LA LETTRE DLINFORMATION DES MUSICIENS DU LOUVRE s

,! ,%442% $).&/2-!4)/. $%3 -53)#)%.3 $5 ,/562% s '2%./",%
$)2%#4)/. -!2# -).+/73+)
,QWHUYLHZ
-HDQ3LHUUH%URVVPDQ
3RUWUDLW
.U]\V]WRI:DUOLNRZVNL
/¶HQIDQFHGHO¶DUW
3KLOLSSH%p]LDW
/HV([HUFLFHVGH3ODWpH
0LFKHO5RWWHUGDP
pWp
ÏDITORIAL
$16'(5e)/(;,21
,17(59,(:'(
-($13,(55(%52660$11
5pJXOLqUHPHQWOHSXEOLFV¶LQWHUURJHHWQRXVLQWHUSHOOH
VXUO¶DFWLYLWpHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶2UFKHVWUH
&RPELHQGHFRQFHUWV"TXHOOHHQHVWO¶pFRQRPLH"
(QTXRLFHWWHVWUXFWXUHHVWHOOHGLIIpUHQWHGHV
DXWUHVRUFKHVWUHVIUDQoDLVHWHXURSpHQV"
7255,'(6$863,&(6
32575$,7'(
.5=<6=72):$5/,.2:6.,
$XWDQWGHGHPDQGHVSDUIDLWHPHQWOpJLWLPHVTXLWpPRLJQHQWGH
O¶LQWpUrWTXHSRUWHOHSXEOLFDX[0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
$XGHOjGHFHVTXHVWLRQVQRXVYRXGULRQVUHSODFHUYRWUHRUFKHVWUH
GDQVOHVJUDQGVGpEDWVTXLDJLWHQWO¶DFWXDOLWpFXOWXUHOOHTXHOOH
SDUWGH¿QDQFHPHQWSXEOLFSRXUODFXOWXUH"/DTXHVWLRQGH
O¶LQWHUPLWWHQFHSRXUOHVPXVLFLHQVHWOHVWHFKQLFLHQV"&RPPHQW
-(0(6289,(16
3+,/,33(%(=,$7(7
/¶(1)$1&('(/¶$57
GpYHORSSHUO¶HQUDFLQHPHQWORFDO"4XHOU{OHG¶DPEDVVDGHXUOHV
0XVLFLHQVGX/RXYUHSHXYHQWLOVMRXHUSRXUXQHYLOOHFRPPH
*UHQREOH"7RXWHVFHVLQWHUURJDWLRQVVHURQWGpVRUPDLVDERUGpHV
GDQVODUXEULTXHGHVFRXOLVVHVGHO¶RUFKHVWUHjWUDYHUVFKLIIUHV
GpEDWVFRQWUDGLFWRLUHVHWLQWHUYLHZV3XLVVHFHWWHYLVLWHJXLGpH
QRXVSHUPHWWUHG¶DSSURIRQGLUOHGLDORJXHDYHFYRXV /(6(;(5&,&(6'(3/$7e(
,035(66,216'(
0,&+(/5277(5'$0',5(&7(85
'8&15'(*5(12%/(
B]Yf%DgmakK;@O9JLR:JG<
SUpVLGHQWGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
36
(1&28/,66(6
$XPRPHQWRQRXVPHWWRQVVRXVSUHVVHQRXVDSSUHQRQVOH
GpSDUWGH/DXUHQW3HOO\HWGH0LFKHO5RWWHUGDPUHVSHFWLYH
PHQWGLUHFWHXUVGX&HQWUH'UDPDWLTXH1DWLRQDOGHV$OSHVHWGX
&RQVHUYDWRLUH1DWLRQDOGH5pJLRQGH*UHQREOH
/(60'/*(1&+,))5(6
$XFRXUVGHODGHUQLqUHGpFHQQLH/DXUHQW3HOO\DYDLWVLJQpOD
PLVHHQVFqQHGHSOXVLHXUVRHXYUHVO\ULTXHVGLULJpHVSDU0DUF
0LQNRZVNL2USKpHDX[(QIHUV/D%HOOH+pOqQH3ODWpHHWSOXV
UpFHPPHQW/D*UDQGH'XFKHVVHGH*pUROVWHLQ7RXWHVDYDLHQWpWp
ORXpHVSDUODFULWLTXHHWRYDWLRQQpHVSDUOHSXEOLF
4XDQWj0LFKHO5RWWHUGDPLOIXWXQSDUWHQDLUH¿GqOHHWDWWHQWLI
GHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHHWQRWDPPHQWGHO¶$WHOLHU
GLULJpSDU0LUHOOD*LDUGHOOL
$*(1'$
/(6&21&(576'¶e7e
0(',$
1RXVDGUHVVRQVjO¶XQHWjO¶DXWUHQRVSOXVIRUWVEUDYRVHWQRV
UHPHUFLHPHQWVSRXUWRXWHVFHVDQQpHVGHSURMHWVHWGHSDUWHQDULDWV
SDVVpHVHQVHPEOHHWQRVYRHX[GHUpXVVLWHGDQVOHXUVQRXYHOOHV
DWWULEXWLRQV
'$16/(6%$&6
02=$57-83,7(5
3KRWRGHFRXYHUWXUHKmkYf?jY`Ye\YfkAh`a_…fa]]fLYmja\]$Gh…jY\]HYjak&
&LFRQWUH>]da[alqDgll\YfkDY?jYf\]<m[`]kk]\]?]jgdkl]af$D];`€l]d]l&
/<5(/HWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH *UHQREOH
'LUHFWHXUGHSXEOLFDWLRQ1LFRODV'URLQ 5pGDFWLRQ5D\PRQG/HVWDQJ1LFRODV%DURQ1LFRODV'URLQ-HDQ/RXLV
6FKZDUW]EURG+pOqQH3LJXHW0DUF0LQNRZVNL0LUHOOD*LDUGHOOL5pJLV/H5X\HW)UDQoRLV5RXJLHU &KDUJpGHFRPPXQL
FDWLRQ5pJLV/H5X\HW 3KRWRV(ULF0DKRXGHDX2SpUDQDWLRQDOGH3DULVS0DULH1RsOOH5REHUW$QQH5D\
5pJLV/H5X\HW$QQH&pFLOH*DUFLD 0DTXHWWHHPHFLHOQHW ,PSULPpjH[SDU$OLDV
/¶DVVRFLDWLRQ2UFKHVWUHGH&KDPEUHGH*UHQREOHOHV0XVLFLHQVGX/RXYUHHVWVXEYHQWLRQQpHSDUODYLOOHGH*UHQREOH
OHFRQVHLOJpQpUDOGHO¶,VqUHODUpJLRQ5K{QH$OSHVHWOHPLQLVWqUHGHOD&XOWXUHHWGHOD&RPPXQLFDWLRQ
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHpWp
*EAN0IERRE "ROSSMANN ANS DE RÏmEXION
/¶81'(63/86*5$1'6',5(&7(856'(/$6&Ê1(/<5,48((8523e(11(7,5(6$5e9e5(1&($8
02,6'(-8,1',5(&7(85'(/¶23e5$1$7,21$/'(/<2148¶,/+$866$$83/86+$871,9($8
38,6'87+eÆ75('8&+Æ7(/(7¬3$5,6-($13,(55(%52660$11$&+2,6,32856(6$',(8;
'(5e81,5/(6086,&,(16'8/2895((7-(66<(1250$1'$16','21(7(1e('(385&(//
-HDQ3LHUUH%URVVPDQQDYDLWDXSDUDYDQWSHUPLV
G¶DLOOHXUVWRXWVRQSDUFRXUVFDUF¶HVWjOXLDXVVLTXH&RUER]
DXWDQGHP0DUF0LQNRZNL/DXUHQW3HOO\GH
RX*DUGLQHUGRLYHQWOHVSUHPLHUVMDORQVLPSRUWDQWVGH
VHFRQVWLWXHUDXWRXUGHVRSpUDVG¶2IIHQEDFK
OHXUFDUULqUH2QDWRXMRXUVEHVRLQG¶XQSqUHGHTXHOTX¶XQ
j/\RQSXLVj3DULV$SUqVDYRLUWHQWpGqVOD
TXLYRXVGRQQHYRWUHFKDQFHDXERQPRPHQW0LFKHOIXW
UpRXYHUWXUHGHO¶2SpUDGH/\RQHQDYHF
G¶pYLGHQFHFHWWH¿JXUHWXWpODLUHSRXU0DUFGRQWLOP¶LQYLWD
3KDsWRQGH/XOO\XQPDULDJHEHDXFRXSPRLQV
GqVjHQWHQGUHXQFRQFHUWGDQVXQHpJOLVHSDULVLHQQH
GXUDEOHDYHFODFKRUpJUDSKH.DULQH6DSRUWD«
