Notice Télécharger

DEUTSH
ANWENDUNG
Nimmt Stöße und Schnittkräfte auf. Das
3 mm dicke Gelpolster kann ganz leicht in
jeder Art von Schuhwerk angebracht werden.
Das Mineralölgel lindert die Schmerzen eines
empfindlichen Hallux valgus. Das 3 mm dicke
Gelpolster wirdin direktem Kontakt mit der Haut
angebracht, die mit Feuchtigkeit versorgt und
weicher wird. Dieses Gewebe wird bequem an
den großen Zeh und um den Fuß angepasst und
kann nicht verrutschen.
ANBRINGUNG
Führen Sieden Fuß in das Kissen ein, setzen
Sieden Schaft zwischen den großen und den
zwetien Zeh. Ziehen Sie danach die Socken,
die Strümpfe oder die Strumpfhosen an. Ach
ten Sie auf die richtige Größe, da übermäßiger
Druck die Gefäße des Fußes abdrücken kann.
Man kann sie leicht anbringen, und sie passen
sich an jeden Schuhtyp an. Anmerkung : Wenn
Sie Schuhe aus feinem Leder tragen, ist es
emfehlenswert die Innenseite der Schuhe mit
einem Impragniermittel zu bespruhen.
WARNUNG
Legen Sie das Produkt nicht auf eine offene
Wunde. Sollte Sich irgendeine Irritation, ein
ITALIANO
Unwohlsein oder eine Kreislaufschwache
ereignen, legen sie das Kissen ab. Auch Sollten
Sie das Produkt jeden Tag mindestens drei oder
vier Stunden ablegen, damit die Haut atmen kann.
Nicht in die Nähe von Wärmequellen bringen.
FÜR KINDER UNERREICHBAR AUFBEWAHREN.
KOMPOSITION
PolymerGel.
Stoff: Polyamide und Elastomer.
PFLEGEANLEITUNG
Es wird empfehlt, das produkt mit einem
feinwaschmittel mit der hand zu waschen,
gründlich zu spülen und an der luft zu trocknen.
Nicht bügeln.
VORSCHRIFTEN
Diese Produkte entsprechen der Europäischen
Richtlinie über Medizinprodukte 93/42/CEE
(RD. 1591/2009). Anhand einer Risikoanalyse
(UNE-EN ISO 14971) wurden sämtliche
vorhandenen Risiken minimiert. Es wurden die
Prüfungen im Einklang mit den europäischen
Prothesen- und Orthesenvorschriften UNE-EN
ISO 22523 durchgeführt.
NOT_FeetPad_ProtHalVagOigC&Cor_70x70.indd 5-1
INDICAZIONI
Assorbe gli impatti e protegge la protuberanza
ossea, diminuendo la pressione ed evitando la
frizione. Il cuscinetto di gel dello spessore di
3 mm è facilmente collocabile in scarpe o in altri
tipi di calzature. Design anatomico. Il gel d’olio
minerale medicinale attenua e allevia il dolore
e la sensibilità causati da alluce valgo (hallux
valgus). Il cuscinetto di gel dello spessore
di 3 mm è collocato a contatto diretto con la
pelle, idratandola ed ammorbidendola. Questo
tessuto è comodamente regolabile sull’alluce e
attorno al piede, impedendo ad esso di scivolare
fuori.
POSIZIONAMENTO
Lavare ed asciugare il piede. Introdurre l’alluce
nel foro piccolo del protettore, in seguito tirare
all’indietro il protettore collocando le dita restanti nel foro più grande, di modo che il cuscinetto di gel si trovi centrato nella zona dell’alluce
valgo. Nota: se si utilizzano scarpe in pelle
sottile, si consiglia di cospargere l’interno della
calzatura con un prodotto impermeabilizzante.
AVVERTENZA
Non collocare il prodotto su ferite aperte. In
caso di irritazioni, fastidio o cattiva circolazione,
sospenderne l’uso. Rimuovere il prodotto
almeno 3 o 4 ore al giorno per consentire allan
pelle di respirare. Si consiglia di scegliere una
taglia appropriata, in quanto una compressione
eccessiva può provocare interruzioni vascolari.
Non avvicinare a fonti di calore.
TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
COMPOSIZIONE
Gel polimerico.
Tessuto: Poliamide e Elastomero.
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
Si consiglia di lavare il prodotto a mano
con acqua. Risciacquare completamente. In
seguito, far asciugare il prodotto all’aria. Non
stirare.
NORMATIVA
Questi prodotti sono conformi alla Direttiva
Europea sui Prodotti Sanitari 93/42/CEE
(RD. 1591/2009). È stata effettuata un’analisi
dei rischi (UNE-EN ISO 14971) minimizzando
tutti i rischi esistenti. I test sono stati effettuati in
conformità alla normativa europea UNE-EN ISO
22523 su Protesi e Ortesi.
PROTECTEUR HALLUX-VALGUS
"OIGNON" ET CORS
Dispositifs médicaux de classe 1 - CE. Distributeur : SM Europe - 420574626 RCS Rennes.
Pour toutes informations complémentaires, contacter : SM Europe,
Z.A. de la Herbetais, 35520 La Mézière - France.
NOT_FeetPad_ProtHalVagOigC&Cor_V1_140505
05/05/14 14:22
FRANCAIS
ENGLISH
INDICATIONS
Absorbe les impacts et les forces de coupure.
