lÌété des festivals Macha MakeŒeff Marc Minkowski signe chez

lÌété des festivals Macha MakeŒeff Marc Minkowski signe chez

D9 D=LLJ= <ÌAF>GJE9LAGF <=K EMKA;A=FK <M DGMNJ= s ?J=FG:D=
<AJ=;LAGF 0$5&0,1.2:6.,
9;LM9DALz
d̅l…\]k^]klanYdk
HGJLJ9AL
EY[`YEYc]Œ]^^
E=<A9
EYj[Eafcgokcaka_f][`]rFYŒn]
/<5(pWp
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHpWp
)
9;LM9DALz
%(5/,2=81)(67,9$/
(1),1 ¬ 6$ 'e 0(685(
3520¶61$'(¬/¶$1*/$,6(
HGJLJ9AL
/$5Ç9(86(
0DFKD0DNHwHII
H=JKH=;LAN=
'(66,1(02,
1DWDFKD/H*XHQ
VFpQRJUDSKH
*
E=<A9
/¶$&&25'3$5)$,7
'LGLHU0DUWLQGLUHFWHXU
GH1DwYHFODVVLTXH
ÏDITORIAL
1
pVDXOHQGHPDLQGHOD/LEpUDWLRQG¶XQPRXYHPHQWTXLDYHF*DEULHO
'XVVXUJHWj$L[HQ3URYHQFHHW-HDQ9LODUHQ$YLJQRQYRXODLW©FUpHU
XQPRPHQWFXOWXUHOORLQGHVWLQWDPDUUHVGHODYLOOHHWGHVOXPLqUHVGHVERXOH
YDUGVªOHVIHVWLYDOVRQWFRQQXHQ)UDQFHHWHQ(XURSHXQHVVRUFRQVLGpUDEOH
DXFRXUVGHVGHX[GHUQLqUHVGpFHQQLHV
/D)UDQFHQHFRPSWHSDVPRLQVGHIHVWLYDOVPXVLFDX[FRXYUDQWWRXVOHV
UpSHUWRLUHVGHODPXVLTXHDQFLHQQHDXFRQWHPSRUDLQHWDFFXHLOODQWSUqVG¶XQ
PLOOLRQGHVSHFWDWHXUV
&HWWH©IHVWLYDOLVDWLRQGHODFXOWXUHªOLpHGpVRUPDLVDX[JUDQGHVPLJUDWLRQV
VDLVRQQLqUHVDSHUPLVO¶DFFpOpUDWLRQGHODFUpDWLRQHWGHODGLIIXVLRQHQUpJLRQ
HWOHGpFORLVRQQHPHQWGHODYLHFXOWXUHOOHGHO¶HQVHPEOHGXWHUULWRLUH
(WVLFHUWDLQHVGHFHVIrWHVpSKpPqUHVGLVVLPXOHQWGHVUpDOLWpVIRUWGLVSDUDWHV
G¶DXWUHV±HWHOOHVVRQWGHSOXVHQQRPEUHXVHV±SRXUVXLYHQWXQYpULWDEOHSURMHW
HWVRQWQRQVHXOHPHQWO¶RFFDVLRQGHUpMRXLVVDQFHVH[FHSWLRQQHOOHVPDLVGHV
pYpQHPHQWVGHFUpDWLRQ
$X FRXUV GHV GL[ GHUQLqUHV DQQpHV 0DUF 0LQNRZVNL HW OHV 0XVLFLHQV GX
/RXYUH‡*UHQREOHRQWpWpOHVLQYLWpVGHVIHVWLYDOVOHVSOXVSUHVWLJLHX[IUDQoDLV
$L[ HQ 3URYHQFH %HDXQH$PEURQD\ /D &{WH6DLQW$QGUp HW HXURSpHQV
6DO]ERXUJ/XFHUQH0RQWUHX[%RFKXP+DOOH%RORJQH/RQGUHV
&HWpWpHQFRUHLOVDQLPHURQWHQMXLOOHWOH)HVWLYDOG¶$L[HWOH%%&3URPVj
/RQGUHVHWHQDR€WOH)HVWLYDO%HUOLR]j/D&{WH6DLQW$QGUp
1RXVYRXVVRXKDLWRQVGHOHVUHQFRQWUHUVXUODURXWHGHYRVYDFDQFHV‡
9?=F<9
B]Yf%DgmakK;@O9JLR:JG<
SUpVLGHQWGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
;GMDAKK=K
35(0,Ê5(5e&2/7(
/D&DQWDWHGXFDIpjO¶pFROH
/<5( /HWWUH G¶LQIRUPDWLRQ GHV 0XVLFLHQV GX /RXYUH ‡ *UHQREOH ‡ 'LUHFWHXUGHSXEOLFDWLRQ 1LFRODV 'URLQ ‡ 5¦GDFWLRQ 1LFRODV %DURQ 1LFRODV 'URLQ
0LUHOOD *LDUGHOOL 5pJLV /H 5X\HW 3LHUUH(WLHQQH 1DJHRWWH 0DUF 0LQNRZVNL +pOqQH 3LJXHW -HDQ/RXLV 6FKZDUW]EURG )UDQoRLV 5RXJLHU ‡ &KDUJ¦
GH FRPPXQLFDWLRQ 5pJLV /H 5X\HW ‡ &U¦GLWV %HUOLR] SDU 6LHIIHUW S ‹ )HUUDUL SKRWR *LOOHV$\PDUG S 0DUN$OODQ S 0DULRQ *URQLHU S
(PLOLH &X]RO 5pPL 3ROOLR &pOLD +RXGDUW S /D %HOOH +pOqQH 0DULH1RsOOH 5REHUW /H &KkWHOHW 2Q GDQIH /DXUHQW 3KLOLSSH 5R\DO GH /X[H
3URFKDVVRQ ‹ 1DwYH S 0DUFXV *LQQV S pFROH GX 3UpOHQIUH\ HW &pFLOH 7HOPRQ S ‡ 0DTXHWWH HW FRQFHSWLRQ 5pPL 3ROOLR HPHFLHOQHW
,PSULP¦jH[SDU$OLDV /¶DVVRFLDWLRQ2UFKHVWUHGH&KDPEUHGH*UHQREOH‡OHV0XVLFLHQVGX/RXYUHHVWVXEYHQWLRQQpHSDUODYLOOHGH*UHQREOHOHFRQVHLO
JpQpUDOGHO¶,VqUHODUpJLRQ5K{QH$OSHVHWOHPLQLVWqUHGHOD&XOWXUHHWGHOD&RPPXQLFDWLRQ
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHpWp
"ERLIOZ UN FESTIVAL ENlN Ì SA DÏMESURE
/¶+,672,5('(&()(67,9$/0$,17(1$17%,(1$1&5e(1,6Ê5((67$866,7808/78(86(48¶$e7e/$9,('8*5$1'
086,&,(1 520$17,48( )5$1d$,6 /(48(/ 1¶e7$,7 3$6 81 +200( )$&,/( ¬ 9,95(/( 9e5,7$%/( ,1,7,$7(85
)87 /( *5$1' &+()6(5*(%$8'2 48, (17(1'$,7 352/21*(5 /$ 6$,621 '( 62125&+(675(3+,/+$5021,48(
'(/<21 (7 '8 1289(/ $8',725,800$85,&(5$9(/ 3$5 81( 0$1,)(67$7,21 (67,9$/( 3238/$,5( '( *5$1'(
$03/(85&200(/()217120%5('()250$7,2165e387e(6$,//(856'$16/(021'(&200(/(%26721(7/(
&+,&$*2
$
YHF -HDQ %R\HU DORUV GpSXWp LO SURSRVD VRQ SURMHW j VRQ
PLQLVWUHHWDXSUpIHWGHO¶pSRTXH5HQp-DQLQTXLOXLDFFRUGDj
OD&{WH6DLQW$QGUpXQWHUUDLQVXVFHSWLEOHG¶DFFXHLOOLUXQFKDSLWHDX
GH WURLV PLOOHV SODFHV /DV SDU OH MHX GHV FKDLVHV PXVLFDOHV OH
PLQLVWUHSHUGLWVRQPDURTXLQHWVRQVXFFHVVHXUQ¶HQWHQGDLWULHQj
ODPXVLTXHKDUPRQLTXHWDQGLVTXHOH&RQVHLOJpQpUDOGHO¶,VqUH
VH IDLVDLW WLUHU O¶RUHLOOH OH SURMHW IXW DEDQGRQQp 0DLV 6HUJH
