Biblio Flash - Pour choisir un site

Ressources pour préparer
aux diplômes DELF – DALF
Février 2015
Ce focus s'adresse aux formateurs DELF-DALF, aux responsables des
centres d'examen et aux enseignants de FLE. Elle recense les livres
d’entraînement à ces diplômes et des sites internet qui proposent
des exemples d’épreuves de production orale et écrite, des
exemples de calibrage, des exemples de sujets ainsi que des sites
avec des activités pour s'entraîner.
Il a été réalisé par le Centre de ressources et d’ingénierie
documentaires en collaboration avec le Département d’évaluation
et certifications du CIEP.
Ce focus est en ligne : http://www.ciep.fr/produitsdocumentaires/focus-ressources-documentaires-d-actualites
LIVRES
DELF Prim
 DELF Prim A1.1-A1
LAUNAY Maud, MARTY Roselyne
DELF Prim A1.1 : livre de l'élève
Paris : Hachette FLE, 2013, 96 p.
Feuilleter des extraits
DUPLEIX Dorothée, TAGLIANTE Christine
Réussir le DELF Prim A1.1 - A1
Paris : Didier, 2010, 95 p.
Feuilleter des extraits
CENTRE INTERNATIONAL D’ÉTUDES PÉDAGOGIQUES
Centre de ressources et d’ingénierie documentaires
Rédactrice : Marion Latour : [email protected] - Téléphone : 33 (0)1 45 07 60 84
WWW.ciep.fr
Sommaire
Livres
1
 DELF Prim ........................................... 1
 DELF scolaire et junior ....................... 2
 DELF-DALF tout public ....................... 5
Sur internet
8
 Exemples d'épreuves de production
orale et écrite .................................... 8
 Exemples de calibrage d'une
production orale ................................ 8
 Exemples de sujets ............................ 8
 Exercices pour s’entraîner ................. 9
Bibliographie
Ressources pour se préparer
aux diplômes DELF – DALF
février 2015
DUPLEIX Dorothée, TAGLIANTE Christine
Réussir le DELF Prim A1.1 - A1 : guide pédagogique
Paris : Didier, 2010, 47 p. + 1 CD audio
BOLARD Claire, GILARDIN Catherine
DELF Prim A1
Paris : CLE international, 2010, 127 p. + 24 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
LAUNAY Maud, MARTY Roselyne
DELF Prim A1 : livre de l'élève
Paris : Hachette FLE, 2014, 96 p.
Feuilleter des extraits
DELF scolaire et junior
 DELF scolaire et junior A1
RAUSCH Alain, KOBER-KLEINERT Corinne, MINENI Elettra, et al.
DELF junior scolaire A1 : 150 activités
Paris : CLE international, 2006, 100 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
CHAPIRO Lucile , PAYET Adrien
Abc DELF junior scolaire : A1
Paris : CLE international, 2013, 176 p. + 1 DVD-ROM
Feuilleter des extraits
JAMET Marie-Christine
DELF scolaire et junior A1
Paris : Hachette FLE, 2006, 128 p. + 1 CD audio
LIRIA Philippe, SIGE Jean-Paul
En route vers... le DELF A1 scolaire et junior
Paris : Editions Maison des Langues, 2011, 127 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
GODARD Emmanuel, LIRIA Philippe, SIGE Jean-Paul
En route vers... le DELF A1 scolaire et junior : guide du professeur
Paris : Editions Maison des Langues, 2010, 47 p. + 1 CD rom
DUPUY Marjolaine, HOUSSA Catherine
Réussir le DELF scolaire et junior A1
Paris : Didier, 2009, 128 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
2
Bibliographie
Ressources pour se préparer
aux diplômes DELF – DALF
février 2015
DUPUY Marjolaine, HOUSSA Catherine
Réussir le DELF scolaire et junior A1 : guide pédagogique
Paris : Didier, 2009, 48 p.
 DELF scolaire et junior A2
CHAPIRO Lucile, PAYET Adrien, SALLES Virginie
Abc DELF junior scolaire A2
Paris : CLE international, 2012, 160 p. + 1 DVD-rom + 1 livret (32 p.)
