0259 - RwandaFile

1
K0163359
IDENTIFICATION
RSF 0259 K7 N° 64 14-15/06/1994
DUREE
60 MIN.
QUALITE
BONNE
TRANSMISSION
RTLM
DATE DE TRANSCRIPTION
30/10/2000
NOM DU TRANSCRIPTEUR
ICYITEGETSEDroeella
NOM DU FICHIER
0259.wpd
DICTAPHONE
SANYO
Mod61e
: TRC-8080
N° desérie ¯ P9407754
F
Cassette
No 0259
i~anscrite
parLD.
2
K0163360
RESUME DE LA CASSETTE NO 0259
FACE A:
* GaspardGAHIGI,rédacteuren chef de la RTLM et AnanieNKURUNZIZA,
journaliste
de la mêmeradiofontremarquer
quele FPRne veutpasle partage
du
pouvoir
etinvitent
lesamateuri
delarépublique
à êtrevigilants.
* Ananie
donne
lesnouvelles
dujouretfaitsescommentaires.
A launeily a lecessezle-feu
accepté
parleFPR.
* Gaspard
GAHIGI
faitsescommentaires
surle cessez-le-feu.
FACE B:
* GaspardGAHIGIparled’un avis de recherche
lancécontrePaul KAGAME
pouravoir
tuétrois
Français
le6 avril
1994etannonce
qu’un
prixestprévu
à toute
personne
quipourra
l’arrêté.
* Ananie
litlemëmeavisderecherche
enfrançais.
* Ananie
revient
surle sommet
de Tunis
et litquelques
communiqués.
* Ananie
invite
ceuxquisontauxbarrières
à biencontrôler
lespièces
d’identité
des
personnes
quiretournent
chez-elles
à Kigali
afind’éviter
desinfilitrations
du
FPR.
* Georges
Ruggiu,
journaliste
de la RTLMparledu cessez-le-feu
concluentre
le FPRet lesFARetappelle
lapopulation
à rester
vigilante
carleFPRnecesse
de
levioler.
* Revuede presse
faiteparAnanie
NKURUNZIZA
ayanttraitauxnouvelles
di~sées
dansla1 èrequinzaine
dumoisdejuin1994.
Cassette
No 0259
transcrite
parLD.
3
K0163361
FACE A
Orateur
Gaspard
GAHIGI,
Rédacteur
en chefde la RTLM:
...bikazana
amahoro,
kobobatigeze
babyemera,
ahubwo
bacuraga
undimugambi
wokugira
ingabo
kumhande,
noneho
zikazafa~
mpiri
izacu,
ndetse
n’izivanze
zikaba
zifite
ubutumwa
bwokutavanga
kokongoziyite
kanyarwanda,
ahubwo
zigahora
zirekereje
kozizahuza
impembe
n’izo
zizava
hanze,
noneho
zigafata
ubutegetsi.
Ngira
ngoicyo
kintu
abantu
bagifata,
cyane
cyane
abasirikare,
kugira
ngo
ubutaha
(aseka)
bazabe
masomu byerekeye
ibyokuvanga
ingabo,
kukomwiyumviye
muriiyi
mbanzirizaraushinga
w’iyî
nyandiko,
ibintu
bikubiyemo
biteye
ubwoba,
mwumvise
amatwara
bail
batite,
bwo(sic)
kugira
umutwe
w’ibisumizi
iruhande
uhishe
kugira
ngouzagwe
gitumo
ingabo
zacu.
Icyokintu
hacyotugifate.
Komeza
Anani.
OrateurAnanieNKURUNZIZA,
journaliste
de la RTLM:
Uwonanone
ni uwakabiri
wanditse
ku kiriho,
ku rupapuro
rwaka~dwi
aragira
ail"tugomba
kurema
udutsiko
murizeru".
Simbizi...
ahangaha
biraruhije
kubisobanura
mukinyarwanda,
handitse
mugifaransa
ngo"lamiseenplace
desorganes
dufront
à tous
lesniveaux
danszéro".
GaspardGAHIGI:
Ee...
ndagira
ngonsobanure
ubundi,
muri
organisation
y’Inyenzi,
ubundi..,
ubundi..,
ee...
mukuntu
za...gi..,
zagiye
muturere
tw’Afurika
ahoziri,
zagiye
ziducamo
ee...
uduce,
zikatwita
zeru,
zikatwita
A,zikatwita
B,zonerero,
agace
bisezeruniu Rwanda.
Niu Rwanda
muriorganisation
yabo,
zeru
bivuga
u Rwanda,
noneho
mu maperefegitura
rerobakagenda
murizonebisezéro,bakagenda
bagabanyamo
uduce.Aho
reromuzajya
mu nyandiko
y’Inyenzi
ahantu
bitazonezéroniukuvuga
u
Rwanda.
Nagira
ngoahobasobanukirwe,
iyizerucyangwa
o bivuga
ee...
u Rwanda.
Cas~-t~
N° 0259
transcrit,
parLD.
K0163362
Ananie NKURUNZIZA:
Yee,bagakomeza
nanone,
tukiri
kuriiyozeru,
bakagira
bati"lamilitarisation
danszéro".
Niko
kuvuga
yukobagombaga
gukomeza
ibyagis’trikare
muriurwoRwanda
nk’uko
GAHIGI
amaze
kubitubwira.
Nanone
tugeze
kuwanditse
bwagatatu,
kurupapuro
rwagatatu
nanone
ati"tugomba
gucaburundu
impapuro
zose: ibyemezo
bitangwa
na komine,
uruhusa
rwogucumbika
ntibyongere
kugaragaza
ubwoko
cyangwa
ahoumuntu
akomoka".
Bagakomeza
bati’~tugomba
guhaagaciro
amateka
y’u
Rwanda
guhera
ku Rwanda
rwaCfihanga,
urwaCyamina Gikolonize
n’urwongeye
kwîgenga".
Aha
ngaha
nirwobitau Rwanda
réindépendant.
R6indépendant
ngira
ngoGAHIGI
araza
kudusobanurira,
ibibyose
rerongo"bigahesha
ishema
Umunyarwanda,
urwoRwanda
r,vaGihanga
rugahesha
ishema
Umunyarwanda,
urwaCyamirugahesha
ishema
Umunyarwanda,
urwaGikolonize
rugahesha
ishema
Umunyarwanda
n’urwongeye
kwigenga.
Nukongobakagarura
amatorero
y’intore
n’ibitaramo.
Ibyoturabisoma
kurupapuro
rurirwonyine,
ngo"nibura
burisegîteri
ya Komine
yo mucyaro
ikagira
itorero
ry’intore
rimwe".
Ahabarafata
imibare
ijana
hamirongo
inehagatandatu
bagakuba
n’icumi,
ndakeka
kobafata
amakomini
ijana
ha
mirongo
inen’atandatu
bagakeka
koburikomine
ifite
amasegiteri
icumi,
ubworerokumubare
ugereranyije
bakandikaho
igihumbi
hamagana
atanu.
Niko hrvuga
yukomu Rwanda
hagombye
kuba
amatorero
y’intore..,
y’intore
igihumbi
namagana
atanu.
Ngo"buri
mujyi
mutoukagira
amatorero
icumi
nabura".
NahoKigali
ngo"ikagira
amatorero
ijana,
Univerisite
zosezomuRwanda
zikagira
amatorero
ijana,
zaKîliziya
n’abakozi
baLeta
bakagira
amatorero
ijana",
nuko
muri
totali
bakagera
kumatorero
y’intore
ibihumbi
bibiri.
Ngira
ngoibinibyotwigeze
kuvuga
twari
twatahuye
bari
batangiye
amatorero
y’Abatutsi,
muzikonyine
intore
ubundi
zabaga
zitoza
ibyagisirikare,
niko
kuvuga
kobigenda
bisatira
militarisation,
bigomba
bigenda
bisatira
ukobari
gukora
abasirikare
babo.
Nanone...
kuriuwowagatatu
wandîtse
ku mpapuro
rwerwakane,
akagira
ati"amajyambere
agomba
Cassette
N"0259transcrit,
parLD.
KO163363
gutangizwa,
agatangirira
...a~atangizwa
naFPRkandi
akarangirira
kuriFPKNi ho avuga
mu
gifaransa
queI’FP...
leFPRdoit
êtrel’auteur
etledessinateur
dudéveloppement".
Akavuga
yuko,
nikuriurwo
rupapuro
nanone
kuriioyo
gice
cyagatatu,
ko"bagomba
gutangiza
amashuri
yigisha
ibya
politike,
kugira
ngohaboneke
abacadres
munzego
zosez’ubutegetsi
napolitike".
Ibitwigeze
kubivuga,
bari
barabikoreye
i Bugande,
bailbarigishije
abantu
bazaba
abaresiponsabule
b’amaselire,
bail
barîgishije
abazaba
ahakomeye
b’amasegiteri,
haburugumesitiri,
haperefe,
mubyobitaga
caders
forces.
Ubureroigituma
byari
byongeye
gusubira
kandi
vuba,
nk’uko
twabibonye
ubushize,
mu
nyandiko
zosezafashwe,
niukongira
ngoabambere
ngira
ngobagomba
kuhabailbashiriye
lin
rugamba.
Nanone...
kuriicyogicecyagatatu
kurupapuro
rwagatanu,
bati"FPRigomba
guhora
izirikana
uko
kuri,ni ugupfa
cyangwa
ugukira,
ni HABYARLMANA
ha MRNDcyangwa
ni FPR".Bagakomeza
bati"Umuryango
FPRni wo ntango
nyalmri
ya révolution,
kandini wo ugomba
gusoza
iyo
révolution".
