Kindermilch

Kindermilch
1
ab/dès/da
+
Kindermilch
Lait de croissance
Latte crescita
Jahr/an/anno
Nährwerte · Valeurs nutritionnelles · Valori nutrizionali
Zubereitung · Préparation · Preparazione
Beachten Sie bei der Zubereitung von HiPP Kindermilch Combiotik® genau die Gebrauchsanweisung. Unsachgemäße Zubereitung
kann zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen z. B. durch das Wachstum unerwünschter Keime führen. Nahrung daher vor jeder Mahlzeit
frisch zubereiten und sofort füttern. Nahrungsreste nicht wieder verwenden. Den geöffneten Beutel nach Produktentnahme wieder gut
verschließen, kühl und trocken lagern und innerhalb von 3 Wochen aufbrauchen. Erwärmen Sie die Nahrung nicht in der Mikrowelle
(Verbrühungsgefahr).
Pour la préparation du lait de croissance HiPP Combiotik®, veuillez respecter scrupuleusement le mode d‘emploi. Un mode de
préparation inapproprié peut entraîner des problèmes de santé, p. ex. en favorisant le développement de germes indésirables. Le lait de
croissance HiPP Combiotik® doit être préparé juste avant le repas et consommé immédiatement. Ne pas réutiliser les restes. Bien refermer le
sachet après l’avoir ouvert et prélevé la poudre, conserver au frais et au sec et utiliser dans un délai de 3 semaines après ouverture. Ne pas
réchauffer la préparation au micro-ondes (risque de brûlure).
Nella preparazione di HiPP latte crescita Combiotik®, osservare attentamente le istruzioni per l’uso. Una preparazione non corretta
può danneggiare la salute, ad es. stimolando la crescita di batteri indesiderati. Preparare il latte prima del pasto e servirlo subito. Non
riutilizzare latte preparato in precedenza. Richiudere bene il sacchetto dopo aver prelevato la quantità di latte necessaria, conservarlo in
luogo fresco e asciutto e consumarlo entro 3 settimane. Non scaldare il latte nel forno a microonde (rischio di ebollizione).
Messlöffel locker füllen und übriges Pulver abstreifen. Empfohlene Pulvermenge dazugeben.
Remplir la mesurette et araser le reste de la
poudre sans la tasser. Ajouter la quantité de
poudre recommandée.
Riempire il misurino a livello. Versare il latte in
polvere nell’acqua.
Umrühren, ggf. auf Trinktemperatur (ca.
37°C) überprüfen.
Mélanger, et vérifier, le cas échéant, la
température de la boisson préparée (env.
37°C).
Mescolare e controllare la temperatura
della bevanda (ca. 37°C).
Dosierung • Dosage • Dosaggio
Täglich wird eine Trinkmenge von 2 Portionen HiPP Kindermilch Combiotik® empfohlen. Trinkmenge kann individuell unterschiedlich sein.
Empfohlene Trinkmenge und Anzahl der Portionen pro Tag sind Richtwerte. Ihr Kind muss nicht zwingend die Tasse vollständig leer trinken. Bitte
verwenden Sie nur den beiliegenden Messlöffel!
La quantité recommandée est de 2 portions de lait de croissance HiPP Combiotik® par jour. Cette quantité peut varier d’un enfant à l’autre. La quantité
recommandée et le nombre de portions par jour sont donnés à titre indicatif. Votre enfant ne doit pas nécessairement vider complètement sa tasse.
N’utilisez que la mesurette qui se trouve dans l’emballage du produit concerné.
Si consiglia una dose di assunzione giornaliera di 2 porzioni di HiPP latte crescita Combiotik®. I quantitativi possono variare da bambino a bambino. I
quantitativi consigliati delle porzioni giornaliere sono orientativi. Il bambino può bere la bevanda finché gli aggrada. Utilizzare solo il misurino in
dotazione.
Trinkfertige Nahrung, ml
Portions par jour d’alimentation
liquide prête à l’emploi.
Alimento pronto da bere, ml
170
Dosierung pro Mahlzeit/Dose par repas/Dosaggio per pasto
Abgekochtes Wasser, ml
Eau bouillie, ml
acqua bollita, ml
150
Messlöffel
Mesurette
Misurino
5
Portionen pro Tag
Portion par jour
Porzioniper giorno
2
Wichtige Hinweise • Informations importantes • Informazioni importanti
HiPP Kindermilch Combiotik® ist für Kinder ab 1 Jahr zum Trinken aus der Tasse bestimmt. Bitte achten Sie auf eine ausgewogene
Ernährung, eine gesunde Lebensweise und auf eine gründliche Zahnpflege auch schon bei den ersten Zähnchen – besonders vor dem
Schlafengehen.
