ITALIANO INGLESE FRANCESE nEURO cycle

ITALIANO
INGLESE
nEURO cycle Project
Linee guida, strumenti e processi per la presa in carico
globale del bambino con patologie neurologiche in
Rwanda
NEURO cycle Project
Guidelines, tools and processes for a comprehensive care of
children with neurological conditions in
Rwanda
Il Bisogno
Negli ultimi anni il Centro ortopedico pediatrico "Sainte
Marie" a Rilima ha registrato un aumento di casi di natura
neurologica che ha portato il Centro e i suoi partners a
studiare la fattibilità di un progetto pilota per i giovani
pazienti con disturbi neurologici, in particolare paralisi
cerebrale.
The needs
Over the last years the Paediatric Orthopaedic Centre “Sainte
Marie” in Rilima has observed an increased number of cases
with neurological conditions. This led the Centre and its
partners to study the feasibility of a pilot project for young
patients with neurological disorders, in particular cerebral
palsy.
Il progetto
Il Centro ortopedico pediatrico "Sainte Marie" a Rilima
(Distretto di Bugesera) è una struttura medico-chirurgica
riconosciuta, specializzata nel trattamento di disabilità
ortopediche pediatriche. Nel 2012, grazie ad un accordo
con il Ministero della Salute rwandese è stato siglato
l'accreditamento del Centro a livello nazionale. Così grazie
alla partnership con la Fondazione Don Carlo Gnocchi e il
co-finanziamento del Ministero degli Affari Esteri italiano
ha preso il via il progetto nEURO cycle per l'attuazione di un
approccio comprensivo della presa in cura dei bambini con
malattie neurologiche in Rwanda.
The project
The Paediatric Orthopaedic Centre “Sainte Marie” in Rilima
(Bugesera District) is a recognised medical-surgical facility
specialized in the treatment of paediatric orthopaedic
conditions. In 2012, an agreement with the Ministry of Health
was signed accrediting the Centre at a national evel. Thus, the
"NEURO cycle project for the implementation of an approach
to support the neurological children of Rwanda" has been set
up, thanks to the partnership with the Don Carlo Gnocchi
Foundation and the co-financing of the Italian Ministry of
Foreign Affairs.
Obiettivo
Migliorare la qualità della vita dei bambini con disabilità
neurologiche attraverso un approccio globale,la formazione
a beneficio del personale medico e sociale e delle famiglie
dei pazienti e della comunità locale.
The ojectives
Improve the quality of life of neurologically disabled children
through a comprehensive approach that implies a process of
prevention, early diagnosis and training for the benefit of
medical and social staff, patients' families and the local
community.
Risultati attesi
Il Centro "Santa Maria" di Rilima si propone di migliorare i
suoi servizi e diffondere il suo know-how per garantire la
sostenibilità e la trasferibilità del modello clinico e
organizzativo di cura dei bambini con disturbi neurologici a
livello Paese; tramite la creazione di una rete a carattere
distrettuale per rispondere alle esigenze dei bambini con
disturbi neurologici tramite mappatura del territorio per
ottenere informazioni e dati sulla gravità della paralisi
The results
the Centre “Saint Marie” of Rilima intends to improve its
services and spread out its know-how to ensure the
sustainability and transferability of clinical and organizational
model of care for children with neurological disorders,
especially Cerebral Palsy (CP); through the organization of a
district network to address the needs of children with
neurological disorders; a territorial mapping to obtain
information and data on the gravity of Cerebral Palsy (CP) and
FRANCESE
Projet NEURO cycle
Mise en place d'une démarche pour pour la prise en
charge de l'enfant néurologique au
Rwanda
Le besoins
Dans les dernières années le Centre Orthopédique
Pédiatrique Sainte Marie de Rilima a pu observer
l'augmentation de patients présentant aussi des troubles
neurologiques de différente gravité, ce qui a poussé à
étudier la faisabilité d'un projet pilote en faveur des ces
jeunes patients, en particuliere avec infirmité motrice
cérébrale.