Bati"nyuma
yo gutsinda,
Umuryango
FPRni wo uzazanira
Abanyarwanda
ubumwe
nyabumwe,
indepandansi
nyandepandansi,
n’amanya..,
n’amajyambere
akomatanyije".
Kuriurwompapuro
ni haho ndangirije,
kuriurworu...
kuriicyogice,
ku mpapuro
noneho
rwa
gatandatu,
bati"FPRlmgira
ngoigere
kuntego
zayo,
izîfashisha
ibinyamakum,
Igazeti
yaPariti,
iradiyo
yaPariti,
ibiganiro
mbwirwa
banyamakum,
mitingi,
ibitaramo
gakondo
n’ibitaramo
bishya.
Reka...
mpeRédacteur
enchefabasoreze
ikiganiro.
GaspardGAHIGI:
Ndasoreza
ahourangirije
kukoagashinguracumu
k’iyonyandiko
eyangwa
seumwanzuro,
uravuga
ufi"niHABYARIMANA
na MRNDeyangwa
ni FPR".Ngibyo
reroukurikokokw’Inkotanyi,
lbyo
kuvuga
ngobarashaka
gusangira
ubutegetsi,
ngirangomubonye
ko ntabyo.Ni HABYARIMANA
na MRNDeyangwa
FPR.IyobavugaHABYARIMANA
ha MRNDbababibazako ibyobitaga
FDC
Cassette
N° 0259transcrire
parLD.
K01633.64
byari..,
bararangije
kubimunga.
Arikoreroubwoubumwebw’Abahutu
bwagarutse,
ubwoubumwe
bw’abantu
baktmda
R¢pubulika
bwagamtse,
noneho
ni abakunda
repubulika
eyangwa
niFPR.Nguko
ukobimeze.
Nkagim
ngoreroturangize,
mbibutsa..,
ikintu.
Ee...
mukinyarwanda
mukubaka
kwakera,
umuntu
avamumganiriro
ajyamuldrambi,
hari
inkingi
bitaga"mbonabihita".
Noneho
ukabo..,
ikabona
ibintu
byose,
uvuye
mumganifiro
ajya
muldrambi,
ajya
muburi..,
haburiri
iyonkingi
ayinyuraho
imureba,
bakayita
mbonabihita.
Tukumva
reroahotugeze
umuntu
uhanda
P-,epubulika,
yabaUmuhutu
yaba
Umututsi
adakwiye
kubambonabihita,
ngoarche,
arekere
iyo.Koahviye
hanva
koibintu
bimureba,
kandi
koabifitemo
uruhare.
Tukaba
rerotubashimiye
kubamwaduteze
amatwi,
nkagira
ngo mpereye
ha iyo nkingi
ya
mbonabihita,
mbature
indirimbo
yitwa
(inaudible).
(musique)
Ananii NKURUNZIZA:
...umwaka
wamirongo
urwenda
hakane,
tugez¢
saambiri
n’iminota
hafimakumyabiri,
murikumwe
ha NKURUNZIZA
Ananiya.
Ndasuhuza
abaturage
bose..,
bo mu RwandabumvaRTLMmuriaka
kanya,
muriikigitondo
kandi
biyemeje
gufatanya
na yomukurwanya
umwanzi.
Ndasuhuza
Gaspard
HARELIMANA
ahoailhos¢muriikigitondo,
nkamushîmira
muizinaryabagenzi
banjye
inlmnga
yiyemeje
kudutera,
ndetse
ngasuhuza
n’abandi
nkawe bada...siba
kudutera
ingabo
mu bitugu.
Ndamtmza
urwombyimko
rwose
rwaRepubulika
rushinze
ibirindiro
mu mabariyeri,
ha mapozisiyo
ahonfltubita
ingabo..,
ingabo
mubitugu.
Ndasuhtma
ingabo
zosezirikurugamba
ahoimirwano
ibera
hose.Ndasuhuza
abobasirikare
NDAYAMBAJE
ha Filipo
nsanze
mu birindiro
ahantu.
Mwese
mwesemwaramutseho?
Naho
kuri
iyoNycnzi
irasa
abaturage
bohakuno
yaPoids
lourds,
irasira
mukizu
cyarukarakara
kiri
ha...
kirî
kuKinarnba
hamguru
yokwaGaspard
nibayi..,
nibayibo..,
nibayi..,
mumbabarire
gato,
iyo
Cassette
N"0259tramcrite
parLD.
7
K0163365
Nyenzi
nibayideloje
itaza
kugira
n’uwo
ikomeretsa.
Reka...
nsome
iiitangazo
ryaMinistre
w’ingabo
z’igihugu
¯
Ministre
w’ingabo
z’igihugu
ail"kubera
impamvu
z’umutekano
mukemumujyi
waKigali,
Mînisteri
y’ingabo
z’igihugu
isabye
abafite
amakabari
bosekokuvatariki
yacumihagatanu
Kamena
mirongo
urwenda
ha kane,
niuyumunsi
rero,
bagomba
kuyafunga
guhera
saakumiz’umugoroba.
Uzarenga
kuriayamabwîriza
azahanwa
bikomeye.
Abategetsi
b’inzego
zosebasabwe
kuyubahiriza".
Ministre
w’ingabo
z’igihugu,
BIZIMANA
Augustin.
Irindi
tangazo
ni uyumugabo
KALIKUMUTIM
Jean-Baptiste
ukorai Kigali,
akabaamenyesha...
Majoro
BIGANIRO
womuriJandarumofi
yo IraGisenyi
lmkoibibara..,
kubera
ibibazo
by’intambara
atarashobora
kuzagutwara
imodoka
yeyaPeugeot
yo mubwoko
bwamagana
anehagatanu
GL ifite
plaque
magana
inani
mirongo
itanu
hagatandatu
W mirongo
urwenda
nakabiri,
yageze
kuGisenyi
yibwe
kuitariki
yagatandatu
z’ukwezi
kwagatanu
mirongo
urwenda
hakane,
nanone
ikaba
iriaho
muriJandammori.
Asabye
Majoro
BIGANIRO
gukora
ibishobokeye
lmgira
ngoiyomodoka
itangirika.
Ngoamahoro
namara
kugaaà~
mu gihugu
azahita
azalmyitwara
yitwaje
n’ibihembo.
Uwoni KALIK~IMA
ha weurimubatsimbaraye
mulmrengera
uyumujyi
waKigali.
Hanyuma...
bigishyushye
rckambagezeho
amakuru
ukoyaramuts¢
mu gitondo.
Amakuru
rerouko
yaramutse
mugitondo,
narimfash¢
igipapuro
kitari
cyo,inkuru
y’ihagarikwa
y’imirwano
ibera
mu
gihugu
cyacu
yaray¢
isakay¢
ku Mara&’yo
Mpuzamahanga
y’Ubufaransa
nad¢dla..,
na Nexi¢rland
ahajya
saatanuz’ijoro,
maz¢agenda
nk’umurabyo,
ndavuga
ayomakuru,
natw¢
abaatugczcho
halo
iKigali,
Inkotanyi
nk’ukobyatangajwe
n’Umuhutu
uzitwaza
itabi,BIZ~GUPasteur,
ngo "zemeye
guhagarika
imirwano
ad mayandi
mananiza
zishyizeho".
Mwibuke
kozarizasinye
koiyomirwano
Cassette
N° 0259transcrire
parLD.
K0t.63366
izahagarara
ailukozîtsinze,
ubwozitsiburaga
ziyobowe
haKANYARENGWE
Amshamu ntarlgiriro
y’iyimirwano,
zigasinya,
nabwozabyisinyeho
ko zidashobora
guhagadka
iyintambara
ngo
"Guverinoma
y’agateganyo
y’uRwanda
itavuyeho",
Guverinoma
zitaGuverinoma
y’abicanyi,
ngo
"Iyiradiyo
yanyu,
radiyo
ibafasha
kurwana
intambara,
RTLM,idacecekeshejwe,
n’ibindi
by’amanaaiza
n’umwirato
bya..,
zarizashyizeho.
Zaraye
rero
zivuze
koizima
zarizifite
zirivuyeho
imbere
yaka gatsiko
k’abakuru
b’ibihugu
bidukikije,
karimo
kuyobora
...kayoborwaga
nakoha
Mareshali
MOBUTU.
Kandiha shebuja
w’izoNkotanyi
MUSEVENI
yad ad muriako gatsiko.
Agomba
kubareroyaratinye
kongera
km5shyigikira
ku mugaragaro.
Gusanyuma
y’irimbuka
ry’imbaga
y’Abanyarwanda
batagira
ingano
badine
Nyalmbahwa
Perezida
wa Repubulika
y’uRwanda,
HABYARIMANA
Yuvenali,
n’abandi
benshi
b’ingeri
zose,abanyuma
bakaba
ailabaturage
n’abasenyeri
b’epfo
iriya
zaGitarama
ha Butare,
ntabwo
dukwiye
kongera
k~beshya
ku mwanzi
bimaze
kugaragara
ko adashobora
guhongerwa
ha rimwe.
Nukoreromwibuke
koamasezeraao
y’ihagafikwa
ry’imirwano
nk’aya
yasinyiwe
N’sele
ntagire
icyo
atanga.
Agasinyirwa
Amsha,
ayoniayaN’scie
mu by’ukuri
yavugurwaga
Arusha,
ha byointambara
nticyayibuza
gukomeza.
