Dunkerque_Nachrichtenblatt-der-festung

Nachrichtenblatt der Festung Dünkirchen
Feuille d’informations du 9 mai 1945
de la Forteresse de Dunkerque.
Traduit et Transcrit par Michel Héluwaert
Mise en page par Jean-Marie Muyls
Voici le dernier numéro (236) de la Nachrichtenblatt der Festung Dünkirchen, daté du mercredi 9
mai 1945[i], lendemain de l’Armistice, le jour où Frisius se résignera à présenter la reddition de la Ville. Il
a très peu à dire en ce qui concerne les problèmes militaires du site, mais transmet à ses soldats des extraits
du dernier discours du Comte Lust Schwerin von Krosigk, Ministre des Affaires Étrangères du Reich qui
avait, quelques jours avant, dans un discours au peuple allemand, évoqué le concept de « Rideau de fer ».
Deux photos pour débuter : La Place Jean Bart et l’entrée du Parc de la Marine en Mai 1945. (Photos
prises par mon père vers le 15/20 mai 1945).
(Photo prise par mon père vers le 15 mai…)
La place Jean Bart en mai 1945
Michel Héluwaert / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 1
(Photo prise par mon père vers le 15 mai…)
L’entrée du Parc de la Marine en mai 1945
Collection Jean-Marie Muyls
Ecluse Watier en cours d’assèchement contenant 18 épaves.
Michel Héluwaert / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 2
Michel Héluwaert / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 3
Feuille d’informations
de la Forteresse de Dunkerque.
N° 236
Mercredi 9.5.45.
« Le courage que nous espérons et souhaitons
n’est pas le courage de mourir convenablement
mais de vivre humainement ».
(Friedrich Schleiermacher)
Le 7.5 les actions d’Infanterie dans le secteur Est se sont résumées à environ 400 tirs de mortiers
ennemis.
Á la suite de l’intervention de grenadiers-voltigeurs, un mortier et une position de lanceur de brouillard
artificiel ont été détruits par le feu.
Notre Artillerie a attaqué une position ennemie de mitrailleuse, de camions et bateaux à moteur. Un
bateau à moteur a été détruit.
Le feu de l’Artillerie adverse a continué jusqu’à 16.00 sur l’ensemble du territoire de la Forteresse suivi
d’une faible activité d’Artillerie sur l’Est de la Forteresse.
Le Ministre des Affaires Étrangères du Reich au Peuple allemand.
Le Ministre des Affaires étrangères du Reich Comte Schwerin von Krosigk, a prononcé hier après-midi à
la Radio une allocution au Peuple allemand relative à la capitulation sans conditions. Dans le discours
du Ministre des Affaires Étrangères on relève, entre autres, ceci :
« Le Haut-Commandement de l’Armée Allemande a annoncé aujourd’hui, sur l’ordre du Grand Amiral
Doenitz, la capitulation sans conditions de toutes les troupes combattantes. En ma qualité de Ministre du
gouvernement du Reich chargé, selon la volonté du Grand Amiral, des Affaires courantes, c’est en ces
lourdes heures du Destin que je me tourne vers le Peuple Allemand.
Après presque six années de combat héroïque d’une insoupçonnable dureté, l’Allemagne s’est inclinée
face à la supériorité de ses adversaires. La prolongation de cette guerre n’aurait fait que prolonger un
bain de sang insensé et conduirait à de nouvelles destructions. Un gouvernement conscient de ses
responsabilités devait tirer les conclusions de cette situation et rechercher la mansuétude du vainqueur.
La volonté du Grand Amiral était, après ce sacrifice immense que la guerre a coûté au Peuple allemand,
d’épargner autant que possible le plus de sang allemand de l’anéantissement total.
Dans ces très lourdes heures que connaissent le Peuple allemand et le Reich, nous nous inclinons devant
les morts de cette guerre car nous sommes redevables de leur sacrifice et de leur haut sens du devoir.
Nous devons porter une attention particulière à ceux qui, dans la Patrie, survivent à ceux qui sont tombés
et aux victimes des bombardements.
Nul ne peut se tromper sur la dureté des conditions que nos vainqueurs ont désormais imposées au peuple
allemand. Elles sont claires et ne peuvent être contestées. Nous devons nous en accommoder et les
assumer personnellement.
Nous ne devons pas nous adonner à la résignation et au doute, mais toujours être conscients de pouvoir
éclairer l’obscurité de l’avenir par trois éléments qui nous sont particuliers et qui devraient nous guider
après cette bataille : Unité, Droit et Liberté. [ ii].
Michel Héluwaert / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 4
De cet effondrement du passé nous devons sauvegarder dans notre mémoire la conscience, que dans de
telles épreuves du destin et dans les malheurs de la guerre, l’indestructible qualité du peuple allemand a
porté ses plus beaux fruits : l’Unité dans la pensée de la Communauté nationale.
Nous ne pourrons surmonter les épreuves des prochains temps que si nous nous tenons dans cette unité et
refusons de nous effondrer dans des conflits de groupes et de groupes et de classes.
L’équité doit désormais régner dans les relations au sein de notre peuple. Nous pourrons alors espérer
que le Tout-Puissant nous offrira une nouvelle fois la liberté, sans laquelle aucun peuple ne peut espérer
un avenir supportable.
Nous souhaitons associer la fierté du combat héroïque de notre Peuple à l’inébranlable volonté
d’appartenir à la Communauté culturelle chrétienne occidentale [iii ] et d’apporter notre future
contribution à l’histoire de l’Europe.
Que Dieu ne nous abandonne pas dans le malheur et bénisse la lourdeur de notre épreuve !
i
Le titre du document original était, pour une fois, en caractères latins. La photocopieuse l’ayant
tronqué j’ai réalisé un montage reprenant le titrage traditionnel en lettres gothiques.
ii
Il est intéressant de noter que Lust Schwerin von Krosigk reprend les termes de Einigkeit, Recht und
Freiheit, mots majeurs du Lied der Deutschen, le Chant des Allemands, appelé improprement
Deutschland über alles à partir des premiers mots de sa première strophe, qui avait été remplacé, sous
le régime nationalsocialiste, par le Horst Wessel Lied.
(Le vers entier est : Einigkeit, Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland).
iii
Lust Schwerin von Krosigk semble avoir, on le comprend en raison de l’idéologie des dix dernières
années, des difficultés à employer « judéo-chrétien » et a choisi le terme ambigu de « christlichabenländisch ».
Ville de Dunkerque
L’Amiral Frisius signe à Wormhout l’acte de reddition le 9 mai 1945
Michel Héluwaert / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 5