Les premiers pas vers l`entreprise - Formation Continue

Transcription

COMPREHENSION DE L’ORAL NIVEAU B1
OBJECTIF :
GRILLE D’EVALUATION
ENTRAINEMENTS
Entraînement 1 niveau B1 : Candidatura Espontánea (versión mexicana)
(Nydia 02) (B1 -)
A- Oír
B- Comprender
C-Repetir y aprender
Entraînement 2 niveau B1 : Contestar a una oferta de trabajo (Nacho 02)
A- Oír
B- Comprender
C- Repetir y aprender
Compréhension de l’oral Niveau B1
(3 min d’enregistrement ; durée de 20 à 30 minutes)
Objectif :
L’intérêt est de confronter le stagiaire à une langue authentique pour mesurer son
niveau de compréhension de l’oral selon les critères énoncés par le CECRL :
B1:
peut comprendre une information factuelle directe sur des sujets de la vie
quotidienne ou relatifs au travail en reconnaissant les messages généraux et les
points de détails, à condition que l’articulation soit claire et l’accent courant.
L’évaluation de la compréhension de l’oral peut porter sur 2 écoutes différentes:
un dialogue entre 2 natifs sur un sujet de la vie quotidienne (maximum 3 min)
un sujet adapté à la spécialisation professionnelle (maximum 3 min)
Compréhension de l’oral niveau B1
Grille d’évaluation
Fiche d’évaluation
Nombre
Non
commune
d’écoute acquis
peut discerner
-- ++
l’essentiel (qui parle, de
quoi, quand)
Peut comprendre et
extraire l’information
essentielle ayant trait à
un sujet courant
prévisible
Peut comprendre les
idées secondaires, les
informations
secondaires
Peut comprendre des
expressions de la langue
courante type dicton,
proverbes ...
Peut comprendre
l’articulation de
l’argumentation
Peut comprendre une
intervention longue
Peut comprendre une
discussion technique
propre à son domaine
d’activité
Peut comprendre le
lexique technique
propre à son domaine
d’activité
Peut réellement suivre
une conversation
animée entre locuteurs
natifs
En cours
d’acquisition
-++
--
Formation Continue et Développement – École normale supérieure de Cachan
Acquis
++
page 2/5
Entrainements
Entraînement 1 niveau B1 : Candidatura Espontánea (versión
mexicana) (Nydia 02) (B1 -)
Hola buenos día…
Quisiera hablar con alguien del departamento de recursos humanos.
Hola buenos día. Permítame presentarme, soy Alicia Delgado, vengo a dejar mi
Currículum Vitae y a llenar una solicitud de empleo. Soy periodista y es por ello
que vengo aquí a las oficinas de Día Siete para buscar una oportunidad de empleo,
pues sé que es un diario importante. Por el momento sé que no están realizando
contrataciones, pero si en unos meses necesitan a un periodista con experiencia,
pues pueden contactarme. Sobre mí le digo que estudié periodismo en la
Universidad Autónoma de Colima, me gradué hace 9 años y desde entonces he
trabajado en el Diario de Colima. Sin embargo, también he realizado proyectos de
forma individual, como investigaciones y reportajes de ámbito ambiental. Gracias
a esta experiencia, he recibido premios al periodismo ecológico, en los años 2001,
2003 y 2005, en mi natal Colima y también por parte del gobierno del estado de
Jalisco. Me gustaría trabajar para este prestigioso diario, es por eso que si
necesitan a alguien para realizar reportajes sobre ecología, no duden en llamarme.
Muchas gracias por su valioso tiempo.
page 3/5
A- Oír
Apunta las 4 fórmulas de cortesía que oyes y comprueba las
respuestas.
o
o
o
o
Hola buenos día
Permítame
Me gustaría
Muchas gracias por su valioso tiempo
B- Comprender
1. Contesta las preguntas
a. ¿ Quién habla ?
Habla Alicia Delgado
b. ¿ Dónde se presenta ? ¿ Cómo se llama la empresa?
Está en la oficina de un periódico que se llama Día Siete
c. ¿ Con quién quiere hablar ?
Quiere hablar con alguien del departamento de Recursos Humanos.
d. ¿Qué quiere hacer? (2 respuestas)
Quiere dejar su currículum y llenar una solicitud
e. ¿En qué tipo de periodismo está especializada ?
Suele hacer reportajes sobre ecología
2- Comprueba si las respuestas son verdaderas o falsas. Apunta lo que
oyes.
a. El Diario Día Siete es un
diario importante
a. Verdadero. Dice « sé que es un
diario importante”
b. El diario Día Siete contrata a
periodistas ahora.
b. Falso. Dice : “sé que no están
realizando contrataciones”
c. Alicia Delgado estudió
periodismo en Lima.
c. Falso. Dice: “estudié
periodismo en la Universidad
Autónoma de Colima”
d. Alicia se graduó en
periodismo hace 19 años
d. Falso. Dice: “me gradué hace 9
años”
e. Ha recibido premios al
periodismo ecológico, en los
años 2000, 2003 y 2005.
e. Falso: 2001, 2003, 2005.
f. A Alicia le gustaría trabajar
para este diario.
f. Verdadero. Dice: “Me gustaría
trabajar para este prestigioso
diario”
page 4/5
3- Alicia es una periodista con experiencia. Cita 3 elementos que lo
justifican.
‐ “me gradué hace 9 años y desde entonces he trabajado en el Diario de
Colima”.
‐ “he realizado proyectos de forma individual, como investigaciones y
reportajes de ámbito ambiental.”
‐ “he recibido premios al periodismo ecológico, en los años 2001, 2003 y 2005,
en mi natal Colima y también por parte del gobierno del estado de Jalisco”
C-Repetir y aprender
Repite las palabras importantes, cuidado con la pronunciación:
Langue de communication

Gracias a : grâce à

por parte de: de la part de

Lexique de l’entreprise

dejar mi Currículum Vitae: laisser
mon Cv
Me gustaría trabajar: j’aimerais
travailler

llenar una solicitud de empleo:
remplir une demande d’emploi
(Ustedes) no duden en llamarme:
n’hésitez pas à m’appeler

las oficinas: les bureaux

he realizado proyectos: j’ai réalisé
des projets

(ustedes) no están realizando
contrataciones: vous n’embauchez
pas

me gradué hace 9 años: je suis
diplômée depuis 9 ans

las investigaciones: les recherches

los premios: les prix
page 5/5