,OV¶DJLVVDLWGH3ODWpHTX¶(UDWRHQUHJLVWUHUDLWTXHOTXHV
PRLVDSUqVHWGqVORUVO¶LGpHGHOXLFRQ¿HUjODVFqQHXQ
-HDQ3LHUUH%URVVPDQQ8QPDULDJHTXLDGqVOHV
RXYUDJHEDURTXHIUDQoDLV¿WVRQFKHPLQGDQVPRQHVSULW
SUHPLqUHVKHXUHVFRPPHQFpSDUGHVVFqQHVGHPpQDJHHW
GRQWOHUpVXOWDWDpWpWUqVGLYHUVHPHQWDSSUpFLpPDLVTXH
/4X¶HVWFHTXLYRXVDYDLWVpGXLW"
MHQHUHJUHWWHQXOOHPHQW3URYRTXHUFHJHQUHGHUHQFRQWUHV
-3%/DYLHGHVRQLQWHUSUpWDWLRQELHQV€U0DLVDXGHOj
LQDWWHQGXHVHQWUHOHVDUWLVWHVHVWOHVHOGHFHPpWLHUFHOOH
GHVTXDOLWpVWKpkWUDOHVGRQWSDUOHUDXMRXUG¶KXLUHOqYHSUHVTXH
HQWUH*DUGLQHUHW%RE:LOVRQDXWRXUGH*OXFNORUVGHPD
GXFOLFKpM¶DYDLVpWpSDUWLFXOLqUHPHQWVHQVLEOHjVRQDUWGH
SUHPLqUHVDLVRQDX&KkWHOHWVHVLWXDQWXQSHXGDQVODPrPH
GpYRLOHUPLOOHVXUSULVHVDXWUDYHUVGHODQDUUDWLRQPXVLFDOH\
SHUVSHFWLYH3KDsWRQDYDLWSDUDLOOHXUVXQHYDOHXUGHV\PEROH
FRPSULVGDQVGHVSDJHVVXSSRVpHVFRQQXHV-¶DYDLVHQWHQGX
&¶HVWKLVWRULTXHPHQWOHSUHPLHURXYUDJHO\ULTXHGRQQpj
SDUH[HPSOHO¶HQUHJLVWUHPHQWGH3ODWpHIDLWSDU5RVEDXG
/\RQOHUHSUHQGUHSRXUO¶RXYHUWXUHGXQRXYHORSpUDWRPEDLW
HQDSSRUWDQWjO¶°XYUHXQHFRORUDWLRQFKDUPDQWHHW
GRQFVRXVOHVHQVHWGDQVXQEkWLPHQWDVVRFLDQWO¶HVWKpWLTXH
OpJqUHGXFRXSOHVRXIÀHGUDPDWLTXHFRPPHOHVULFKHVVHV
FRQWHPSRUDLQHHWOHSDWULPRLQHPHWWUHHQUHJDUGOHV
HWEL]DUUHULHVRUFKHVWUDOHVTXHGRQQDLWjHQWHQGUH0DUF
LQVWUXPHQWVDQFLHQVHWODGDQVHG¶DXMRXUG¶KXLpWDLWLUUpVLVWLEOH
HQUppYDOXDLWVLQJXOLqUHPHQWO¶RULJLQDOLWpHWOHSRLGV
/\UH&RPPHQWDYLH]YRXVGpFRXYHUW0DUF
3RXUWDQWHQWUH3KDsWRQSRXUODUpRXYHUWXUH
0LQNRZVNLDYDQWGHOXLIDLUHFHWWHSURSRVLWLRQ"
GHO¶2SpUDGH/\RQHW'LGRQHW(QpHSRXUYRV
-3%4XHOTXHVDQQpHVDQQpHVSOXVW{WJUkFHDXGLUHFWHXU
DGLHX[DX&KkWHOHWYRXVQ¶DYH]SDVGHPDQGp
DUWLVWLTXHG¶(UDWR0LFKHO*DUFLQDXTXHOYRXVPHSHUPHWWUH]
DX[0XVLFLHQVGX/RXYUHG¶DXWUHVRXYUDJHV
GHUpVHUYHUFHWLWUHGH©GpFRXYUHXUª«TXLFDUDFWpULVH
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHpWp
DQQpHVHWO¶XQGHFHX[TXLPDUTXHURQWOHVPpPRLUHVjO¶LQVWDU
EDURTXHVPrPHVLYRXVDYH]DFFXHLOOLO¶RUFKHVWUH
GHODSURGXFWLRQGHV7UR\HQVRXGHVFUpDWLRQVG¶(|WY|VHW
SRXUVHVYLQJWDQVDXWRXUG¶XQJDOD5DPHDX«
6DDULDKDR8QHSDJHV¶HVWWRXUQpHGDQVODSHUFHSWLRQGHFHV
-3%4XHYRXOH]YRXVM¶DLXQVHQVDLJXGHOD¿GpOLWpj
°XYUHVSDUFHTXHQRXVDYRQVIDLWSRXUO¶RSpUDERXIIHIUDQoDLV
O¶pJDUGGHPDIDPLOOHDUWLVWLTXHHWXQHORQJXHUHODWLRQDYHF
FHTXHOHVYLHQQRLVRQWWRXMRXUVIDLWSRXUOHXUUpSHUWRLUH
-RKQ(OLRW*DUGLQHUOXLDWRXMRXUVGRQQpXQHIRUPHGHSULRULWp
G¶RSpUHWWHOXLGRQQHUDXWDQWGHPR\HQVTX¶jO¶RSpUD«YRLUH
GDQVFHUpSHUWRLUH±PrPHV¶LOOHSUDWLTXDLWGHPRLQVHQPRLQV SOXV/HVpULHX[PXVLFRORJLTXHOHVRXFLDSSRUWpDXFKRL[
0DUFSDUDLOOHXUVDWRXWGHVXLWHWURXYpVDSODFHGDQVFHWWH
GHVYRL[HWGHVLQVWUXPHQWVO¶DOOLDQFHHQWUHO¶H[WUrPHULJXHXU
IDPLOOHDXGpWRXUG¶XQHHQYLHFRPPXQHDXWRXUG¶2IIHQEDFK
HWXQHIDQWDLVLHH[LJHDQWHGDQVOHWUDYDLOWKpkWUDODXVVLELHQ
&¶HVWOXLTXLP¶DIDLWFRQQDvWUH/DXUHQW3HOO\TXHQRXVDYRQV
TXHPXVLFDORQWWURXYpOHXUDERXWLVVHPHQWDXWDQWORUVGHV
IDLWGpEXWHUjO¶RSpUD±M¶DLPHSURYRTXHUOHVUHQFRQWUHV
QRPEUHXVHVVpULHVGHUHSUpVHQWDWLRQVjJXLFKHWIHUPpTX¶DX
PDLVMHQHGpWHVWHSDVQRQSOXVFHOOHVTXLVRQWDPHQpHVSDU
WUDYHUVGHVGLVTXHVHW'9'TXLIRQWGHSXLVUpIpUHQFH±M¶DL
OHVDUWLVWHV&HWWHWULORJLH2IIHQEDFKHQWDPpHj/\RQHW
PRLPrPHLQVLVWpSRXUTXHFKDTXHRHXYUHEpQp¿FLHGHV
SRXUVXLYLHDX&KkWHOHWHVWMHFURLVO¶XQGHVSURMHWVWKpkWUDX[
GHX[VXSSRUWVELHQTX¶DPRXUHX[GHO¶LPDJHMHVDLVTX¶RQ
HWPXVLFDX[OHVSOXVLPSRUWDQWVTXHM¶DLSRUWpFHVGHUQLqUHV
QHSHXWSDVWRXMRXUV\DYRLUDFFqVHWO¶LPSRUWDQFHGXJHVWH
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHpWp
PXVLFDOUHQGDLWOHGLVTXHLQGLVSHQVDEOH«FHTXHOHVQRPEUHX[
EDURTXH«FHOOHGH6LPRQ5DWWOHGDQV/HV%RUpDGHVFRPSULVH
SDVVDJHVG¶H[WUDLWVVXUOHVUDGLRVQHGpPHQWHQWWRXMRXUVSDV
&HUWHVLOVQHVRQWSDVIRUFpPHQWGHV©EUDVªOHXUpFROHOHXU
WHFKQLTXHQ¶HVWSDVODPrPHTXHFHOOHGHPXVLFLHQVTXLRQW
/,O\DXQDXWUHSRLQWVXUOHTXHOYRXVDYH]SHUVRQ
VXLYLXQSDUFRXUVWRWDOHPHQWDFDGpPLTXH0DLVLOHVWTXDQG
QHOOHPHQWLQVLVWpF¶HVWO¶DUULYpHDXF°XUGHFHSURMHW
PrPHGRPPDJHTXHOHVRUFKHVWUHVSHUPDQHQWVIUDQoDLV
GH)HOLFLW\/RWW6DQVRXEOLHUELHQV€UFRPELHQOD
TXLVRQWPDMRULWDLUHPHQWFRPSRVpVG¶LQVWUXPHQWLVWHV
SUHVWDWLRQGH1DWDOLH'HVVD\GDQV2USKpHDX[(QIHUV
GHWUqVKDXWQLYHDXVRLHQWjFHSRLQWLQDSWHVjVDLVLUOD
DYDLWPDUTXpOHVHVSULWVODVRSUDQREULWDQQLTXH
SURSRVLWLRQDUWLVWLTXHTXLpPDQHGHSHUVRQQDOLWpVDW\SLTXHV
HVWXQSHXGHYHQXHOHWURLVLqPHODUURQGHO¶pTXLSH
8QVRXYHQLUDXTXHOHVWpJDOHPHQWDVVRFLp0LFKHO*DUFLQ
