Montageanleitung Installation Instructions Notice de Montage

Montageanleitung
Installation Instructions
Notice de Montage
Compactmodul
Compact module
Module compact
Sachnr. 7390387/01 04/2006
AC2462
Adressieren
Vergeben Sie eine freie Adresse zwischen 1 und 31, Auslieferungsadresse ist 0.
Adressieren mit dem Adressiergerät AC1144
Das Modul kann über die Adressieradapter E70123 oder E70211
adressiert werden.
Infrarot-Adressierung
Das AS-i Modul bietet zusätzlich die Möglichkeit zur Infrarot-Adressierung mit dem Adressiergerät AC1144.
Die AS-i Kommunikation (gelbes Kabel) muss während der InfrarotAdressierung abgeschaltet sein. Klemmen Sie dafür den Master ab.
Versorgen Sie die Slaves über das AS-i Netzteil mit Spannung. Die
Adressierung erfolgt über das IR-Adressierkabel E70211.
Bei Verwendung von ifm AS-i Netzteilen SL kann die Kommunikation
über einen Stecker am Netzteil deaktiviert werden.
Externe Schutzbeschaltung bei induktiven Lasten
Das Ein- und Ausschaltvermögen ist ausgelegt für die Ansteuerung von
Elektromagneten bis 20 W (IEC 947-5-2, Gebrauchskategorie DC-13).
Bei größeren Lasten muss eine Freilaufdiode verwendet werden.
Hinweis: ifm-Ventildosen sind standardmäßig nicht mit Freilaufdiode
ausgerüstet.
Betrieb / Wartung
Der Betrieb der Module ist wartungsfrei.
Wechseln Sie bei einem Austausch immer Oberteil und Unterteil.
Verschließen Sie nicht benutzte Buchsen mit den beiliegenden
Verschlusskappen, um die Schutzart IP 67 zu gewährleisten.
Elektrischer Anschluss
Sensorversorgung über externe Versorgung 18...30 V DC
(cULus-Class 2 Versorgung gefordert).
Montage
152
AS-i
ext. 24 V DC
I-3
I-4
O-2
O-3
O-4
39
I-2
1*
4,5
3
1 1* 2
O-1
Befindet sich das Modul am Ende des Kabelstrangs, sollten Sie die
Enden der beiden Flachkabel durch Schrumpfschläuche sichern
(Bestell-Nr. E70113).
Unterteil mit
Profilnuten
für Flachkabel
I-1
1. Befestigen Sie das Unterteil auf der Montagefläche
(Montagelöcher 1 ; Montageschrauben nicht im Lieferumfang).
2. Legen Sie das AS-i-Standardkabel (gelb) und das Kabel für externe
Spannungsversorgung (schwarz) ein. Passen Sie die Kabel richtig in
die Profilnut ein.
3. Setzen Sie das Oberteil auf und ziehen Sie die Schrauben 2 fest
(Schrauben im Lieferumfang).
4. Schrauben Sie das Oberteil auf der Montagefläche fest (Montageloch 3 ; Montageschraube nicht im Lieferumfang).
60
Wählen Sie eine plane Montagefläche. Das Modul muss mit der
gesamten Bodenfläche auf der Montagefläche aufliegen.
24
17
Schalten Sie während der Montage die Anlage spannungsfrei.
Fixierung Infrarotadapter
107
LEDs 1
1* Erdungsfeder
Addressing
Assign a free address between 1 and 31. At the factory the address is
set to 0.
Addressing with the addressing unit AC1144
The module can be addressed via the addressing adapters E70123 or
E70211.
Infrared addressing
The AS-i module also offers the option of infrared addressing with the
addressing unit AC1144.
The AS-i communication (yellow cable) must be switched off during
the infrared addressing. To do so, disconnect the master.
Supply the slaves with voltage via the AS-i power supply. Addressing is
carried out via the IR addressing cable E70211.
When AS-i power supplies type SL from ifm are used the communication can be deactivated via a plug on the power supply.
External suppressor circuit for inductive loads
The switch-on and switch-off capacity is rated for electromagnets up
to 20 W (IEC 947-5-2, utilisation category DC-13). For higher loads a
free wheel diode must be used. Note: As a standard ifm valve plugs are
supplied without free wheel diode.
Operation/maintenance
The operation of the modules is maintenance-free.
Always exchange upper part and lower part at the same time.
Cover the sockets not used with the supplied protective cap to
guarantee protection rating IP 67.
Electrical connection
Sensor supply via external supply 18...30 V DC
(cULus-Class 2 source required).
Mounting
152
Alimenter les esclaves en tension avec le bloc d'alimentation AS-i.
L'adressage s'effectue via le cordon d'adressage infrarouge E70211.
Lorsque les blocs d'alimentation AS-i SL d'ifm sont utilisés la communication peut être désactivée par un connecteur sur le bloc d'alimentation.
39
O-4
Le module AS-i offre également l'option d'adressage infrarouge par
l’unité d'adressage AC1144.
La communication AS-i (câble jaune) doit être désactivée pendant l'adressage infrarouge. Pour ce faire, débrancher le maître.
I-4
Adressage infrarouge
O-3
Le module peut être adressé par le cordon d'adressage E70123 ou
E70211.
I-3
Adressage avec l'unité d'adressage AC1144
O-2
Affecter une adresse libre entre 1 et 31. A la livraison, l'adresse est 0.
I-2
Adressage
O-1
1*
4,5
If the module is used at the end of the cable string, the ends of the
two flat cables should be secured by means of shrink wraps (order no.
E70113).
3
I-1
1. Screw the lower part onto the mounting surface (mounting
holes 1 ; mounting screws not included).
2. Insert the AS-i standard cable (yellow) and the cable for external
power supply (black). Ensure correct positioning of the cable in the
profiled slot.
3. Put the upper part onto the lower part and tighten the screws 2
(screws included).
4. Screw the upper part onto the mounting surface (mounting hole 3 ;
mounting screw not included).
AS-i
Lower
ext. 24 V DC
part with profiled
slots for flat cable 1
1* 2
60
Select a plane mounting surface. The bottom of the module must lie
flat on the mounting surface.
24
17
Disconnect the installation from power during mounting.
fixture infrared
adapter
LEDs 1
1* earth spring
107
Protection interne pour les charges selfiques
Le pouvoir d'enclenchement et de déclenchement est conçu pour des
charges de type DC13 jusqu'à 20 W (CEI 947-5-2). Pour de plus
grandes charges, une diode de protection doit être utilisée.
Remarque: les prolongateurs standards ifm pour électrovannes sont
fournis sans diode de protection.
Fonctionnement/entretien
Ces modules ne nécessitent aucun entretien.
Remplacer toujours la partie supérieure et la partie inférieure.
Couvre les prises non utilisées avec les bouchons fournis afin de
garantir la protection IP 67.
Raccordement électrique
Alimentation capteurs via alimentation externe 18...30 V DC
(Tension d’alimentation“supply class 2“selon cULus).
Montage
152
I-3
I-4
O-2
O-3
O-4
39
I-2
1*
4,5
3
1 1* 2
O-1
Si le module est raccordé en terminaison de faisceau, les extrémités des
câbles plats devront être protégés par une gaine thermorétractable
(n° de commande E70113).
AS-i
ext. 24 V DC
I-1
1. Visser la partie inférieure sur la surface de montage (trous de montage 1 ; vis de montage non fournies).
2. Insérer le câble plat AS-i (jaune) et le câble plat pour l'alimentation
externe (noir). Assurer le bon positionnement du câble dans le guide
profilé.
3. Mettre la partie supérieure sur la partie inférieure et serrer les vis 2
(vis fournies).
4. Visser la partie supérieure sur la surface de montage (trou de montage 3 ; vis de montage non fournies).
Partie
inférieure avec
guides pour
câbles plats
60
Choisir une surface de montage plane afin que tout le dessous du
module soit en contact.
24
17
Mettre l'installation hors tension avant le montage.
fixation cordon
d'adressage infrarouge
107
LEDs 1
1* ressorts de mise
à la terre