Ndetse
n’amasezerano
biseay’amahoro
yamaze
gushyirwaho
umukoro
Arusha
mu kwezi..,
kwamunani
k’umwaka
ushize
mazeabaad bwoumwanzi
akomeza
umurego
n’ingamba
byogufata
ubutegetsi
no lmmena
amaraso
y’Abanyarwanda
nk’uko
ibyotwahoze
tubigafftm
naGAHIGI,
Rédacteur
enchefw’iyi
Radiyo,
ubwotwagiraga
tuildoteingamba
Inkotanyi
zakoze,
ingamba
z’urugamba
rwanyumarwokumena
amaraso
no gufata
ubutegetsi.
Nubwo
foreInyenzi-Inkotanyi
zavuye
ku izima,
ndagira
ngotwagombye
kubamasokugira
ngo
batongera
kutwambura
intwaro
ngongaho
amahoro
aratashye,
ngongaho
nituridmbe
ubuvandimwe.
Irijororikeye
kandiryacyanye
indumnyinshi
mu Burundi.
Nijoro
reronk’uko
byatangajwe
n’amaradîyo
akokanyaimirwano
yariyosemu misozi
ihanamye,
ihanamiye
Bujumbura,
adha yo
yubatseho
ibigo
bikomeye
...(interruption)
Cassette
N° 0259
Irmmerite
parLD.
9
K0163367
...cy’intebe..,
nakokucyicaro
cy’Intumwa
yaPapa,
kuriParuwasi
Saint
Michel
nomukarere
ka
Kamenge.
Iyinkumyatangajwe
muriakokanyan’Umu
correspondant
wa Radiyo
Nederland
ugomba
kubaabogamye
cyane.KokorerouwoNDIKUMANA
Didasiyihandagaje
avugako abaturage
bahunga
ad Abahum,
kandikobahunga
abandi
Bahutu,
yiselesbandes
armées
hutues.
Aharero
murumva
i Bujumbura...
i Burundi
Abahutu
bahunga
bagenzi
baboibyontibibaho.
Ahubwo
ubwo
bahungaga
ka gatsiko
k’ingabo
z’Abatutsi
ubwoniko kongeye
kubahukamo.
Imirwano
nk’iyo
kandiyahitany¢
abantu
makumyabiri
yavuzwe
nanone
muntarayaKayanza,
iyi
duturanye,
mu Kayanza
iyowambuldye
hariya
ku Kanyaru
ko haruguru
uciyei Butare
ugeramu
Kayanza.
Ariko...
muBurundi,
admuBumndi,
ad nomuRwanda
virusi
niumwe...virusi
niimwe
ni udutsiko
tw’Abatutsi
dushaka
kuguma
cyangwa
gufata
ubutegetsi
ngombanda
nyamwinshi
igume
isigare
yipfumbase.
Ahananone
izindi
mvurum
barazitubwîra
muntara
ya Bubanza
gusaho hakavuga
ko adAbahutu
ngo
bababarateye
impunzi
z’Abatutsi
zahungiyeyo,
adkoibyobyontawashoboye
kubigenzura.
Imvunmj
hagafi
y’Abahutu
n’Ahatutsi
b’iBumndi
nanone
zakomejwe
kuvugwa
n’amaradiyo
menshi
ndetse
haRadiyo
Moscou
y’Abarusiya
yabyutse
izivuga.
MuriZayire
ho BwanaYozefu
KENGOwa DONDOni vvewatorewe
kubaMinistre
w’Intebe
wa
Zayire,
atorwa
n’abadepite
magana
atatu
mirongo
itatu
nababiri
kuri
magana
anehamirongo
itandatu
habatanu
bailbahari.
Twibutse
koInteko
ishinga
amategeko
y’inzibacyuho
y’icyo
gihugu
igizwe
n’abadepite
magmaarindwi
mirongo
itatun’umunani.
Wa musazi
reroEtienne
TSHISEKEDI
wari
wanzç
kwiyamamaza
asigaye
y/zeye
ko azahamishwa
kubuteg¢tsi
n’imvururu
yatangaje
koagiye
gushoza.
Abanyeshuri...
ahoni muri...
Gabon,
bo muriKaminuza
bitaOmarBONOey’iLibreville,
ejo
baduldriye
ibintu
byose
baramena.
Bakubita
umuyobozi
wabo,
Recteur,
ndetse
bakomeretsa
kuburyo
Cassette
N° 07.59
transcrire
par
LD.
K0t63368
bukomeye
n’umwe
mu barimu
babokuburyoyajelmjyanwa
mubitaro.
Ngobaraharanira
kobourse
yaboniukuvuga
amafaranga
babagenera,
yakongerwa.
Gusaibyobononnye
baravuga
ko bibarirwa
hafikuriyoni
mire..,
kuri
miliyoni
mirongo
inez’amafaranga
y’uRwanda.
Naho
muriNîjeriya
Moshud
Abiola
wariwige..,
wigize
Perezida
waNijeriya,
siukubyigira
gusaariko
yigeze
kubitorerwa
baramunyanganya,
ndetse
akabayarîyavuze
ko ariha we mukuru
w’i...
n’umugaba
w’ikiret~
w’ingabo
z’icyo
gihugu,
nyuma
abapolisi
bakaza
kumugota
bashaka
kumufata,
Moshud
Abiya...
Abiola
reroyajekubacika.
Kokoreroyikenyereye
ibitenge,
atega
igitambaro,
asohokana
n’abagore
bailkumwe,
agenda
atyo
hafink’imbonenkubone,
loako
yanyuze
kubapolisi
baribamugose.
Ngouzamufata,
cyangwa
akaranga
ahoyabaaherereye
azabona
igîhembo
cy’amadolari
y’Abanyamerika
ibihumbi
bibiri.
Abanyamerika
nanone
bakomeje
guhangana
na Koreya
y’epfo..,
ha Koreya
nakoya ruguru
yanze
ko
ngobakontolora
inganda
zayoikoreramo
intwaro
za kirimbuzi.
UbuAbanyamerika
baragenda
bagambana
ku macuti
yabokugira
ngobemeze
urutonde
rw’ibihano
bazafatira
icyogihugu
cya
Koreya
ya ruguru,
arikobinyuze
mu Namay’Umutekano
ya Lord.
Tugarutse...
ku Rwanda,
ya namanyine,
ka kanama
nakok’abakuru
b’ibihugu
by’~akari
kayobowe
naMOBUTU,
akaba
ariha kokemeje
Inkotanyi
ko zikwiye
kurambika
intwaro
hasi,ha
MUSEVENI
yariakarimo.
Mberereroy’ukobafataicyocyemezo
baratubwîra
ko MUSEVENI
yabanje
akabonana
ha Robert
MUGABE
wa Zimbabwe
bakavugana
ku ldbazo
cy’uRwanda.
Ndetse
ngoyanabonanye
ha Brunowariwoherejwe
ha MITTERAND
kugira
ngo bavugane
nanoneku
kibazo
cy’uRwanda.
Ibibyoserero,iyimibonano
yoseimtwereka
ko bariya
babonanye
ha
MUSEVENI
bamwumvishije
ko gukomeza
lcwica
Abanyarwanda
ntaho bishobora
kumugeza.
Radiyo
reroy’Inkotanyi
yo ikomeje
kwiyama
abantu
bosebashyira
mu gaciro
ndetse
bamaze
kumenya
amarorerwa
Inkotanyi
zikorera
Abanyarwanda.
Nigutyoyikomye
Abafaransa
ngo"ubwo
Cassette
N° 0259transcrire
parLD.
t(0163369
haIx)bailmubwie,anyibwab~~e
muRwanda",
niguVyoyikomye
ha Roger
BOOHBOOH,
yikomye
OUA,nd~semu by’ukuri
yikomye
abantu
bose.
Nanone
ku kibazocy’uRwanda,
ushinzwe
ibibazo
by’impunzi
aratumenyesha
ko impunzi
z’Abanyarwanda,
birumvikana
ko ariiz’Abahutu
zimaze
kugera
mu Ntara
ya Ngara
muriTanzaniya
zisaga
ibihumbi
magana
ane.Zimwe
zimuriwe
munkambi
yaRumasi
irikurikilometero
umunani
gusa
z’inkambi
ya...
Benako.
Baratubwira...
inkuru
isaniiyaBourgmestre
waKomine
Muhazi
y’Abahutu
makumyabiri
n’umunani
ngobahunze
baturutse
inoahamuriKiga[i,
banyura
i Burundi
basanga
nta
kajyamo,
bakomeza
bagana
muriTanzaniya
ahobageze
kuitariki
ya cumin’imwe
Kamena,
ni
ejobundi
aharero,
baribarahagurutse
inoahai Kigali
kuitariki
yacumihakaneGicurasi.
Inkuru
nyayo
nibo bashobora
kuyibara.
Nshuti
rerozaRadiyo
RTLMturaza
gukomezanya
mu gihengitegereje
bagenzi
banjye
kugira
ngo
nzekubag¢zaho
no mu neamak¢
amakuru
yaranz¢
ibibyumw¢ru
bibirî
by’uku
kwezikwa..,
kwa
Gieurasi,
nakoniukwaKanama
niko turimo,
ubwondazakuvuga
kugeza
ku itariki
yaeumiha
gatanu
ailiy’uyu
munsi,
ariko
sin~shyiramo
kukoamakum
yaramutse
mazekuyababwira.
Nagira
ngo
nibutse
gusa
koRadiyo
Vatikani
imaze
kuranga
kokuriuyumunsi
kuitariki
yaeumi
hagatanu
hari
busomerwe
misamuriBasiliqu¢
SaintPierre
y’iRomakuruhushya
rwaPapayatanze,
misairi
busomwe
kugira
ngobasabira
abashumba
haKiliza’ya
Gatolika
y’uRwanda
bahitanwe
n’Inyenzi,
kandi
basabire
n’Abanyarwanda
bosebatagira
ingano
bahitanwe
n’izo
Nyenzi.