DUWLVWLTXHDYHF/DXUHQW3HOO\HW0DUF0LQNRZVNL«
O¶LOOXVWUHPLHX[TXHOHVPRWVORUVTXHQRXVDYRQVHQUHJLVWUp
-3%-HSHX[PrPHDYRXHUDXMRXUG¶KXLTXHMHQ¶DLSDV
*XHUUHHWSDL[GH3URNR¿HYDYHF5RVWURSRYLWFKDYHFOH
LQVLVWpMHO¶DLLPSRVpH3HUVRQQHQHFUR\DLWHQ)HOLFLW\SRXU/D
1DWLRQDOOHVPXVLFLHQVVRQWYHQXVPHQDFHU0LFKHOHQOH
%HOOH+pOqQH«jFRPPHQFHUSDUHOOHPrPH0DLVM¶DLDYHFFHWWH
VRPPDQWGHOHYLUHU/DPrPHDQQpHQRXVDYRQVHQUHJLVWUp
°XYUHXQHKLVWRLUHSDUWLFXOLqUH(WXGLDQWDX&RQVHUYDWRLUH
%RULV*RGRXQRYDYHFOHPrPH5RVWURSRYLWFKHWO¶2UFKHVWUH
M¶HQDLFKDQWpOHVFK°XUVDYHFGDQVOHU{OHWLWUH*HRUL%RXp
6\PSKRQLTXHGH:DVKLQJWRQOHVPXVLFLHQVVRQWYHQXV
TXLO¶DOWHUQDLWDYHF0DUJXHULWHGH)DXVW/DSURJUDPPDQW
UHPHUFLHU0LFKHOGHOHXUDYRLUDPHQp5RVWURSRYLWFK3OXVTXH
j6WUDVERXUJM¶DL©GpEDXFKpª-DQH5KRGHVOD&DUPHQOD
GHFXULRVLWpF¶HVWGHVHQVLELOLWpHWGHJpQpURVLWpTXHPDQTXHQW
6DORPpTXHO¶RQVDLW-HQ¶DLMDPDLVFRQoXOHPpWLHUGHGLUHFWHXU OHVLQVWUXPHQWLVWHVIUDQoDLVGqVTX¶LOVVRQWHQJURXSH
GHWKpkWUHFRPPHFRQVLVWDQWjDSSHOHUGHVDJHQWVSRXUVDYRLU
TXLFKDQWHTXRLHQFHPRPHQW'RQFTXLWWHjUHWURXYHU+pOqQH
/$FHVGHX[DUWLVWHVTXHYRXVDYH]
j3DULVLOIDOODLWXQHSURSRVLWLRQWUqVIRUWHHWQRXYHOOHTXLDLW
FRQWULEXpjUpXQLU\DWLOHQFRUHXQ
GXVHQVDUWLVWLTXHPHQW/¶DUWGHGLVHXVHXQLTXHGH)HOLFLW\
FRQVHLOTXHYRXVVRXKDLWHULH]GRQQHU"
ODIDQWDLVLHHWO¶pOpJDQFHGHVHVLQWHUSUpWDWLRQVGDQVOHVSLqFHV
-3%/HPrPHTXHM¶DLWRXMRXUVGRQQpDX[
GH0HVVDJHUHWG¶2IIHQEDFKTX¶HOOHLQVFULYDLWVRXYHQWDX
FUpDWHXUVGHWDOHQWOHSOXVLPSRUWDQWGDQVXQH
SURJUDPPHGHVHVUpFLWDOVO¶DVSLUDWLRQVHPLFRQVFLHQWHTX¶HOOH
FDUULqUHF¶HVWGHVDYRLUTXDQGUHIXVHUXQHSURSRVLWLRQ
DYDLWjVRUWLUGHVU{OHVDULVWRFUDWLTXHVGXUpSHUWRLUHDOOHPDQG
$\H]OHFRXUDJHGHGLUHQRQ6DXIjPRL«
SRXUDERUGHUXQDXWUHW\SHGHWUDYDLOVFpQLTXHUHQGDLHQWOD
WHQWDWLRQLUUpVLVWLEOH&HQ¶HVWSDVOXLIDLUHLQVXOWHTXHGHGLUH
TX¶HOOHQ¶HVWSDVFHTX¶pWDLWODMHXQH$QQ\'XSHUUH\TXDQGHOOH
HQWUDLWHQVFqQHGDQV/D*XHUUHGH7URLHQ¶DXUDSDVOLHXGH
*LUDXGRX[O¶LQFDUQDWLRQpYLGHQWHLUUpVLVWLEOHSRXUODWRWDOLWp
GXSXEOLFGHODSOXVEHOOHIHPPHGXPRQGHHOOHOHVDLW&HWWH
GRQQpHDSRXVVp/DXUHQWHW0DUFjO¶LPDJLQDWLRQHWODPLVH
HQVFqQHFRPPHO¶LQWHUSUpWDWLRQPXVLFDOHRQWpSRXVpXQH
YLVLRQRQLULTXHSUHVTXHPpODQFROLTXHTXLDGRQQpjO¶RHXYUH
HQWLqUHXQHGLPHQVLRQWRWDOHPHQWQRXYHOOHHWLQDWWHQGXH
//DFDUULqUHGH0DUF0LQNRZVNLO¶DSRUWpFHV
GHUQLqUHVDQQpHVYHUVXQUpSHUWRLUHGHSOXVHQSOXV
ODUJHTXLWWHjDIIURQWHUSDUIRLVHWVXUWRXWHQ)UDQFH
OHVSUpMXJpVGHVRUFKHVWUHVV\PSKRQLTXHVFHOOHGH
/DXUHQW3HOO\IDLWXQHSODFHWRXMRXUVSOXVODUJHj
O¶RSpUD4XHOUHJDUGSRUWH]YRXVVXUFHVpYROXWLRQV"
-3%,OHVWQDWXUHOTXHOHVPXOWLSOHVVXFFqVUHQFRQWUpV
SDU/DXUHQW3HOO\jO¶RSpUDDLHQWGRQQpDXJHQUHXQH
SODFHLPSRUWDQWHGDQVVRQDFWLYLWp-HQHFURLVSDVTX¶LO
DEDQGRQQHSRXUDXWDQWOHWKpkWUHHWLODUDLVRQO¶DUWO\ULTXH
SHXWYLWHVHWUDQVIRUPHUHQXVLQHTXLEUDVVHEHDXFRXS
G¶DUJHQWGHVFRQWUDLQWHVGHGDWHVWUqVIRUWHVHWROHV
PHWWHXUVHQVFqQHULVTXHQWHX[PrPHVGHVHWUDQVIRUPHU
3RXUVRQGpSDUW-HDQ3LHUUH%URVVPDQFO{WXUHODVDLVRQGX
&KkWHOHWHQFRPSDJQLHGH-HVV\H1RUPDQLQYLWpHjFKDQWHUOD
GRXOHXUHWO¶DPRXUGHVDPDQWVP\WKLTXHV'LGRQHW(QpHHWOHV
1XLWVG¶pWpGH%HUOLR]
'LGRDQG$HQHDV+HQU\3XUFHOO
2SpUDHQYHUVLRQGHFRQFHUW2SpUDHQXQSURORJXHHWWURLVDFWHV
/LYUHWGH1DKXP7DWH
HQLQGXVWULHOVjODPDQLqUHG¶XQ-HDQ3LHUUH3RQQHOOHTXL
/HV1XLWVG¶(Wp+HFWRU%HUOLR]
IDLVDLWGDQVVHVGHUQLqUHVDQQpHVUHPRQWHUVHVSURGXFWLRQV
-HVV\H1RUPDQVRSUDQR
'LGRQ-HVV\H1RUPDQ%HOLQGD(ULQ:DOO
'HX[LqPH'DPH*LOOLDQ:HEVWHU/D0DJLFLHQQH)HOLFLW\
3DOPHU3UHPLqUH6RUFLqUH(PPDQXHOOH*RL]p
'HX[LqPH6RUFLqUH6DORPp+DOOHU8QHVSULW3KLOLSSH
-DURXVVN\eQpH5XVVHOO%UDXQ8QPDULQ%DUU\%DQNV
'LUHFWLRQPXVLFDOH0DUF0LQNRZVNL
&KRHXUHW2UFKHVWUHGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
Î3DULVOH&KkWHOHWHWMXLQ
DX[TXDWUHFRLQVGXPRQGHSDUVHVDVVLVWDQWV«
4XDQWj0DUFLOQ¶HVWpYLGHPPHQWSDVXQFDVLVROpHWSRXU
PDSDUWM¶DLWRXMRXUVWURXYpEHDXFRXSSOXVSDVVLRQQDQWGH
YRLUGHVFKHIVYHQXVGHODPXVLTXHDQFLHQQHFRPPH*DUGLQHU
RX+HUUHZHJKHV¶DWWDTXHUjGHVUpSHUWRLUHVSOXVWDUGLIVTXH
OHVWHQWDWLYHVGHFKHIV©WUDGLWLRQQHOVªGDQVOHUpSHUWRLUH
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHpWp
4ORRIDES AUSPICES
&¶(67¬.5=<6=72):$5/,.2:6.,0(77(85(16&Ê1('(/$-(81(*e1e5$7,21'87+eÆ75(
32/21$,648(*e5$5'0257,(5',5(&7(85'(/¶23e5$*$51,(5$&21),e/(65Ç1(6
'¶,3+,*e1,((17$85,'(81',5(&7(85'¶$&7(8566$/8e0$,65e387e352929$7(85
$SUqVO¶HIIRQGUHPHQWGXV\VWqPHVRFLDOLVWH
,SKLJpQLHHQ7DXULGH
.U]\V]WRI:DUOLNRZVNLMXJHTXHOHWKpkWUHGDQVODVRFLpWp
WUDJpGLHO\ULTXHGH*OXFN
SRORQDLVHQHSHXWSOXVrWUHOHOLHXGHODFRQWHVWDWLRQSROLWLTXH
$YHF,SKLJpQLH6XVDQ*UDKDP0DULD5LFFDUGD
HWGRLWDVSLUHUjO¶LQWLPH,OPRQWHVHVSUHPLHUVVSHFWDFOHV
:HVVHOLQJ2UHVWH5XVVHOO%UDXQ3\ODGH<DQQ
HQHWGHYLHQWO¶DVVLVWDQWGH3HWHU%URRNHW.U\VWLDQ
%HXURQ7KRDV)UDQFN)HUUDUL
/XSDVRQDQFLHQSURIHVVHXUG¶DUWGUDPDWLTXHjODIDFXOWp
0LVHHQVFqQH.U]\V]WRI:DUOLNRZVNL
GH&UDFRYLH*LRUJLR6WUHOOHUOHYHLOOHGDQVVDPLVHHQVFqQH
'pFRUVHWFRVWXPHV0DOJRU]DWD6]F]HVQLDN
j0LODQG¶$ODUHFKHUFKHGXWHPSVSHUGXHWOH)HVWLYDO
/XPLqUHV)HOLFH5RVV
G¶$YLJQRQO¶DFFXHLOOHXQHSUHPLqUHIRLVGDQV+DPOHWHQ
&KRHXUHW2UFKHVWUHGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
,QYLWpHQSRXU/HV3XUL¿pVGH6DUDK.DQHVDPLVH
'LUHFWLRQ0DUF0LQNRZVNL
HQVFqQHHVWO¶REMHWG¶XQHYpULWDEOHRYDWLRQFULWLTXHHW
SXEOLF'HVDSSODXGLVVHPHQWVTXLSHUGXUHQWHQ
DYHF.URXPGHO¶pFULYDLQLVUDOLHQ+DQRNK/HYLQ
1HYLYDQWTXHSDUOHWKpkWUHFKDTXHPLVHHQ
VFqQHGH.U]\V]WRI:DUOLNRZVNLIDLWDSSHOjVRQYpFX
©,SKLJpQLHDpWpXQHMHXQH¿OOHTXHVRQSqUHDYRXOXVDFUL¿HU
D¿QTXHOHV*UHFVUHPSRUWHQWODJXHUUHFRQWUH7URLH
3RXUGHVUDLVRQVPLUDFXOHXVHVHOOHDVXUYpFXPDLVDYHF
OHVHQWLPHQWG¶DYRLUpWpWUDKLHSDUVRQSD\VWRXWFRPPH
OHV-XLIVVHVRQWVHQWLVWUDKLVSDUOD3RORJQHO¶$OOHPDJQH
OD)UDQFH(Q7DXULGHHOOHGHYUDjVRQWRXUVDFUL¿HUOHV
pWUDQJHUV0RQ,SKLJpQLHHVWXQHYLHLOOHGDPHTXLYLWGDQV
XQHPDLVRQGHUHWUDLWHGRUpHVXUOD&{WHG¶$]XU6RXGDLQ
ACTUALITÏ
VRQSDVVpODUDWWUDSHHWHOOHOHUHYLWª8QHYLVLRQUDGLFDOH
GXWKpkWUHTXLDPqQHjGHVFRPPHQWDLUHVH[WUrPHV
5HYXHGHSUHVVH
0LQNRZVNLRIIUHXQ*OXFN
GHFKRFj*DUQLHU
(ULF'DKDQ/LEpUDWLRQMXLQ
1HIDLVRQVSDVP\VWqUHGXQRXYHDX©VFDQGDOHª
GHSXLVODSUHPLqUHDFWHXUVHW¿JXUDQWVSDUWLFLSDQWj
ODPLVHHQVFqQHGH.U]\V]WRI:DUOLNRZVNLVRQWWRXV
OHVVRLUVKXpVWDQGLVTXHOHSXEOLFUpVHUYHXQHORQJXH
RYDWLRQj0LQNRZVNLVHVPXVLFLHQVHWVHVFKDQWHXUV«
:DUOLNRZVNLORUVTX¶LOV¶DWWDTXHjODWUDJpGLHQHIDLWSDV
GDQVOHGUDSpQLODFRORQQDGH6RQ,SKLJpQLHHVWXQH
DFWULFHHQPDLVRQGHUHWUDLWHTXLVHVRXYLHQWGHWDVGH
FKRVHVWUDXPDWLVDQWHVTXLYRQWGHO¶LQFHVWHDXPHXUWUH
,SKLJpQLHPRPLHUHFOXVHHQ7DXULGH
2GLOH4XLURW1RXYHOREVHUYDWHXUPDL
0DULH$XGH5RX[/H0RQGHMXLQ
&HWWHQRXYHOOHSURGXFWLRQG¶,SKLJpQLHHQ7DXULGH
GH*OXFNDX3DODLV*DUQLHUSDUOHPHWWHXUHQVFqQH
SRORQDLV.U]\V]WRI:DUOLNRZVNLTXLIDLVDLWVHVGpEXWVj
O¶2SpUDGH3DULVUHVWHUDVDQVGRXWHO¶XQGHVVSHFWDFOHV
OHVSOXVPDUTXDQWVGHFHWWHVDLVRQ7RXW\HVWG¶XQH
pYLGHQFHUHPDUTXDEOHG¶XQHJUDYLWpH[HPSODLUH
G¶XQHOLPSLGLWpDXVVLDYHXJODQWHTXHOHFULPHG¶2UHVWH
PDWULFLGHRHGLSLHQHQOXQHWWHVQRLUHVYHQXFKHUFKHU
VRQFKkWLPHQWGDQVOHVEUDVGHVDVRHXU,SKLJpQLH
/HFKRL[G¶,SKLJHQLH
)DELHQQH$UYHUV/HV,QURFNVMXLQ
.U]\V]WRI:DUOLNRZVNLTXLGHSOXVFRQVLGqUHO¶RSpUD
FRPPHXQJHQUHELHQSOXVFUXHOTXHOHWKpkWUHROH
SXEOLFERXUJHRLVVHUHQGFRPPHjXQOLHXGHVDFUL¿FH
'HIDLWLOQ¶HVWTXHGHYRLUFHSXEOLFKXHUWDQWHWSOXV
FRPPHXQkQHEXWpFRPpGLHQVHWSHQVLRQQDLUHVGHOD
PDLVRQGHUHWUDLWHDXPRPHQWGHVVDOXWV«1¶HPSrFKH
:DUOLNRZVNLUHOqYHPDJLVWUDOHPHQWOHJDQWHWO¶RQ
DWWHQGLPSDWLHPPHQWVHVSURFKDLQHVFUpDWLRQVj
O¶2SpUDGH3DULVSUpYXHVSRXUOHVVDLVRQVSURFKDLQHV
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHpWp
*E ME SOUVIENS
$87(85'¶81),/0685/(635(0,(563$6'8-(8'(/$*5(128,//(3+,/,33(%e=,$7'2&80(1
7$5,67(32575$,7,67('(6$576'(/$6&Ê1(5(35(1'/(&+(0,1'8%$&+$9(&0,5(//$
*,$5'(//,¬/$0$,621'(/$086,48('(0(</$1
/\UH3RXUULH]YRXVSUpVHQWHU
OHVFRSDLQVª3RXUFHUWDLQVODPXVLTXH
3K%/DSOXSDUWGHVPXVLFLHQVVXU
/¶HQIDQFHGHO¶DUW"
HVWXQSURORQJHPHQWGXPLOLHXIDPLOLDO
VFqQHVHURQWFHWWHIRLVGHVHQIDQWVTXL
3K%H]LDW&¶HVWXQVSHFWDFOHFUpp
SRXUG¶DXWUHVXQPR\HQG¶HQVRUWLU
QRXVRQWDXVVLOLYUpOHXUVWpPRLJQDJHV
HQHWGpFOLQpFHWWHDQQpHHQGHX[
&HUWDLQVMRXHQWGXMD]]G¶DXWUHVRQW
YHUVLRQVXQHYHUVLRQ©DOOpJpHªHWXQH
/4XHOVVRQWOHVpOpPHQWVOHVSOXV
FRQVWLWXpGLIIpUHQWVHQVHPEOHV'HOD
DXWUHUpDOLVpHDYHFGHVHQIDQWVG¶pFROHV
PDUTXDQWVSDUPLFHVVRXYHQLUV"
PrPHPDQLqUHQRXVDOORQVHVVD\HU
GHPXVLTXH'DQVODSUHPLqUHO¶$WHOLHU
3K%-HFURLVTXHF¶HVWOHWUDYDLO
G¶DUWLFXOHUFHVPRPHQWVPXVLFDX[DXWRXU
GHV0XVLFLHQVGX/RXYUHMRXHGHV
ODTXHVWLRQGHODVRXIIUDQFHQ¶HVW
G¶XQWH[WHTXLDXUDVXLYLODPrPHJHQqVH
H[WUDLWVGH/¶$UWGHOD)XJXHGH%DFK
SDVORLQFHTXLSHXWLPSUHVVLRQQHU
HQFRQWUHSRLQWjXQWH[WHLQFDUQpSDU
0DLVFHVSDUROHVWLVVHQWDXVVLXQOLHQ
/<DW¶LOGHVSRLQWVFRPPXQV
XQFRPpGLHQ0LUHOOD*LDUGHOOLDYDLW
DYHFODYLHTXRWLGLHQQHFHOOHTXH
HQWUHOHVGHX[WH[WHV"
HQYLHGHIDLUHWpPRLJQHUOHVPXVLFLHQV
PqQHXQHQIDQWFRPPHOHVDXWUHV
3K%/HVHQIDQWVQ¶RQWSDVOHPrPH
jSURSRVGHOHXUVVRXYHQLUVG¶HQIDQFH
UHFXO,OQ¶RQWSDVHQFRUHP\WKL¿pOHXU
3RXUGRQQHUXQHIRUPHSOXVpODERUpH
/(QTXRLGLIIqUHODGHX[LqPH
jFHVWpPRLJQDJHVLOVRQWpWpFRQ¿pV
YHUVLRQGXVSHFWDFOH"
H[SpULHQFH/¶XQGHX[DUDFRQWp
jO¶pFULYDLQ&HOLD+RXGDUWTXLOHXUD
FRQIpUpXQHSkWHSOXV©OLWWpUDLUHª
/4XHFRQWLHQQHQW
FHVWpPRLJQDJHV"
3K%1RXVVRXKDLWLRQVUHFXHLOOLU
GHVUHJDUGVG¶HQIDQFHGHVGpWDLOV
GU{OHVRXLQFRQJUXV'HJUDQGV
WKqPHVVHVRQWGpJDJpVWHOVTXHOH
PRPHQWGXFKRL[GHO¶LQVWUXPHQWRX
&¶HVWXQHDSSURFKHSpULSKpULTXHGH
O¶DSSUHQWLVVDJHQRXVVRXKDLWLRQV
HQWURXYHUOHPRWHXUVHQVLEOH
/&RPPHQWHVWQpHO¶LGpH
GHFHVSHFWDFOH"
3K%$O¶RULJLQHF¶HVWXQHSURSRVLWLRQ
GX&HQWUH'UDPDWLTXH1DWLRQDOGHV
$OSHVTXHGLULJH/DXUHQW3HOO\DYHFTXL
O¶RUFKHVWUHDEHDXFRXSFROODERUp&HWWH
VWUXFWXUHWUDYDLOODLWDXWRXUG¶XQHIRUPH
OpJqUHOHWKpkWUHPLQXWH'HVRQF{Wp
0LUHOOD*LDUGHOOLDYDLWGpMjOHSURMHWGH
/¶$UWGHOD)XJXHTX¶HOOHYRXODLWLQVFULUH
DXUpSHUWRLUHGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
/4XHOOHSpULRGHGHODYLH
GHVPXVLFLHQVFRXYUHQW
FHVWpPRLJQDJHV"
3K%&HODV¶pWHQGGHO¶kJHGHDQV
MXVTX¶jO¶HQWUpHGDQVODYLHSURIHVVLRQ
QHOOH&HUWDLQVVRXYHQLUVRQWWUDLWj
ODYRORQWpGHVSDUHQWVRXDXGpVLUGH
GpEXWHUODPXVLTXHSRXUIDLUH©FRPPH
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
PORTRAIT
OHVVRXYHQLUVOLpVDX[HQVHLJQDQWV
*UHQREOHpWp
/'DQVTXHOOHPHVXUHFHWWHQRXYHOOHIRUPH
VHVVRXYHQLUVG¶DWHOLHUGHOXWKHULHOHVRGHXUVYRLOj
GHVSHFWDFOHYRXVDWHOOHLQWpUHVVp"
TXLQRXVIRXUQLWODPDWLqUHOLWWpUDLUH/HWH[WHHVWWUXIIp
3%3RXUPRLF¶HVWODPrPHFKRVHTXHGHIDLUHGXFLQpPD
GHYLVLRQVGHVHQVDWLRQVMX[WDSRVpHVTXLRXYUHQW
FDUOHVPXVLFLHQVVRQWGHVrWUHVVRXYHQWSOXVLQWpUHVVDQWVTXH
GHVKRUL]RQVSHUFHSWLIVSOXW{WTXHUDWLRQQHOV
OHVSHUVRQQDJHVGH¿FWLRQ&HODUHMRLQWDXVVLOHGRFXPHQWDLUH
FRPPHQWIDLUHQDvWUHO¶DUWjSDUWLUGHODYLHHQFKHUFKDQWGHV
/&RPPHQWrWHVYRXVYHQXjWUDYDLOOHUDYHF
SHWLWHVSpSLWHVGHUpDOLWpF¶HVWDXVVLFHODO¶HQIDQFHGHO¶DUW
OHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH"
3%'DQVOHVDQQpHVM¶DYDLVXQSURMHWPXVLFDOD
O¶RFFDVLRQGXTXHOM¶DLUHQFRQWUp0DUF0LQNRZVNL(QVXLWH
M¶DLUpDOLVpXQGRFXPHQWDLUHSRXU0H]]RjO¶pSRTXHRX
([WUDLWVFKRLVLV
LOUpSpWDLW/D%HOOH+pOqQHDX&KkWHOHW3XLVVRQWDUULYpV
©-HPHUDSSHOOHOHFKLHQGXSURIHWOHMXVG¶RUDQJHTXHMH
OHVYLQJWDQVGHODIRUPDWLRQHW%HO$LU0pGLDVRXKDLWDLW
EXYDLVDSUqVODOHoRQª
UpDOLVHUXQSRUWUDLWGHO¶HQVHPEOH3DUPLOHVSHUVRQQHV
TXHM¶DLLQWHUYLHZpHVLO\DYDLW0LUHOOD*LDUGHOOL«
©&KDTXHDQQpHOHVH[DPHQVWRPEHQWDXPRPHQWGHOD
FXHLOOHWWHGHVFHULVHVjFHWWHVDLVRQOHWUDYDLOGXYLRORQ
/9RXVDYH]FROODERUpDYHFHOOHSRXU
LPDJLQHWXIDLVODFXHLOOHWWHWXDVOHVGRLJWVIRXWXVª
/¶HQIDQFHGHO¶DUWTXHOVDVSHFWVGHVD
SHUVRQQDOLWpYRXVRQWOHSOXVPDUTXpV"
©'RQQHUGHO¶DUJHQWDXSURIF¶HVWGXUWXOXLGRQQHV
3%&HUWDLQVDUWLVWHVVRQWWRWDOHPHQWGDQVOH©FROOHFWLIª
O¶HQYHORSSHODPDLQWHQGXHF¶HVWFRPPHVLWXO¶KXPLOLDLVª
LOVRQWLQWpJUpWUqVW{WTXHF¶HVWXQPHWWDQWHQMHXOHV
DXWUHVTXHO¶DUWSHXWQDvWUH0LUHOODDFHWWHYLVLRQGHV
©&RPPHF¶HVWXQLQVWUXPHQWTXLP¶DXQSHXYROpPD
FKRVHVHOOHDOHGRQGHVXVFLWHUOHPHLOOHXUFKH]OHVJHQV
MHXQHVVHMHOXLGHPDQGHjSUpVHQWGHPHUHVWLWXHUFHTX¶LO
DYHFTXLHOOHWUDYDLOOHF¶HVWXQHDFFRXFKHXVHQpH
P¶DSULVª
/H&HQWUHG¶(QVHLJQHPHQW0XVLFDOGHOD9LOOHGH0H\ODQ
5pJHQWpSDU*pUDOG6FRUGLDORGLUHFWHXUHW
&DWKHULQH6HJXLQGLUHFWULFHDGPLQLVWUDWLYH
OH&090DVVXUHXQHQVHLJQHPHQWPXVLFDO
jpOqYHVGDQVXQFXUVXVDOODQWGHO¶LQLWLD
WLRQMXVTX¶jXQHSUpSURIHVVLRQQDOLVDWLRQ
PORTRAIT
/DIRUPDWLRQHVWRUJDQLVpHVRXVIRUPHGH
GpSDUWHPHQWVXQHGpPDUFKHSpGDJRJLTXH
TXLFKHUFKHjIDYRULVHUOHMHXHQJURXSHHW
OHVSUDWLTXHVDPDWHXUV/H&090GDQV
XQGHVVHLQGHSDUWDJHHWGHGpFRXYHUWHGHOD
PXVLTXHLQWHUYLHQWWRXWDXORQJGHO¶DQQpH
GDQVOHVpFROHVGHODYLOOHGHODJUDQGH
VHFWLRQPDWHUQHOOHDX&0
GLVFLSOLQHVLQVWUXPHQWDOHV
$FFRUGpRQ&ODYHFLQ*XLWDUH+DUSH3LDQR
3LDQRMD]])O€WHjEHF)O€WHWUDYHUVLqUH
+DXWERLV&ODULQHWWH6D[RSKRQH7URPSHWWH
9LROHGH*DPEH9LRORQ$OWR9LRORQFHOOH
&RQWUHEDVVH*XLWDUHpOHFWULTXH%DVVH
pOHFWULTXH%DWWHULH3HUFXVVLRQV&KDQW
GpSDUWHPHQWV
)RUPDWLRQPXVLFDOHFODVVHVFROOHFWLYHV
VROIqJHLQVWUXPHQWDOHWYRFDOFXOWXUH
PXVLFDOH
0XVLTXHDQFLHQQHWHjEHFFODYHFLQ
YLROHGHJDPEHJXLWDUH
-D]]5RFNEDWWHULHEDVVHpOHFWULTXH
JXLWDUHpOHFWULTXHSLDQRMD]]
0XVLTXHFRQWHPSRUDLQH
HWpOHFWURDFRXVWLTXH
9RFDOFODVVHVFROOHFWLYHVGHFKDQW
$QLPDWLRQVFRODLUH
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHpWp
,ES EXERCICES DE 0LATÏE
$35Ê6+$1'(/(1(7385&(//(1&¶(675$0($848,6¶,19,7$,7&(77($11e(
685/(6383,75(6'(6e/Ê9(6'(6&216(59$72,5(6'(*5(12%/($11(&<&+$0%e5<(7
%285*2,1-$//,(83285811289($875$9$,/$9(&0,5(//$*,$5'(//,685/¶,17(535e7$7,21
'85e3(572,5(%$5248(
$XFRXUVGHO¶DQQpHj&KDPEpU\
JLTXHGHPXVLFLHQVGHFHWWHHQYHUJXUH
PXVLFDOV¶HVWIRQGpHVXUOHUHVSHFW
j$QQHF\SXLVj*UHQREOHODFKHIIHD
HWTXLQHVRQWSDVOHXUVSURIHVVHXUV
DEVROXGHO¶pFULWFRPPHVHXOHYpULWpGH
WUDYDLOOpjWURLVUHSULVHVDYHFOHVFODVVHV
KDELWXHOVHVWDXVVLXQHJUDQGHULFKHVVH
O¶LQWHUSUpWDWLRQ7RXWFHTXLQ¶HVWSDV
pFULWHVWGRQFEDQQLRUQHPHQWDWLRQ
EHOOHVSDJHVGHODPXVLTXHLQVWUXPHQWDOH
/&HVWDJHSRUWDLWVXUO¶LQWHU
DUWLFXODWLRQG\QDPLTXHLQpJDOLWp
UDPpOLHQQH3HQGDQWOHVYDFDQFHVGH
SUpWDWLRQGHODPXVLTXHGH
LPSURYLVDWLRQWKpkWUDOLWpHWF«VDXI
PDLOHVpOqYHVGpVLUDQWDSSURIRQGLU
5DPHDXGDQVTXHOOHPHVXUHOHV
VLO¶pGLWHXUSUHQGOHSDUWLGH¿[HU
FHWUDYDLOpWDLHQWLQYLWpVjSDUWLFLSHU
pOqYHVVWDJLDLUHVSRXUURQWLOV
SDUpFULWFHUWDLQHVSURSRVLWLRQV
jXQVWDJHGHVL[MRXUVGDQVXQFHQWUH
UpLQYHVWLUDXFRXUVGHOHXU
7UDYDLOOHUODPXVLTXHGH5DPHDXDYHF
GHYDFDQFHVVLWXpVXUOHVERUGVGXODF
VFRODULWpDXFRQVHUYDWRLUHFH
GHVVSpFLDOLVWHVWHOVTXH0LUHOODUHPHW
G¶$QQHF\3RXUO¶RFFDVLRQ0LUHOODpWDLW
TX¶LOV\DXURQWDERUGp"
GRQFHQTXHVWLRQFHUWDLQHVFHUWLWXGHV
HQWRXUpHGHWURLVGHVHVFRPSOLFHV
05/¶LQWHUSUpWDWLRQGHODPXVLTXH
HWREOLJHOHVpOqYHVjWRXMRXUVGHYRLU
G¶$WHOLHUODYLRORQLVWH)ORUHQFH
EDURTXHIUDQoDLVHHVWGpOLFDWHSRXU
LQWHUURJHUODSDUWLWLRQ&¶HVWXQH
6WURHVVHUOHYLRORQFHOOLVWH0DWKXULQ
TXLQHV¶\HVWSDVSHQFKp'HFHIDLW
GpPDUFKHELHQV€UREOLJDWRLUHGDQVFH
0DWKDUHOHWOHEDVVRQLVWH'DYLG'RXoRW
FHUpSHUWRLUHHVWDVVH]UDUHPHQW
UpSHUWRLUHPDLVTXLGHIDLWVHWUDQVSRVH
pOqYHVRQWUpSRQGXSUpVHQW$
DERUGpGDQVOHVFRXUVWUDGLWLRQQHOV
GDQVWRXWHVOHVHVWKpWLTXHV4XHOOH
O¶LVVXHGXVWDJHOHVpOqYHVRQWSUpVHQWp
G¶LQVWUXPHQWPRGHUQHRXG¶RUFKHVWUH
TXHVRLWO¶pSRTXHODSDUWLWLRQUHVWHXQ
OHXUWUDYDLOORUVGHGHX[UHQFRQWUHV
GHVFRQVHUYDWRLUHV&¶HVWDLQVLTXHGDQV
PR\HQPQpPRWHFKQLTXHGH¿[DWLRQGH
SXEOLTXHVj&KDPEpU\HW*UHQREOH
OHXUVFRODULWpOHVpOqYHVSDVVHQWSDUIRLV
O¶°XYUHSHUPHWWDQWVDWUDQVPLVVLRQPDLV
jF{WpGHFHUpSHUWRLUHHWODPXVLTXH
HOOHQ¶HVWSDVODPXVLTXHHOOHPrPH
5HWRXUVXUFHSDUWHQDULDW
DYHF0LFKHO5RWWHUGDP
EDURTXHVHUpGXLWWURSVRXYHQWSRXU
&¶HVWELHQO¶LQWHUSUqWHTXLGRQQHODYLH
HX[DXUpSHUWRLUHDOOHPDQGHWLWDOLHQ
jWUDYHUVVRQMHXHWTXLGRLWGRQFDYRLU
GLUHFWHXUGX&RQVHUYDWRLUHGH*UHQREOH
-HFURLVTX¶XQWHOVWDJHOHXUDXUDSHUPLV
XQHSHQVpHPXVLFDOHDFWLYH-HFURLV
GHGpFRXYULUO¶LQFUR\DEOHULFKHVVHGH
TXHF¶HVWELHQGHFHODGRQWLODpWpDX
/\UH6HORQYRXVTXHOVHQVHW
ODPXVLTXHGH5DPHDXHWOHXUGRQQHUD
IRQGTXHVWLRQWRXWDXORQJGHFHVWDJH
TXHODSSRUWSHXWDYRLUXQWHOVWDJH
HQYLHGHV¶\FRQIURQWHUjQRXYHDXHQ
SRXUXQpOqYHGHFRQVHUYDWRLUH"
GLVSRVDQWGpVRUPDLVGHFOHIVG¶LQWHU
/3DUWDQWSRXUGHQRXYHDX[
0LFKHO5RWWHUGDP&HWDSSRUWHVW
SUpWDWLRQIDFLOLWDQWVDFRPSUpKHQVLRQ
SURMHWVGDQVOHVVDLVRQVjYHQLU"
PXOWLSOH'¶DERUGOHSULQFLSHG¶XQ
05(YLGHPPHQW&¶HVWXQHJUDQGH
VWDJHSHUPHWGHFUpHUXQHG\QDPLTXH
//DUpYROXWLRQEDURTXHD
FKDQFHSRXUQRVpOqYHVTXHGHSRXYRLU
GHWUDYDLOWUqVLQWHQVHHWGHFUpHUGHV
FRQVLVWpHQXQHQRXYHOOHDSSURFKH
SRXUVXLYUHFHWWHDYHQWXUH,OVRQWWRXV
OLHQVHQWUHOHVPXVLFLHQV&¶HVWDXVVL
GXWH[WHGHODPXVLTXHGHV
pWpKDSSpVSDUO¶pQHUJLHGpERUGDQWH
XQHIDoRQGHGpFRXYULUXQHDXWUH
VRXUFHVKLVWRULTXHVHQTXRL
ODJpQpURVLWpHWO¶HQWKRXVLDVPH
PDQLqUHGHIDLUHGHODPXVLTXHGDQVOD
DERUGHUODPXVLTXHGH5DPHDX
FRPPXQLFDWLIGH0LUHOOD-¶DLpWp
PHVXUHROHVpOqYHVVRQWGLVSRQLEOHV
SHXWDXMRXUG¶KXLERXVFXOHU
IUDSSpORUVGHVFRQFHUWVSDUODUpXQLRQ
HWQRQVROOLFLWpVSDUOHXUVHPSORLVGX
O¶DSSUHQWLVVDJHFODVVLTXHG¶XQ
GXSODLVLULQWHQVHHWGHO¶H[LJHQFH
WHPSVVFRODLUHVVRXYHQWWUqVFKDUJpV
pOqYHGHFRQVHUYDWRLUH"
H[WUrPH&¶HVWDXIRQGO¶DOFKLPLH
3DUDLOOHXUVSRXYRLUUHQFRQWUHUHW
058QHFHUWDLQHWUDGLWLRQ
SDUIDLWHTXHQRXVUHFKHUFKRQVVDQV
EpQp¿FLHUGHO¶DSSRUWPXVLFDOHWSpGDJR
DFDGpPLTXHGHO¶HQVHLJQHPHQW
FHVVHGDQVXQHpFROHFRPPHODQ{WUH
+,6725,48(
Î)pYULHU
pOqYHVLQVWUXPHQWLVWHVHWFKDQWHXUVGHVFRQVHUYDWRLUHVGHO¶$UF$OSLQ*UHQR
EOH%RXUJRLQ-DOOLHX&KDPEpU\HW$QQHF\SDUWLFLSHQWDX[F{WpVGHV0XVLFLHQV
GX/RXYUH‡*UHQREOHjXQH-RXUQpH+DQGHO$XWRXUGH6pPpOp
Î-XLQ
pOqYHVFKDQWHXUVLQVWUXPHQWLVWHVHWFRPpGLHQVGX&15GH*UHQREOHGRQQHQW
jOD0&$XWRXUGX6RQJHG¶XQHQXLWG¶pWpXQVSHFWDFOHRULJLQDOQpGHVLPDJL