Le coussinet en gel de 3 mm d´épaisseur se
place facilement dans tous types de chaussures. Le gel à base d´huile minérale adoucit et
soulage les «oignons» douloureux et sensibles
(hallux-valgus). Le coussinet en gel de 3 mm
d´épaisseur se situe en contact direct avec
la peau, en l´hydratant et en l´adoucissant.
Ce tissu se règle facilement sur le pouce et
autour du pied, en l´empêchant de glisser.
circulation, suspendre son utilisation. Enlever le
produit au moins 3 ou 4 heures par jour afin
de laisser la peau respirer. Faites bien attention
à la taille car une compression excessive peut
provoquer des interruptions de type vasculaire.
Ne pas approcher d’une source de chaleur.
TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
MISE EN PLACE
Introduire le pied dans le coussinet, placer la
languette entre le pouce et l’index du pied et
mettre ensuite les chaussettes, les bas ou les
collants par-dessus. Faites bien attention à
la taille car une compression excessive peut
provoquer des interruptions de type vasculaire.
Ils se mettent facilement en place et s’adaptent à
tout type de chaussure. Note: si vous portez des
chaussures de ville, nous vous recommandons
de pulvériser l’intérieur de la chaussure avec un
produit imperméabilisant.
CONSEILS D’ENTRETIEN
Nous vous recommandons de laver le produit à
la main (sans frotter). Laisser sécher à l’air libre.
Ne pas repasser.
AVERTISSEMENT
Ne pas placer le produit sur une plaie ouverte.
En cas d’irritation, de douleur ou de mauvaise
COMPOSITION
Gel Polymère.
Tissu : Polyamide et Élastomère.
REGLEMENTATION
Ce produit est conforme à la Directive Européenne de Produits Sanitaires 93/42/CEE,
modifiée par la directive 2007/47/CE. Une
Analyse des risques a été réalisée (UNE-EN ISO
14971) minimisant tous les risques existants.
Des tests ont été effectués conformément à la
réglementation européenne UNE-EN ISO 22523
des Prothèses et Orthèses.
NOT_FeetPad_ProtHalVagOigC&Cor_70x70.indd 2-4
INDICATIONS
Absorbs shock and shear forces. The 3 mm thin
gel pad fits easily into shoes and other footwear.
Soft, mineral oil gel softens and comforts
painful and sensitive bunions (hallux valgus).
The 3 mm gel pad is in direct contact with the
skin, moisturising and softening the skin. The
comfort fabric secures comfortably over the
big toe and around the foot, preventing sliding.
FITTING INSTRUCTION
Insert the foot into the cushion, place the retention tongue between the big toe and the index
toe, next place the socks, tights or panty hose
over it. Carefully check the size as excessive
compression can cause vascular type. Note:
if you wear dress shoes it is recommended
to spray inside the shoe with a waterproof
product.
WARNING
Do not place product over an open wound. If
irritation, discomfort, or bad circulation occurs
stop usage. Remove the product for at 3 or 4
hours a day to allow the skin breathe. Carefully
check the size as excessive compression can
ESPANOL
cause vascular type interruptions. Do not place
near sources of heat.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
COMPOSITION
Polymer Gel.
Lined: Polyamide and Elastomer.
RECOMMENDED CARE
It is advisable to wash the product by hand (do
not rub). Leave to air dry. Do not iron.
REGULATION
These products satisfy the European Medical
Device Directive 93/42/CEE (RD. 1591/2009). A
Risk Analysis has been carried out (UNE-EN ISO
14971) minimising all the existing risks. The
trials have been carried out in accordance with
the European regulation UNE-EN ISO 22523 of
Prosthesis and Orthesis.
INDICACIONES
Absorbe los impactos y protege la protuberancia ósea, disminuyendo la presión y evitando
la fricción. La almohadilla de gel de 3 mm
de espesor se coloca fácilmente en zapatos
u otro tipo de calzado. Diseño anatómico. El
gel de aceite mineral de grado médico suaviza
y alivia los juanetes dolorosos y sensibles
(hallux valgus). La almohadilla de gel de 3 mm
de espesor se sitúa en contacto directo con la
piel, hidratándola y suavizándola. Este tejido se
ajusta cómodamente en el dedo gordo y alrededor del pie, impidiendo que pueda deslizarse.
COLOCACION
Lave y seque el pie. Introduzca el dedo gordo
por el agujero pequeño del protector, después
estire hacia atrás el protector alojando el resto
de los dedos por el agujero más grande,
quedando la almohadilla del gel centrada en la
zona del juanete. Nota: si se utilizan zapatos de
piel fina, se aconseja pulverizar el interior del
calzado con un impermeabilizante.
ADVERTENCIA
No colocar el producto sobre una herida abierta.
En caso de producirse irritación, malestar o ma
cirulación, suspender uso. Retirar el producto
al menos 3 o 4 horas diariamente para dejar
respirar la piel. Observe bien la talla ya que
una compresión excesiva puede producir
interrupciones de tipo vascular. No acercar a
fuentes de calor.
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS.
COMPOSICION
Gel polímero.
Tejido: Poliamida y Elastómero.
CUIDADO RECOMENDADO
Recomendamos lavar el producto a mano (sin
frotar). Dejarlo secar al aire. No se planchan.
NORMATIVA
Estos productos son conformes a la Directiva
Europea de Productos Sanitarios 93/42/CEE
(RD. 1591/2009). Se ha realizado un Análisis
de Riesgos (UNE-EN ISO 14971) minimizando
todos los riesgos existentes. Se han realizado
los ensayos conforme a la normativa europea
UNE-EN ISO 22523 de Prótesis y Ortesis.
05/05/14 14:22