Nanone
hariabantu
bagenda
batwtmgura
ibitekerezo,
ngirangoumunmatabura
kubagezaho,
ni
nk’abantu
batwandikiye
batubwira
bati
"mugihe..,
haba
hazongera
kuba
inu’shyikirano
iyoailyoyose,
twibutse
kukoiriya
nama...kariya
kanama
k’abakuru
b’~ihugu
kavuze
yukoimpande
zombi
zirwana
ngoziramutse
zishyize
intwaro
hasiikibazo
kizagaruka
kwaMwinyi,
ubwoahari
ahoumuntu
yavuga
Arusha
ngoabarwana
bakongera
bakieara
hasi,
bakavugana.
Cassette
N*0259transertte
parLD.
K0153370
Uyurerohaweyanditse
ambwira
ati"ikibazo
nicyongera
kwicara
...nibongera
k~cara
biga
ildbazo,
rekamu by’ukuri
Abahutu
bazicare
ukwabo
n’Abatutsi
bicare
ukwabo.
Inkotanyi,
kariya
gatsiko
k’Abatutsi
kareke
kohereza
uduldngirizo
tw’Abahum".
Ngira
ngoreronk’uko
abanm
bamaze
iminsi
babivuga,
ildbazo
umuti
wacyouzatumka
k’ukucyumva
neza.Ni ikibazo
cy’Abahutu
n’Abatutsi
barwanira
ubutegetsi,
Abatutsi
bashaka
kvdgarurira
batyo.
Nukoreroibyakagombye
kubabyiza
ni ukoAbatutsi
batera
urutoki
hejuru
bakavuga
akar¢ngane
kabo
ntibafifike,
n’Abahutu
bakica
hariya
bagasubizanya,
ikibazo
rero
kikaba
icy’Abahutu
n’Abatutsi
kandi
kigak¢murwa
burundu.
Akongera
akavuga
uyumuntuutanga
ibibiteker¢zo,
ati"nanone
mu gihetwazongera
kugirana
ibiganiro
n’abo
turwana,
LemyaUganda,
Letay’Ababiligi,
ndetse
n’iy’Abanyamerika
ntabwo
zikwiye
kuzongera
kuharangwa
ngozijekureia
kukozagaragaje
ahozibogamiye".
Akongera,
ndetse
ndabona
ashima
n’abanyamakum
ba layere..,
ba RTLMngo"bakore
umurimo
mwizabakwiye
kuzahemberwa".
Ubwoarakoze
ha we adutekerezaho.
Ahubwo
nanone
arakomeza
agira
ati...nakoaragaya
ntan’ubwo
agira
ail,aragaya
abantu
homuriELECTgOGAZ
birirwa
...
ndetse
batorokanye
n’amaboka-.,
n’amamodoka
ya ELECTROGAZ
bakigendera.
Akanibaza
ig4tuma
bigar~..~aa
ko mamuyobozi
wa ELECTgOGAZ
ukiba
inoahai Kigali.
Akagira
ail"nimubakabuldre
bagmuke",
lbyotwarabivuze
ejondetse
tubivuga
no kubakozi
ba RWANDATEL
bariya
bakora
muri
téléphone.
Ahangaha
rerokugira
ngonsozere
ayamakuru,
nagira
ngombongerereho
komuriiriyemera
ryo
gufasha
intwaro
hasinanone
barimo
kwibaza
nibaabakuru
b’ingabo..,
b’imitwe
y’ingabo
yombi
irwana
bailbwitabire
icyocyemezo.
Uretse
Inkotanyi
nizozitagira
icyo
zitabira,
hahokuruhande
rwacurerondumva
ntakibazo
kiriho,
kukoingabo
ziyoborwa
n’umugaba
wazoarikowemera,
wubaha
Guverinoma.
Cassette
N° 0259transcrire
parLD.
KO I63371
Ikindi...
narinibagiw¢
nanone
kubabwira,
niamakuru
akunze
guhinda.
Amaradiyo
hayore...
nayo
reroyabyutse
agira
ati"hari
abantu
mirongo
incbababarafashwe
n’abo
bitalesmilices
ngobajya
kubica".
Bamwe
baravuga
bail"niabana
mirongo
ine".
Iyoumuntu
avuze
abana
mirongo
inererongo
bakuwe
muKiliziya,
ubwoinkuru
ibai...inkuru
ibaifashe
intera
y’igitangaza.
Andimaradiyo
agasubiramo
ati"niabantu
mirongo
inebarimo
abana",
nabwo
inkuru
ibaifashe
iyindi
ntera.
Abandi
bakagira
bail"niabantu
mirongo
incbarimo
abana
bake".
Iyokiliziya
ntibayivuga,
ababafashe
ntibabemeî.a
neza,
kuvuga
koadabaGuverinoma
ma wubizi
neza.
lbyorerotwakunze
kubivuga
ni
zankumzl~azishaka
gushyushya,
zishaka
yukoabantu
bikorera
Guverinoma
y’uRwanda
ariko
ukuri
kumaze
kugaragara.
Rekambwire
Technicien
KAMANZI
Laurent
turikumweabashyirireho
umuzika
ubundi..,
mu gihe
ntegereje
bagenzi
banjye
turaza
kubaturikumwe.
Mwarikumweha NKURUNZIRA
Ananiya.
(Intermède
musical)
GAHIGIGaspard:
...Inkotanyi
mumibanire
yazona...
natwe.
Ubureronibakoko
bavuze
bati"muhagarike
imirwano",
twemere
tuyihagarike,
Inkotanyi
zigende
...ngozigende
mayandi
(interruption),
ee...
ntawanze
ako
gahenge,
mawanze
amahoro,
abaduteye
nibobayaduha,
twentawayaaze
ariko
niukuba
maso,
kuko
burigiheumuntu
ahera
kubyabaye,
kubyoyibuka.
Inkotanyi
burigiheukotwahagafitse
imirwano
niko zarushijeho
kwitegura.
Ibyobintu
rerotukabigumana
mumutwe,
mukabimenya.
Ariko
muriukoguhagarika
imirwano
hariicyoumuntu
yakwibaza
ee...umunyamaha~
witwa
Jean
Hélène
wo kuriRadiyo
France
Internationale
muziukuntu
yabogamiye
ku Nkotanyi.
Ariko
amagambo
yavuze
muriikigitondo
yatangaje
umunmusanzwe
umuzi.
Yavuze
reroail"koko
MUSEVENI
ni we wafashije
Inkotanyi".
Arabivuga
ku mugaragaro,
ati"MUSEVENI
yafashije
Inkotanyi",
ati"ndetse
ku buryoubumu gihugu
¢yeabamrage
bamumereye
nabi,bakavuga
ko
Cassette
N° 0259transcrite
parLD.
14
K0163372
igihugu
cyeyagihaye
Abatutsi
bomuNkotanyi".
Poyobintu
twarabivuze"
abantu
bati"wenda...
niRTLMnikoivuga".
Niuko..,
nikotuvuga
koko
kukotuvuga
ukuri.
Twababwiye
ukuntu
Abatutsi
bamunze
icyogihugu
kuvabashyize
MUSEVENI
kubutegetsi,
koabcBatutsi
bayimunze
(sic)
igisirikare,
bakakinjira,
bakagicengera.
Muzi
RWIGEMA
yabaye
Nfmistre
wungirije
w’ingabo
za Uganda.
Muzi...
bariya
ha KAGAME
ce...
abandi
ntatite,
ariko
twababwiye
kobagiye
bagategeka
zaSevices
derenseignements,
baka...jya
mu
buganga,
bakazambya
ibintu,
koreroJeanHélène
yivugiye
ubwekoMUSEVENI
afasha
Inkotanyi
ku mugaragaro
kandiko abaturage
b’Abagande
bamaze
kurambirwa,
bamaze
ee...ku...kwanga,
kutumva
ulamtu
igîhugu
cyabo
cyahabwa
Abatutsi.
Inkotanyi
rerokokonibazihagaritse
imirwano
ntamananiza
zigasubira
mu Bugande,
ubwomurumva
mu Bugande
na ho ukobimeze,
ubanze
ako
Inkotanyi
gashobotse.
Ubworeronibadusubiye
Arusha,
tukagirana
imishyikirano
n’Inkotanyi
ma wubyanze.
Ariko
icyo
nagira
ngombabwire
ni/kînm
abumva
igifaransa
bita"mauvaise
foi".
Mukinyarwanda
na...vuga
ko
nia...ni...
ni...
niabantu
umuntu
atakwizera
ngouvuge
uti"aba
bantu
ubwo
dusezeranye
ibingibi
bizakorwe".
Sibwobwambere,
ubundi
nibobabiteye
kutabagirira
icyizere
nikenshi
byabaye.
Nkagira
ngoreronshuti
mutwumva,
akogahenge
bavuze,
iyocessez-le-feu,
guhagarika
imirwano
babyemeje,
arikotweturacyumva
imbunda.
Ariko
byavuzwe
nijoro,
tuvuge
ko abakuru
b’ingabo
wenda
uyumunsi
mumpande
zombi
baribubabwire
bailhabaye
cessez-le-feu,
imirwano
igahagarara,
ariko
mumenye
ko Inkotanyi
burigiheahomusezeraniye
si homuhurira.