%DXGRQHVHODLVVDSDVGpPRQWHU,OSUpVHQWDVRQGRVVLHUj-RDQQqV
$PEUH DGMRLQW DX[ DIIDLUHV FXOWXUHOOHV GH /\RQ TXL O¶DFFHSWD
DYHFHQWKRXVLDVPH/H)HVWLYDOFRQQXWXQHGpFHQQLHIDVWHDYHFXQ
UDSLGHUD\RQQHPHQWLQWHUQDWLRQDOFHTXLQ¶pWDLWSDV
SRXUGpSODLUHjXQHYLOOHTXLDYDLWXQHJUDQGHDPELWLRQHXURSpHQQH
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHpWp
+
MRXDQWGHVHVDWRXWVXQLYHUVLWDLUHVLQGXVWULHOVHWFXOWXUHOV&KDTXH
pGLWLRQYR\DLWXQFHUWDLQQRPEUHGHFRQFHUWV©GpORFDOLVpVªVRXV
OHV KDOOHV GH OD &{WH MXVWH KRPPDJH DX PXVLFLHQ QDWLI GH FHWWH
ERXUJDGHKLVWRULTXHGHFLQTPLOOHkPHV
9;LM9DALz
,
/DV XQH GHX[LqPH IRLV j OD VXLWH G¶XQH DOWHUQDQFH SROLWLTXH OH
QRXYHDXPDLUHGH/\RQ0LFKHO1RLUVXSSULPDOH)HVWLYDO%HUOLR]
SRXU OH UHPSODFHU SDU XQH PDQLIHVWDWLRQ DX QRP LPSURSUH XQH
%LHQQDOH GH OD 0XVLTXH IUDQoDLVH TXL QH GpSDVVD MDPDLV PDOJUp
VRQWLWUHURQÀDQWVRQSUHPLHURSXV
'HYHQXHQWUHWHPSVVpQDWHXU-HDQ%R\HUGpIHQGLWEHFVHWRQJOHV
HW SUR¿WDQW FHWWH IRLVFL DX SUR¿W GH %HUOLR] G¶DOWHUQDQFHV DX
&RQVHLOJpQpUDOUHODQoDHQVRQLQVWLWXWLRQTXLDYDLWUpYpOpXQ
QRPEUHFURLVVDQWGH¿GqOHVPpORPDQHV
DGMRLQW0DXULFH%HUWUDQGUHFUXWqUHQWXQKRPPHGXVpUDLOFXOWXUHO
HI¿FDFH %HUQDUG 0HUOLQR TXL DYDLW KLVVp © /D 5DPSH ª j XQ
QLYHDXG¶H[FHOOHQFHGDQVO¶DJJORPpUDWLRQJUHQREORLVH/HTXHOVDLW
WUqVELHQTXHODIUpTXHQWDWLRQG¶XQSOXVJUDQGQRPEUHGHVSHFWD
WHXUVDXGLWHXUVHVWDXWDQWG€HDXKDXWQLYHDXGHVFUpDWHXUVHWGHV
LQWHUSUqWHVTX¶jODTXDOLWpHWjODMDXJHGHO¶RXWLOTXLOHVDFFXHLOOH
'¶ROHFKRL[HQG¶XQDXGLWRULXPFRQTXHVRQRUHGHPLOOH
FLQT FHQWV SODFHV SURWpJp GHV LQWHPSpULHV GHV 7HUUHV IURLGHV HW
PRQWpFKDTXHpWpGDQVODFRXUGXFKkWHDX/RXLV;,DXMRXUG¶KXL
O\FpHGXFDQWRQ
&XOWXUHHWpFRQRPLH
'X FRXS HQ WURLV DQV OH )HVWLYDO %HUOLR] D FKDQJp G¶pFKHOOH
IRUPDWLRQVSUHWLJLHXVHVGRQWOHFR€WGXSODWHDXHVWPLHX[UpSDUWL
DXJPHQWDWLRQVSHFWDFXODLUHGHODIUpTXHQWDWLRQWDQWUpJLRQDOHTXH
QDWLRQDOH OH FDS GHV FLQTXDQWH PLOOH ELOOHWV D pWp IUDQFKL DYHF
O¶DPRUFHG¶XQUHWRXUGHV%HUOLR]LHQVpWUDQJHUV
&HWWHWURLVLqPHPRXWXUHDYDLWXQDWRXWXQHWURXSHGHGHX[FHQWV
EpQpYROHV FKDUJpV GH WRXW XQ FDWDORJXH GH WkFKHV GLYHUVHV HW XQ
KDQGLFDS OHV IDPHXVHV HW SLWWRUHVTXHV KDOOHV GX PR\HQkJH
$FRXVWLTXHPHQWPpGLRFUHVLQFRQIRUWDEOHVWDQWSRXUOHVPXVLFLHQV
TXHSRXUOHVDXGLWHXUVHOOHVpWDLHQWXQJRXIIUH¿QDQFLHUjFDXVHGH
OHXUUHODWLYHH[LJXwWp
&HWWHIRLVFLOH&RQVHLOJpQpUDOSULWOHVUrQHVGHODPDQLIHVWDWLRQ
GpVRUPDLV LQFOXH GDQV O¶$,'$ O¶$JHQFH LVpURLVH GH GLIIXVLRQ
DUWLVWLTXH pWDEOLVVHPHQW SXEOLF TXL JqUH DXVVL OH &KDSLWHDX GH
O¶,VqUHHWOHV0XVLTXHVDFWXHOOHV/HSUpVLGHQW$QGUp9DOOLQLHWVRQ
&HWWH DQQpH SRXU OD SUHPLqUH IRLV OHV JUDQGHV IRUPDWLRQV UK{Q
DOSLQHVVHSURGXLURQWWRXWHVGDQVODFRQTXH2UFKHVWUHQDWLRQDOGH
/\RQ2UFKHVWUHGHO¶2SpUDQDWLRQDOGH/\RQ2UFKHVWUHV\PSKR
QLTXHGH6DLQW(WLHQQH0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHDX[TXHOV
V¶DGMRLQGURQW O¶2UFKHVWUH QDWLRQDO GH OD 5$, GH 7XULQ VHXOH
IRUPDWLRQG¶HQYHUJXUHD\DQWVXUYpFXDX[FRXSHVFODLUHVGXSUpGp
FHVVHXUGH5RPDQR3URGLHWOD&KDPEUHSKLODUPRQLTXHFUppHSDU
OH*UHQREORLV(PPDQXHO.ULYLQHTXLDODUJHPHQWFRQWULEXpjIDLUH
FRQQDvWUHO¶RHXYUHGH%HUOLR]jO¶LQVWDUGH6HUJH%DXGRORUVTXH
O¶XQHWO¶DXWUHRI¿FLDLHQWj/\RQ‡
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHpWp
0ROMSNADE Ì LANGLAISE
3/86&211866286/(120'(©%%&35206ª28©7+(6,5+(15<:22'
3520(1$'(&21&(576ª/(635206621781(6$,621'(&21&(576'¶e7e
'( +8,7 6(0$,1(6 /( 3/86 ,03257$17 )(67,9$/ '( 086,48( &/$66,48(
$8021'(
,
O\DSOXVG¶XQVLqFOH5REHUW1HZPDQ
LPSUpVDULR PXVLFDO HW +HQU\ :RRG
MHXQH FKHI G¶RUFKHVWUH pODERUDLHQW O¶LGpH
G¶XQpYpQHPHQWGHVWLQpjXQODUJHSXEOLF
OHV © 3URPHQDGH &RQFHUWV ª &¶pWDLW HQ
LOVpWDLHQWORLQG¶LPDJLQHUTXHOHXU
VpULH GHYLHQGUDLW XQ MRXU O¶XQ GHV SULQFL
SDX[ pYpQHPHQWV GH OD UDGLRGLIIXVLRQ
HXURSpHQQH /¶REMHFWLI pWDLW G¶DWWLUHU OH
SXEOLFYHUVODPXVLTXHFODVVLTXHO¶pGXTXHU
HWOHGLYHUWLU/HQRP©3URPVªYLHQWGX
IDLWTXHOHVVSHFWDWHXUVSD\DQWOHVSOXVEDV
SUL[ GLVSRVDLHQW GHV PHLOOHXUHV SODFHV
GHERXWGDQVOD]RQH©SURPHQDGHªGHOD
VDOOH'HIDLWO¶DWWHQWLRQHWO¶HQWKRXVLDVPH
GpERUGDQWRQWWRXMRXUVpWpOHVSRLQWVIRUWV