QDWLRQVGH0LUHOOD*LDUGHOOLHWGH/DXUHQW3HOO\jSDUWLUGH7KH)DLU\4XHHQGH
3XUFHOOHWGX6RQJHG¶XQHQXLWG¶pWpGH6KDNHVSHDUH
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHpWp
PERSPECTIVES
G¶RUFKHVWUHTXHOTXHVXQHVGHVSOXV
,ES -$,' EN CHIFFRES
(1'211$17/$3$52/(¬',))e5(176$&7(8562863e&,$/,67(61286$//2163(50(775($8;
/(&7(856'(0,(8;&2035(1'5(&(48¶(67/$9,('¶8125&+(675((75(3/$&(5/(6086,&,(16
'8/2895(‡*5(12%/('$1681(19,5211(0(17/2&$/1$7,21$/(7,17(51$7,21$/e&2120,
48(28&8/785(/(175(7,(1$9(&-($1/28,66&+:$57=%52'35e6,'(17'(6086,&,(16'8
/2895(‡*5(12%/(
/\UH4XHOHVWOHELODQGHO¶DQQpH"
-($1/28,66&+:$57=%52'
-HDQ/RXLV6FKZDUW]EURG1RXVYHQRQVGHFO{WXUHU
HVWSUpVLGHQWGHO¶DVVRFLDWLRQ/HV
O¶DQQpHHWQRXVDYRQVWHQXOHMXLQQRWUHDVVHPEOpH
0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHGHSXLV
JpQpUDOHVWDWXWDLUH/¶DQQpHV¶HVWELHQGpURXOpHVHORQQRV
,ODYDLWpWpDXSDUDYDQWFRQVHLOOHU
SUpYLVLRQV/HQRPEUHGHFRQFHUWVHVWVHQVLEOHPHQWOHPrPH
PXQLFLSDOGH*UHQREOHGHj
TX¶HQFRQWUHSRXUHQYLURQVSHFWDWHXUV
0LOLWDQWFXOWXUHOUHVSRQVDEOH
8QEpPROQRXVDYRQVHQUHJLVWUpXQHEDLVVHGHIUpTXHQWDWLRQ
DVVRFLDWLILOHVWO¶DXWHXUGHSOXVLHXUV
HQUpJLRQGXIDLWGHO¶DEVHQFHGHUpVLGHQFHG¶RSpUDHQ5K{QH
HVVDLVGRQW6SOHQGHXUHW0LVqUHGX6SHFWDFOH9LYDQW
$OSHVFRPPHFHIXWOHFDVO¶DQGHUQLHUjO¶2SpUDGH/\RQ0DLV
/¶H[HPSOHGH*UHQREOH/D3HQVpH6DXYDJH
FHW\SHGHUpVLGHQFHHVWSHXFRXUDQW,OHVWPrPHH[FHSWLRQQHO
VRXYHQWVDOXWDLUH&HIXWOHFDVSRXUQRWUHVWUXFWXUH(OOHQRXV
/&HODYHXWLOGLUHPRLQVGHFRQFHUWVHQUpJLRQ"
DHQHIIHWREOLJpjUHSHQVHUQRWUHSURMHWHWjUHQpJRFLHUDYHF
-/61RQO¶DQQpHHVWXQHDQQpHGHWUDQVLWLRQ
QRVSDUWHQDLUHVLQVWLWXWLRQQHOVXQHQRXYHOOHFRQYHQWLRQ
(OOHHVWVXUWRXWPDUTXpHSDUO¶RXYHUWXUHGHOD0&HW
&HODVXSSRVDLWGHQRXYHOOHVUqJOHVGXMHXHWXQUpHOHIIRUWGH
SDUOHODQFHPHQWGHO¶$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡
SDUWHWG¶DXWUH$FWXHOOHPHQWQRXVSRXUVXLYRQVOHSODQGH
*UHQREOHGLULJpSDU0LUHOOD*LDUGHOOL&HGHUQLHUDFRQQX
UHGUHVVHPHQWTXLQRXVDpWp¿[pHWOHVSUHPLHUVHIIHWVGHV
GqVVRQGpPDUUDJHXQWUqVJUDQGVXFFqVTXLSRUWHG¶RUHV
QRXYHOOHVUqJOHVGHJHVWLRQPLVHVHQSODFHDPpOLRUDWLRQGHOD
HWGpMjOHVJHUPHVG¶XQHSUpVHQFHHQFRUHSOXVIRUWH
GLIIXVLRQUHSULVHV\VWpPDWLTXHGHVSURJUDPPHVVHIRQWVHQWLU
DXVVLELHQj*UHQREOHTX¶HQ,VqUHHWHQ5K{QH$OSHV
/¶DQQpHVHWUDGXLWPDOJUpWRXWSDUXQHSHUWHUHODWLYHPHQW
'qVRQDYXOHQRPEUHGHFRQFHUWVHQ,VqUH
IDLEOHGHHXURVSRXUXQFKLIIUHG¶DIIDLUHVGH0
DXJPHQWHUGHSUHVTXHHWFHFLQ¶HVWTX¶XQGpEXW
GRQWGHUHFHWWHVSURSUHV&HOpJHUGp¿FLWHVWVLJQL¿FDWLI
-HSHX[YRXVDQQRQFHUTX¶HQODPRQWpHHQSXLVVDQFH
GDQVOHVHQVRQRXVDYLRQVWDEOpVXUXQFHUWDLQQLYHDXGH
VHSRXUVXLWDXVVLELHQHQUpJLRQTXHGDQVOHGpSDUWHPHQW
VXEYHQWLRQVTX¶DXGHUQLHUPRPHQWQRXVQ¶DYRQVSDVREWHQX
COULISSES
HQWRWDOLWpPDLVQRXVWHQRQVjUHPHUFLHUQRVSDUWHQDLUHV
/(WjO¶pWUDQJHU"
TXLRQWDFFUXOHXUVRXWLHQFHWWHDQQpH&HFLLOOXVWUHOD
/DSUpVHQFHLQWHUQDWLRQDOHGHV0XVLFLHQVGX/RXYUHDpWp
IUDJLOLWpQRQVHXOHPHQWGHQRWUHVWUXFWXUHPDLVGHWRXWH
WUqVIRUWHFHWWHDQQpHHQSDUWLFXOLHUDYHFQRWUHUpVLGHQFHj
HQWUHSULVHFXOWXUHOOHDXMRXUG¶KXL1pDQPRLQVOHVUpVXOWDWV
6DO]ERXUJ/HV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHRQWpWpOH
Gp¿QLWLIVGHHWOHVSUHPLHUVGHVRQWSRUWHXUV
SUHPLHURUFKHVWUHIUDQoDLVjrWUHLQYLWpjMRXHUGX0R]DUW
G¶HVSRLUHWG¶XQSRLQWGHYXHDUWLVWLTXHSpGDJRJLTXHHW
HQYHUVLRQVFpQLTXHSHQGDQWOHIHVWLYDO3RXUPpPRLUHQRXV
FXOWXUHOQRXVSRXYRQVGLUHTXHODUHODQFHHVWOj
\UHWRXUQRQVFHWpWp3DUDLOOHXUVDSUqV6DO]ERXUJHQMXLQ
*UHQREOH
/&HUWDLQVG¶HQWUHQRXVRQWHQFRUHHQPpPRLUH
,VqUH
ODFULVHJUDYHTX¶RQWWUDYHUVpHOHV0XVLFLHQVGX
5K{QH$OSHV
/RXYUH*UHQREOHHQ4X¶HQHVWLODXMRXUG¶KXL"
)UDQFH
&HW\SHGHFULVHLOV¶DJLVVDLWG¶XQHFULVHGHFURLVVDQFH
(WUDQJHU
TXDQGRQDODOXFLGLWpHWOHFRXUDJHGHODVXUPRQWHUHVWWUqV
'LVWULEXWLRQJpRJUDSKLTXHGHVFRQFHUWV
0LWULGDWHDpWpUHSULVHQ$OOHPDJQHHWHQ(VSDJQH
!UDITION
)UDQFLV3RXOHQF3RpWLTXHV&RUUHVSRQGDQFHV
&21&(57'(/¶$7(/,(5'(6086,&,(16'8/2895(‡*5(12%/(
/(0$56*5$1'7+eÆ75(0&*5(12%/(
/H&K°XU,O3LFFROR&RURGLUHFWLRQ,VDEHOOH)HVTXHWUHFUXWHERQVFKDQWHXUVDPDWHXUVSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWGHVWpQRUVHW
EDVVHVUHQVHLJQHPHQWVDX
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHpWp
!GENDA
/HV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQ0DUF0LQNRZVNL
Î6DQWLDJR(VS&KDYDJQHVHQ3DLOOHUV
BMAF(.
&+5,6723+:,//,%$/'*/8&.