Ahubwo
iyomusezeranye
nibwokenshi
bisu..,
bisuganya
kugira
ngobongere
imbaraga.
Ubwor¢rontilmgire
umuntu
uvuga
ailimbunda
yanjye
rekanjugunye
hariya!
Atiamayoga
adhengo
nywe?
Ailizmm~ara
~arangiye.
Ndumva
mugomba
kuguma
mu birindiro
byanyu,
mugakomeza
kuba
masoukomu nzwe,mugakomeza
umurego
kuribariy¢ri,
kukoububashobora
kuvuga
bailubwo
imirwano
ihagaze,
babandi
bakunze
kwita
babwoba
batituratashye,
induru
zikavuga
bakaza
biruka,
Cassette
N° 0259transcrite
parLD.
K 0 ) 63.3
7
Inkotanyi
zikabazamo,
noneho
Kigali
wajya
kar¢ba
ugasanga
noneho
Inkotanyi
zirayigose,
bakarasira
mu mujyi
rwagati
muhtmirwa.
Ni ukuvuga
rerokon’iyo
habaagahenge
heinabantu
bagomba
gukomeza
kubamaso,
kuribariyeri
abatahuka
mukabareba,
mukareba
mu birago
bafite,
mukareba
murimatola
bafite,
kukoInkotanyi
zishobora
kuzanoneho
wajyakumvazarananiwe
kugera
ku...mu mujyiku buryobw’imambara,
zikahagera
kuburyo
bw’amahoro.
Ibyobîntu
mubimenye.
Nk’uko
twasinye
amasezerano
ya Arusha
zarananiwe
kugera
i Kigali
akaba
aritwebwe
ubwacu
tuzihigereza
n’amabisi
yacutukazigeza
muri
CND,zarangiza
zikarasa
ziturutse
mumujyi.
N’ubu
reronjyenagira
ngombabwire
mubemaso,
mwe
kuvuga
ngoubwohabaye
cessez-le-feu
n’iyo
imbunda
zatuza,
Inkotanyi
niigitangaza
mwajya
kumva
mu batahuka,
muld,mwajya
kubona
muriabobazinze
uturago
bazingiyemo
îmbunda,
wajya
kubona
ukabona
noneho
Inkotanyi
zosezazindi
zari..,
zaGitarama,
zarizaNyanza,
zarihehe,
zariza
Kibungo
zigatahuka
mubaturage,
mwajya
kubona
mukabona
zîbaguye
gîtumo.
Ni ukuvuga
reroko
...(interruption)
...mere,
milmaso.
FindelafaceA.
Cassette
N° 0259transcri~
parLD.
K0163374
GaspardGAHIGI:
...bafaransa
batatu
b’imena
ba...
bitwa
Jean-Pierre
MINABERRY,
Jacky
HERAUD
naJean-Michel
PERRINE.
KAGAMErerobati"ni vve wisheabo Bafaransa
uko ail batatuJean-Pierre
MINABERRY,
JackyHERAUD
na Jean-Michel
PERINE".
AboBafaransa
rerobail"bishwe
ha
KAGAME",
bakaba
baraguye
muriya ndegeKAGAME
yahanuye
n’Inkotanyi
ze tariki
ya gatandatu
z’ukwezi
kwakane,ya ndegeyahitanye
Perezida
HABYARIMANA
w’u Rwanda
ha Sipiriyani
NTIYAM]RA
(sic)wo mu Bumndi.
Ubworeroikiraka
kirabonetse,
bakavuga
kouwafata
KAGAME
cyangwa
agatuma
afatwa
ya...baza
umtmmgu
witwaJames
KROLLS
ubarizwa
muBufaransa,
adresse
ye ikaba
aricumina kabifi,
rue
Cadin,
ee...
maga..,
mirongo
irindwi
hagatanu
zerucuminakarindwi
i Parisi
muBufaransa.
lyi
adresse
...uwomtmmgu
yitwa
James
KROLL$
ubarizwa
kuriadresse
cuminakabiri,
rueCadin
ee...
mirongo
ifindwi
hagatanu
zemcumihakarindwi,
Paris
muBufaransa.
Ngicyo
reroildraka,
twamaze
hanenya
koharin’abasore
batangiye
kwitoza
kugira
ngobazagende
bamukacire.
Batangiye
kwitoza
abasore
b’intarumikwa,
hein,
ibintu
byakomeye,
ibintu
byakomeye
ikimlca
cyabonetse,
miliyoni
ijana
namirongo
itanu
z’amafaranga
y’uRwanda,
miliyoni
y’amadolari
ku muntu
weseuzatuma
KAGAME
afatwa
cyangwa
akamufata,
lbifaranga
rerobyabonetse
kubera
abazungu
batatu
yishe: Jean-Pierre
MINABERRY,
JackyHERAUD
na Jean-Michel
PERRINE.
RekampeAnaniya
abibabwire
ha we mu gifaransa..,
kukoikiraka
ldrabonetse,
hariwenda
n’Umuzayimwa
ummvaikinyatwanda
wakwibonera
icyokîraka.
Ananiya
fataijambo.
Ananie NKURUNZIRA:
Cassette
N° 0259
transcrlte
parLD.
K0t63375
17
Ndabona
handitse
mugifaransa
: Avisderecherche
contre
leterroriste
international
PaulKAGAME,
chef
desterroristes
duFPR,
responsable
del’attentat
aérien
du6 mai1994
à Kigali
ayant
entra/né
la
mortde douzepersonnes
dontJean-Pierre
MINABERRY,
JackyHERAUDet Jean-Michel
PERR]NE
ainsiquele Président
du Rwanda,
Juvénal
HABYARIMANA,
le président
du Burundi,
Cyprien
NTARYAMIRA
ettrois
militaires
français
delacoopération
(sic).
Euh...
prime
: unmillion
dedollars
américains
à toute
personne
perna..,
permettant
sonarrestation.
Pour
toute
information
ou
renseignement
écrire
à Monsieur
James
KROLLS,
douze,
rueCadin,
soixante
quinze
zérodix-sept,
paris,
France.
GaspardGAHIGI:
Ngicyo
rero
ikiraka,
miliyoni
ijana
hamirongo
itanu
ntizibacike.
Basore
" reroahomuri
b’"
mtarumikwa
hoseni ukuba
maso(aseka)
yahita
ahoza Kibungo
avuga
ngoyafashe,
yahita
hehemukamukacira
ibifaranga
mugafata.
(Intermède
musical)
Ananie NKURUNZIZA:
Bimmvikana
reroiyowumvise
abarimuriakokanama
n’uwari
uyiyoboye
ko MUSEVENI
asan’aho
yariwenyine,
yariwenyine
nk’ururimi.
Hariamakuru
atubwira
kongoyabayararakaye
batangiye
kumulmta
ukuri,
ariko
ibyoailbyobyose
ngira
ngonavvebuhoro
buhoro
yagiye
amenya
koyibeshye
nk’uko
BONGO
yabivugaga
ati"ntakuntu
washyigikira
abantu
bakengobagabe
igitero
mugihugu
cyabo
bagiye
gufata
ubutegetsi
kungufu
muriibibihetugezemo
ubutegetsi
butangwa
harubanda".
lkindikandi..,
umuntuyavugakuriMUSEVENI
ni uko MUSEVENI
ail Umuhima,
Abahima
twahage
kwibaza
nibaailibigoryi
cyangwa
senibaariabanyabwenge,
ibyoaribyobyose
icyotuzi
ni ukobagira
ubugome,
Umuhima
ashobora
gusanga
abana
bebombibarwana
akabakiza
bamunanira
agafata
icumu
akaritera
urihejum.
Ibyorerontawamenya
nibaariubugome
cyangwa
nibaail
ubugoryi
arikoibyoaribyobyosebarabikora.
Ni nk’uko
rerodutekereza
ko MUSEVENI
yaba
Cassette
N° 0259transcrire
parLD.
K0163376
18
y~o~ejeabo yim ~m~~I~ ~o b~e m~ ~~e ~~e k~i iki cyi~o...
~ ~ ctFickocya n~m~
¯ Imb~~~idlc~e,
almb~a
m~m’oati«mufate
ICigmli
mu mmmhamkongo
me n’umunmLi
», yajya
kumva
aJ«Lmva
b~~mub’~ira
ko braii Nymm~t,
bmmmubwira
ko baili Gil~~ama
bikmmuyobora.
Ashobora
no kurakara
reroakabakuraho
amaboko,
uretse
nk’uko
twabivuze
kuvamugitondo
nta
wabashira
amakenga,
kukonk’uko
GAHIGI
yahoze
abivuga
ahomus¢zeranîye
si homuhurira.
Hanoreroumuhungu
w’Interahamwe
witwaKimTalon,
ee...irindi
zinaryebamwita
BIZIMA
Jean-Damascène
ageze
hanoatuzaniye
ifoto
y’umuntu..,
w’Inkotanyi
batsinze
hariya
kuKivugiza.
Gusabahamwishe,
bamaze
kumwica
mu by’ukuri
bamwiyiciye,
babonye
ko bamwishe,
baramusaka,
bakuramo,
mu byobakuyemo
ma n’ibintu
byinshi
ngoyariafite,
bakuramo
inoloto,
bigira
hepfo
bakurikiranye
izindi
Nyenzi,
bagarutse
basanga
ba...
izindi
zaciye
ruhinga
nyuma
ziramutwara.
Banzaniye
ifoto
rero,
batuzaniye
ifoto
hanokuriRTLMbavuga
bati"dore
umuntu
twishe,
uretse
ko
Inyenzi...
zarwaniye
umurambo
we zikamutwara".