GHVVSHFWDWHXUVGHV3URPVVRXYHQWDWWLUpV
SDUODSURJUDPPDWLRQDXWDQWTXHSDUOHSUL[
UDLVRQQDEOH HW VXUWRXW O¶DPELDQFH LQIRU
PHOOH LO pWDLW DORUV SHUPLV GH GpDPEXOHU
GDQVODVDOOHGHPDQJHUERLUHRXIXPHU
/HV FRQFHUWV GpEXWqUHQW GDQV OH 4XHHQ¶V
+DOOGH/RQGUHVSXLVDSUqVOHERPEDUGH
PHQW GH OD VDOOH HQ GpPpQDJqUHQW
DX 5R\DO $OEHUW +DOO R GHSXLV LOV VH
GpURXOHQWFKDTXHDQQpH/D%%&V¶LPSOLTXD
GDQVOHV3URPVHQDORUVTXHOHIHVWLYDO
IDLVDLW IDFH j GHV GLI¿FXOWpV ¿QDQFLqUHV
&HWWH YRORQWp GH SRSXODULVHU OD PXVLTXH
JUkFH j OD UDGLR FRwQFLGDLW SDUIDLWHPHQW
DYHF OHV REMHFWLIV GHV 3URPV 'qV OD%%&SULWHQFKDUJHO¶RUJDQLVDWLRQHWOD
SURPRWLRQGpYHORSSDQWDLQVLpQRUPpPHQW
OD FXOWXUH PXVLFDOH HQ *UDQGH%UHWDJQH
6LFHUWDLQVFUDLJQDLHQWTXHODGLIIXVLRQGHV
FRQFHUWV j OD UDGLR DLW GHV HIIHWV QpIDVWHV
VXUOHQRPEUHGHVSHFWDWHXUVHQVDOOHF¶HVW
H[DFWHPHQWO¶LQYHUVHTXLVHSURGXLVLW¬OD
PRUW GH :RRG HQ OD %%& DVVXPD
VHXOHODUHVSRQVDELOLWpGHV3URPVHWDX¿O
GHVDQQpHVHQ¿WO¶XQGHVSOXVLPSRUWDQWV
IHVWLYDOVLQWHUQDWLRQDX[GHPXVLTXHRUFKHV
WUDOH /HV SODQL¿FDWHXUV VXFFHVVLIV GHV
3URPVKDELWXHOOHPHQWOHVGLUHFWHXUVGHOD
PXVLTXHGHOD%%&IXUHQWOHVSULQFLSDX[
LQVWLJDWHXUV GH FHWWH pYROXWLRQ 'DQV OHV
DQQpHV VRL[DQWH :LOOLDP *ORFN SURSRVD
GHV °XYUHV GH 0HVVLDHQ %HULR %RXOH]
RX 6WRFNKDXVHQ OHV 3URPV GHYHQDQW
XQ S{OH G¶DWWUDFWLRQ SRXU OH UpSHUWRLUH
FRQWHPSRUDLQ ,O D pJDOHPHQW VRXWHQX OH
UHWRXUGHODPXVLTXHDQFLHQQHHWLQWURGXLW
O¶RSpUD DYHF GHV SURGXFWLRQV LVVXHV GH
*O\QGHERXUQHRX&RYHQW*DUGHQHWGRQQp
GHO¶LPSRUWDQFHDX[FRPPDQGHVG¶°XYUHV
RIIUDQWOHXUFKDQFHjGHVFRPSRVLWHXUVWHOV
TXH+DUULVRQ%LUWZLVWOHRX3HWHU0D[ZHOO
'DYLHV
6RXVO¶LPSXOVLRQGHVVXFFHVVHXUVGH*ORFN
5REHUW 3RQVRQE\ HW -RKQ 'UXPPRQG OD
SRUWpH GHV 3URPV V¶HVW FRQVLGpUDEOHPHQW
pODUJLH DX FRXUV GHV YLQJW GHUQLqUHV
DQQpHVUHYrWDQWXQHGLPHQVLRQGHSOXVHQ
SOXV LQWHUQDWLRQDOH &H IHVWLYDO SXUHPHQW
EULWDQQLTXH DX GpSDUW DXTXHO SDUWLFLSDLW
XQ VHXO RUFKHVWUH LQYLWH GRUpQDYDQW GHV
IRUPDWLRQVGXPRQGHHQWLHU$XMRXUG¶KXL
SOXV GH VRL[DQWHGL[ FRQFHUWV VRQW
RUJDQLVpVFKDTXHVDLVRQGHPLMXLOOHWjPL
VHSWHPEUH GHV FRQFHUWV KHEGRPDGDLUHV
GHPXVLTXHGHFKDPEUHGHVGpEDWVSURMHWV
pGXFDWLIV HW FRQIpUHQFHV VRQW pJDOHPHQW
PLV VXU SLHG 0DLV OH GHUQLHU ZHHNHQG
GHODVDLVRQVRQWpJDOHPHQWRUJDQLVpVGHV
FRQFHUWVj+\GH3DUNTXLDWWLUHQWVRXYHQW
SOXV GH VSHFWDWHXUV FH VRQW OHV
3URPV,Q7KH3DUNRUJDQLVpVGHSXLVSOXV
GH DQV HQ VLPXOWDQp GDQV FLQT YLOOHV
GX 5R\DXPH 8QL 0rPH VXFFqV SRXU OD
UHWUDQVPLVVLRQ GX FRQFHUW GH OD GHUQLqUH
VRLUpH/DVW1LJKWRIWKH3URPVHQGLUHFW
GHO¶$OEHUW+DOO
$SUqV DQV G¶H[LVWHQFH OHV © 3URPVª
FRQVHUYHQW GRQF WRXMRXUV OHXU YRFDWLRQ
RULJLQDOH SUpVHQWHU DX SOXV ODUJH SXEOLF
GDQVXQHDWPRVSKqUHGHIrWHGHVFRQFHUWV
GH KDXW QLYHDX /HV /RQGRQLHQV IRQW OD
TXHXHGXUDQWGHVKHXUHVSRXU\DVVLVWHU‡
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHpWp
-
,A 2ÐVEUSE
$8 020(17 2Ô /(6 5e3e7,7,216 '( /¶(1/Ê9(0(17 $8 6e5$,/ 9217
&200(1&(5 ¬$,; 5(1&2175( $9(&0$&+$0$.(Í()) 81( )(00( '(
7+eÆ75(48,1286'e92,/(813(8'(621,0$*,1$,5()$&(¬/$086,48(
(7/¶23e5$
/
RUVTXH MH GRLV DERUGHU XQ RSpUD
M¶pFRXWHDYDQWWRXWGLYHUV HQUHJLVWUH
PHQWV GH O¶°XYUH HW MH UrYH HW MH UpFROWH
REMHWV GRFXPHQWV HW WLVVXV /D PDvWULVH
GH OD PXVLTXH HVW XQ SHX XQ FRQWLQHQW
SHUGX SRXU PRL GDQV O¶HQIDQFH XQ
SHX GH VROIqJH GHV FDQWLTXHV XQH PqUH
PXVLFLHQQH« $ORUV MH IDLV PRQ PLHO GH
FHWWH IUXVWUDWLRQ MH UHFKHUFKH GHV pTXLYD
OHQFHV 0RQ WUDYDLO G¶DSSURFKH UHSRVH
¿QDOHPHQWEHDXFRXSVXUXQHLPSUpJQDWLRQ
HQWrWpH VXU OH VRXYHQLU GH FH TXH M¶DL
UHVVHQWL VXU OHV pPRWLRQV HPPDJDVLQpHV
SHQGDQW PRQ WUDYDLO GH SUpSDUDWLRQ VXU
XQHORQJXHUrYHULH
0RQ SUHPLHU FRQWDFW DYHF O¶DUW O\ULTXH
V¶HVWIDLWJUkFHjPDJUDQGPqUH TXL pWDLW
UpSpWLWULFH j 0DUVHLOOH -H PH VRXYLHQV
G¶HOOH DX SLDQR HOOH DYDLW pWp WUqV MHXQH
SLDQLVWH GH FLQpPD FKDQWDQW VXUWRXW GHV
RSpUDV LWDOLHQV 0R]DUW HVW YHQX XQ SHX
SOXVWDUGGDQVPDYLHDSUqVXQGpWRXUSDU
:DJQHU XQ GH PHV FKRFV pPRWLRQQHOV
G¶DGROHVFHQFH« %LHQ V€U LO \ D HX DXVVL
ODSUpVHQFHGHODOLWXUJLHRUWKRGR[HUXVVH
GHVDP\VWLTXH
HGJLJ9AL
.
