Fournisseur principal des logiciels de traduction

6655 Blvd. Pierre Bertrand, 204-14,
Québec City, Québec,
G2K 1M1, Canada
Phone: +1-888-5484344
www.osf-global.com
ETUDE DE CAS
Fournisseur principal des logiciels de traduction
Des tâches simples comme se documenter sur Internet, communiquer avec des
partenaires d'autres cultures, écrire des documents à des correspondants étrangers, et
d'autres activités quotidiennes ne vous demanderont pas forcément d'engager un
traducteur à temps plein. La traduction est toutefois nécessaire via un logiciel de
traduction instantanée en ligne afin de briser la barrière de la langue.
Le client
Notre client est un leader dans la livraison de solutions visant les logiciels de traduction automatique,
mettant à votre disposition une gamme variée d’outils de performance supérieure qui vous aide à
gagner du temps et à être plus efficace dans vos besoins de communication multilingue.
L’idée
Les tâches simples, telles que se documenter sur le web, communiquer avec des partenaires
appartenant à d'autres cultures, écrire des documents pour des correspondants étrangers et d’autres
activités quotidiennes ne permettent pas nécessairement l’embauche d’un traducteur étant donné les
coûts et le temps qui y sont reliés. La traduction est néanmoins nécessaire et le logiciel de traduction
en ligne et automatique acquiert une importance de plus en plus significative afin de franchir les
barrières linguistiques.
Le défi
Le besoin de communiquer mondialement découle de raisons personelles jusqu’aux prérequis des
entreprises de haut niveau. Par conséquent, la disponibilité des solutions de traduction sur différentes
plates-formes (PC, Internet, Intranet, ordinateur de poche) et le soutien technologique des services
Page | 1
© 2010 by OSF Global Services. All rights Reserved.
6655 Blvd. Pierre Bertrand, 204-14,
Québec City, Québec,
G2K 1M1, Canada
Phone: +1-888-5484344
www.osf-global.com
linguistiques professionnels peuvent causer ou interrompre le succès de la solution de traduction sur
le marché. La personnalisation du logiciel, adaptée à différents profils des clients et à leurs systèmes
spécifiques d’information, le type d’affaires et d’entreprise devraient les autoriser à communiquer à
travers une variété de modalités, telles que les documents, les emails, les pages web, etc.
La complexité et le nombre de mots, les formes conjuguées, conviviales, la vérification de
l’orthographe, le thésaurus, la traduction et la technologie combinées avec les prérequis initiaux du
milieu web visant l’accès rapide à la page et le trafic élevé étaient seulement quelques-uns des défis
rencontrés par l’équipe de développement pour favoriser les solutions.
Une qualité supérieure de la traduction ainsi qu'une productivité augmentée et dans les temps de
l’utilisateur exigent une solution de traduction qui soit fonctionnelle, efficace et facile à utiliser pour
que toutes les personnes puissent utiliser virtuellement le logiciel afin de satisfaire leurs besoins de
traduction indépendamment de leur expertise ou de leur système d’information.
La solution
OSF Global Services a pris le contrôle sur le développement du produit étoile du client en créant des
dictionnaires en ligne et des projets de traduction afin de rationnaliser et de reprendre de en
considération l’application en vue d’une utilisation et d’une performance augmentées, en étendant à
une autre niveau l’expérience entière de l’utilisateur, de l’utilisateur d’interfaces jusqu’aux
technologies de base. La complexité du projet a augmenté avec l’implication complète de notre
équipe afin de définir les spécifications pour les futures versions et les mises à jour des solutions de
nos clients.
L’assurance de la qualité du projet, du développement, du design et de la documentation étaient
gérées par notre équipe d’experts. Grâce au succès de la collaboration, OSF Global Services s’occupe
maintenant de l’amélioration des produits en ligne, d’intranet et de bureaux de tous nos clients, pour
obtenir un plus grand succès et une meilleure intégration pour les clients. Sur la compatibilité multinavigateur terminale, incluant de nouveau le .net1.1 et le .net2.0, les statistiques complexes et les
Page | 2
© 2010 by OSF Global Services. All rights Reserved.
6655 Blvd. Pierre Bertrand, 204-14,
Québec City, Québec,
G2K 1M1, Canada
Phone: +1-888-5484344
www.osf-global.com
rapports d’utilisation ainsi que l’intégration de la voix a fait partie des nouveaux développements
d’outils de traduction.
Les futurs développements d’applications vont permettre une meilleure intégration de la voix, une
intégration interne supplémentaire, tout comme les moteurs de traduction des tiers, le
développement du contenu de la traduction générée par l’utilisateur et la collaboration étendue avec
les éditeurs de la taille de Collins, avec le but ultime de fournir une plus grande valeur à la
diversification du public et aux types d’utilisateurs.
Technologies
ASP.NET 1.1, ASP.NET 2.0, Visual Basic, C Sharp, Intégration de la voix.
Les résultats
À ce jour, notre client attire et soutient avec ses outils de traduction en ligne une partie du trafic le
plus lourd sur le web, permettant des réponses très rapides et devenant progressivement un point de
référence pour son segment de solutions. Nous sommes fiers d’avoir collaboré et soutenu un modèle
d’entreprise de succès à travers le soutien technologique nécessaire pour la réussite.
Page | 3
© 2010 by OSF Global Services. All rights Reserved.