YNGVE. Lors de vos périgrinations le long du fleuve, vous avez

JAHNN
YNGVE. Lors de vos périgrinations le long du fleuve, vous avez sûrement rencontré la renne
rouge, une femelle ?
Une amie à moi. Une belle créature aux os plus lisses et plus solides que les vôtres. Une
femelle qui a mis bas plusieurs petits et a servi la loi du créateur dans la joie et la douleur.
Si j’étais présomptueux, je pourrais imaginer que ce cristal s’est développé dans l’engrais
de sa chair. En tout cas, il est l’un de ces phénomènes miraculeux qu’enfante le large giron
de la Grande Mère. Après avoir vécu tant de choses, cette bête a encore dû connaître le
tourment qui l'a fait mourir. Un homme, l’un de vos comparses, un mauvais tireur ou un
fou, employa les facultés qui lui étaient données à construire un traquenard pour des
créatures candides. Il inventa un piège. Un genre de piège à loup. Un morceau de gazon
traître, sous lequel un trou était garni de pieux affilés. Le sort a fait que quelques pointes
ont pénétré dans ses entrailles. Je passais sur le chemin. Un aspect lamentable, la vue d’un
petit tué ainsi dans le corps maternel. Et les yeux tristes de la mère, ce regard tourné vers
l’intérieur, qui saisit l’horreur. J’ai écarté les pieux meurtriers. J’ai conduit la bête presque
morte vers une crevasse et l’ai fait descendre. À présent elle est bien, couchée dans les
profondeurs. Et parfois remonte, rouge et belle, lorsque des mâles en rut passent dans les
montagnes.
___________
VITTORINI
- Blut ! Kaptän Blut ! l'énorme chien blanc cesse d'aboyer et fait en courant le tour
de la pièce, saute sur le lit, se blottit.
Le capitaine va bien ? Il n'a besoin de rien ? Ouah !
El Paso lui donne l'os, mais en même temps il tire de sa poche un morceau de pain.
Ton patron veut que tu aies de l'appétit. Dans quel but ? Je le sais et tu le sais. Pour
que tu fasses ton et son métier, Blut. Tu sais dans quel but ? Ouah ! Oui, Kaptän Blut.
Mais, moi, je ne désire pas que tu aies de l'appétit. Tu es un chien sympathique et
j'aimerais beaucoup te voir changer de métier. Tu ne peux pas en changer ? Ouah ! Tu
ne peux pas ? Tu ne peux pas gagner honnêtement ta vie ? Il est encore temps, Blut.
Sauve-toi et va à la campagne. Va garder les champs, chez un paysan. Va garder les
moutons. Ou bien va dans un cirque et marche sur un fil de fer. Ou bien mets-toi avec
un vieil aveugle et guide ses pas.
Ah ! ah ! Tu ris ? Tu serais un chien honorable, et, au lieu de cela, qu'est-ce que tu es ?
Un chien policier, ouh !
Ouh ! Oui, ouh !
Le chien Blut s'assied, et, levant le museau, il pousse un hurlement.
Ou bien, El Paso s'approchant de son oreille, il lui parle à l'oreille.
Non ?
Ouh !
Il lui retire sa muselière. Qu'est-ce que ça te rapporte, ce que tu fais ? Enfermé dans
une chambre, de longs jeûnes, et de la viande crue de temps en temps. Ça te plaît,
ça ? Ce que tu fais, c'est pour ça que tu le fais. Moi, à ta place, je serais déjà loin.
Où voulaient-ils t'emmener maintenant ? Il ne pousse plus d'herbe là où ils vous
emmènent. Et c'est toujours de la canaille avec qui tu vas. De la saloperie, veux-je
dire. Ça te plaît les salauds ? Mieux vaut aller avec les voleurs de poulets, Blut. Il
faut que tu changes.
Vaou. Comment non ? Vaou, vaou. Tu ne la sens pas leur puanteur ? Et tu ne peux
même pas dire de qui elle est. Celle de hyène, tu peux le dire. Elle est de hyène. De
même celle de vautour. Elle est de vautour. Mais la leur ? Et toi aussi tu pueras si tu
restes avec eux. Comme le capitaine Clemm et comme Chien Noir. Tu veux puer
comme Chien Noir ?
Oui, mon cher. Vaou, vaou. Mieux vaut pour toi te farcir le poil de fumier et te
laisser pousser des chardons sur le dos. Mieux vaut devenir un jardin suspendu.
Ouhou !
Moi aussi, je le dis. Ouhou ! Il faut que tu changes.
Tu le sais ce que tu fais ? Baou, baou. Ils te disent de chercher et toi, tu cherches. Ils
te disent de trouver et toi, tu trouves. Attrape-le, te disent-ils, et toi tu attrapes. Tu le
sais ce que tu attrapes ? Baou, baou.
Tu en attrapes un comme moi. Baou, baou.
Ça te paraît honnête ? Baou. Baou. Tu en attrapes un comme moi et tu le leur
donnes. Ça te paraît honorable ? Tu ne viendrais pas avec moi ?
Je te donne jusqu'à demain. Penses-y et nous en reparlerons.
Il commence à partir. Kaptän Blut le suit, semble vouloir sortir avec lui.
Tu veux partir avec moi maintenant même ? Mais moi je pars ce soir. Si tu veux, je
t'emmène ce soir. Alors ? Tu as décidé ? Que veux-tu dire ?
___________
BUCHNER