Feuilleter des extraits
JAMET Marie-Christine, CHANTELAUVE Odile
DELF scolaire et junior A2
Paris : Hachette FLE, 2006, 127 p. + 1 livret (corrigés) + 1 CD audio
GODARD Emmanuel, LIRIA Philippe, SIGE Jean-Paul
En route vers... le DELF A2 scolaire et junior
Paris : Editions Maison des Langues, 2010, 127 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
GODARD Emmanuel, LIRIA Philippe, SIGE Jean-Paul
En route vers... le DELF A2 scolaire et junior : guide du professeur
Paris : Editions Maison des Langues, 2010, 48 p. + 1 CD audio
MEGRE Bruno, MONIER Mélanie
Réussir le DELF scolaire et junior A2
Paris : Didier, 2009, 126 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
MEGRE Bruno, MONIER Mélanie
Réussir le DELF scolaire et junior A2 : guide pédagogique
Paris : Didier, 2009, 48 p.
 DELF scolaire et junior B1
PAYET Adrien, SALLES Virginie
Abc DELF junior scolaire B1
Paris : CLE international, 2012, + 1 DVD rom
Feuilleter des extraits
RAUSCH Alain, KOBER-KLEINERT Corinne, MINENI Elettra, et al.
DELF junior scolaire B1 : 200 activités
Paris : CLE international, 2006, 192 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
3
Bibliographie
Ressources pour se préparer
aux diplômes DELF – DALF
février 2015
MISTICHELLI Marion, VELTCHEFF Caroline
DELF scolaire et junior B1
Paris : Hachette FLE, 2008, 95 p. + 1 CD audio
GODARD Emmanuel, LIRIA Philippe, SIGE Jean-Paul, et al.
En route vers... le DELF B1 scolaire et junior
Paris : Editions Maison des Langues, 2011, 141 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
GODARD Emmanuel, LIRIA Philippe, SIGE Jean-Paul
En route vers... le DELF B1 scolaire et junior : guide du professeur
Paris : Editions Maison des Langues, 2011, 56 p. + 1 CD audio
LEPAGE Sylvie, MARTY Roseline
Réussir le DELF scolaire et junior B1
Paris : Didier, 2009, 128 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
LEPAGE Sylvie, MARTY Roseline
Réussir le DELF scolaire et junior B1 : guide pédagogique
Paris : Didier, 2009, 48 p.
 DELF scolaire et junior B2
RAUSCH Alain, KOBER-KLEINERT Corinne, MINENI Elettra, et al.
DELF junior scolaire B2 : 200 activités
Paris : CLE international, 2009, 160 p. + 47 p. + 1 CD audio
BARREAU Delphine, HULIN Hélène
DELF scolaire et junior B2
Paris : Hachette FLE, 2011, 144 p. + 1 CD audio
BRETON Gilles, BRULEY-MESZAROS Cécile, MOUS Nelly
Réussir le DELF scolaire et junior B2
Paris : Didier, 2009, 128 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
BRETON Gilles, BRULEY-MESZAROS Cécile, MOUS Nelly
Réussir le DELF scolaire et junior B2 : guide pédagogique
Paris : Didier, 2009, 48 p.
4
Bibliographie
Ressources pour se préparer
aux diplômes DELF – DALF
février 2015
DELF-DALF tout public
 DELF A1
LIRIA Philippe, SIGE Jean-Paul
Les clés du nouveau DELF A1
Paris : Editions Maison des Langues, 2005, 135 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
LIRIA Philippe, SIGE Jean-Paul
Les clés du nouveau DELF A1 : guide du professeur
Paris : Editions Maison des Langues, 2005, 48 p. + 1 CD audio
CLEMENT-RODRIGUEZ David
Nouveauté
ABC DELF A1 : 200 activités
Paris : CLE international, 2014, 174 p. + 1 CD audio
VELTCHEFF Caroline, HILTON Stanley
Préparation à l'examen du DELF A1
Vanves : Hachette FLE, 2006, 120 p. + 1 CD audio
GIRARDEAU Bruno, MOUS Nelly
Réussir le DELF A1
Paris : Didier, 2010, 127 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
 DELF A2
DURAND Caroline
DELF en piste ! A2
Paris : Ellipses, 2012, 127 p. + fichiers audio
Feuilleter des extraits
LIRIA Philippe, SIGE Jean-Paul, GODARD Emmanuel
Les clés du nouveau DELF A2
Paris : Editions Maison des Langues, 2006, 135 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
GODARD Emmanuel, LIRIA Philippe, SIGE Jean-Paul
Les clés du nouveau DELF A2 : guide du professeur
Paris : Editions Maison des Langues, 2006, 48 p. + 1 CD audio
LESCURE Richard, GADET Emmanuelle, VEY Pauline
DELF A2 : 200 activités
Paris : CLE international, 2006, 175 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
5
Bibliographie
Ressources pour se préparer
aux diplômes DELF – DALF
février 2015
CLEMENT-RODRIGUEZ David , LOMBARDINI Amélie
Abc DELF A2 : 200 exercices
Paris : CLE international, 2013, 192 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
HIRSCHSPRUNG Nathalie, HOLLE Alexandre
Préparation à l'examen du DELF A2
Vanves : Hachette FLE, 2006, 128 p. + 1 CD audio
DUPUY Marjolaine, LAUNAY Maud
Réussir le DELF A2
Paris : Didier, 2010, 126 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
 DELF B1
DURAND Caroline
DELF en piste ! B1
Paris : Ellipses, 2013, 143 p. + fichiers audio
Feuilleter des extraits
GODARD Emmanuel, LIRIA Philippe, MISTICHELLI Marion, et al.