-¶DLXQHYUDLHDGPLUDWLRQSRXUOHVPXVLFLHQV
TXLDUULYHQWWRXWjIDLWSUrWVDX[UpSpWLWLRQV
SRXU OHXU ULJXHXU OHXU H[DFWLWXGH HW OHXU
DWWHQWH DUWLVWLTXH -¶DLPH DYDQW WRXW OD
UHODWLRQ TXL V¶pWDEOLW HQWUH HX[ HW OH FKHI
/RUVTXHM¶HQWHQGVODPXVLTXHQXHSHQGDQW
OHV UpSpWLWLRQV G¶RUFKHVWUH M¶LPDJLQH GpMj
WRXWH OD VWUXFWXUH GH O¶°XYUH &HOD P¶D
EHDXFRXSDLGpHjUpDOLVHUFRPELHQ0R]DUW
LQVFULW OD GUDPDWXUJLH GDQV OD SDUWLWLRQ
PrPH DYHF XQH DXWRULWp LPSODFDEOH HW
MR\HXVH&¶HVWFHWWHULFKHVVHG¶DUWLFXODWLRQ
TXHM¶HVVDLHGHIDLUHUHVVRUWLUGDQVODPLVH
HQVFqQH0DLVjF{WpGHFHODLOQRXVRIIUH
DXVVL j QRXV TXL YHQRQV GH OD VFqQH XQ
IRUPLGDEOHHVSDFHGHOLEHUWpHQFUpDQWXQH
SODFHSRXUQRWUHIDQWDLVLH)LQDOHPHQWVHV
SDUWLWLRQV VRQW WUqV DFFXHLOODQWHV DYHF FH
FDGUHPXVLFDOTX¶LOIDXWUHVSHFWHU
%LHQ V€U MH VRXKDLWH LQVXIÀHU XQH SDUW
GH PRQ LPDJLQDLUH SHUVRQQHO DYHF OHV
H[LJHQFHV SURSUHV DX WKpkWUH /RUVTXH MH
YDLVjO¶RSpUDM¶DLPH\YRLUGHVVSHFWDFOHV
IRUWV 7UqV IUDQFKHPHQW MH SUpIqUH OH
GpVRUGUH GUDPDWLTXHPHQW SXLVVDQW G¶XQ
0DUWKDOHUjXQHPLVHHQSODFHWUqVFKLFR
MHQHWURXYHUDLVSDVPRQFRPSWHDUWLVWLTXH
&¶HVW SRXU FHOD TXH M¶HVVDLH G¶DYRLU XQH
DSSURFKH GLIIpUHQWH HQ RXYUDQW G¶DXWUHV
SODQV HQ UDMRXWDQW GH OD UKDSVRGLH HQ
MRXDQWGHODGLVWDQFH&¶HVWFHODTXHQRXV
PHWWHXUVHQVFqQHGHYRQVHVVD\HUGHIDLUH
MHSHQVH
/RUV GHV UpSpWLWLRQV MH GpIHQGV XQH
UpHOOH SUR[LPLWp DYHF OHV FKDQWHXUV j TXL
¿QDOHPHQW WRXW OH PRQGH GX PHWWHXU HQ
VFqQH DX FKHI G¶RUFKHVWUH HQ SDVVDQW SDU
OHV DVVLVWDQWV YLHQW j WRXU GH U{OH IDLUH
GHVUHPDUTXHVVXUFHTX¶LOVIRQWRXQHIRQW
SDV -¶DLPH WUDYDLOOHU HQ HPSDWKLH DYHF
HX[ '¶DLOOHXUV OD SUHPLqUH FKRVH TXH MH
FRQQDLV G¶HX[ FH VRQW OHXU SODVWLTXH
&RPPH MH SUpSDUH OHXUV FRVWXPHV GDQV
PRQ DWHOLHU &HOD P¶DLGH j IDLUH TX¶LOV VH
VHQWHQW ELHQ GqV OH GpEXW GHV UpSpWLWLRQV
/HV FKDQWHXUV RQW EHVRLQ GH WRXWHV VRUWHV
G¶DWWHQWLRQV
$VVH] VRXYHQW OD SUHPLqUH FKRVH TX¶XQ
FKDQWHXU XQH FKDQWHXVH PH GLW ORUVTXH
MH OH UHQFRQWUH F¶HVW © 9RXV VDYH] MH
QH VDLV SDV MRXHU ª ,O IDXW OH UDVVXUHU OH
ERXVFXOHU MRXHU DYHF HOOH DYHF OXL (W VL
FHODQHIRQFWLRQQHSDVDORUVRQFKDQJHRQ
FKHUFKH G¶DXWUHV YRLHV« ,O IDXW SDUYHQLU
j UHWLUHU FHWWH GLVWDQFH XQ SHX SXGLERQGH
TX¶LOV RQW DYHF OHXUV FRUSV TXL HVW DXVVL
OHXULQVWUXPHQWHWMHFURLVTXHOHVIDFpWLHV
GHV FRPpGLHQV VRQW SRXU HX[ G¶XQ JUDQG
VHFRXUV FRQWUH OH FRQIRUPLVPH ,OV VRQW
WUqV YLWH KHXUHX[ ORUVTX¶LOV DUULYHQW j VH
OLEpUHUjrWUHFKH]HX[VXUVFqQH
3RXU PRL 6HOLP HVW OH SHUVRQQDJHFOp
GH /¶(QOqYHPHQW DX VpUDLO /H WURXEOH
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHpWp
SURIRQG TX¶LO UHVVHQW IDFH j .RQVWDQ]H
HW %HOPRQWH SUrWV j PRXULU SRXU V¶DLPHU
MXVWL¿H SOHLQHPHQW VD FOpPHQFH TXL VHUDLW
VLQRQ XQ UHYLUHPHQW LPSUREDEOH XQH
FRQYHQWLRQ WKpkWUDOH -H VRXKDLWDLV TX¶LO
OHV VXUSUHQQH GDQV OHXU GXR GH O¶DFWH ,,,
HWGpFRXYUHDLQVLXQHDXWUHIDoRQG¶DLPHU
&¶HVW SRXU FHWWH UDLVRQ TXH MH Q¶DL SDV
-H SHQVH TXH VL 0R]DUW FKRLVLW
G¶HQ IDLUH XQ FRQWH SKLORVRSKLTXH
FH Q¶HVW SDV SDU KDVDUG F¶HVW XQH
KLVWRLUHG¶DPRXUHWGHPRUWLQVFULWH
GDQV VRQ pSRTXH '¶DLOOHXUV LO PH
VHPEOH TX¶LO P¶DXUDLW pWp GLI¿FLOH
GH PHWWUH HQ VFqQH FHW RSpUD VDQV
OH UHJDUG GpFDOp G¶XQ HQIDQW TXL
LQWURGXLWODGLVWDQFLDWLRQQpFHVVDLUH
DX FRQWH -H FURLV DXVVL TXH SRXU
FHWWH UHSULVH DX IHVWLYDO G¶$L[
M¶DLPHUDLVLQVLVWHUHQFRUHGDYDQWDJH
VXU O¶LQLWLDWLRQ j O¶pWUDQJHU
VHQVXHOOH SDUIRLV GRXORXUHXVH
MR\HXVH DXVVL /H IDFH j IDFH OD
IDVFLQDWLRQ UpFLSURTXH GH O¶2ULHQW
HW GH O¶2FFLGHQW« /D VXEOLPDWLRQ
GHV UHJDUGV« &H VRQW GHV WKqPHV
TXL VRXVWHQGHQW O¶°XYUH FRPPH
G¶DLOOHXUV OH WKpkWUH GX ;9,,,qPH
VLqFOH
'DQV
/¶(QOqYHPHQW
0DULYDX[HW*ROGRQLQHVRQWMDPDLV
ELHQ ORLQ HW WRXV OHV SHUVRQQDJHV
GH 0R]DUW j YHQLU VRQW Oj GDQV FHW
RSpUDFRPPHHQJHUPH
YRXOX HQ IDLUH XQ KRPPH P€U XQ VDJH
YLHLOOLVVDQW PDLV DX FRQWUDLUH XQ MHXQH
SULQFHSRqWHXQDPDQWRULHQWDOYHUVOHTXHO
RQGRLWrWUHDWWLUpDXSUHPLHUUHJDUG,O\D
GDQVO¶(QOqYHPHQWXQHLPPHQVHVHQVXDOLWp
GHV FRUSV HW M¶DYDLV HQYLH GH GpFULUH XQH
