einfach.
Am Schaft des St iftInstruktionen
es, wird der Bangewendet
ohrer auf die
werden.
Versieglungs-Komposit
gleit en und
wird im keine Garantie für fehlerhafte
Der Hersteller
übernimmt
let zt en Teil des St if t es zent riert durch die
Anwendung.
Richt ung der Karbon-Fasern.
Dank zu seiner spizbogig-art igen Kopf, seinem Design, seinem
Herstellers
schneidenden Teil, und der Nickel-Tit
an Legierungbeachten.
bleibt der Bohrer
im Wie
Zent rum
des
S
t
ift
es
und
folgt
den
beim Gleit en auf
Nach
3 Anwendungen
den
wirkt der Reacces Kanal-Form
Bohrer
den Wänden des Versieglungs-Komposit es.
Mit dieser Arbeitssequenz und den spezifischen Instrumenten ist
die komplette Entfernung von Faserstiften rasch (weniger als 2
Min.) und einfach.
Medirel SA – Via Redondello 20 – 6982 Agno – Schweiz
Tel. 0041 (0) 91 605 54 34 – Fax 0041 (0) 91 605 30 26
[email protected] – www.medirel.ch
Seite 1
1
REACCES
Kanal Wiederbehandlung für
REACCES
Composipost, Aesthetipost &
Aestheti-plus Stiften
Kanal Wiederbehandlung für
Mode d’emploi
Reacces
Composipost,
Aesthetipost &
Aestheti-plus
tiften
Die se Te cS
h
n ik w u rd e
vo n Pro f. Sa la m
Sa
kka
l
Un
ive
rsit
ä
t
M
o
n
t ré ade
l e
n t wic ke ltRTD
Ré-accès Canalaire à l’aide du foret carbure
Tungstène
Die se Te c h nik wurd e vo n Pro f. Sa la m
Cette
technique
étén tré
spécialement
Sa kka
l Unive rsit äa
t Mo
a l e n twic ke lt mise au point pour éliminer la
structure 1
des
tenons
fibrés RTD
de type Composipost, Aestheti plus
- Ka
nalöffnung
b efreien.
et DT Light-Post.
1 - Kanalöffnung befreien.
1. Dégager
du abgebildetem
tenon avec une Bohrer
fraise boule.
2 - l’accès
Mit dem
durc h d as Zentrum des
Comp
osipost-S
tiftes
b
ohren.
Diese
Aufsc hlussb ohrung
22.
- MitRéaliser
dem abgebildetem
durch das
des le foret
un puitsBohrer
au centre
du Zentrum
pivot avec
pilote.
erlaubt
ein
korrektes
Eireihen
des
REACCES
Bohrer.
Composipost-Stiftes bohren. Diese Aufschlussbohrung
Ce puits
permettra
centré du foret
de
ré-accès.
erlaubt
ein korrektes
Eireihenl’alignement
des REACCES Bohrer.
1 Kit mit 3 Bohrer
Fr. 56.00
3. Placer un repère de profondeur sur le foret en carbure
de
tungstène et introduire le foret dans le puits d’alignement
3 - Den
Bohrer instellen.
d ie Aufsc hlussbohrung stellen.
3 - Den REACCES
Bohrer R
inEACCES
die Aufschlussbohrung
Dam
it
das
End
e
des
S
tiftes
(vitesse
optimale
800-2000
t/min).
Damit
das Ende
des Stiftes:erreic
ht wird, wird
eine erreic ht wird, wird eine
Gesc
hwindigkeit
Gesc hwindigkeit
von 15000
U/min. undvon
ein 15000 U/m in. und ein
Ré-accéder
jusqu’au
repèreeiniger
profondeur.
kontinuierlicher
leichter
Druck während
kontinuierlic
her leicde
hter
Druc k während einiger
Sekunden empfohlen.
Sekund en em pfohlen.
Attention, cette action est très rapide !
Veuillez bien rester centré (Radiographie en cours de forage) et
de ne pas dépasser la longueur du tenon.
4 - Eventuelle Resten des Composipost-Stiftes sind mit den Bohrern Peeso
En
dedes
tenon
No.posipost-S
2 ou
terminer
avec
foretBohrern Peeso
# 24oder
Largo # 4.
2 einfac
hcas
zu entfernen.
Damit
die
Ric 3,
htung
und Länge
- Eventuelle
Resten
Com
tiftes
sind
m le
it den
des Kanales
kontrolliert
werden
kann,
soll
mit
einem
Endo
Instrument
im
# 2 oder Largo
# 2 einfacdu
h coffret
zu entfernen.
correspondant
initial. Dam it die Ric htung und Länge
Kanal geröngt werden.
des Kanales kontrolliert werden kann, soll m it einem Endo Instrum ent im
Kanal
geröngt
werden.