Les clés du nouveau DELF B1
Paris : Editions Maison des Langues, 2006, 157 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
GODARD Emmanuel, LIRIA Philippe, MISTICHELLI Marion, et al.
Les clés du nouveau DELF B1 : guide du professeur
Paris : Editions Maison des Langues, 2005, 55 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
BLOOMFIELD Anatole, MUBANGA BEYA Anna
DELF B1 : 200 activités
Paris : CLE international, 2006, 159 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
KOBER-KLEINERT Corinne, PARIZET Marie-Louise
Abc DELF B1
Paris : CLE international, 2012, 175 p. + 1 CD-mp3 + corrigés (55 p.)
Feuilleter des extraits
VELTCHEFF Caroline, HILTON Stanley
Préparation à l'examen du DELF B1
Vanves : Hachette FLE, 2006, 96 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
6
Bibliographie
Ressources pour se préparer
aux diplômes DELF – DALF
février 2015
BRETON Gilles, LEPAGE Sylvie, ROUSSE Marie
Réussir le DELF B1
Paris : Didier, 2010, 192 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
 DELF B2
GODARD Emmanuel, LIRIA Philippe, MISTICHELLI Marion, et al.
Les clés du nouveau DELF B2
Paris : Editions Maison des Langues, 2007, 177 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
GODARD Emmanuel, LIRIA Philippe, MISTICHELLI Marion, et al.
Les clés du nouveau DELF B2 : guide du professeur
Paris : Editions Maison des Langues, 2007, 61 p. + 1 CD audio
BLOOMFIELD Anatole, MUBANGA BEYA Anna
DELF B2 : 200 activités
Paris : CLE international, 2006, 159 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
PARIZET Marie-Louise
Abc DELF B2 : 200 exercices
Paris : CLE international, 2013, 191 p. + 1 mp3
Feuilleter des extraits
VELTCHEFF Caroline, HILTON Stanley
Préparation à l'examen du DELF B2
Vanves : Hachette FLE, 2006, 160 p. + 1 CD audio
BAPTISTE Auréliane, MARTY Roselyne
Réussir le DELF B2
Paris : Didier, 2010, 192 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
 DALF C1 / C2
BARRIERE Isabelle , PARIZET Marie-Louise
Nouveauté
Abc DALF C1/C2 : 150 exercices
Paris : CLE international, 2015, 327 p. + 1 CD mp3
CHEVALLIER-WIXLER Dominique, DUPLEIX Dorothée, JOUETTE Ingrid, et al.
Réussir le DALF C1/C2
Paris : Didier, 2007, 239 p. + 2 CD audio
Feuilleter des extraits
7
Bibliographie
Ressources pour se préparer
aux diplômes DELF – DALF
février 2015
SUR INTERNET
Exemples d'épreuves de production orale et écrite
Echantillons de production orale et écrite du DELF scolaire, Curriculum Services Canada (CSC)
Echantillons de productions orales et écrites (A1-B2) validés par le CIEP.Ils sont accompagnés d'un
guide de visionnage.
www.curriculum.org/fsl/projects/echantillons-de-productions-orales-et-ecrites-selon-les-niveaux-ducecr
Echantillons de production orale et écrite du DELF scolaire B1, ISB Munich, 2010 (allemand, français)
L’institut français de Munich et le CIEP ont collaboré dans la réalisation et validation de vidéos qui
illustrent des exemples de production orale. Ces vidéos sont accompagnées du « Guide du correcteur »
(pdf).
www.isb.bayern.de/schulartspezifisches/materialien/delf-b1-an-der-bayerischen-realschule/
Exemples de calibrage d'une production orale
Process l'harmonisation au service de l'apprentissage (CSC Canada)
Cette vidéo montre des extraits d'une séance de calibrage des notes d’épreuves du DELF scolaire.