.RQVWDQ]HGpFRXYUDQWODYROXSWpSDUFHOXL
Oj PrPH TX¶HOOH QH GRLW SDV DLPHU$SUqV
WRXWVLHOOHQHFRQQDvWSDVFHGDQJHUG¶rWUH
VpGXLWH SDU 6HOLP HOOH Q¶D SDV G¶KLVWRLUH
4XHVHUDLWHOOHVDQVFHWURXEOH"&¶HVWFHWWH
WHQWDWLRQSXLVFHWWHSHUWHTXLIRQWTX¶HOOH
GHYLHQWDSWHjDLPHU%HOPRQWHF¶HVWFHOD
TXLP¶DERXOHYHUVpHGDQVFHU{OH
/RUVTXHM¶DLpFRXWpO¶(QOqYHPHQWOD
SUHPLqUHIRLVMHO¶DLYXFRPPHXQH
PDWULFH GH OD GUDPDWXUJLH PR]DU
WLHQQHROHVFKRVHVVRQWEHDXFRXS
SOXVVpULHXVHVEHDXFRXSSOXVULFKHV
HQ SURORQJHPHQWV TX¶HOOHV Q¶\
SDUDLVVHQW GDQV XQ SUHPLHU WHPSV
$X¿OGHVUpSpWLWLRQVV¶HVWLPSRVpH
WRXW QDWXUHOOHPHQW XQ SDUDOOqOH
HQWUH OHV FRXSOHV GH /¶(QOqYHPHQW
HW FHX[ GH /D )O€WH HQFKDQWpH
± PRQWHU FHW RSpUD HVW G¶DLOOHXUV
XQ GH PHV GpVLUV 3RXU PRL F¶HVW
YLWHGHYHQXXQHpYLGHQFHWRXVOHV
SHUVRQQDJHV YRQW FRQQDvWUH DX ¿O
GH O¶DFWLRQ XQ SDUFRXUV LQLWLDWLTXH
TXLOHVFKDQJHUD$OD¿QGHO¶RSpUD
LOVVRQWSUrWVSRXUOHVPDULYDXGDJHV
GRX[DPHUVGH&RVLIDQWXWWH0rPH
2VPLQGRLWpPRXYRLUOHVSHFWDWHXU&HQ¶HVW
SDVXQHFDULFDWXUHPDLVXQYUDLSHUVRQQDJH
TXLFURLWGpWHQLUODVHXOHYpULWpHWTXLSHUG
WRXW ORUV GX GpQRXHPHQW 1RQ YUDLPHQW
SHUVRQQHVRUWLQGHPQHGHFHWWHKLVWRLUH«‡
3URSRVUHFXHLOOLVSDU3LHUUH(WLHQQH1DJHRWWH
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHpWp
/
$ESSINE-OI
7287 3$57 '¶81( 5(1&2175( (175( /( 0(77(85 (1 6&Ê1( (7 /( 6&e12*5$3+( 3$59(1,5 ¬ 75$'8,5( '(6
,'e(6 3$6 )25&e0(17 '(66,1$%/(6 (1 92/80((1 $&75,&( '( /¶20%5(1$7$&+$/(*8(1 e&+$)$8'( '(6
$5&+,7(&785(63285/¶,0$*,1$,5('(38,6/$),1'(621&85686'(&,14$16¬/¶e&2/('(6$576'e&25$7,)6
'(3$5,6(//((67$66,67$17('(&+$17$/7+20$6
/
H EXW GH OD PDTXHWWH HVW GH SRXYRLU
YLVXDOLVHU QRQ VHXOHPHQW O¶HVSDFH
VFpQLTXH PDLV DXVVL GH VH UHQGUH FRPSWH
GH O¶KDUPRQLH HQWUH OHV PDWLqUHV HW OHV
FRXOHXUV&RPPHRQDSHXGHWHPSVSRXU
FKHUFKHU O¶DFFRUG SDUIDLW XQH YDOLGDWLRQ
VXUPDTXHWWHYDXWDFFRUGSRXUOHUpHO/D
PDTXHWWH HVW SODFpH GDQV XQH ERLWH QRLUH
SRXU VLPXOHU O¶HVSDFH VFpQLTXH GH FHWWH
PDQLqUH O¶LPDJH HVW FDGUpH FRPPH XQH
SKRWR 3RXU pYDOXHU O¶HVSDFH UpVHUYp VXU
VFqQHDX[FRPpGLHQVRQOHVUHSUpVHQWHSDU
GHVSHUVRQQDJHVHQFDUWRQjO¶pFKHOOH
/HFDKLHUGHVFKDUJHV
H=JKH=;LAN=
0
3RXUOHGpFRUG¶8QURLVDQVGLYHUWLVVHPHQW
QRXV DYLRQV OD FRQWUDLQWH G¶XQH VFqQH
TXL GpPpQDJH TXDVLPHQW j FKDTXH UHSUp
VHQWDWLRQ /H WUDYDLO DYHF OHV DWHOLHUV GH
FRQVWUXFWLRQSHUPHWjSDUWLUGHODPDTXHWWH
GHFRQFHYRLUOHVPRQWDJHVSRXUQHSDVYRLU
O¶HQYHUV GX SX]]OH 8QH GHV WHFKQLTXHV
FRQVLVWH j EpTXLOOHU OHV SDURLV YHUWLFDOHV
SXLV UHQIRUFHU OHV DWWDFKHV j O¶DLGH GH
FKDUQLqUHV %RXORQQHU OHV pOpPHQWV
DX VRO SHUPHW pJDOHPHQW GH UHQGUH OHV
DVVHPEODJHVEHDXFRXSPRLQVYLVLEOHVDX[
VSHFWDWHXUV 8QH IRLV GpPRQWpV WRXV OHV
pOpPHQWVUHQWUHQWjSODWGDQVXQFDPLRQHW
VDQVDLGHFHGpFRUSHXWrWUHPRQWpSDUGHX[
SHUVRQQHVHQGHX[KHXUHVHWTXDUW
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHpWp
)LQLWLRQ
3RXUKDELOOHUODVWUXFWXUHOHVpOpPHQWVGH
ERLVEUXWVRQWSDWLQpVHWSHLQWV
'HUQLqUHV PLVHV DX SRLQW OH GpFRU HVW
FRQVWLWXp GH SDURLV WUqV ¿QHV TXL SHXYHQW
IDLUH FDLVVH GH UpVRQDQFH RQ SURFqGH j
GHV UpDMXVWHPHQWV SRXU REWHQLU XQ VRQ
QDWXUHO‡
752,6'e&25635e)e5e6
DY:]dd]%@…d†f]$0LQNRZVNL3HOO\
Gf\Yf^]$0RQWDOYR+HUYLHX
Lgml]dYljYfkhgkalagf\]dY?j†[]
lgmjaklaim]hYj;`YflYdL`geYkYn][
`megmj&Mf]dg_aim]\Yfkd]\…[gj
ima]f\]na]flhj]kim]…na\]fl]hYj
jYhhgjldÌ`aklgaj]&
MfljYnYadkmjdÌ]khY[]Yn][\]k
\Yfk]mjk$g”dYna\…gfÌ]klhYklgmld]
l]ehk`qh]jhjghj]]ljY[[gj\eYak
mfmfan]jkimakYfk‡lj][gfkljmal
^gf[lagff]lj†kZa]f&
D]l`…€lj]\]jm]g”\]k[gehY_fa]k
afl†_j]fldÌ]khY[]mjZYafd]mjkh][%
lY[d]$5R\DOGH/X[H]kld][`Yehagf
]f]pl…ja]mjYn][D]k_…Yflk&
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHpWp
1
,ACCORD PARFAIT
0$5&0,1.2:6., (7 /(6086,&,(16 '8/2895(*5(12%/( 9,(11(17 '( 6,*1(5 81 &2175$7 '¶(;&/86,9,7e
$9(&1$Í9(',6&866,21$9(&',',(50$57,1',5(&7(85'(1$Í9(&/$66,48(685&(7(1*$*(0(179(5681(
&2//$%25$7,21'(352;,0,7e
E=<A9
)(
/\UH 1DwYH HVW XQ ODEHO LQGpSHQGDQW TXL WRXFKH DXWDQW OH
FODVVLTXHTXHOHVPXVLTXHVDFWXHOOHVF¶HVWTXRLO¶HVSULW1DwYH"