Mu kwit¢g¢reza
bo bamwitaga
umuzungu
ariko
tweturitegereza
tugasanga
atari
umuzangu,
uretse
koatari
n’umwirabura.
Afite...
uruhu
rujya
gusa
n’urw’Abahinde.
Ariko
mu masonanone,
afite
n’uruhara
rutoya,
mu masoakaba
atari
Umuhinde.
Naketse
rero,
nagumye
nokubaza
abandi
baGAHIGI
twari
kumwe,
turasanga
tugasanga
aduwo...
asan’abaturage
mu8ifaransa
bitadetypemalais
batuye
mibizinga
byaMauric¢
cyangwa
mukizinga
i...
cyaMadagascar.
Ukobigaragara
gusa
iyifoto
yayifotoreje
ahantu
muri
quincaillerie,
bîkagaragara
...yambaye
imyenda
yagisirikafi
nanone
kuifoto
yeitagize
ahoihuriy¢
nauniforme
y’ingabo
zaUganda,
bimmvikana
rero
koarintan’aho
ihuriye
n’iy’ingabo
z’uRwanda,
kukoatari
n’Umunyarwanda.
Ubworeroukurikije
ildgero
agezemo,
cyamriya
ruhara
atangiye
kumera,
cy’uko
ndeba
ahagaze
nk’umunm
no kureba
arareba
nk’umuntu
w’umunyabwenge,
akabantawashidikanya
ko atari
umusirikare
w’umuriki~
ahubwo
ariumuofficier
abobanabishe.
Kubabamukuruye
reromabwo
ad
ko kumuzura.
Cassette
N° 0259trans~ri~
parLD.
K0163377
19
Reka...
mbasomere
amatangazo
makead hano,hanyuma
babasubirizeho
umuzika
tuzegukomeza
ibiganiro
byacu.
...biseKAMANA
Gilbert
urimubuhungiro
muRuhengeri
arasaba..,
arasaba..,
abakozi
bakoranaga
i Kirambo,
cyangwa
arabarnenyesha
plutôt,
kukoImbasaba
kandi
aka..,
aka..,
akababwira
koasigaye
akore..,
arabamenyesha
ko asigaye
akorera
mu Ruhengeri
lmriKomine
Muldngo.
Arasaba
reroabarokotse
bosekuzaza
kwiyandikisha
ahoku Mukingo
Imgira
ngobazuzurizwe
ibyangombwa
by’akazi
kandi..,
iminsi
y’akazi
bakoze
rutho ngobazayihemberwa.
Bisinywe
ha
SEKAMANAGilbert.
Uyu GASINZIGWA
Jean-Pierre
wo mu Muhima,
Segiteri
Muhima,
Selire
Ruhurura
arasuhuza
mushîki
vveFrançoise.
Iritangazo
twigeze
kurisoma
ryaKALIKUMUTIMA
Jean-Baptiste
ukora
i Kigali
amenyesha
Majoro
BIGANIRO
wo muriJandarumori
yo ku Gisenyi,
ngo«kubera
ibibazo
by’intambara
ntiyashoboye
kuzagutwara
imodoka
yeya Peugeot
magana
anehagatanu
GL ifite
plaque
magana
inani
mirongo
itanu
nagatandatu
W mirongo
urwenda
ha kabiri
yageze
ku Gisenyi
yibwe,
noneikaba
irîkuri
Jandarumori.
Agasaba
Majoro
BIGANIRO
ko yayimukomereza
nezaakazaza
kuyitwara
amayira
yabonetse.
UyuKaporali
Jandanune
MUNYARUGENDO
Jean-Marie
Vianney
uriku Muhima,
grou...
Groupe
mobilede Kigaliaramenyesha
ababyeyi
be ad bo BIZIMANA
Vincent
ha NYIRAKAK~IMANA
Saverina
n’abavandimwe
be cyanecyaneNDAGIJIMANA
Ferdinand
bad batuyemuriKomine
Bicumbiha ~WENIMANAAnyesihamweha ~OMINEDroceUabail batuyei Masaka,
Komine
Kanombe
ko bamumenyesha
ahobaherereye
kugira
ngoazajye
kubashakisha.
Agasaba
uwaba
abazi
yumvise
iritangazo
guhita
abibamenyesha.
Cassette
N° 0259transcrtte
parLD.
20
K0163378
Kaporali
Jandarume
RUZINDANA
na we uri kuriRond-point
yo mu mujyiaramenyesha
NSHIMIYIMANA
Bernard
wariutuyemuriKomine
Rutonde
i Rwamagana,
Segiteri
Rwikubo
ko
nibayarashoboye
gucika
Inyenzi
yakora
ukoashoboye
akamusanga
ahongaho
kuriRondPoint
aho
aba.Arasaba
umuziwese,uwumvise
iritangazo
kubayabimumenyesha.
UbwoyariKaporali
RUZINDANA,
Kaporali
w’umujandarume.
Kaporali
Jandarume
RUZINDANA
Jean-Damascène,
sinzinibaari uwo nguwonanone,
adko
bashobora
kubabitiranwa,
mi muricampMuhîma,
arameny¢sha
NYIRK..HABUHAZI
Drocella
bita
Maman
Claudine
wariutuye
mu Nyakabanda
agahungira
i Gitarama
ko asabwe
kwihutira
kugera
i
Kigali
kubera
ikibazo
cyamurumuna
we UWILINGIYEBYINSHI
Espérance
kandioyihutirwa.
Asabwe
kuhagera
bitarenze
ku wagatatu
tariki..,
kuwagatanu
tadki
yacurni
hagatandatu
uku
kwezi.
Kandi
azaba..,
azabanze
acekuriRondpoint
mumujyi
kugira
ngobabanze
babonane
bigeicyo
Idbazo.
Ngo"uwaba
amuziahoariho hos¢yabimumenyesha
bidatinze".
Kaporali
RUZINDANA
JeanDamascène.
Irindi
tangazo
twabasomeye
reroni irishakisha
KAGAME.
Rirakomeye
ndumva..,
twahoze
turyita
n’ikiralm,
ryatanzwe
n’uyu
muzungu
witwa
James
KROLLS,
rekansubire..,
ukobaryandika
James,
James
muziukobatyandika,
KROLLS
niK-R-O-L
ebyiri
ndende
haS,utuye
i Paris,
cuminakabiri,
meCadin
mirongo
irindwi
hagatanu
z¢mcuminakafindwi,
Paris,
cuminakabiri,
rueCadin
mirongo
irindwi
nagatanu,
zemcumihakadndwi
i Paris,
ushakisha
rero..,
ngoniabantu
bishyize
hamwe
babona
igihembo
cyamiliyoni
y’amadolad,
bakaba
bashakisha
KAGAME
na cyanecyanelcu
Bafaransa
yishe,
uwitwa
Jean-Pierre
M1NABERRY,
JackyHERAUDna Jean-Michel
PERRINE.
Ee...
aboreronibaBafaransa
baguye
muriyaaccident
y’indege
yarimo
Perezida
wacuhaPerezida
w’uBurundi.
Ubworerob¢newabobaramushakisha,
ni ugu..,
ni ugushyiraho
imbaraga
namwe
mugakora
amakipe
yo kumushaka,
ahoyazaboneka
hosen’iyomwamwica
ibyoad byobyose
Cassette
N° 0259transcri/e
parLD.
K0163379
akaboneka
ariintumbi
arikointumbi
ye ikagaragara,
ntimuvuge
ko mwamwishe
bakamukumra
bakamutwara.
Ikindi...
Rédacteur
enchefyababwiye
cyerekeranye..,
ce...
n’iyi
cessez-le-feu,
n’iri
hagarikwa
ry’imirwano
niukuba
maso.
Ndakeka...
komuriikigiheabantu
bamwe
baribamaze
kurambirwa,
ariko
n’ubwo
bari
ha...
bagitona,
bari
bagitsimbarayi,
ariko
ahari
ahobakwikanganga,
bati
ubwo
haje
agahenge
n’agahenge
nyagahenge
ntawamenya
kazaza
uretse
ko byabyutse
bimboragatana,
mwumvise
n’inyi
Nyenzi
bieiye
hariya
kuKivugiza,
rmbabwiraga
nkigera
hanoiby’Inyenzi
irikurasira
abaturage
hariya
haruguru
yo kwaGasipari
muKinamba.
Amasasu
reroaracyavuga
arîkoahari
ashobora
no guceceka,
ukabona
abantu
barihinze
abaribaragiye
ku Kuyenzi,
abari
baragiye
i
OEtarama.
Abobantubaramutse
bajeikivunge
ailbenshi
muzashinge
ibirindiro
kuribariyeri
mubakontolore
nyakubakontolora,
kukoinshuro
zirenga
nyinshi
kuriiyiradiyo
twababwiye
uburyo
umujyi
wa Kampala
wafashwe.
Inyenzi
rerozishobora
kwihinda
muriabobantu
zikaza
tuku...
tukazumva
zidusogota
ibyuma
ziduturutse
inyuma,
zarinjiye
tutazi
igihe
zinjiriye
kandi
twari
twarazirinze
tukanga
kugamburura.
N’abazaza
rerobaramenye
kuzaza
ikivunge,
bajyebazaumwe
umwekugira
ngobatworohereze
kubagenzul~
Kandi
remhatazagira
abatubeshya
ngoibyangombwa
ntabyobafite.
Rekamukomezanye
na Radiyo
RTLM,babashyirireho
umuzika.
KAMANZI
bashyirireho
umuzika.
(Intermède
musical)
Georges
RUGGIU,
journaliste
de la RTLM:
...Kigali,
danstoutes
lescollines
dupays,
bonjour
à vous.
