Gebrauchsanweisung Blue-Etch

Gebrauchsanweisung Blue-Etch
Dental Etching Gel ((Zur Dentin und Schmelzätzung, 38% Phosphorsäure)
BLUE ETCH ECONOMY PACK (2 x 25 ml + 50 Applikator-Tips)
Beschreibung
Aetzgel 38% Phosphorsäure in 25 ml Spritzen zum Befüllen von kleinen Spritzen.
Blue-Etch ist ein thixotropes Gel das nicht an exponiertes Gewebe fließt.
Die Kleinspritze mit vorgebogen Applikationskanülen bietet eine präzise Applikation des Gels auch an relativ
unzugänglichen Stellen. Blue-Etch lässt sich leicht mit Wasser abspülen.
Zusammensetzung
38% Phosphorsaure in Gel-Matrix
Indikation
Zur Ätzung von Zahnschmelz, Dentin und Glasionomerzement.
Befüllen von leeren 1,2 ml Spritzen:
1. Benutzen Sie die 25ml Spritze nur zum Befüllen.
2. Beachten Sie, dass der Spritzenkolben der 1,2 ml Spritze geschlossen ist.
3. Befestigen Sie den Luer-lock -Verschluss der kleinen Spritze mit der
25 ml Nachfüllspritze.
4. Ziehen Sie vorsichtig den Kolben der kleinen Spritze um diese zu füllen.
Drücken Sie dabei den Kolben der größeren 25-ml-Spritze nicht nach unten.
5. Trennen Sie die beiden Spritzen und setzen Sie auf jede Spritze eine Kappe.
Die Konsistenz und Präsentation von Blue Etch Gel erlaubt selbst in relativ schwer zugänglichen Zonen eine
akkurate und befriedigende Ätzung. Das Blue Etch Gel ist mit Wasser leicht zu entfernen.
Anwendung:
1. Die zu ätzende Schmelz- und Dentinoberfläche reinigen und gut trocknen.
2. 2. Applikator-Tip sicher auf der Spritze befestigen.
3. Etch Gel direkt auf die zu ätzende Zahnoberfläche auftragen und während
20 Sekunden einwirken lassen.
4. Mit reichlich Wasser nachspülen und trocknen oder feucht lassen, ( Anweisungen
des Bonding-Systems befolgen). Austrocknen des Dentins vermeiden.
Wichtig: Bitte beachten Sie, dass die zu ätzende Stelle von jeder Kontamination frei bleibt (Speichel, Blut,
usw.), um eine perfekte Bindung mit dem aufzutragenden
Adhäsiv- und Komposit-Materialien zu gewährleisten.
ACHTUNG: Wenn die geätzte Oberfläche nicht kalkig weiß erscheint, wiederholen Sie Vorgang 3 u. 4!
WARNUNG: Wenn Blue-Etch mit Haut oder Weichgewebe in Berührung kommt, sofort mit reichlich Wasser
spülen. Ärztliche Behandlung, falls erforderlich.
Nur für zahnärztlichen Gebrauch
Lagertemperatur: +5°C - +27°C
Ablaufdatum auf der Packung
Datum der Revision:02/2012
LA MAISON DENTAIRE SA. – FL-9496 Balzers
Medirel SA – 6982 Agno – Schweiz
Tél. 0041 (0) 91 605 54 34 – Fax 0041 (0) 91 605 30 26
[email protected] – www.medirel.ch
CE 0459
Mode d’emploi Blue-Etch
Dental Etching Gel ((Pour mordançage à l’acide de l’émail et de la dentine,
38% acide phosphosphorique)
Description
Gel de mordançage 38% acide phosphorique en seringues de 25ml pour remplissage
de petites seringues de 1,2ml.
Blue-Etch est un gel thixotrope et ne coule pas sur les tissu exposés.
Les petites seringues avec applicateurs courbés permettent une application précise
aussi dans les espaces moins accessibles. Se rince facilement avec de l’eau.
Composition
38% Gel d’acide phosphorique
Présentation
BLUE ETCH ECONOMY PACK (2 x 25 ml + 50 embouts applicateurs )
BLUE ETCH 4 seringues x 1.2 ml + 24 embouts
Indications
Mordançage de la dentine, émail et ciments de verre ionomères.
Instructions pour remplir les seringues vides de 1,2ml.
1. Utiliser la seringue de 25 ml seulement pour remplir les petites seringues.
2. Le piston de la petite seringue vide doit être poussé jusqu’au fond.
3. Fixer ferment la petite seringue sur la grande seringue (connexion Luer Lock)
4. Tirer avec attention le piston de la petite seringue pour la remplir.
Ne pas appuyer sur le piston de la seringue plus grande de 25 ml.
5. Séparer les deux seringues et remettre le capuchon sur toutes les deux.
Mode d’emploi:
1. Bien nettoyer la surface à mordancer, la rincer et bien la sécher.
2. Fixer solidement l’embout applicateur sur la petite seringue.
3. Appliquer le gel directement à l’endroit désiré, d’abord sur l’émail puis sur la dentine.
Laisser agir sur la dentine 15 et sur l’émail 15-20 secondes.
4. Bien rincer et sécher ou laisser humide selon le type de bonding utilisé.
II est important que l’émail mordancé reste isolé de toute contamination (salive,
sang, etc.); ceci pour assurer une parfaite adhésion aux matériaux adhésifs et composites.
Note : L’émail mordancé doit paraître blanc crayeux. Si ce n’est pas le cas, recommencer l’application de
BLUE-ETCH pendant 20 secondes et rincer abondamment.
Précaution :
Si BLUE-ETCH entre en contact avec les mains ou la muqueuse, rincer immédiatement abondamment à
l’eau. Consulter un spécialiste si nécessaire.
Exclusivement pour usage professionnel dentaire.
Eliminer les soldes de produit inutilisé ou contaminé selon les règles officielles en vigueur
Conservation :
Conserver le produit à une température comprise entre 5 et 27°C.
Délai de conservation: indiqué sur la seringue/l'emballage.
La Maison Dentaire SA. – FL 9496 Balzers
CE 0459/ Révision : 02/2012
Medirel SA – 6982 Agno – Schweiz
Tél. 0041 (0) 91 605 54 34 – Fax 0041 (0) 91 605 30 26
[email protected] – www.medirel.ch
BLUE-ETCH Gel mordenzante per uso dentale
(Per mordenzatura ad acido della dentina e smalto)
Descrizione
Gel mordenzante di acido fosforico 38% in siringhe di 25 ml per il riempimento di piccole siringhe 1.2 ml.
Blue-Etch è un gel tissotropico che aderisce e non cola su tessuti esposti. Dispensato da una siringa con
aghi pre-piegati di piccolo calibro, può essere applicato anche in aree relativamente inaccessibili.
Blue-Etch si lava via facilmente con acqua.
Composizione
Gel d’acido fosforico.
Confezione:
BLUE ETCH ECONOMY PACK (2 x 25 ml + 50 applicatori)
BLUE ETCH siringhe 4 x 1.2ml + 24 applicatori
Istruzioni per riempire le siringhe vuote da 1,2ml:
1. Utilizzare la siringa da 25 ml solo per riempire le siringhe piccole.
2. Il pistone della siringa piccola vuota deve essere spinto fino in fondo.
3. Fissare la siringa piccola su quella grande (connessione Luer Lock).
4. Aspirare con cautela tramite il pistone della siringa piccola per poterla riempire.
Non spingere il pistone della grande siringa.
5. Separare le due siringhe e rimettere i coperchi sulle stesse.
Istruzioni d’uso:
1. Pulire bene tutta la superficie da mordenzare, risciacquare e asciugare bene.
2. Fissare ermeticamente l’ago sulla siringa.
3. Applicare il gel direttamente sulla superficie desiderata e lasciar agire
15-20 secondi per lo smalto, e 15 secondi per la dentina.
Idealmente applicare Blue-Etch prima sullo smalto e dopo sulla dentina.
4. Risciacquare abbondantemente e asciugare bene o lasciare umido a seconda del
Bonding utilizzato.
È importante che a mordenzatura ultimata tutta la zona rimanga ben isolata da ogni contaminazione
(saliva, sangue ecc.) affinché il materiale adesivo e composito abbia in seguito una perfetta adesione.
Note:
Lo smalto mordenzato deve apparire bianco gessoso. In caso contrario, riapplicare Blue-Etch allo smalto per
20 secondi e risciacquare con abbondante acqua.
Attenzione:
Se Blue-Etch va a contatto con le mani o con dei tessuti molli, risciacquare immediatamente con abbondante
acqua, e se necessario rivolgersi direttamente a un medico.
Conservazione:
Conservare a temperatura ambiente tra +5° a 27°C, lontano da fonti di calore dirette e luoghi umidi.
La data di scadenza è riportata sulla siringa e sull’imballaggio.
Esclusivamente per uso odontoiatrico!
Data di scadenza indicata sull’imballaggio
Revisione: 02/2012
Medirel SA – 6982 Agno – Schweiz
Tél. 0041 (0) 91 605 54 34 – Fax 0041 (0) 91 605 30 26
[email protected] – www.medirel.ch