5 - Um den
Kanal für
einen neuen
Stumpf
vorzubereiten,
benutzen sie alle
Précautions
d’emploi
:
Instrumente von Ihren Composipost Stift in der entsprec henden Grösse.
-
Ne pas utiliser le peroxyde d’hydrogène (H202) pour
5 - Um den Kanal für einen neuen Stum pf vorzubereiten, benutzen sie alle
désinfecter le foret en carbure de tungstène. Se reporter
aux
Mit dieserGrösse.
Instrum ente von Ihren Com posipost Stift in der entsprec henden
Wie wirkt der Reacces Bohrer instructions du fabricant.
Arbeitssequenz
diesen
de tungstène après 3und
utilisations.
foret en carbure de spezifischen
tungstène
Instrumenten ist
die komplette
Dank zu seiner spizbogig-art
igen
K
opf,
seinem
Design,
seinem
- L’emploi de loupe grossissement (x5) est recommandé.
Entfernung von
schneidenden Teil, und der Nickel-Tit an Legierung bleibt der Bohrer ComposipostAm Schaft des St ift es, wird der Bohrer auf die
im Zent rum
des
Sten
iftund
es wird
undimf olgt den Kanal-Form beim Gleit en auf
Versieglungs-K
omposit
gleit
Stiften rasch
Cet
instrument
a été développé
dans le but d’une utilisation
dans le
den
Wdes
änden
V
ersieglungs-K
omposit
es.
let zt
en Teil
St ift es des
zent riert
durch die
(weniger als 2
Richt ung der Karbon-Fasern.domaine dentaire et doit être mis en œuvre selon les
instructions
Minuten)und
einfach.
et dans les indications données. Les dommages résultant
du nonAm Schaft des St ift es, wird der Bohrer auf die
respect
de
ces
prescriptions
ou
d’une
utilisation
à
autres
fins
que
Versieglungs-Komposit gleit en und wird im
let zt en Teil des St ifcelles
t es zent
riert durch
die
indiquées
n’engagent
pas la responsabilité du fabricant.
Richt ung der Karbon-Fasern.
L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa responsabilité,
l’appropriation de l’utilisation du matériau pour l’usage prévu, et ce
d’autant plus si celui-ci n’est pas cité dans les instructions
d’utilisation.
- KChanger
foret
en carbure
Dank zu seiner spizbogig-art igen
opf, seinem le
Design,
seinem
schneidenden Teil, und der Nickel-Tit
an Legierung
bleibt der max.
Bohrer du
- Vitesse
de rotation
im Wie
Zent rum
des St der
ift es und
folgt den Kanal-Form
beim Gleit en auf
wirkt
Reacces
Bohrer
5000es.
tours/minute
den Wänden des Versieglungs-Komposit
Medirel SA – Via Redondello 20 – 6982 Agno – Schweiz
Tel. 0041 (0) 91 605 54 34 – Fax 0041 (0) 91 605 30 26
[email protected] – www.medirel.ch
Seite 2
1
REACCES
Kanal Wiederbehandlung für
REACCES
Composipost, Aesthetipost &
Aestheti-plus Stiften
Kanal Wiederbehandlung für
Modo d’uso Reacces
Composipost, Aesthetipost &
Aestheti-plus
tiften
Die se Te cS
h
n ik w u rd e
vo n Pro f. Sa la m
Sa
kka
l
Un
ive
rsit
ä
t
M
o
n
l e n t wic
lt
Ré-accès canalare con l’ausilio della fresat ré
in acarburo
di ke
tungsteno
RTD
Die se
Te c h nik wurd e vo n Pro f. Sa la m
Sa kka l Unive rsit ä t Mo n tré a l e n twic ke lt
Questa tecnica
stata specialmente
1 - Kaènalöffnung
b efreien.concepita per eliminare la
struttura del perno in fibra RTD del tipo Composipost, Aestheti plus
1e- Kanalöffnung
befreien.
DT Light-Post.
2 - Mit dem abgebildetem Bohrer durc h d as Zentrum des
5. Liberare l’accesso
del perno
conb ohren.
una des
fresa
a sfera.
Comp osipost-S
tiftes
Diese
Aufsc hlussb ohrung
2 - Mit dem abgebildetem
Bohrer durch
das Zentrum
erlaubt
ein
korrektes
Eireihen
des
REACCES
Bohrer.
bohren.
Diese
Aufschlussbohrung
6.Composipost-S
Realizzaretiftes
una
cavità
al centro
del perno con la fresa pilota.
erlaubt ein korrektes Eireihen des REACCES Bohrer.
1 Kit mit 3 Bohrer
Questa cavità permetterà l’allineamento centratoFr.
della
fresa
56.00
Reacces.
3 - Den
Bohrer instellen.
d ie Aufsc hlussbohrung stellen.
3 - Den
Bohrer R
inEACCES
die Aufschlussbohrung
7.REACCES
Posizionare
una
tacca
dides
profondità
sulla fresa in carburo di
Dam
it
das
End
e
S
tiftes
Damit das Ende des Stiftes erreic ht wird, wird eine erreic ht wird, wird eine
Gesc
von
U/m in. und ein(velocità
Gesc hwindigkeit
von 15000
U/min. undnella
ein 15000
tungsteno
ehwindigkeit
introdurlo
cavità d’allineamento
kontinuierlicherkontinuierlic
leichter Druck während
einiger
her leic
hter Druc k während einiger
ottimale
: 800-2000 t/min). Ri-accedere sino a reperimento
Sekunden
empfohlen.
Sekund
en em pfohlen.
della profondità. Attenzione, quest’azione è molto rapida!
Vogliate rimanere centrati (radiografia durante il foraggio) e
4 - Eventuelle Resten des Composipost-S
tiftes sind
mit den Bohrern
eeso
non superare
la lunghezza
delPperno.
# 24oder
Largo
#
2
einfac
h
zu
entfernen.
Damit
die
Ric
htung
und
- Eventuelle Resten des Com posipost-StiftesLänge
sind m it den Bohrern Peeso
8.Largo
Per
i perni
no.
3, terminare
con
laimfresa
des Kanales
kontrolliert
werden
soll2mit
einem
Endo Instrument
# 2 oder
# 2kann,
einfac
ho zu
entfernen.
Dam
it diecorrispondente
Ric htung und del
Länge
Kanal geröngt werden.
des Kanales
werden kann, soll m it einem Endo Instrum ent im
kitkontrolliert
iniziale.
Kanal
geröngt
werden.
5 - Um den Kanal für einen neuen Stumpf vorzubereiten, benutzen sie alle
Instrumente von Ihren Composipost Stift in der entsprec henden Grösse.
Precauzioni :
5 - Um den Kanal für einen neuen Stum pf vorzubereiten, benutzen sie alle
- Non usare perossido d’idrogeno (H202) per disinfettare
la fresa
Mit dieserGrösse.
Instrum ente von Ihren Com posipost Stift in der entsprec henden
del
Wie wirkt der Reacces Bohrer in carburo di tungsteno. Rapportarsi alle indicazioni
Arbeitssequenz
Dank zu seiner spizbogig-art igen Kfabbricante.
opf, seinem Design, seinem
schneidenden Teil, und der Nickel-Tit
an Legierung
Bohrertre utilizzazioni.
- Cambiare
lableibt
fresaderdopo
im Wie
Zent rum
des St der
ift es und
folgt den Kanal-Form
beim Gleit en auf
wirkt
Reacces
Bohrer
- omposit
Velocità
den Wänden des Versieglungs-K
es. di rotazione max. della fresa 5000
und diesen
spezifischen
Instrumenten ist
giri/min.
die komplette
Dank zu seiner spizbogig-art
igen
K
opf,
seinem
Design,
seinem
- È raccomandato l’impiego di una lente d’ingrandimento
(x5).
Entfernung
von
schneidenden Teil, und der Nickel-Tit an Legierung bleibt der Bohrer ComposipostAm Schaft des St ift es, wird der Bohrer auf die
im Zent rum
des
Sten
iftund
es wird
undimf olgt den Kanal-Form beim Gleit en auf
Versieglungs-K
omposit
gleit
Stiften rasch
den
Wdes
änden
Versieglungs-K
omposit es.
let zt
en Teil
St ift es des
zent riert
durch die
(weniger als 2
Richt ung der Karbon-Fasern.Questo strumento è stato sviluppato per uso dentaleMinuten)und
e deve essere
utilizzato
secondo
le
istruzioni
date.
I
danni
causati
da
un utilizzo
einfach.
Am Schaft des St ift es, wird der Bohrer auf die
non
corretto
o
da
un
utilizzo
per
altri
scopi,
sono
esenti
dalla
Versieglungs-Komposit gleit en und wird im
let zt en Teil des St ifresponsabilità
t es zent riert durch
die
del fabbricante.
L’utente è tenuto a verificare, sotto
Richt ung der Karbon-Fasern.
la sua responsabilità, la destinazione del prodotto per l’utilizzo
previsto, particolarmente qualora questo non è citato nelle
istruzioni d’uso.
Medirel SA – Via Redondello 20 – 6982 Agno – Schweiz
Tel. 0041 (0) 91 605 54 34 – Fax 0041 (0) 91 605 30 26
[email protected] – www.medirel.ch
Seite 3
1