L’information
principale
dujour,
l’information
principale
quia fait
launedetous
lesjournaux
parlés
y compris
lesjournaux
parlés
étrangers
estlecessez-le-feu
quia étéconclu,
hier
pendant
lanuit,
entre
lesfo...
enfin
entre
le
Gouvernement
rwandais
et lesforces
du FPRà Tunis.
Ce gouvernement
(sic)
a étéconclu
sous
l’égide
du médiateur
le président
de la République
du Zaïre,
MOBUTU
SESESEKO.
Cassette
N° 0259
transcrire
parLD.
K0163380
Ehbien,
cecessez-le-feu,
immédiatement
nouspouvons
vous
direcarj’aieur occasion
defaire
le
tour
detoutes
lespositions
ici,
lespositions
militaires
autour
deKigali.
Ehbien,
cecessez-le-feu
n’est
pasrespecté.
Cecessez-le-feu
quia étésigné
parlesReprésentants
duFPRà Tunis
n’est
pasrespecté,
n’amêmed’ailleurs
pasfaituneminute
d’application
puisque
leFPRa attaqué
pendant
lanuitla
position
deKivugiza
à Nyamirambo.
Ilsontattaqué
etilsontbombardé.
Ilsontégalement
bombardé
à Gasyata,
des..,
lestirs
continuent
enprovenance
delacolline
deGisozi,
ehbien,
puisque
leFPRqui
a luimëme
signé
cecessez-le-feu
nelerespecte
pas,
ehbien,
nous
vous
appelons
à lavigilance
laplus
...laplus
extrême.
Effectivement,
sousprétexte
d’uncessez-le-feu
denombreuses
personnes
pourraient
rentrer
vers
Kigali,
vous
quiaident
auxbarrières
faites
donc
attention,
faites
preuve
devigilance
etderigueur,
ne
vous
laissez
pasdistraire
pafdesarguments
factices
quecertaines
personnes
pourraient
utilisés.Toute
personne
quidésire
rentrer
à Kigali
doit
avoir
sespapiers
enordre.
Toute
personne
quidésire
rentrer
à Kigali
doitêtreunepersonne
dontonpeutcertifier
sonidentité
etpasunmembre
duFPRqui
pourrait
s’infiltrer.
Lameilleure
manière
pour
éviter
cela,
c’est
d’abord
lavigilance,
ensuite
lavigilance
etentroisième
lieu
lavigilance.
Nepaslaisser
despersonnes
faire
lecontrôle
alors
qu’elles
nesont
elles-mêmes
connues
ici.
Nepasnonplus
laisser
certaines
personnes
sefaire
soudoyer,
c’est-à-dire
accepter
soit
del’argent,
soit
der alcool
oumême
delanourriture
pour
passer
lesbarrières
etsurtout
find’aprèsmidi,
faites
très
attention.
Vous
aussi
quisurveillez
lesbarrières
lanuit,
faites
attention,
leFPRfait
preuve
demauvaise
foi.
Ila signé
lecessez-le-feu
mais
nelerespecte
pasetpuisqu’il
nelerespecte
pas,
ilvad’abord
faire
semblant
del’appliquer
dans
certains
caspour
infiltrer
seséléments
etpour
pouvoir
encore
mieux
lesp...
lesplacer
oulesdéplacer
oupour
lesrécupérer
etsecondo
(sic)
quand
çaval’arranger,
ilvareprendre
lescombats
avec
encore
plus
d’intensité.
Pour
l’instant
leFPRnerespecte
paslecessez-le-feu,
iltire
surtoutes
lespositions
iciautour
de
Kigali,
maintenant
nous
pouvons
toujours
espérer
quelecessez-le-feu
seraappliqué,
queleFPRva
Cassette
N° 0259transcrire
parLD.
KO 1 63381
être
ramené
à laraison
etqu’il
vaeffectivement
baisser
lesarmes
pour
unmoment
quenous
espérons
leplus
long
possible,
mais
tant
qu’il
estactuellement,
leFPRnerespecte
pas.
Ils’est
contenté
defaire
duthéâtre,
delapolitique
théâtre.
Ilsontsigné
à Tunis
etpuis
après
icià Kigali.
Ilsfont
tout
demêmecequ’ils
veulent.
Cequ’ils
veulent
c’est
quoi7
C’est
continuer
à ...à perpétrer
desmassacres.
C’est
continuer
à bombarder
des
quartiers
peuplés
depopulations
innocentes.
Ehbien,
voilà
lavraie
réalité,
leFPRsigne
lecessez-lefeupour
vous
faire
baisser
lesarmes
etpouvoir
continuer
à faire
sesmassacres
plus
allègrement.
Nousespérons
queleFPRvara...
revenir
à laraison,
maisnousnepouvons
qu’avoir
delarges
doutes.
Yoweri
MUSEVENI,
lui...quiestdéjà
attaqué
à l’intérieur
del’Uganda
pouravoir
livré
le
paysauxétrangers,
c’est-à-dire
auxmembres
delaNRAquisontprincipalement
aussi
desmembres
duFPtL
a fustigé
leFPRetluia ditqu’il
devait
accepter
lecessez-le-feu,
mais
quelle
portée
ontles
paroles
deYoweri
MUSEVENI
quand
ilditd’uncôtéqueleFPRdoitaccepter
le cessez-le-feu
et
quedel’autre
cété
ilconth~e
à leur
fournir
desarmes
ettoute
l’aide
logistique
dont
leFPRa besoin.
SiYoweri
MUSEVENI
était
vraiment
unepersonne
debonne
foi,ilaurait
coupé
toute
aideauFPR,
mais
cela
ilneleveut
pas,
ilnelefait
pas.
Sespetits
copins
duFPRl’ont
aidé
à prendre
lepouvoir
auRwanda
ets’il
avait
et...
au...
enUganda
ets’il
avait
desproblèmes,
ilpourrait
toujours
s’appuyer
surb*~LlX.
Pour
cela,
ilnepeut
paslesabandonner
etnepaslesabandonner
çaveut
dire
lesaider.
Illesaide
d’une
manière
trèsclair
ettrèsformel
etleFPRcontinue
ains’t,
aveclabénédiction
deYoweri
MUSEVENI,
à pratiquer
desmassacres
icidansKigali
etdans
toutlepays,
mais
aussi
à utiliser
le
double
langage
ensignant
à Tunis
etauxmassacres
à Kigali.
Voici
chers
auditeurs,
tel6tait
notre
message
principal
delamatinée.
N’oubliez
pas,vigilance
et
encore
vigilance.
Nousremercions
également
notre
amiInterahamwe
quiestKimTalon
quiestKim
Talon
etquiestunInterahamwe
deKicukiro
quia tuéaujourd’hui
unofficier
duFPR.
Ehoui,
ill’a
Cassette
NO 0289transcrire
parLD.
K0163382
tuéparce
quecelui-là
setrouvait
aumauvais
endroit,
aumauvais
moment,
c’est-à-dire
enfait
qu’il
se trouvait
dansdesopérations
etce
que
s ’ " ontemmené
opérations
cetofficier
duFPRà venir
ennuyer
notre
population
deKigali,
à vouloir
menacer
notre
population
deKigali
etcetInterahamwe
a fait
cequ’il
devait,
c’est-à-dire
qu’il
a défendu
lapopulation.
Félicitations
à vous.
Continuez
donc
à vous
défendre
etlavigilance
reste
derigueur.
Ilestmaintenant
dixheures
cinquante-deux
à Kigaii
danslesblindés
delaRTLM.
Nousallons
nous
retrouver
danslecourant
del’après-midi
pourdévelopper
demanière
pluscomplète
cesaccords
de
cessez-le-feu
mais
jusqu’à
présent,
même
sicecessez-le-feu
a étésigné,
iln’est
pasencore
appliqué.
(Interroge
musical)
Ananie NKURUNZIZA:
...amakuru
yakeshaga
MINUAR
MINUAR
ubundi..,
niMission
desNations
unies
pourl’assistance
au Rwanda,
ni ko kuvuga
i...ntumwa
za Lonizajezijekudufasha
kugera
ku mahoro,
nonemu
by’ukuri
zabayÇ
abaririmbyi
b’Inkotany~,
ntizitinya
nokuvuga
amacumu
y’ibinyoma,
ibid..,
ibigwi
Inkotanyi
ziba..,
zitigeze
zigezaho.
Ibyo
byose
rero..,
ibyobyose..,
niDALLAIRE
ubikora,
ndetse
twatahuye
n’uko
asigaye
ubweafata
imbunda
akarasa.
MuriRTLMtwakiriye
Bumgumesitiri
wa Komine
Muhazi
wacitse
ku icumury’umwanzi.
Ibyo
yatubwiye
ku bugumwe
...ku bugome
bw’Inyenzi
byatworosoyeho
umusatsi.
Ndetse
ntababeshye
ntihazagire
na rimweuwongera
kutubeshya
atwizeza
n’ijambo
ry’ubuvandimwe
cyangwa
n’ubwiyunge
n’Inyenzi.
Kuriiyotariki
ya mtm~Radiyo
y’Abafaransa
yadutangarije
ko intumwa
z’impande
zombi
zirwana
zarizageze
i Tunisi
muriTuniziya
ngobakaba
bailbategereje
kurobanura,
gusobanura
uzicara
ku
ntebe
y’uRwanda.
Iyontebe
reroyajekwicarwaho
ha beneyo,habeneSebahinzi
nahoAbahema
bagumya
kurungarunga,
ngira
ngoniukobailmuba...
mu butayu
hataba
inka,
huum,
cyokora
iyo
Cassette
N° 0259transcrire
par LD.