www.curriculum.org/fsl/projects/echantillons-de-productions-orales-et-ecrites-selon-les-niveaux-ducecr/dash/play/23305
Exemples de sujets
Sur le site du CIEP
DELF Prim
www.ciep.fr/delf-prim/index.php
DELF junior et scolaire
www.ciep.fr/delf-junior/exemples-de-sujets-delf-junior.php
DELF tous publics
www.ciep.fr/delfdalf/sujets-delf.php
DELF option professionnelle
www.ciep.fr/delf-pro/index.php
DALF
www.ciep.fr/delfdalf/sujets-dalf.php
8
Bibliographie
Ressources pour se préparer
aux diplômes DELF – DALF
février 2015
Exercices pour s’entraîner
 DELF-DALF tout public
Ciel de Bretagne
Exercices autocorrectifs de compréhension écrite, compréhension orale et production écrite (du DELF
A1 au DELF B2)
www.ciel.fr/apprendre-francais/preparation-examen/comprehension-test.htm
Passe ton Delf Milan
Exercices autocorrectifs de compréhension écrite, compréhension orale, production écrite (du DELF A2
au DELF B2)
https://sites.google.com/site/passetondelf/home
Passe ton Dalf Milan
Exercices de compréhension écrite, compréhension orale, production écrite production orale (DALF C1
et C2)
https://sites.google.com/site/passetondalf/
Pour plus d'informations sur les certifications DELF-DALF : http://www.ciep.fr/delf-dalf
9
Pour s’abonner à la « veille éditoriale » (périodicité mensuelle)
Tous les mois, le Centre de ressources et d'ingénierie documentaires édite une veille éditoriale qui
recense l'ensemble des documents reçus et intégrés au fonds documentaire durant le mois précédent.
Ces références sont classées selon leur thématique.
Pour s’abonner à la veille : http://www.ciep.fr/veille-editoriale
Les archives sont consultables par date, http://www.ciep.fr/veille-editoriale/archives et par thème,
http://www.ciep.fr/veille-editoriale/archives-thematiques
Autres ressources documentaires à consulter :
Répertoire des méthodes FLE
Ce répertoire recense les méthodes publiées depuis les dix dernières années par les maisons d’éditions
françaises spécialisées en FLE. Les méthodes sont classées selon le public : enfant, adolescent et adulte.
http://www.ciep.fr/carnetadFLE/docs/repertoire_methode_fle.pdf
Répertoire des méthodes FOS
Ce répertoire est consacré aux méthodes de français sur objectifs spécifiques (FOS) publiées depuis
2000 et toujours inscrites aux catalogues des éditeurs français spécialisés en FLE. Il recense d’abord les
méthodes de français de l’entreprise, puis se décline par spécialité : les affaires, l’administration et la
diplomatie, le tourisme, les sciences, le secteur juridique et le secrétariat.
http://www.ciep.fr/carnetadFLE/docs/repertoire-methodes-fos.pdf
Focus : ressources documentaires d'actualité
Evaluation en didactique des langues
http://www.ciep.fr/biblio-flash/docs/biblio-flash-evaluation-en-didactique-des-langues.pdf
La littérature en classe de FLE : nouveaux enjeux, nouvelles pratiques
http://www.ciep.fr/biblio-flash/docs/biblio-flash-langues-cecrl.pdf
Le centre de ressources et d’ingénierie documentaires
 Il est ouvert aux étudiants, enseignants et chercheurs du mercredi au vendredi de 9h à 18h sur rendez-vous.
 Téléphone : 33 (0)1 45 07 60 84
 Courriel : [email protected]
 Suivez-nous sur twitter : https://twitter.com/Ciep_Crid
Créé en 1945, établissement public national depuis 1987, le CIEP est l’opérateur public de référence du ministère de l'éducation nationale, de
l'enseignement supérieur et de la recherche, principal partenaire opérateur du ministère des affaires étrangères et du développement
international pour la langue française. Il contribue à la réflexion dans le domaine de la coopération internationale en éducation et s'appuie,
pour conduire ses actions, sur un réseau d'experts et de partenaires nationaux et internationaux, ainsi que sur le savoir-faire d'une équipe de
250 personnes.
Il est l’opérateur public de référence en charge de la coopération internationale en éducation, au cœur de partenariats français et étrangers. Il
comprend deux pôles d'activités, l'éducation (enseignement général, supérieur et professionnel, reconnaissance des diplômes) et les langues
(langue française, évaluation et certifications en français, langues étrangères et mobilité). C’est également un espace d'information et de
réflexion et un lieu d'accueil de séminaires et de conférences internationales.