Le projet
Le Centre Orthopédique Pédiatrique Sainte Marie de
Rilima est un établissement médico-chirurgical
agrée, spécialisé dans le traitement des affections
orthopédiques pédiatriques et conventionné avec le
Ministère de la Santé depuis 2012. Ainsi, le projet
«NEUROcycle, pour la mise en place d'une démarche de
prise en charge de l'enfant neurologique au Rwanda» a
donc vu le jour, grâce au partenariat avec la Fondation
Don Carlo Gnocchi et au co-financement du Ministère
Italien des Affaires Étrangères.
Objectif
Améliorer la qualité de vie de l'enfant neurologique à
travers une prise en charge globale qui implique une
démarche de prévention et de formation au profit du
personnel médico-social, des familles des patients et de
la communauté
Résultats attendus
Le Centre "Sainte Maria" Rilima vise à améliorer ses
services et d'étendre son savoir-faire pour assurer la
durabilité et la transférabilité du modèle de soins
cliniques et l'organisation des enfants atteints de troubles
neurologiques au niveau des pays; creation d’un réseau
d'acteurs socio-sanitaires pour répondre aux besoins des
enfants à problèmes neurologiques, à travers aussi
cerebrale (CP) e lo sviluppo di linee guida al fine di formare
il personale sanitario sulla prevenzione, gestione e cura dei
pazienti e il rapporto con le famiglie e il personale sociale
nella gestione quotidiana e la stimolazione ambientale
come fattore per la riabilitazione dei bambini.
the development of guidelines created in order to train
health-care staff on prevention, management and care of CP
patients, to inform families and CHWs on the daily
management and environmental stimulation as a factor for
the rehabilitation of children.
Partners
Centro Ortopedico Pediatrico e Riabilitativo Sainte Marie
de Rilima, Fondazione Don Carlo Gnocchi Onlus ONG,
Ministero
della
Salute
del
Rwanda
Cooperazione Italiana allo Sviluppo
Partners
Paediatric Orthopaedic Centre “Saint Marie” of Rilima,
Bugesera District, Don Carlo Gnocchi Foundation, Ministry of
Health of Rwanda, Italian Development Cooperation
Contatti:
Centre Orthopédique Pédiatrique et de Réhabilitation –
Rilima
Tel + 250 783 312 831 (DG)
Tel + 250 785 361 202 (Ass Soc)
E mail : [email protected]
Contacts:
Paediatric Orthopaedic Centre - « Saint Marie » - Rilima
Tel + 250 783 312 831 (Director)
Tel + 250 785 361 202 (Social Services)
E mail : [email protected]
Fondazione Don Carlo Gnocchi
Via Carlo Girola 30, 20163 Milan – Italia
Site web : www.ong.dongnocchi.it
E mail : [email protected]
Don Carlo Gnocchi Foundation
Via Carlo Girola 30, 20163 Milan – Italy
Site web : www.ong.dongnocchi.it
E mail : [email protected]
l'implication des leurs familles et des comités de santé du
territoire et l'élaboration des lignes directrices en vue de
former le personnel de santé sur la prévention et le
traitement de la paralysie cérébrale, la sensibilisation des
familles sur la gestion quotidienne et les facteurs de
réadaptation des enfants avec paralysie cérébrale.
Partenaires
Centre Orthopédique Pédiatrique et de Réhabilitation
Sainte Marie de Rilima, Fondation Don Carlo Gnocchi,
Ministère de la Santé du Rwanda, Cooperation Italienne
au Développement
Contacts
Centre Orthopédique Pédiatrique et de Réhabilitation Rilima
Tel + 250 783 312 831 (DG)
Tel + 250 785 361 202 (Ass Soc)
E mail : [email protected]
Fondation Don Carlo Gnocchi
Via Carlo Girola 30, 20163 Milan – Italie
Site web : www.ong.dongnocchi.it
E mail : [email protected]