K0163383
25
babaha
nazaehameaux
nazadraumadaires
bakazigira
inka[
Kuitariki
yacyenda
y’ukwezi
kwagatandatu,
ya nkuru
y’incamugongo
y lhotorwa
ry abashumba
ba
Kiliziya
gatolika
y’uRw~day~riy~aiye
ldmomo.
Amaradiyo
yo ku isiyosentaldndiyav~e.
Amaraso
kokoarasema,
kukolnkotanyi
ubwazo
ziyemereye
amarorerwa
zarizongeye
gukorera
Abanyarwanda.
Ejotwavuze
ko izonyamaswa
Musenyeri
GAHAMANYI
na we yavumye
eyokora
agatinya,
cyangwa
akibagirwa
kuzivuga
izinako izonyamaswa
rerozarengereye
zikaba
zirya
n’abantu
kukoimibiri
yabarîya
bashumba
zabazarayiteye
imirwi,
zigakuramo
imyanya
imwembere
yokujugunya
muldnogo
zikarenzaho
igitaka.
Uwo
munsi
nanone,
Muhabura
ijwi
ri...
ry’
Abahima
iti
"insnmgano"
"zaeu
mizikiri
izo
gufata
Kigali,
ahubwo
ni izokubohoza
igihugu".
I Tunisi
ho nk’uko
twabivuze
impaka
zarizakemuwe
intumwa
zaeuzashyikirijwe
intebe,
nahoAbahima
na BIZIMUNGU
ubatwaza
injome
bagiye
kugendera
kuri
za chameaux.
Human
Rights
Watch
ni waMuryango
w’Abanyam¢rika
witwa
ngourengera..,
ubure..,
uburenganzira
bw’ikiremwamunm
washyize
ahagaragara
ingirwa
raporoivugayukongo "abishe
abantu
bazahanwa".
Muriabongo bisheabantu
mu gihugu,
bavugagamo
ndetseBUCYANA
Maritini
Abatutsi
bahitanye
izuba
riva.
Ingirwa
rnuny~
reroha vveut~arariye
ngoUbwongereza,
Radiyo
y’Abongereza
hanoMACK
DOYwaBBCyagize
ati"inoaha...",
yavuze
yukongoyagiye
gusura
ahoInyenzi
zafashe,
ndets¢
ngoakagera
mumujyiwa Kayonza
agasanga
haryoshye
kumsha
mu mujyi
wa Kigali.
Ati"nabonye
abasoda
b’Inkotanyi
baremesheje
inamay’Abahutu
n’Abatutsi".
Ati"kandi
umunuko
wariwose
kubera
abantu
bishw¢
ngon’ingabo
z’uRwanda
». Munyumvire
reroabobanyamakuru!
Kuitariki
yaeumiz’ukwezi
kwagatandatu,
Nyirubutungane
PapaPawulo
yatangaje
koyashavujwe
n’akaga
kagwirifiye
Abanyarwanda
na Kiliziya
gatulika
y’uRwanda.
Nyamara
ntitwahwemye
Cassette
N" 0259transcïî~
parLD.
z6
K0163384
kubabwira
koRadiyo
Vatican
ivugira
i RomahafiyaPapairimubinyamakuru
byakunze
gushyigikîra
Inkotanyi.
Cyokora
ahari
ahobitite
impamvu,
kuko
naweyinjiriwe
n’abapadiri
b’Abatutsi.
Erega
uwo
munsi
haMînistri
w’Ububanyi
n’Amahanga
WiHyCLAES
w’Ububiligi,
ahoInyenzi
zifite
icyicaro
gihoraho,
ha weyavuze
kongoababajwe
n’iyicwa
ryabariya
basenyeri
b’uRwanda.
Muriabobose
ntawigeze
atunga
Inyenzi
agatoki.
Nyamara
ntawuk~ye
guhishira
umwanzi.
Inyenzi
reroubwoturacyari
kuitariki
ya cumi,
zimaze
gukora
ariya
marorerwa
zatangaje
ngoko
Umkiko
rwagisirikare
rwazo,
Courmartiale
ngomzaha~rana
abayakoze.
Nimunyumvire
rero
urukiko
rw’Inyenzi!
Kuitariki
ya cumin’imwe
twamenye
koba bandi
bagenda
bagiye
mubwatsi
bw’Inkotanyi,
ariko
akenshi
batite
icyizere
cyokuzikomereza
bakigira
mumahanga,
ahoahari
ahobaruhuka
induru
ibera
mu.ri
ikigihugu,
ko batujwe
mumazuy’Abahutu
i Kabuga,
bakerekwa
imirima
bagomba
gusarura
ngira
ngobakazab.aLkizaho
noguhinga.
Ubworeronimuminsi
mikemkazahahurira
hahaProcureur
wa Repubulika
NSANZUWERA,
ubwomzabatugiye
kubaha..,
kuhabohoza.
Inkuru
y’iyicwa
ry’abashumba
baKiliziya
gatolika
y’uRwanda
yakomeje
kuvugwa
ku isihose.
Ndetse
naRadiyo
y’Abongereza
yumvikanye
inoi Kigali
yatangaje
koInkotanyi
zarizarateye
kandi
zikica
ba banab’ibimuga
b’imfubyi
b’iGatagara,
mazeabacitse
ku icumubagahungis
zwaku
C~senyi.
I Parisahoyariyaraye
anyuze
yerekeza
i Tunisi,
Perezida
OmarBONGOwa Gabonyatunze
MUSEVENI
agatoki,
ati"muri
ibibihentibikwiye
kugaba
ibitero
mubindi
bihugu
bigamije
gufata
ubutegetsi
ku ngufu
nyamara
byitwaga
kotwerekeza
mumayira
yademukarasi".
NahoJenerali
DALLAIRE
ahoyarianyuze
i Nayirobi
yabwiye
abanyamakuru
ko n’iyoza ngabo
nyafurika
zazaza
zika7x
mu Rwanda
ngoimirwano
izakomeza.
Ahanagira
ngomzifikane
ibyo
twahoze
tuvuga
mu gitondo,
ahoRédacteur
en chefwacuyakunze
kubakangurira
kubamenge
kuko
Cassette
N° 0259transcrite
parLD.
27
iby’ihagarika
ry’imirwano
batubwiye
tuzabyemera
kokotubibony¢.
K0163385
Kuitarild
yacumiha kabiri
z’ukwezi
kwagatandatu,
mugitondo
cy’uwo
munsi,
twamenye
koya
namay’Abaminisitifi
haOUAyariyaraye
isoje
imirimo
yayo,
mazeishyiraho
akanama
k’abaministre
kitalinkibazo
bwitecy’uRwanda
kagashaka
umwanzuro
uzash"~aabalmru
b’ibihugu.
Ubwo
nikoInyenzi
zarizikomeje
kubwerabwera.
Mu gitondo
nanone
twumvise
indirimbo
nk’iyo
bamaze
kudushyifiraho
hanoivugira
kuriRadiyo
Vatikani
y’iRoma,
iti’~Nyir’ubutagatifu,
Nyir’ubutagatif~
niNyagasani
Imana
umutege..,
umutegetsi
w’ingabo".
IyoRadiyo
Vafikani
yahitishije
iyondirimbo
iranga
n’uko
uyumunsi,
kuri
uyuwagatatu
tariki
yacumina gatanu
haribubemisaumuntu
yakwilùza
koabariabakirisitu
ho muRwanda
barusigayemo
bazakwifatanya
n’abandi
kugira
ngodusabire
abacu
bose,
abotwavugaga,
bahora
tu...
abo..,
aboduhora
mbika,
abotuvuga
duhora
turangisha
baheze
mugihirahiro,
tukabasabira
rero
lmgira
ngobazambuke
abasigaye,
kandi
n’abagiye
bajye
iburyo
bw’Imana.
Kuitari
ya cumina gatatu
nihafiejobundi
aharero,
inamay’Abakuru
b’ibîhugu
by’Afurika
yarateraniye
i Tunisi,
Inyenzi
ziti
’~vafashe
Gitarama".
lbisasu
by’Inyenzi
byongeye
kugwa
mumujyi
wa Kigali,
Radiyo
BBCiti"FPRikomeje
kwitegura
imirwano".
Mbiciyemo
hafikukomurabyibuka
nabivugaga
ejobundi
tanusibo
ariejo.
Ejonabwohashize,
inamaya OUAyibanze
ku kibazocy’uRwanda.
Hashyîzweho
akanama
k’abalmru
b’ibihugu
duturanye
kandikayobowe
ha Maréchal
MOBUTU.
Bwije
bisan’ahoikibazo
cy’ingutu
cy’u
Rwanda
kildri
ldbisi,
ariko..,
bijya
kugera
saatanuz’ijoro,
nk’uko
twababwiye
mu
makum
y’iki
gitondo,
bijya
kugera
saatanu
z’ijoro
nibwobavuze
yukombese
e...gisa
n’icyabonewe
umuti
kukoInkotanyi
zemeye
kuvakuizima
zikemera
imishyîkirano.
Mberereroyukombag¢zaho
amatangazo..,
udutangazo
ha twoduketurihanorekababe
babashyiriyeho
umuziki
gatoya.
KAMANZI
bashyiriremo.
ii
Cassette
N° 0259truscrite
parLD.
2s
Indirimbo
y’Imana: Nyir’ubutagatifu.
FIN DE LA FACE B.
Cassette
NO 0259
transcrire
parLD.
KO1 63386