,3+,*†1,((17$85,'(
,SKLJpQLH6XVDQ*UDKDP0DULD5LFFDUGD:HVVHOLQJ
2UHVWH5XVVHOO%UDXQ‡3\ODGH<DQQ%HXURQ‡7KRDV
)UDQFN)HUUDUL‡&KRHXUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
0LVHHQVFqQH.U]\V]WRI:DUOLNRZVNL
/HV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQ0DUF0LQNRZVNL
3URGXFWLRQ2SpUD1DWLRQDO
Î3DULV2SpUD1DWLRQDO*DUQLHU*UHQREOHDXGLWRULXP
0F3DULV2SpUD*DUQLHUMXLQ
HWMXLOOHW
/Ø(1)$1&('(/Ø$57
(QIDQFHGHO¶DUWHQIDQFHVGHPXVLFLHQV+LVWRLUHV
G¶DSSUHQWLVVDJHDXWRXUGHO¶$UWGHOD)XJXHGH-6%DFK
&RPpGLHQ-HDQ&KULVWRSKH9HUPRW*DXFK\
(OqYHVHWHQVHLJQDQWVGX&090
/¶$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQ0LUHOOD*LDUGHOOL
&RQFHSWLRQUpDOLVDWLRQ3KLOLSSH%p]LDWHW0LUHOOD*LDUGHOOL
(QSDUWHQDULDWDYHFOH&RQVHLO*pQpUDOGHO¶,VqUHHWOHV&RP
PXQDXWpVGHFRPPXQHVGX1RUG,VqUHHWGX6XG*UpVLYDXGDQ
Î0H\ODQ9LQD\&KDPDJQHX
/D&{WH6DLQW$QGUp
/(-(8'(/$*5(128,//(
/D)ROLH5DFKHO%DUWKpOpP\‡-XQRQ&ODULQH0DULH/XLVH
6FKQHLGHU‡3ODWpH)UDQoRLV5RXJLHU‡&LWKpURQ-XSLWHU
&KULVWRSKHGH%LDVH‡0HQHXUGHMHX0LFKHO6HLE‡
&ODYHFLQ<RVKL.D]DPD
/¶$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQ0LUHOOD*LDUGHOOL
Î$XEHULYHVHQ5R\DQV±&RJQLQOHV*RUJHV
+(&725%(5/,2=/(618,76'؆7†
-HVV\H1RUPDQVRSUDQR
+(15<385&(//','21(7(1†(
2SpUDHQYHUVLRQGHFRQFHUW2SpUDHQXQSURORJXH
HWWURLVDFWHV/LYUHWGH1DKXP7DWH
'LGRQ-HVV\H1RUPDQ‡%HOLQGD(ULQ:DOO‡ODPDJLFLHQQH
)HOLFLW\3DOPHU‡GHX[LqPHGDPH*LOOLDQ:HEVWHU‡
XQHVSULW3KLOLSSH-DURXVVNL‡(QpH5XVVHOO%UDXQ‡
XQPDULQ%DUU\%DQNV‡SUHPLqUHVRUFLqUH(PPDQXHOOH
*RL]p‡GHX[LqPHVRUFLqUH6DORPp+DOOHU
/HV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQ0DUF0LQNRZVNL
3URGXFWLRQWKpkWUHGX&KkWHOHW
Î3DULVOH&KkWHOHWHW
BMADD=L(.
9GéL(.
02=$570,75,'$7(
0LWULGDWH5LFKDUG&URIW‡$VSDVLD1HWWD2U‡6LIDUH
0LDK3HUVVRQ‡)DUQDFH%HMXQ0HWKD‡,VPHQH,QJHOD
%RKOLQ‡0DU]LR&ROLQ/HH‡$UEDWH3DVFDO%HUWLQ
0LVHHQVFqQH*QWKHU.UDPHU
/HV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQ0DUF0LQNRZVNL
Î6DO]EXUJ$XWHW
K=HL=E:J=(.
02=$57+$<'1
0R]DUW0LWULGDWH+D\GQ6\PSKRQLHQƒ©/D6XUSULVHª
+D\GQ6\PSKRQLHQƒ
0R]DUW6\PSKRQLHQƒ©-XSLWHUª
/HV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQ0DUF0LQNRZVNL
Î6DQ6HEDVWLDQ(VSHU%UHPHUKDYHQ$OO
+$(1'(/$5,$6
$OFLQD$ULD&RQFHUWRJURVVL
0H]]RVRSUDQR.DVDURYD9HVVHOLQD
/HV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQ0DUF0LQNRZVNL
Î%UHPHQ$OO
%,=(7&$50(1
'LVWULEXWLRQHQFRXUV/HV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQ0DUF0LQNRZVNL
Î%UHPHQ$OO
&+À85$0%521$<
=HOHQND3VDXPHHW0DJQL¿FDW0LVHUHUH
.RGDO\3LqFHVSRXUFK°XUDFDSSHOOD
+D\GQ0RWHWVSRXUFK°XUDFDSSHOOD
6RSUDQR0DWKLOGH(WLHQQH‡0H]]R6DUDK%UHWRQ‡
7HQRU)UDQoRLV5RXJLHU‡%DVVH&KULVWRSKH
*UDSSHURQ‡&KRHXUG¶$PEURQD\
/¶$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQ0LUHOOD*LDUGHOOL
Î6W&KHI±0RQWOXHO±$PEURQD\
+$<'16<03+21,(6/21'21,(11(6
6\PSKRQLHQƒ6\PSKRQLHQƒ
6\PSKRQLHQƒ©/D6XUSULVHª
/HV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQ0DUF0LQNRZVNL
Î3DULV&LWpGHOD0XVLTXH
/(-(8'(/$*5(128,//(
Î7KRQRQ
G;LG:J=(.
,3+,*†1,((17$85,'(
+$<'16<03+21,(6/21'21,(11(6
9HUVLRQFRQFHUW
Î%HDXQH
+$<'16<03+21,(6/21'21,(11(6
6\PSKRQLH©/D6XUSULVHª6\PSKRQLH
6\PSKRQLH©/¶+RUORJHª
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHpWp
6\PSKRQLHQƒ6\PSKRQLHQƒ©/D0LOLWDLUHª
6\PSKRQLHQƒ©/¶+RUORJHª
Î3DULV&LWpGHOD0XVLTXH*UHQREOH0&
&+À85$0%521$<
Î%HOOH\6DLQW$QWRLQHO¶$EED\H
-EDIA
,SKLJpQLHHQ7DXULGH
6XU)UDQFH0XVLTXHOHDR€WjK
'LGRQHWeQpH
6XU)UDQFH0XVLTXHOHDR€W
KRUDLUHQRQFRPPXQLTXp
$XFRXUVGHFHVVHSWDQVG¶XQ
)HVWLYDOSHUPDQHQW0DULH1RsOOH
5REHUWDSKRWRJUDSKLpOHVSOXVEHDX[
RSpUDVHWEDOOHWVGX&KkWHOHWGRQWOHV
FKDUPHVGHODPLVHHQVFqQHGH/DXUHQW
3HOO\SRXU/D*UDQGH'XFKHVVHGH
*pUROVWHLQFUppHjOD0&GH*UHQREOH
7KpkWUHGX&KkWHOHW8QIHVWLYDOSHUPDQHQW
(GLWLRQVGX&HUFOHG¶$UW¼
6XVDQ*UDKDP,SKLJpQLH
$ANS LES BACS
0R]DUW-XSLWHU
6\PSKRQLHV1RV-XSLWHU/H%DOOHWG¶,GRPpQpH
/HV0XVLFLHQVGX/RXYUH0DUF0LQNRZVNL
'HXWVFKH*UDPPRSKRQMXLQ
(QUHJLVWUpOHVHW2FWREUHGDQVO¶DXGLWRULXPGHOD0&*UHQREOH
,PPRUWDOLVDQWOHVXOWLPHVV\PSKRQLHVGH0R]DUWFHGLVTXHHVWOHSUHPLHUHQUHJLVWUHPHQW
GXSUHVWLJLHX[ODEHO'HXWVFKH*UDPPRSKRQjEpQp¿FLHUGHODUHPDUTXDEOHDFRXVWLTXHGHOD
0DLVRQGHOD&XOWXUH*UHQREOH
&+$48(02,65(75289(=/(6,1)250$7,216685126&21&(576$8
/¶e48,3(
3UpVLGHQW-HDQ/RXLV6FKZDUW]EURG 'LUHFWLRQ1LFRODV'URLQDGPLQLVWUDWHXUJpQpUDO 9pURQLTXH9LHOVHFUpWDULDWGH
GLUHFWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ6DELQH3HUUHWFKDUJpHGHJHVWLRQ /XGRYLF*DUFLDDVVLVWDQWFRPSWDEOH 7HFKQLTXH-HDQ
/RXS6DFFKHWWLQLFKDUJpGHODELEOLRWKqTXH )UDQFN%RXFKDUGRQGLUHFWHXUWHFKQLTXH &RPPXQLFDWLRQ5pJLV/H5X\HW
FKDUJpGHFRPPXQLFDWLRQ
2UFKHVWUHGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH *UHQREOH0DUF0LQNRZVNLGLUHFWLRQDUWLVWLTXH (PLOLH&X]ROFKDUJpHGH
SURGXFWLRQ 9DOpULH&DEURODVVLVWDQWHGHSURGXFWLRQ
/·$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH *UHQREOH0LUHOOD*LDUGHOOLGLUHFWULFHDUWLVWLTXH +pOqQH3LJXHWUHVSRQVDEOHGH
GpYHORSSHPHQW $QQH&pFLOH*DUFLDFKDUJpHGHSURGXFWLRQ )UDQoRLV5RXJLHUFKDUJpGHVDFWLRQVSpGDJRJLTXHV
6LYRXVVRXKDLWH]UHFHYRLU/<5(SRXUGHVLQIRUPDWLRQVUpJXOLqUHVVXUQRVDFWLYLWpVLQGLTXH]YRVFRRUGRQQpHVSDUPDLO
RXSDSLHUOLEUHj
/HV0XVLFLHQVGX/RXYUH *UHQREOH
UXHGX9LHX[7HPSOH%3*UHQREOH&HGH[
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHpWp