Ma Chre Dominique

Testigo de las Ruinas
Heidi et Rolf Abderhalden - Mapa Teatro
Colombie/Genève
Théâtre / Performance 90'
Théâtre du Loup
Ma 4 sept à 21h et me 5 sept à 19h CHF. 26.-, 17.-, 12.C’était un quartier historique nommé El Cartucho, dans le centre de Bogota. Récemment, les autorités de la ville
l’ont entièrement rasé, puis remplacé par un parc. Sous la houlette du Mapa Teatro, troupe colombienne d’origine
suisse, quinze anciens habitants racontent la disparition d’un endroit mythique où ils ont vécu une grande partie
de leur vie. Basé sur les mythes de Prométhée et d’Hercule, le spectacle condense une série d’interventions que
la troupe a menée dans le quartier pendant la dernière phase de destruction. Des performances et des
installations vidéo qui expriment les ravages de la violence politique dans un pays dévasté par une guerre civile
interminable.
Conception et mise en scène: Heidi et Rolf Abderhalden
Dramaturgie: Heidi Abderhalden
Dispositif visuel: Rolf Abderhalden
Assistance mise en scène: Ximena Vargas
Création sonore et musicale: Champi Benavides
Caméra: Lucas Maldonado
Montage vidéo: Rolando Vargas, Lucas Maldonado
Montage technique et lumières: José Ignacio Rincon
Production: Ximena Vargas
Avec la participation de Juana Valentia
Coproduction Wiener Festwochen, Hebbel Theater, Zürcher Theater Spektakel
J'aspire aux Alpes ; Ainsi naissent les lacs
de Händl Klaus
Traduite de l'allemand par Simon Koch
Durée : 75 minutes aprox.
Dates: - La Bâtie- Genève à Forum Meyrin, les 13-14-15 septembre à 21heures;
- Grange de Dorigny-UNIL, les 4 (19heures)-5 (20h30)-6 (19heures)--7 octobre (17heures).
Mise en scène et dramaturgie de Heidi et Rolf Abderhalden
(Première en langue française)
«J’aspire aux Alpes ; ainsi naissent les lacs» est une œuvre courte et condensée. D’une façon laconique l’auteur
écrit: «Olivia parle au pied d’un paysage avec des morts / Bruno vagabonde et trébuche ; il tombe sur quelques
morts, qu’à la fin il noie.»
Et de fait c’est presque tout: deux figures artificielles, un paysage imaginaire et le désir non réalisé par l’autre, les
figures parlent au vent, personne ne répond, partout le silence, les montagnes, les morts.
Händl Klaus a obtenu en 2006 le «Dramatiker des Jahres», Prix du meilleur auteur dramatique de langue
allemande. En 2005, il découvre le travail de Mapa Teatro et leur offre cette « fantaisie Alpine » qui constitue sa
première pièce. L’œuvre de Händl est non seulement d’une grande simplicité et clarté mais aussi d’une grande
finesse. Au delà du sujet des Alpes, la pièce peut être lue comme une danse des morts, une danse postmoderne,
ramenée à son essence.
Dans la mise en scène de Heidi et Rolf Abderhalden cette danse cruelle, grotesque et lyrique à la fois, évoque
avec poésie un monde violent étouffé sous un calme apparent.
L’univers sonore, spécialement créé par le suisse Thomas Jeker, est interprété par lui même et le grand musicien
mexicain Horacio Franco, un virtuose de la flûte.
Cette création est une co-production de La Bâtie-Festival de Genève, Forum Meyrin, La Grange de DorignyUNIL, le Festival Iberomericano de Teatro de Bogotá, avec le soutien de Pro Helvetia, La Ville de Genève, le
Canton de Genève, le Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, le Fonds Culturel Suisse et l’Ambassade de
Suisse en Colombie, le Ministère des Affaires Etrangères du Mexique, l’Ambassade du Mexique en Suisse et
l’Université Nationale de Colombie.
Comédiens: Delphine Lanza, Jean Bruno
Création sonore: Thomas Jeker
Interprètes: Horacio Franco, Thomas Jeker
Création Lumières: Daniel Demont
Scénographie: Christian Probst
Costumes: Elizabeth Abderhalden
Assistante à la mise en scène: Chantal Pagot
Assistants: Arturo Pancarte, José Ignacio Rincon
Régisseur Lumières: Quentin Simon
Remerciements particuliers à Dominique Rémy, Jacques Ménetrey, Caroline Alvarez et Pierre Agthé.