4X¶DYH]YRXV YRXOX H[SULPHU j WUDYHUV FH QRP G¶DSSDUHQFH
©FDQGLGHª"
'LGLHU 0DUWLQ 1DwYH D pWp FUppH HQ HW FRPPH OH GLW VRQ
3'* IRQGDWHXU 3DWULFN =HOQLN LO IDOODLW rWUH © QDwI ª YXH OD
VLWXDWLRQGXPDUFKpjO¶pSRTXHSRXUFUpHUXQODEHOGLVFRJUDSKLTXH
'¶HPEOpHOHVIRQGDWHXUVRQWVRXKDLWpODSOXUDOLWpGHVUpSHUWRLUHV
DYHF XQH UpSDUWLWLRQ pTXLOLEUpH HQWUH OHV PXVLTXHV DFWXHOOHV OHV
PXVLTXHV GX PRQGH OHV UpSHUWRLUHV SRXU HQIDQWV HW OH FODVVLTXH
GRQW OH FDWDORJXH HVW ULFKH GH SOXV GH WLWUHV 0DLV 1DwYH
Q¶HVWSDVXQLTXHPHQWXQODEHOGLVFRJUDSKLTXHSXLVTXH1DwYHF¶HVW
DXMRXUG¶KXL pJDOHPHQW XQH PDLVRQ
G¶pGLWLRQ GH OLYUHV HW XQ pGLWHXU GH
'9' GH FLQpPDV ¿OPV GH -DFTXHV
7DWL« /¶HVSULW 1DwYH F¶HVW O¶RXYHU
WXUHG¶HVSULWRQDLPHjGLUHTXHQRWUH
SROLWLTXH DUWLVWLTXH HVW GH © QH SDV
DYRLU GH SROLWLTXH DUWLVWLTXH ª 1RXV
QHVRPPHVSDVXQODEHORULHQWpYHUVOH
UpSHUWRLUHRXOHSDWULPRLQHGHV°XYUHV
HQUHJLVWUpHV PDLV UpVROXPHQW YHUV OHV
DUWLVWHV 1RXV QRXV FRQVLGpURQV SOXV
FRPPH XQH © PDLVRQ G¶DUWLVWHV ª TXH
FRPPH XQH PDLVRQ GH GLVTXHV QRWUH
YRORQWppWDQWG¶DFFRPSDJQHUOHVDUWLVWHV
HWOHVHQVHPEOHVVXUOHORQJWHUPHGDQV
WRXWHV OHXUV GLPHQVLRQV &' '9'
FRQFHUWVOLYUHVH[SRVLWLRQV«
/&RPPHQWYR\H]YRXVO¶DUULYpHGHV0XVLFLHQV'X/RXYUH‡
*UHQREOHjYRWUHFDWDORJXH"2SODFHULH]YRXVODPXVLTXHGHV
0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHHWGH0DUF0LQNRZVNLHQ¿Q
TX¶HVWFHTXLDPRWLYpYRWUHGpFLVLRQ"
'0/HIDLWTXH0DUF0LQNRZVNLHWOHV0'/*QRXVUHMRLJQHQW
HVWXQpYpQHPHQWLPSRUWDQWSRXUQRXV0DUF0LQNRZVNLHVWXQ
PXVLFLHQPRQGLDOHPHQWUHFRQQXHWVRQUD\RQQHPHQWYDFRQWULEXHU
j QRWUH GpYHORSSHPHQW &H TXH QRXV SRXYRQV OXL DSSRUWHU DLQVL
TX¶j VRQ HQVHPEOH F¶HVW XQ HVSDFH GH OLEHUWp DUWLVWLTXH XQH
SUR[LPLWpHWXQHFUpDWLYLWppGLWRULDOHQRWUHFROODERUDWLRQQ¶HQHVW
TX¶jVHVGpEXWVODSUHPLqUHQRXYHDXWpSDUDvWUDDXSULQWHPSV
HWQRXVSDUWRQVHQVHPEOHSRXUXQORQJYR\DJHPDLVQRXVVDYRQV
G¶RUHVHWGpMjTXHQRXVO¶DFFRPSDJQHURQVGDQVWRXWHVVHVIDFHWWHV
HWVXUWRXVOHVUpSHUWRLUHVTX¶LODERUGH+DHQGHOHW5DPHDXSRXU
OHVTXHOVLOHVWUHFRQQXFRPPHXQHUpIpUHQFHLQFRQWRXUQDEOHPDLV
DXVVL%DFKTX¶LOYDHQUHJLVWUHUSRXUODSUHPLqUHIRLV+D\GQGRQWOH
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHpWp
F\FOHV\PSKRQLTXHYDPDUTXHUOHVVDLVRQVjYHQLU%L]HW0R]DUW«
1RXVpGLWHURQVGHV&'PDLVDXVVLXQRXSOXVLHXUV'9'HWPrPH
XQ RXYUDJH SXLVTXH 1DwYH SXEOLHUD HQ XQ OLYUH VXU 0DUF
0LQNRZVNLpFULWSDUOHJUDQGFULWLTXHEHOJH6HUJH0DUWLQ
(Q¿QHWVXUWRXWQRXVDYRQVXQHJUDQGHSDVVLRQGHSXLVORQJWHPSV
SRXU FH PXVLFLHQ KRUV QRUPHV LO Q¶\ DYDLW TX¶j HQWHQGUH OHV
0'/* HW YRLU 0DUF 0LQNRZVNL GLULJHU &DUPHQ UpFHPPHQW DX
7KpkWUHGX&KkWHOHWSRXUFRPSUHQGUHOHSODLVLUSK\VLTXHHWTXDVL
FKDUQHOTXHO¶RUFKHVWUHHWVRQFKHIQRXVIDLVDLHQWSDUWDJHU
/6LFHUWDLQVYRXVYRLHQWFRPPHXQDUFKLSHODXPLOLHXG¶XQ
GpVHUWSKRQRJUDSKLTXHIDFHDX[PDMRUVFRPPHQWSHQVH]YRXV
YRWUH SRVLWLRQ G¶LQGpSHQGDQW VXU OH
PDUFKpGXGLVTXH"
'0 /¶LQGpSHQGDQFH HVW G¶DERUG
V\QRQ\PHGHVRXSOHVVHHWGHUDSLGLWp
G¶DFWLRQ FH TXL HVW FOHI GDQV OH
PRQGHG¶DXMRXUG¶KXLHWOHVHXOPR\HQ
G¶HQGLJXHU FHWWH FULVH GX GLVTXH FDU
FHWWHFULVHDXUDXQH¿QHWXQQRXYHDX
PRGqOH pPHUJHUD /H FRPEDW TXH
PqQH3DWULFN=HOQLNGHSXLVGHVDQQpHV
Q¶HVWSDVXQFRPEDWGHSULQFLSHFRQWUH
OHV PXOWLQDWLRQDOHV PDLV XQH OXWWH
FRQWUH OD FRQFHQWUDWLRQ JURXSHV
VRQW HQ SDVVH GH FRQWU{OHU OD TXDVL
WRWDOLWp GX PDUFKp PRQGLDO TXL WXH
OD GLYHUVLWp FXOWXUHOOH &H IRUPDWDJH
HQWUDvQH XQ DSSDXYULVVHPHQW DUWLVWLTXH XQH XQLIRUPLVDWLRQ GHV
PpGLDVXQUpWUpFLVVHPHQWGHODGLVWULEXWLRQTXLHVWGHSOXVHQSOXV
©VXLYHXVHªHWODORJLTXHGX©WRXWªPDUNHWLQJRVHXOVOHVSOXV
SXLVVDQWVRQWOHVPR\HQVG¶DFKHWHUOHVHVSDFHVHWOHVIHQrWUHVGH
YLVLELOLWp«/HVLGpHVVRQWOjOHVQRXYHDX[DUWLVWHVVRQWOjPDLVLO
IDXWTX¶LOVSXLVVHQWDYRLUXQHFKDQFHG¶pPHUJHUWDQWPpGLDWLTXH
PHQWTXHGDQVODGLVWULEXWLRQ&HVRQWFHVWX\DX[TX¶LOIDXWIDLUH
DWWHQWLRQGHjSDVWURSUpWUpFLU'¶RO¶LPSRUWDQFHG¶LQWHUQHWHWGH
ODUHODWLRQGLUHFWHjQRVDFKHWHXUVDFWXHOVRXSRWHQWLHOVD[HVTXH
QRXV DOORQV G¶DLOOHXUV EHDXFRXS GpYHORSSHU FKH] 1DwYH GDQV OHV
PRLVTXLYLHQQHQW«
0$5&0,1.2:6.,6,*1(&+(=1$Î9(
n]f\j]\a)bmaf*((/!
