5-1580/5

5 - 1580/5
5 - 1580/5
SÉNAT DE BELGIQUE
BELGISCHE SENAAT
SESSION DE 2012-2013
ZITTING 2012-2013
30 AVRIL 2013
30 APRIL 2013
Proposition de loi modifiant l'article 41 de
la loi sur la fonction de police du
5 août 1992, en vue de garantir
l'identification des policiers tout en
améliorant la protection de leur vie
privée
Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 41
van de wet van 5 augustus 1992 op
het politieambt, met het oog op het
waarborgen van de identificatie van de
politieambtenaren
en
de
betere
bescherming van hun persoonlijke
levenssfeer
TEXTE ADOPTÉ
PAR LA COMMISSION
DE L'INTÉRIEUR ET
DES AFFAIRES ADMINISTRATIVES
TEKST AANGENOMEN
DOOR DE COMMISSIE VOOR
DE BINNENLANDSE ZAKEN EN VOOR DE
ADMINISTRATIEVE AANGELEGENHEDEN
Article 1er
Artikel 1
La présente loi règle une matière visée à l'article 77
de la Constitution.
Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in
artikel 77 van de Grondwet.
Art. 2
Art. 2
L'article 41 de la loi sur la fonction de police du
5 août 1992 est remplacé par ce qui suit :
Artikel 41 van de wet van 5 augustus 1992 op het
politieambt wordt vervangen als volgt :
« § 1er. Tout fonctionnaire de police et agent de
police en service doit pouvoir être identifié en toutes
circonstances.
« § 1. Alle politieambtenaren en politieagenten in
functie dienen in alle omstandigheden te kunnen
worden geïdentificeerd.
Voir :
Documents du Sénat :
5-1580 - 2011/2012 :
No 1 : Proposition de loi de M. Deprez et consorts.
5-1580 - 2012/2013 :
Zie :
Stukken van de Senaat :
5-1580 - 2011/2012 :
Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Deprez c.s.
5-1580 - 2012/2013 :
Nos 2 et 3 : Amendements.
Nrs. 2 en 3 : Amendementen.
No 4 : Rapport.
Nr. 4 : Verslag.
5-1580/5 - 2012/2013
(2)
Les fonctionnaires de police et les agents de police
en uniforme doivent être porteurs d'une plaquette
nominative apposée de manière visible et lisible à un
endroit déterminé de leur uniforme.
Politieambtenaren en politieagenten in uniform
moeten een naamplaatje dragen dat op zichtbare en
leesbare wijze is aangebracht op een welbepaalde
plaats van hun uniform.
Toutefois, le chef de corps, le commissaire général,
le directeur général ou leur délégué peuvent, pour
certaines interventions, décider de remplacer la plaquette nominative par un numéro d'intervention.
Voor bepaalde interventies kunnen de korpschef, de
commissaris-generaal, de directeur-generaal of hun
afgevaardigde evenwel beslissen het naamplaatje te
vervangen door een interventienummer.
Sauf si les circonstances ne le permettent pas, les
fonctionnaires de police qui interviennent en habits
civils à l'égard d'une personne, ou au moins l'un
d'entre eux, doivent porter un brassard indiquant de
manière visible et lisible le numéro d'intervention dont
ils sont titulaires.
De politieambtenaren die in burgerkledij tegenover
een persoon optreden, of ten minste een van hen,
dragen een armband die op zichtbare en leesbare wijze
hun interventienummer vermeldt, behalve wanneer dit
door de omstandigheden niet kan.
Sauf si les circonstances ne le permettent pas,
lorsqu'une personne à l'égard de laquelle ils interviennent en fait la demande, les fonctionnaires de
police et les agents de police justifient de leur qualité
au moyen de la carte de légitimation dont ils sont
porteurs.
Wanneer de persoon tegenover wie zij optreden
hierom verzoekt, doen de politieambtenaren en de
politieagenten van hun hoedanigheid blijken door
middel van het legitimatiebewijs waarvan zij houder
zijn, behalve wanneer dit door de omstandigheden niet
kan.
Il en est de même lorsque des fonctionnaires de
police ou des agents de police en uniforme se
présentent au domicile d'une personne.
Hetzelfde geldt wanneer politieambtenaren of politieagenten in uniform zich aanmelden aan de woning
van een persoon.
Le numéro d'intervention dont il est fait mention
dans la présente loi est un numéro de maximum quatre
chiffres, précédé d'un code désignant la zone de police
pour la police locale et d'un code désignant le service
pour la police fédérale.
Het interventienummer waarvan sprake is in deze
wet, is een nummer van maximum vier cijfers,
voorafgegaan door een code van de politiezone voor
de lokale politie en door een code van de dienst voor
de federale politie.
Le Roi fixe les modalités qui permettent en toutes
circonstances l'identification des policiers.
De Koning legt de nadere regels vast die de
identificatie, in alle omstandigheden, van de politieagenten mogelijk moet maken.
§ 2. Sans préjudice de l'article 47bis, 3, du Code
d'instruction criminelle, dans les cas où les fonctionnaires de police ou les agents de police interviennent
sous un numéro d'intervention en application du § 1er,
les procès-verbaux initiaux établis à cette occasion ne
mentionnent pas leur nom. »
§ 2. Onverminderd artikel 47bis, 1.3, van het Wetboek van strafvordering, staat de naam van de
politieambtenaren of de politieagenten niet in de
aanvankelijke processen-verbaal vermeld indien zij
optreden onder een interventienummer met toepassing
van § 1. »
Art. 3
Art. 3
Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur de la présente
loi.
De koning bepaalt de datum van inwerkingtreding
van deze wet.
132013 - I.P.M.