Le lait de croissance HiPP Combiotik® est destiné à être bu à la tasse par les enfants à partir d‘1 an. Veillez à ce que votre enfant ait une
alimentation équilibrée, un mode de vie sain et une bonne hygiène dentaire dès l’apparition de ses premières dents – plus particulièrement avant le coucher.
HiPP latte crescita Combiotik® è adatto come bevanda in tazza per bambini dall’anno in sù. Un'alimentazione bilanciata, uno stile di vita
sano e una corretta igiene dentale anche per i primi dentini – in particolare prima della notte – sono molto importanti.
130 mg
Phosphor/phosphore/fosforo
12 mg
Eisen/fer/ferro
1,0 mg
Jod/iode/iodio
25 μg
Vitamin C/vitamine C/vitamina C
6,7 mg
Vitamin A/vitamine A/vitamina A
36 μg
Vitamin D/vitamine D/vitamina D
1,7 μg
Vitamin E/vitamine E/vitamina E
0,60 mg
Vitamin B2/vitamine B2/
vitamina B2
0,18 mg
Vitamin B12/vitamine B12/
vitamina B12
0,40 μg
Biotin/biotine/biotina
Kunde:
HiPP
Projekt:
CH2034.80
Mat.-Nr.: 219192 -1054Prägung:
Ja
Nein
Prägung aus Vorgänger-Auftrag Mat.-Nr.:
Farbigkeit:
Cyan
Magenta
Pantone 280 C Cutter
Yellow
Kindermilch
33 μg
ndes Wac
u
s
hs
e
ng
Zutaten • Ingrédients • Ingredienti
Magermilch, pflanzliche Öle, Lactose, Ballaststoffe (Galactooligosaccharide aus Lactose), Kaliumcitrat, Calciumorthophosphate, Calciumcitrat, Magnesiumsulfat, Vitamin C, Eisensulfat, Stabilisator Milchsäure, natürliche Milchsäurekultur (Lactobacillus fermentum hereditum®1), Vitamin A, Vitamin E, Vitamin B2, Kaliumjodat,
Biotin, Vitamin D, Vitamin B12.
hergestellt ohne glutenhaltige Zutaten lt. Gesetz
Lait écrémé, huile végétales, lactose, fibres alimentaires (Galactooligosaccharide de
lactose), citrate de potassium, orthophosphate de calcium, citatre de calcium, sulfate de magnésium, vitamine C, sulfate de fer, stabilisateur acide lactique, ferments
lactiques naturels (Lactobacillus fermentum hereditum®1), vitamine A, vitamine E,
vitamine B2, iodate de potassium, biotine, vitamine D, vitamine B12.
exempt d’ingrédients contenant du gluten conformément à la loi
Latte magro, olio vegetali, lattosio, fibre alimentari (Galacto-oligosaccaridi di lattosio), citrato di potassio, ortofosfati di calcio, citrato di calcio, solfato di magnesio, vitamina C, solfato di ferro, stabilizzante fermenti lattici, fermenti lattici naturali
(Lactobacillus fermentum hereditum®1), vitamina A, vitamina E, vitamina B2, iodato
di potassio, biotina, vitamina D, vitamina B12.
con ingredienti naturalmente privi di glutine a norma di legge
1
präbiotische
Ballaststoffe (GOS)*
natürliche
Milchsäurekulturen
Vitamin D
Knochen
für die Knoc
Aus Überzeugung setzen wir auch bei HiPP Kindermilch Combiotik® nur strengstens
kontrollierte Zutaten ein, die die hohen HiPP Qualitäts-Anforderungen erfüllen und
kontrollieren strenger als vom Gesetz vorgeschrieben. Strengste Qualitäts-Kontrollen vom
Rohstoff bis zum Endprodukt garantieren größtmögliche Sicherheit für Sie und Ihr Baby.
Par conviction, nous ne mettons dans le lait de croissance HiPP Combiotik® que des
ingrédients qui répondent aux contrôles les plus stricts et aux exigences élevées de qualité
de HiPP et satisfont à des normes plus strictes encore que les normes légales. Les contrôles
de qualité extrêmement rigoureux effectués de la matière première au produit fini garantissent une sécurité alimentaire maximale pour votre bébé.
La nostra filosofia e convinzione è l’utilizzo, per HiPP latte crescita Combiotik, di ingredienti
sottoposti ai controlli più rigidi che soddisfano gli elevati criteri di qualità di HiPP con
controlli più severi rispetto a quelli imposti dalla legge. Rigidi controlli qualitativi dalle
materie prime al prodotto finale garantiscono la massima sicurezza per voi e per il vostro
bambino.
219192
–1054–
1
ab/dès/da
+
Jahr/an/anno
Eiweiß
Protéines
Proteine
89
83
56
23
Calcium
Calcium
Calcio
Eisen
Fer
Ferro
Jod
Iode
Iodio
Vitamin D
Vitamine D
Vitamina D
1
Quelle/Source/Fonte: Deutsche Gesellschaft für Kinder- und Jugendmedizin (DGKJ)
*HiPP Kindermilch Combiotik 1 = 1,9 g/100 ml, Kuhmilch = 3,3 g/100 ml/Lait de croissance HiPP Combiotik 1 = 1,9 g/
100 ml, lait de vache = 3,3 g/100 ml/latte crescita HiPP Combiotik 1 = 1,9 g/100 ml, latte vaccino = 3,3 g/100 ml
Eisen
Vitamin C
100% Empfehlung
100% recommandé
100% positiva
262
HiPP Kindermilch Combiotik® ist mit der ganzen Sorgfalt und Erfahrung der HiPP Milchnahrungsforschung entwickelt worden und trägt dazu bei die Nährstoffzufuhr zu verbessern. Ihre
Zusammensetzung orientiert sich an den aktuellsten Empfehlungen von Ernährungsexperten1.
La mise au point du lait de croissance HiPP Combiotik® a bénéficié de tout le soin et de toute
l’expertise de la recherche menée par HiPP sur les produits lactés et aide aux transports de
l’apport des nutriments nutritifs.
Sa composition repose sur les dernières recommandations des experts en nutrition. HiPP latte
crescita Combiotik® è stato sviluppato con la massima cura e l’esperienza della ricerca nutrizionale HiPP e aiuta a migliorare l'apporto di nutrienti. La composizione segue le ultime
raccomandazioni di esperti nutrizionisti1.
4 Reduzierter Eiweißgehalt*/Teneur réduite en protéines */Ridotto contenuto di proteine*
4 Jod/Iode/Iodio
4 Eisen/Fer/Ferro
4 Calcium/Calcium/Calcio
4 Vitamin D/Vitamine D/Vitamina D
Lactobacillus fermentum CECT5716
HiPP Spitzenqualität · Excellente qualité HiPP · Qualità di punta HiPP
Rezeptur nach aktuellsten Empfehlungen · Composition adaptée aux
dernières recommandations · Ricetta secondo le recenti raccomandazioni
Aktuelle Untersuchungen zeigen, dass Kleinkinder von bestimmten Nährstoffen zu wenig, von
anderen aber eher zu viel zu sich nehmen.
Les études actuelles montrent que les petits enfants reçoivent trop de certains nutriments et
trop peu d’autres.
Le ultime ricerche evidenziano che i bambini in tenera età assumono quantitativi insufficienti
di alcune sostanze e quantitativi eccessivi di altre.
* Grunddosierung: 10,9 g HiPP Kindermilch Combiotik® + 90 ml Wasser = 100 ml trinkfertige Nahrung. 1 gestrichener Messlöffel = ca. 3,6 g HiPP Kindermilch Combiotik®.
* Dosage standard: 100 ml de lait reconstitué se préparent avec 10,9 g de lait de croissance
HiPP Combiotik® et 90 ml d’eau bouillie. Une mesurette remplie et arasée correspond à
3,6 g lait de croissance HiPP Combiotik®.
* Dosaggio standard: 100 ml di prodotto ricostituito si ottengono diluendo 10,9 g HiPP
latte crescita Combiotik® in 90 ml di acqua bollita. Un misurino raso contiene 3,6 g HiPP
latte crescita Combiotik®.
FS1
1/14
14_0050EM
Produktinfo:
77 mg
Magnesium/magnésium/magnesio
m
tu
* Um die natürlichen Milchsäurekulturen (Lactobazillen) nicht zu schädigen, bitte die Nahrung nicht mit zu heißem Wasser zubereiten. Sollten Sie Leitungswasser zur Zubereitung verwenden, Wasser ablaufen lassen, bis es kalt aus der Leitung fließt.
* Pour ne pas endommager les ferments lactiques naturels (lactobacilles) ne pas préparer le produit avec de l’eau trop chaude. Si vous utilisez l’eau du robinet pour préparer le lait, laissez couler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit froide.
* Per non danneggiare le fermenti lattici naturali (lattobacilli) non usare acqua troppo calda per preparare la bevanda. Se si utilizza acqua del rubinetto, far scorrere l'acqua
finché esce fredda dal rubinetto.
155 mg
Calcium/calcium/calcio
Kinder haben auch nach dem ersten Geburtstag einen besonderen Ernährungsbedarf. HiPP
Kindermilch Combiotik liefert wichtige Wachstumsbausteine in den Mengen, wie sie Ihr Kind
jetzt benötigt: Kindgerecht reduziertes Eiweiß sowie wichtige Vitamine und Mineralstoffe, die
für ein gesundes Wachstum benötigt werden. So enthält HiPP Kindermilch Combiotik® z.B.
wertvolles Eisen und Vitamin D, das die Calciumaufnahme fördert und damit ein gesundes
Knochenwachstum unterstützt. Darüber hinaus enthält HiPP Kindermilch Combiotik®
natürliche Milchsäurekulturen und präbiotische Ballaststoffe (GOS*).
*Galactooligosaccharide aus Lactose gewonnen.
Les besoins alimentaires spécifiques des enfants ne s’arrêtent pas à un an. Le lait de croissance
HiPP Combiotik leur apporte des ingrédients importants pour leur croissance dans les quantités requises : teneur réduite en protéines adaptée à l’enfant, vitamines et minéraux importants
et nécessaires pour une croissance saine. C’est ainsi que le lait de croissance HiPP Combiotik®
contient, p. ex. du fer et de la vitamine D qui favorise l’absorption du calcium et soutient ainsi
le bon développement des os. De plus, le lait de croissance HiPP Combiotik® contient aussi des
ferments lactiques naturels et des fibres prébiotiques (GOS*).
*Galacto-oligosaccharide issu du lactose.
Dopo il primo anno di età, i bambini hanno esigenze alimentari particolari. HiPP latte crescita
Combiotik® fornisce ingredienti importanti per la crescita nei quantitativi necessari a ogni
bambino, quali proteine ridotte, vitamine e sali minerali importanti per una crescita sana.
HiPP latte crescita Combiotik® contiene ad es. ferro e vitamina D che promuove
l’assimilazione del calcio supportando una corretta crescita delle ossa. Inoltre, HiPP latte
crescita Combiotik® contiene fermenti lattici naturali e di fibre prebiotiche (GOS*).
*Galattooligosaccaridi dal lattosio.
Ist-Zufuhr im Vergleich zu Empfehlungen in %
valeur effective versus recommandations en %
apporto reale confrontato alle raccomandazioni in %
Benötigte Wassermenge kalt oder warm in
eine (Trinklern-) Tasse geben.
Verser la quantité d’eau nécessaire, froide
ou chaude, dans une tasse.
Versare la quantità d’acqua fredda o calda
necessaria in una tazza.
0,02 g
Kalium/potassium/potassio
ei
Frisches Trinkwasser abkochen und auf ca.
40°-50°C abkühlen*.
Faire bouillir de l’eau fraîche et la laisser
refroidir à env. 40°-50°C*.
Portare a ebollizione acqua potabile e farla
raffreddare a circa 40-50°C.
Natrium/sodium/sodio
Produkteigenschaften · Caractéristiques du produit ·
Caratteristiche del prodotto
Quelle: DGE, Ernährungsbericht 2008, VELS Studie.
Source: DGE, Ernährungsbericht 2008, VELS Studie.
Fonte: DGE, relazione sull’alimentazione 2008, studio VELS.
100 ml trinkfertige Nahrung enthalten*
100 ml de lait reconstitué*
100 ml di prodotto ricostituito contengono*
Energiewert/
215 kJ
valeur énergétique/
51 kcal
valore energetico
Eiweiss/protéines/proteine
1,9 g
Kohlenhydrate/glucides/
carboidrati
5,0 g
davon/dont/di cui:
Lactose/lactose/lattosio
4,8 g
Fett/lipides/grassi
2,5 g
davon Fettsäuren/
dont acides gras/
di cui acidi grassi
gesättigte/saturés/saturi
0,8 g
einfach ungesättigte/
monoinsaturés/monoinsaturi
1,1 g
mehrfach ungesättigte/
polyinsaturés/polinsaturi
0,6 g
davon: Linolsäure (Omega 6)
0,5 g
Linolensäure (Omega 3) 0,05 g
Ballaststoffe/fibres alimentaires/fibre alimentari
0,6 g
Galactooligosaccharide/
galacto-oligosaccharides/
galatto-oligosaccaridi
0,6 g
zu wenig
zu viel
Trop
Trop peu
insufficiente eccessivo
HiPP Kindermilch Combiotik® eignet sich ideal für Kinder ab 1 Jahr als Milchgetränk zum Frühstück, ins Müesli zum Abendessen oder einfach
für zwischendurch. HiPP Kindermilch Combiotik® kann im Anschluss an jede Folgemilch gegeben werden.
Le lait de croissance HiPP Combiotik® convient idéalement aux enfants à partir d’un an. Il se consomme comme une boisson lactée au petit
déjeuner, dans le müesli au repas du soir ou tout simplement entre les repas. Le lait de croissance HiPP Combiotik® peut aussi être donné
après n’importe quel lait de suite.
Il latte crescita HiPP Combiotik® è ottimale per i bambini dall’anno in su come bevanda per la colazione, nel müsli alla sera o per spuntini. Il
latte crescita HiPP Combiotik® può essere somministrato dopo qualsiasi latte per l’infanzia.
f ür
Anwendung · Utilisation · Utilizzo
Jod
Eiweißgehalt reduziert
Teneur réduite en protéines
Contenuto di proteine ridotto
0 41/ 6 66 25 99
Kindermilch
Lait de croissance
Latte crescita
*Präbiotische Ballaststoffe (GOS) fördern täglich getrunken eine gesunde Darmflora.
*Les fibres prébiotiques (GOS), consommées tous les jours, favorisent une flore intestinale saine.
*Le fibre prebiotiche (GOS) promuovono, se assunte quotidianamente,
una flora batterica intestinale sana
HiPP Elternservice
HiPP Service Parents
Servizio di consulenza HiPP
HiPP GmbH & Co. Vertrieb KG,
85273 Pfaffenhofen, Deutschland
www.hipp.ch
Getränk auf Milchbasis zur besonderen Ernährung von Kleinkindern
Boisson à base de lait destinée à l'alimentation particulière des enfants en bas âge
Bevanda a base di latte per l'alimentazione particolare dei bambini
600 g
Dieses Produkt hat unser Haus in einwandfreiem Zustand verlassen – bitte überzeugen Sie sich vor Verwendung, dass die Packung unversehrt geblieben
ist./Ce produit a quitté notre site de production conforme à nos standards de qualité. Assurez-vous avant utilisation que le paquet est toujours
intact./Questo prodotto ha lasciato i nostri stabilimenti in condizioni perfette. Prima dell’uso controllare che la confezione sia ancora integra.
Unter Schutzatmosphäre abgepackt/emballé sous atmosphère protectrice/confezionato in atmosfera protettiva.
Frischegarantie · La garantie fraîcheur · Garanzia di freschezza
Durch den Folienbeutel ist ein optimaler Frische- und Aromaschutz garantiert. Nach dem
CH2034.80
Öffnen Beutel mit dem Klebestreifen verschließen. Kühl und trocken lagern. Geöffneten
Beutel innerhalb von 3 Wochen aufbrauchen.
Grâce au sachet-fraîcheur, le produit garde tout son arôme. Après l’ouverture, refermer le
sachet avec la bande adhésive. Conserver dans un endroit frais et sec. Consommer le
contenu du sachet dans les 3 semaines qui suivent son ouverture.
Confezionato nel pratico sacchetto salva freschezza e aroma. Dopo l’apertura, richiudere il
sacchetto usando lo sticker in dotazione. Conservare in luogo fresco e asciutto. Il prodotto
va consumato entro 3 settimana dall’ apertura del saccheto.
Mindestens haltbar bis:/A consommer de préférence avant le:/
Da consumare preferibilmente entro il:
Hergestellt in Deutschland.
Produit en Allemagne.
Prodotto in Germania.
Mindestens haltbar bis: siehe Packungsunterseite
A consommer de préférence avant: voir fond
Da consumare preferibilmente entro: vedi fondo
CH2034.80
600 g