9hj†k)*Yfk\][gddYZgjYlagfYn][9j[`an d]dYZ]d\]
emkaim]Yf[a]ff]]lZYjgim]\ÌMfan]jkYdemka[!$EYj[
EafcgokcaYkgm`Yal…j]bgaf\j]FYŒn]$mf]¾eYakgf¿
^jYf„Yak]j][gffm]hgmjkgf\aYdg_m]\a^^…j]flYn][d]k
Yjlakl]k&
/(Q3DWULFN=HOQLNDYDLWVLJQpDYHF/RXLV%ULFDUGXQH
WULEXQH EURFDUGDQW OD YHQWH G¶XQH LQWpJUDOH 0R]DUW j SUL[
GLVFRXQWSRXYH]YRXVQRXVSDUOHUGHO¶DSUqVFRXS"
'0 'DQV FHWWH WULEXQH GX 0RQGH FRVLJQpH DYHF XQ FHUWDLQ
QRPEUH G¶DUWLVWHV 3DWULFN =HOQLN GpQRQoDLW FH TX¶LO D DSSHOp OD
© \DKRXUWLVDWLRQ ª GH OD SURGXFWLRQ PXVLFDOH ,O UpDJLVVDLW j OD
SDUXWLRQGHFHIDPHX[FRIIUHW0R]DUW&'SRXU(XURVHW
PHWWDLWHQJDUGHFRQWUHODYHQWHGHODPXVLTXH©DXNLORªRWRXWH
ODYDOHXUGXGLVTXHHVWUpGXLWHjOD©URQGHOOH&'ª4XHOOHOLVLELOLWp
SRXUOHFRQVRPPDWHXUDSUqVFHOD"&RPPHQWOXLH[SOLTXHUTX¶XQ
QRXYHO HQUHJLVWUHPHQW G¶XQH °XYUH GH 0R]DUW FR€WH DX PRLQV
j(XURVFDUOHVFR€WVGHSURGXFWLRQVRQWpOHYpVTX¶LOIDXW
UpPXQpUHUOHVDUWLVWHVHWLQYHVWLUGDQVODSURPRWLRQGXGLVTXH«
$ FH U\WKPHOj IDXWLO DUUrWHU WRXW QRXYHO HQUHJLVWUHPHQW G¶XQH
°XYUHGpMjGLVSRQLEOH")DXWLOVHUHVWUHLQGUHjQ¶HQUHJLVWUHUTXH
ODPXVLTXHGHFKDPEUHRXOHVUpFLWDOVGHVROLVWHVPRLQVFKHUVj
SURGXLUH"&¶HVWSRXUpYLWHUFHODTXHQRXVQRXVEDWWRQV&HTXH
O¶pGLWLRQOLWWpUDLUHDG¶DLOOHXUVELHQUpXVVLDYHFGHVOLYUHVTXLVRUWHQW
jSUL[IRUWRQGLWTXHOHGLVTXHHVWFKHUPDLVDXMRXUG¶KXLXQOLYUH
HWXQGLVTXHVRQWYHQGXjSUL[pJDOHSXLVVRQWUppGLWpVGDQVGHV
FROOHFWLRQVGHSRFKHFODLUHPHQWLGHQWL¿pHV
/ 4XHOOHV VRQW SRXU YRXV OHV WUDQVIRUPDWLRQV TXL RQW
SURIRQGpPHQWFKDQJpDXFRXUVGHVHVGL[GHUQLqUHVDQQpHVOHV
SUDWLTXHVGHFRQVRPPDWLRQHWG¶pFRXWHPXVLFDOH"
'0 $SUqV O¶HXSKRULH GHV DQQpHV R OHV PpORPDQHV RQW
UHQRXYHOp OHXU GLVFRWKqTXH DX PRPHQW GX SDVVDJH DX &' OHV
YHQWHVGHGLVTXHVHQJpQpUDOHWGHFODVVLTXHHQSDUWLFXOLHUVHVRQW
SHXjSHXDIIDLVVpHV$ORUVTXHODSUDWLTXHHWOHVGpSHQVHVGDQVOH
GRPDLQHGHVORLVLUVRQWH[SORVp7RXWOHPRQGHORXHOHVFHQWDLQHV
GHPLOOLHUVGHVSHFWDWHXUVGHOD)ROOH-RXUQpHOHVRSpUDVQHGpVHP
SOLVVHQWSDVj3DULVF¶HVWPrPHO¶H[SORVLRQGHO¶RIIUHGHFRQFHUWV
DYHFGHQRXYHOOHVVDOOHVFRPPH3OH\HOHWELHQW{WOD3KLOKDUPRQLH«
&¶HVWO¶pGLWLRQSKRQRJUDSKLTXHTXLHVWHQUHWDUGHWTXLDDSSOLTXp
GHVPRGqOHVLQGXVWULHOVSHXjSHXGHYHQXVLQDGDSWpV6HORQQRXV
OHVDOXWSDVVHSDUXQUHWRXUDX©VPDOOLVEHDXWLIXOªjO¶DUWLVDQDW
RHQpGLWHXUFUpDWLIHWDWWHQWLRQQpRQIDLWGHEHDX[GLVTXHVDYHF
GHVEHOOHVpGLWLRQVGHVWH[WHVULFKHVXQHLFRQRJUDSKLHVRLJQpHHW
XQWUDYDLOGHSURPRWLRQVXUOHORQJWHUPH«&¶HVWFHWWHSKLORVRSKLH
TXHQRXVQRXVHIIRUoRQVGHGpIHQGUH
/ 4XHO VRXKDLW IRUPHULH]YRXV SRXU FHWWH XQLRQ HQWUH OHV
0'/*HW1DwYH"
'0 %HDXFRXS GH ERQKHXUV PXVLFDX[ HQ SDUWLFXOLHU GDQV
FHWWH VDOOH GH OD 0& GH *UHQREOH j O¶DFRXVWLTXH VXEOLPH«
HWGXVXFFqV‡
!GENDA JUILLET OCTOBRE BMADD=L
9GML
G;LG:J=
02=$57
/·(1/(9(0(17$86(5$,/
%(5/,2=/(618,76'·(7(
%(5/,2=/(618,76'·(7(
%,=(7/·$5/(6,(11(
%HOPRQWH&KULVWRSK6WUHKO.RQVWDQ]H
0DUOLV3HWHUVHQ2VPLQ$ODQ(ZLQJ
%ORQGH5HEHFFD%RWWRQH3HGULOOR/RwF)pOL[
6HOLP6KDKURNK0RVKNLQ*KDODP
&RPpGLHQV-HDQ0DUF%LKRXU5REHUW+RUQ
:LOVRQ+HUYp/DVVwQFH3DWULFH7KLEDXG
/XF7UHPEODLV
&KRHXU$UQROG6FK|QEHUJ&KRU
&KHIVGHFKRHXU
(UZLQ2UWQHU-RUGL&DVDOV
0LVHHQVFqQH
-pU{PH'HVFKDPSVHW0DFKD0DNHwHII
'pFRUV0LTXHO%DUFHOy
&RVWXPHVHWDFFHVVRLUHV0DFKD0DNHwHII
/XPLqUHV'RPLQLTXH%UXJXLqUH
Î)HVWLYDOG¶$L[HQ3URYHQFH
)HVWLYDOGH%HDXQH
%(5/,2=/(618,76'·(7(
6RSUDQR$QQH6R¿H9RQ2WWHU
%,=(7086,48('(6&(1(
'(/·$5/(6,(11(
6RSUDQR6DORPp+DOOHU
7pQRU-HDQ3DXO)RXFKpFRXUW
%DU\WRQEDVVH%RULV*UDSSH
%,=(7086,48('(6&(1(
6RSUDQR)HOLFLW\/RWW
Î6DEOHVG¶2ORQQH(JOLVH*UHQREOH
0&&KDPEpU\(VSDFH0DOUDX[
'(/·$5/(6,(11(
Î)HVWLYDO%HUOLR]/D&{WH6DLQW$QGUp
0$67(5&/$66(6
/¶HVSULWGHVOXPLqUHVGDQVOHPXVLFDO
%(5/,2=/(618,76'·(7(
%,=(7/·$5/(6,(11(
6RSUDQR6DORPp+DOOHU
7pQRU-HDQ3DXO)RXFKpFRXUW
%DVVH7KRPDV'ROLp
Î'LHSSH(YUHX[
&ODYHFLQSLDQRIRUWH0LUHOOD*LDUGHOOL
)O€WHV6HUJH6DLWD
0LVHHQVFqQH3LHUUH.XHQW]
+LVWRULHQQH6RSKLH:DKQLFK
Î$PEURQD\DX
K=HL=E:J=
81%$/520$17,48($3$5,6
)O€WH)ORULDQ&RXVLQ
%(5/,2=/(618,76'·(7(
6RSUDQR6DORPp+DOOHU
7pQRU-HDQ3DXO)RXFKpFRXUW
%DVVH7KRPDV'ROLp
%,=(7086,48('(6&(1(
Î)HVWLYDOG¶$WKqQHV7KpDWUH+HURGH
$WWLFXV6DQWLDJR9DOODGROLG
'(/·$5/(6,(11(
)HVWLYDO3URPV/RQGUHV5R\DO$OEHUW+DOO Î&RQFHUWG¶RXYHUWXUH)HVWLYDOGH%UrPHHU
JgqYd9dZ]jl@Ydd$Dgf\j]k
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHpWp
))
0REMIÒRE RÏCOLTE
&+$48( 6$,6210,5(//$*,$5'(//, ,0$*,1( 02,6 $35Ê6 02,6 '(6 352*5$00(6 25,*,1$8; $8;48(/6 (//(
$662&,( $0$7(856 6&2/$,5(6 28 e/Ê9(6 '¶e&2/(6 '( 086,48( 3285 &/25( &(6 5(1'(=9286 1286 $9216
&+2,6,'('211(5/$3$52/(¬48(/48(6816'(6(1)$17648,217&52,6e/$5287('(/¶$7(/,(5
$O¶RFFDVLRQGXFRQFHUW%DFKWR%DFKHQIDQWVGHVL[pFROHV
SULPDLUHVLVpURLVHVRQWWUDYDLOOpOD&DQWDWHGX&DIpHQVHLJQDQWVHW
LQWHUYHQDQWVPXVLFDX[GHFHVFODVVHVRQWSDUWLFLSpjXQHVHVVLRQGH
IRUPDWLRQHQRFWREUHSXLVRQWWUDYDLOOpDYHFOHVHQIDQWVXQHSDUWLWLRQ
VLPSOL¿pHHWWUDGXLWHGHO¶DLUGHEDVVH)UDQoRLV5RXJLHUPXVLFLHQ
FKDUJp GHV DFWLRQV SpGDJRJLTXHV GH O¶$WHOLHU HVW LQWHUYHQX HQ
FODVVHSRXUDLGHUOHVHQIDQWVGDQVOHXUDSSUHQWLVVDJHGHODSDUWLWLRQ
HW SRXU SDUOHU DYHF HX[ GH %DFK HW GH VD PXVLTXH &HX[ TXL OH
GpVLUDLHQWRQWDVVLVWpDXFRQFHUWGRQQpjOD0&OHPDUVHWRQW
SXFKDQWHUFHWDLUVXUODVFqQHGHO¶$XGLWRULXP‡
©1RXVDYRQVpWpFRQWHQWVGHSDUWLFLSHUjFHSURMHW1RXVDYRQV
EHDXFRXS DSSULV VXU OD PXVLTXH GH %DFK HW VXU OHV LQVWUXPHQWV
&HFL pWDLW XQH H[SpULHQFH TXH QRXV Q¶DXURQV SHXWrWUH SDV OD
FKDQFHGHUHIDLUH1RXVHVSpURQVUHIDLUHGHVUHQFRQWUHVFRPPHoD
0HUFLjWRXWHO¶pTXLSHª
©1RXVDYRQVEHDXFRXSDSSUpFLpGHWUDYDLOOHUDYHFYRXV*UkFHj
YRXVQRXVDYRQVGpFRXYHUW%DFKHWVDPXVLTXH$ELHQW{Wª
© 1RXV DLPLRQV OH VSHFWDFOH DYHF 0LUHOOD (OOH QRXV D H[SOLTXp
OHV PRWV HQ DOOHPDQG /H SURMHW QRXV D LQWpUHVVpV 1RXV YRXV
UHPHUFLRQVGHODSDUWGHWRXWHODFODVVH$ELHQW{Wª
©9RWUHVSHFWDFOHpWDLWVXSHU«/HVVRQVUpVRQQDLHQWELHQGDQVOD
VDOOH-¶pWDLVKHXUHX[2QYRXVGLWXQJUDQGPHUFLSRXUOHVSHFWDFOH
/HVVLqJHVpWDLHQWPRHOOHX[HWO¶HVWUDGHpWDLWWUqVJUDQGH«ª
)*
3RXUHQVDYRLUSOXV/\UHYRXVUHFRPPDQGHO¶H[FHOOHQWVLWHGHO¶pFROHGX3UpOHQIUH\TXLDSDUWLFLSpjFHWWHRSpUDWLRQ
`llh2''ooo&Y[%_j]fgZd]&^j'][gd]k+0'jmZjaim]&h`h+7a\WjmZjaim]5)+.0
6LYRXVVRXKDLWH]UHFHYRLU/\UHSRXUGHVLQIRUPDWLRQVUpJXOLqUHVVXU
QRVDFWLYLWpVLQGLTXH]YRVFRRUGRQQpHVSDUPDLORXSDSLHUOLEUHj
/HV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
UXHGX9LHX[7HPSOH%3*UHQREOH&HGH[
7HO)D[
LQIR#PGOJQHWZZZPGOJQHW
/¶e48,3(
&+$48(02,65(75289(=/(6,1)250$7,216
685126&21&(576$8
3UpVLGHQW-HDQ/RXLV6FKZDUW]EURG‡'LUHFWLRQ1LFRODV'URLQDGPLQLVWUDWHXUJpQpUDO‡9pURQLTXH9LHO
VHFUpWDULDWGHGLUHFWLRQ‡$GPLQLVWUDWLRQ6DELQH3HUUHWFKDUJpHGHJHVWLRQ‡/XGRYLF*DUFLDDVVLVWDQW
FRPSWDEOH‡7HFKQLTXH-HDQ/RXS6DFFKHWWLQLFKDUJpGHODELEOLRWKqTXH‡)UDQFN%RXFKDUGRQGLUHFWHXU
WHFKQLTXH‡&RPPXQLFDWLRQ5pJLV/H5X\HWFKDUJpGHFRPPXQLFDWLRQ
2UFKHVWUH GHV 0XVLFLHQV GX /RXYUH ‡ *UHQREOH 0DUF 0LQNRZVNL GLUHFWLRQ DUWLVWLTXH ‡ 0DWKLHX
9LYDQWFKDUJpGHSURGXFWLRQ‡9DOpULH&DEURODVVLVWDQWHGHSURGXFWLRQ
/·$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH0LUHOOD*LDUGHOOLGLUHFWULFHDUWLVWLTXH‡+pOqQH3LJXHW
UHVSRQVDEOH GH GpYHORSSHPHQW ‡ (PLOLH &X]RO FKDUJpH GH SURGXFWLRQ ‡ )UDQoRLV 5RXJLHU FKDUJp GHV
DFWLRQVSpGDJRJLTXHV
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHpWp