mars-avril 2012 - Ville d`Equeurdreville

vivre
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE
N° 117 - MARS-AVRIL 2012
... à Équeurdreville-Hainneville
Maîtrise des énergies et des coûts
DES PROJETS BIEN PENSÉS POUR MOINS DÉPENSER
près de chez vous
Des rendez-vous conviviaux
entre habitants
une ville en devenir
Poursuite des aménagements
du bord de mer
sortir
Arts de la rue, nouvelle formule
avec “Les Rendez-vous”
Sommaire
ÉDITORIAL
3 > Édito de Bernard Cauvin
4 > Grand angle
8 > Dossier spécial
GRAND ANGLE
4 > Retour en images
Les événements des deux mois passés
ACTUALITÉS
6 > Les 100 ans du Palace
Du cinématographe à la 3D
7 > Hommage à Joseph Véron
DOSSIER SPÉCIAL
8 > Maîtrise des coûts et des énergies
Des réalisations et des projets innovants
11 > Nouvelle mission municipale
Limiter les dépenses énergétiques des bâtiments
PRÈS DE CHEZ VOUS
12 > Avant-goût d’été dans vos quartiers
“Quartiers en fête” les 1er et 2juin
“Fête du jeu et des voisins” le 23juin
13 > Escales urbaines : l’édition 2 012
Compagnie en résidence, création d’un spectacle
16 > Sortir
2
UNE VILLE EN DEVENIR
Urbanisme, habitat, innovation, économie, etc.
14 > Aménagements du front de mer
La thématique du grand départ
15 > Chantiers d’habitat en cours
Futur lotissement et résidence de centre-ville
SORTIR
16 > Le Titanic, 100 ans après
Programme des commémorations 2 012
18 > Les Rendez-vous
Retour des arts de la rue du 22 mai au 4 juin
Éditorial
Magazine municipal
Vivre à Equeurdreville n° 117
Mars - avril 2 012
Responsable de la publication :
Bernard Cauvin
Maquette : Fabrique de signes
et service Communication
Rédaction et mise en page :
O.Michel, G.Lerouvillois.
Photos : R.Colin, M.Dehaye
et service Communication
sauf mention contraire.
Remerciements :
Richard Menant (photo p.12)
Impression : Imprimerie
Le Révérend, Valognes
Tirage : 8 500 ex.
Service Communication :
Tél. : 02 33 53 96 45
Fax : 02 33 53 96 96
Site Internet :
www.equeurdreville.com
Les anciens numéros du magazine
municipal peuvent être téléchargés
sur ce site à la rubrique : Publications
Mairie : Place Hippolyte Mars
Tél. 02 33 53 96 00
Horaires d’ouverture :
Lundi, mercredi, vendredi :
8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h
Mardi et jeudi :
8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h
Bernard Cauvin, Maire
U
ne population de
19 000 habitants, une
centaine
d’associations, plus de 90 hectares d’espaces verts, une
façade maritime importante fréquentée par de nombreux promeneurs, un cœur de ville qui
valorise les commerces de proximité. Autant d’atouts qui nous
permettent de mettre en place,
un à un, des projets de qualité
pour toutes et tous.
Une ville, des atouts,
des projets
En concer tation avec les bénévoles des associations, les
écoles et les habitants, nous bâtissons la ville en valorisant l’espace urbain, en menant des
actions innovantes pour réduire
les consommations d’énergie et
s’inscrire dans le développement durable, en agissant pour
que la culture et l’éducation populaire soient au plus près de
toutes et de tous, les enfants en
particulier.
Avec de nombreux bénévoles de
nos associations, nous confortons la qualité de programmation et d’accueil des publics, au
cinéma Le Palace, à L’Agora, espace cultures, dans les bibliothèques
associatives,
les
maisons de quartiers, au Centre
de loisirs du fort des Couplets, à
l’EHPAD Pierre Bérégovoy.
Je vous invite à découvrir nombreux notre printemps 2 012
riche d’événements de qualité,
ouver ts à toutes et à tous : l’exposition Passager à l’Espace culturel Hippolyte Mars, le festival
de cinéma Palac’Escale, les
fêtes de quartiers, les spectacles gratuits des arts de la rue,
et l’inauguration festive des
aménagements du front de mer
les 25 et 26 mai sur le parc de
loisirs de la Saline.
3
GRAND ANGLE
Retour en images
D
DES TRANSATLANTIQUES À L’EHPAD !
u 5 mars au 5 avril, la résidence Pierre Bérégovoy a accueilli une exposition intitulée “Les transatlantiques accostent à l’EHPAD”. Louisette Lecourtois, infatigable bénévole, épaulée par Dominique Letellier,
non moins dynamique animateur, ont collecté une multitude de documents relatifs à l’épopée transatlantique, au port de Cherbourg et, bien
entendu, au Titanic. Un travail colossal qu’ont pu admirer les enfants
d’Équeurdreville-Hainneville et les adultes qui ont franchi les porte de
l’EHPAD. Une façon pour la résidence Bérégovoy de s’inscrire elle aussi
dans le vaste programme des animations organisées pour commémorer
l’escale du Titanic.
L
ON EST ZEN AU CENTRE AQUATIQUE…
e 30 mars au Centre aquatique, ce sont plus de 150 personnes qui se
sont pressées à la deuxième “soirée zen” qu’organisait l’établissement.
Majoritairement des femmes (les hommes étant par nature d‘un calme olympien) ont ainsi pu tester la réflexologie plantaire, le yoga, diverses techniques de massage, le tout bercé par une musique zen, des lumières
apaisantes et dans une eau colorée. Ne vous étonnez plus désormais si vous
êtes entourés d’une foule de gens extrêmement calmes et totalement zen…
L
SECTION JUDO DU COLLÈGE LE CORRE : LES MINIMES CHAMPIONS DE FRANCE !
e 17 mars à Mulhouse, lors des championnats
de France UNSS minimes de judo par équipes,
les garçons du collège Le Corre se sont hissés à
la première place, parmi 140 judokas issus de 26
académies de France ! Valentin Gosselin, Daniel
Guillard, Gurvan Jego, Damien Leconte et Clément
Marie composent l’équipe victorieuse, à laquelle
Corentin Le Borgne a rapporté des points en tant
qu’arbitre de compétition. Les filles du collège Le
Corre, quant à elles, se sont classées huitièmes.
Âgés de 14 à 16 ans, issus de tout le département, ces collégiens s‘entraînent trois après-midi
par semaine sous la houlette de Bertand Le
Borgne et Ludovic Levéziel. Deux encadrants
confiants dans l’avenir sportif de leurs poulains,
certains d’entre eux étant appelés à intégrer le
pôle “Espoirs” de Caen dès la rentrée prochaine.
4
F
VIVIER DE TALENTS DANS LES ÉCOLES MITTERRAND
in 2011, dans le cadre de la “Semaine de l’Enfance”, 500 enfants des écoles et des centres de
loisirs de la ville avaient réalisé 100 affiches portant
sur le thème des Droits de l’enfant. Les meilleures
d’entre elles ont ensuite participé à un concours organisé par les Francas au niveau national, parmi
6 000 autres affiches issues de 75 départements.
Les résultats sont tombés : un grand bravo aux élèves
des écoles Mitterrand qui ont été deux fois primés !
L’affiche des maternelles (Avoir un toit, c’est le droit des enfants) et celle des CM2 (Tous différents, c’est plus marrant) ont été retenues pour apparaître dans l’agenda 2 012 Agis pour tes
droits diffusé par les Francas dans la France entière. Ajoutons à cela qu’en mars, les classes de
CE1 et CE2 de l’école Mitterrand ont également remporté un concours régional d’affiches sur le
thème du respect mutuel garçons et filles. Pas de doute : y’a du talent à Mitterrand !
L
LES STRUCTURES PETITE ENFANCE ET LES ÉCOLES FÊTENT CARNAVAL
e 14 mars les enfants des structures petite enfance s’étaient transformés en animaux à l’occasion du carnaval. Un thème collant parfaitement avec
l’exposition présentée alors à l’ECHM “L’ABC des Bestioles”. Ce charmant petit bestiaire bigarré était emmené par Élisabeth Biard et son accordéon. Fête,
chants et danses qui se sont achevés par un super
goûter de carnaval.
Le 30 mars, des écoles de la ville ont aussi organisé leur défilé. Ainsi l’école Kergomard est allée rendre visite aux élèves de Goubert et l’école Bocher a retrouvé les copains de la maternelle Le Corre
et de l’école l'élémentaire Ferry. Plus on est de fous déguisés…
5
ACTUALITÉS
Du cinématographe à la 3 D
1912 ! En 1912 le cinéma équeurdrevillais ouvrait ses portes. Le
30 mars dernier, c’est plus jeune
que jamais et les deux pieds dans
le XXIe siècle qu’il a fêté ses 100
ans. Numérisation et 3D : Le Palace fait désormais partie des
salles les mieux équipées de
Basse-Normandie. Alors ? Plutôt
en forme le centenaire...
D
es films muets pour enfants projetés
parfois par Hippolyte Mars à “Titanic”
en 3D… C’est l’histoire du cinéma luimême que retrace ce siècle d’existence du
Palace. La soirée d’anniversaire l’a d’ailleurs
parfaitement résumé en proposant la version
restaurée du Voyage dans la lune réalisé en
1902 par Georges Méliès et le très plébiscité
The Artist, vibrant hommage au cinéma américain des années vingt. Yann Salley, le nouveau président, a d’ailleurs évoqué le
pionnier français du cinéma : “Si Méliès était
encore de ce monde, il serait heureux de voir
que les petites salles poursuivent le combat
pour que les cinémas associatifs vivent dans
nos villes.” Et ce sont les bénévoles que le
maire a souhaité mettre à l’honneur en ce
jour anniversaire. Les bénévoles et les fonctionnaires de la Ville qui ont travaillé durant
EN BREF…
La soirée du centenaire du Palace, un cinéma désormais équipé du numérique et de la 3D
des mois pour penser le cinéma dans les
vingt ans à venir. “Seul un cinéma militant et
participatif travaillant en réseau pourra se
positionner face aux grosses machines
concurrentes” a souligné Bernard Cauvin.
Et c’est cette alchimie entre l’aspect convivial de cette salle de proximité et son équipement de haute technologie qui fait du
Palace un cinéma “à échelle humaine” tout
en étant un équipement totalement en
phase avec son époque, prêt à prendre ce
“nouveau départ” évoqué par Yann Salley.
Plus fringuant que jamais, notre centenaire
nous réserve encore de longues années de
plaisir cinéphile. Détail d’importance : les
mercredis, samedis et dimanches, la séance
avant 17h est à 3,80 € (réduit 3,40 €) quel
que soit le film !
6
a prochaine destination imaginée par l’association pour le festival Palac’Escale est… Le Cotentin. D’Une si jolie petite plage d’Yves Allegret
en passant par Un bon petit diable, les célébrissimes
Parapluies de Cherbourg ou Paul dans sa vie, notre
région a séduit depuis longtemps de nombreux réalisateurs. Ouverture des festivités le 9 mai à 15h au
Puzzle avec des lectures, une exposition photo et des
concerts, le tout typiquement cotentinois. À l’heure
où nous écrivons, le programme n’était pas encore
arrêté mais les présences de Paul Bedel et de Florence Moncorgé-Gabin étaient pressenties.
programme détaillé : http://cinema.lepalace.org
public. Le 28 avril de 10h à 18h, le point de ralliement sera le stade Jean Jaurès, le public pourra
s’y restaurer et acheter des billets de tombola avec
l’espoir de gagner un maillot d’un international
français, un survêtement, etc.
PORTES OUVERTES AU FCEH
Le Football Club d’Équeurdreville-Hainneville
organise une journée portes ouvertes samedi
28 avril de 10h à 18h. Le but : faire découvrir ce
sport mais aussi les différentes infrastructures
existant sur la ville. Les stades Jean Jaurès et Lecanu, le nouveau terrain synthétique Bocher, on
peut dire que les footballeurs sont gâtés à Équeur-
L
Du 9 au 15 mai :
Palac’Escale en Cotentin
dreville-Hainneville ! Et avec plus de 500 licenciés et sa
dynamique école de foot, le FCEH est un bel exemple de
réussite. Le club a ainsi décidé d’ouvrir ses portes au
Du stade Jean Jaurès partiront régulièrement des
navettes qui emmèneront les visiteurs au stade
Bocher, au stade Lecanu pour un retour à Jean Jaurès. Un guide leur présentera les divers sites mis
à disposition par la ville. Une façon pour les parents de petits joueurs d’en savoir un peu plus sur
la passion de leur enfant et, pourquoi pas, de faire
naître des vocations chez les profanes.
renseignements : Fceh, tél. 02 33 08 08 81
Hommage de l’USTE-Basket
et de la Ville à Joseph Véron
Le 9 mars, la grande famille du basket équeurdrevillais était réunie pour
rendre hommage à Joseph Véron. À 80 ans, ce grand monsieur du sport a
été nommé président d’honneur de l’USTE et a reçu la Médaille de la Ville.
É
lus, joueurs, dirigeants, bénévoles, famille : tous étaient réunis
au gymnase Léon Jouhaux pour
honorer Joseph Véron et retracer son
parcours d’athlète, de pédagogue, de
dirigeant et de visionnaire. Actuel président de l’USTE-Basket, Olivier Véron
a retracé le parcours d’un passionné,
un encadrant exemplaire, militant de
l’investissement associatif et du bénévolat. Né en 1932, sportif émérite dès
son plus jeune âge (il pratiquait le basket, la gymnastique et l’athlétisme), Joseph Véron fut successivement
trésorier du club en 1954, secrétaire
en 1965, puis président de 1977 à
1992 : un parcours qui lui valut d’être
distingué par la médaille d’or de la Fédération de basket.
Bernard Cauvin, maire, et Odile LefaixVéron, maire adjointe aux sports, ont
également tenu à saluer “le parcours
professionnel de Joseph Véron, celui
d’un visionnaire entièrement voué au
service de l’intérêt général. Directeur
des services techniques de la Ville au
cours des mandats de Joseph Bocher et
de Jean Lerouvreur, il a contribué à la
transformation de la cité et à la création
de nombreux équipements sportifs”.
Au terme de ces allocutions, Joseph
Véron a encore démontré son altruisme en rappelant ce qui lui avait
toujours importé dans le sport comme
dans le travail : “Ce qui compte avant
tout, c’est la famille, le groupe,
l’équipe : c’est le collectif !”
DEUX NOUVEAUX CONSEILLERS MUNICIPAUX
En raison de la démission, pour raisons professionnelles, de deux conseillers municipaux, l’administration
municipale a procédé en mars 2 012 au
remplacement des sièges vacants. Marie
Lepoittevin-Dubost et Thiéyacine Ndaw,
qui quittent le conseil municipal, sont désormais remplacés par Béatrice Lahaye,
retraitée de l’entreprise SGN, et Bertrand
Lefranc, animateur d’éducation populaire
aux Francas. Associés aux décisions municipales, les conseillers œuvrent au sein de
commissions portant sur diverses thématiques, telles que les aménagements urbains,
le réseau de cheminements doux, le développement de la culture et des loisirs, etc.
Décès de Gérard Enault,
un enfant de la balle
Gérard Enault s’est éteint le 9 avril, à l’âge de 68 ans.
Cet enfant d’Équeurdreville a débuté comme apprenti
charpentier à l’Arsenal avant d’entrer à l’ÉNA… Un
parcours atypique pour un homme qui sut rester fidèle
à ses origines.
G
érard Enault savait dribbler, aussi bien sur le terrain que dans son parcours professionnel. Il décide de passer le concours de la prestigieuse
École Nationale de l’Administration après avoir été “arpète” à l’Arsenal et intègre l’ÉNA en 75. Commence alors
une carrière de haut fonctionnaire (sous-préfet de Gap,
directeur de cabinet de la ministre
de la Santé, Georgina Dufoix, où il
contribue fortement avec JeanPierre Godefroy, alors maire de
Cherbourg, à l’extension de l’hôpital Pasteur, puis
conseiller de Charles Hernu et Paul Quilès au ministère
de la Défense). On se souviendra surtout de son brillant
parcours au sein de la Fédération française de football
(FFF) où il a occupé les fonctions de directeur général
entre 93 et 2005, connaissant notamment la période
faste des Bleus avec les titres de champions du monde
en 1998 et de champions d'Europe en 2000.
Des arpètes
à l’ÉNA
Gérard Enault avait apporté la coupe du Monde aux enfants lors du
challenge 2 001
Mais Gérard n’a jamais oublié sa terre natale et quand,
en 2001, l’association C’Jeune lui propose d’organiser le
challenge Gérard Enault à Equeurdreville-Hainneville, il
accepte et s’y rend accompagné des anciens joueurs internationaux Roger Lemerre et Jacky Simon. Il offre
aussi aux jeunes footballeurs médusés les coupes du
Monde, d’Europe et des Confédérations, exposées toute
la journée au complexe Jean Jaurès. La boucle est bouclée car ce tournoi permet à Gérard de transmettre sa
passion aux jeunes générations, convaincu que c’est
dans le monde amateur et associatif que naissent les
étoiles du ballon rond. On peut également saluer son influence discrète mais indéniable aux côtés de Jacky
Simon dans la création du FCEH en 2008, fruit de la fusion des sections foot de l’USTE et de l’ASH. À Monique
et à ses enfants, la Ville d’Equeurdreville-Hainneville et
les nombreux amis de Gérard adressent leurs sincères
condoléances et le témoignage de leur fidèle amitié.
7
DOSSIER SPÉCIAL
MAÎTRISE DES ÉNERGIES ET DES COÛTS
Énergies : des projets bien pensés
pour moins dépenser
La centrale photovoltaïque du complexe Jean Jaurès, inaugurée en avril 2012.
8
AU COURS DE CE MANDAT, LA MUNICIPALITÉ A FAIT DE L’AGENDA 21 ET DE
LA MAÎTRISE DES DÉPENSES D’ÉNERGIE L’UNE DE SES PRIORITÉS. APRÈS
AVOIR RÉALISÉ UN DIAGNOSTIC COMPLET DES BÂTIMENTS DE LA VILLE,
ELLE A ENGAGÉ AU CENTRE AQUATIQUE, AU COMPLEXE JEAN JAURÈS, DANS LES
ÉCOLES ET DANS LES ÉQUIPEMENTS PUBLICS, DES TRAVAUX IMPORTANTS VISANT À
RÉDUIRE LA FACTURE. LES SYSTÈMES MIS EN PLACE SONT LE PLUS SOUVENT
NOVATEURS, ET LES RÉSULTATS OBTENUS PARTICULIÈREMENT AVANTAGEUX.
“N
Identifié comme bâtiment le plus énergivore de la ville, le Centre aquatique a été doté d’un déshumidificateur à pompe à chaleur permettant de réduire les coûts énergétiques.
ous avions, dès le départ, la volonté
de réduire les dépenses énergétiques de la Ville et de consommer
mieux. Ceci étant, nous avions besoin préalablement d’un diagnostic” explique
Arnaud Catherine, maire adjoint en charge
du patrimoine de la ville, du développement
durable et de l’Agenda 21. Pendant les années 2008 et 2009, quatre bureaux d’étude
ont mené, en collaboration avec l’ADEME
(Agence de l’environnement et de la maîtrise
Développement durable
et Agenda 21
Le développement durable c’est la rencontre de trois enjeux : économique, social et environnemental. C’est un développement qui
répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à
répondre aux leurs.
Un agenda 21 est un outil d’aide à la décision
qui respecte les principes du développement
durable à savoir la promotion d’un développement dans le respect des individus, de la
nature et des générations futures.
de l’énergie) des diagnostics sur plus de
70 % du patrimoine bâti de la ville (les
écoles, la mairie, les équipements publics)
en analysant les consommations énergétiques par bâtiment, mais aussi par fluide.
Dans le même temps, la municipalité a lancé
un second diagnostic qui porte, cette fois-ci,
sur l’isolation des salles, le volume des
pièces, l’état des menuiseries. “Afin d’être le
plus complet, nous avons aussi demandé
qu’un diagnostic thermodynamique soit effectué au groupe scolaire Mitterrand et que
l’éclairage public avec ses 3 600 points lumineux soit étudié”.
Le diagnostic se prolonge pendant dix mois
en 2008-2009. Des solutions ont été préconisées pour chaque bâtiment. Selon les cas,
l’étude suggérait une meilleure isolation, le
remplacement des menuiseries par du double vitrage, la lutte contre les ponts thermiques, la meilleure gestion du chauffage
avec des systèmes de programmation, ou encore la mise en place d’un éclairage moins
gourmand et aussi performant : le tout dans
l’optique de réduire la consommation.
1er déshumidificateur à
pompe à chaleur de la région
Disposant du diagnostic, le Conseil municipal adopte un plan d’actions, notamment la
mise en place d’un déshumidificateur au
Centre aquatique qui représente à lui seul
plus de 25 % de la consommation énergétique de la ville. “Dans l’incapacité d’intervenir sur l’architecture, nous n’avions pas
d’autre solution que de nous intéresser au
chauffage de l’eau et de l’air à l’intérieur du
bâtiment”. En effet, la Ville règle en moyenne
une facture annuelle de 250 000 € pour le
Centre aquatique. Très vite, elle opte pour la
mise en place d’un déshumidificateur à
pompe à chaleur, captant une partie des calories de l’air ambiant et utilisant une pompe
à chaleur pour le préchauffage de l’eau des
bassins ou de l’air. La Ville d’EqueurdrevilleHainneville est la première collectivité, dès
2010, à utiliser un tel système. “Ce dispositif
pilote constitue un démonstrateur. C’est pour
cette raison qu’ERDF et le Conseil Régional,
via les fonds européens, nous ont largement
soutenus. Grâce à ce système, nous produisons 450 000 kilowatts d’énergie, ce qui représente une économie annuelle de l’ordre
de 30 000 €”.
Pour prolonger les efforts et aller plus loin
dans les économies d’énergie, la Ville a pris
l’habitude de réunir chaque trimestre les services techniques, le personnel du Centre
aquatique, les responsables d’ERDF ainsi
que les installateurs. Cette démarche permet
de faire régulièrement le point et, éventuellement, d’étudier d’autres pistes en fonction
des remarques des uns et des autres.
9
>>>
DOSSIER SPÉCIAL
MAÎTRISE DES ÉNERGIES ET DES COÛTS
>>>
Économies d’énergies :
Les écoles s’adaptent
Prolongeant le diagnostic thermique, de nombreux travaux ont été effectués dans les
écoles. Ainsi, à Jules Ferry, les châssis de la
rotonde ont été remplacés par des menuiseries en PVC et en double vitrage et le préau a
été isolé. “D’une manière plus générale”, explique Arnaud Catherine, “nous avons isolé
l’ensemble des greniers de nos bâtiments.
Des quantités importantes de laine de verre
ont été placées afin d’éviter les déperditions
de chaleur qui représentent environ 25 % de
la facture énergétique”. Dans tous les établissements scolaires, des modifications ont
été apportées aux systèmes de chauffage
par l’intermédiaire d’une gestion de la régulation. Désormais, par exemple, on baisse la
température de 2°C pendant la nuit. L’éclairage des écoles a aussi été modifié : les
“fluo”, très consommateurs d’énergie, ont été
remplacés par des lampes basse consommation. Les salles disposent aussi de détecteurs de présence afin que la lumière
s’éteigne automatiquement lorsque la pièce
est vide. Des chasses d’eau économiques ont
également été mises en service. Grâce à
toutes ces mesures, la dépense a été stabilisée depuis 4 ans malgré une augmentation
de plus de 20 % du coût de l’énergie.
Jean-Jaurès, une première
en Basse-Normandie
Le remplacement de la toiture du complexe
Jean Jaurès (3 300 m2) n’était pas prévu en
début de mandat. Le diagnostic effectué a
permis d’établir que le bâtiment était un très
gros consommateur d’énergie et surtout que
la toiture, âgée de 28 ans, était en très mauvais état. “Si nous la remplacions à l’identique, nous en avions pour 600 000 €”. Dès
lors, les élus réfléchissent à l’implantation de
panneaux photovoltaïques afin de réduire la
dépense tout en produisant de l’énergie. À
l’époque, EDF-AOA (Agence d’Obligation
d’Achat) proposait le rachat de l’électricité à
un prix très intéressant : sur un plan comptable, l’opération s’avérait particulièrement séduisante, le produit de la vente d’électricité
dépassant les annuités d’emprunt.
Prudente, la ville fait appel à un cabinet spécialisé afin qu’il étudie tous les aspects techniques, financiers et administratifs du projet.
Disposant des éléments suffisants, les élus
décident alors d’investir 1,2 millions d’euros,
permettant non seulement de financer les
panneaux photovoltaïques, mais aussi de
renforcer la charpente et l’isolation du complexe Jean Jaurès, de mettre en place un nouvel éclairage plus performant et plus
Chantier du futur équipement de quartier du Tôt, un bâtiment BBC
10
économique qui permet désormais l’organisation de compétitions internationales dans
la salle. À ce jour, Equeurdreville-Hainneville
dispose de la plus grande centrale photovoltaïque publique de Basse-Normandie. La Ville
rembourse chaque année 100 000 € et perçoit de EDF-AOA 110 000 €. Non seulement
l’emprunt est financé, mais l’opération permettra en outre un bénéfice annuel de
10 000 €.
Future maison de quartier :
la carte BBC
Elle n’est pas encore construite mais fait l’objet de toutes les attentions. La future maison
de quartier du Tôt sera le premier équipement municipal BBC (bâtiment basse
consommation). Tandis qu’une maison normale consomme 200 kW/h par an, une maison BBC divise la consommation par quatre.
À la pointe de l’innovation, ce bâtiment est
appelé à devenir une référence architecturale
au niveau régional. Le futur établissement
public disposera en effet d’une isolation ultraperformante, d’une ossature bois, mais aussi
d’une éolienne urbaine qui fournira de l’électricité et permettra l’éclairage des salles et
l’alimentation de systèmes de ventilation
double flux. Viendront s’ajouter une membrane
Nouvelle mission municipale : la maîtrise des énergies
Un agent très spécial pour une nouvelle mission municipale : Paul Neveu,
technicien énergies, vérifie les coûts
énergétiques des bâtiments communaux et s’assure que les abonnements
passés soient les mieux adaptés aux
consommations.
Le maire adjoint Arnaud Catherine, Olivier Pesnel, directeur des services techniques, Paul Neveu, technicien énergies et
Jean-Daniel Bajeux, responsable du secteur Bâtiment, supervisant le chantier de la centrale photovoltaïque.
E
xpert en génie thermique et climatique,
Paul Neveu est recruté en 2 011 par la
mairie d’Equeurdreville-Hainneville et rejoint l’équipe du secteur Bâtiment. Sa mission ? La chasse au gaspillage et la lutte pour
amplifier les économies d’énergies. Pour ce
faire, il travaille à améliorer la régulation des
chauffages des bâtiments publics, et développe auprès du personnel municipal une véritable pédagogie. Adepte du travail de
précision, il doit aussi étudier chaque établissement et établir un diagnostic précis. “Nous
devons savoir quel est le volume chauffé et
quel est le coût de la facture énergétique.
Nous devons savoir aussi si tous les contrats
passés sont adaptés, s’il n’est pas opportun
de revoir certaines tarifications en fonction
de la consommation” explique Olivier Pesnel,
directeur des services techniques.
photovoltaïque souple (150 m2 sur la toiture)
et un chauffage utilisant comme combustible
le granulé de bois. Ces choix vont entraîner
une dépense supplémentaire d’investissement de 15 %, mais les économies réalisées
par la suite seront très importantes puisqu’en
terme de consommation électrique, cet équipement constituera un “bâtiment passif”.
Futur défi : l’éclairage public
La Ville va ainsi passer en revue un certain
nombre de salles communales, vérifier s’il n’y
a pas d’anomalies et effectuer des comparaisons entre les différentes structures. À dimensions égales, elles ont peut-être des
coûts énergétiques très différents. Paul
Neveu dispose d’un contrat de deux ans,
suite à l’accord conclu entre la municipalité
et l’ADEME (Agence de l’environnement et de
la maîtrise de l’énergie). Avec un objectif
avoué : générer suffisamment d’économies
d’énergie pour financer son poste à l’avenir.
“Il va nous apporter une plus value indéniable. Grâce à lui, on va désormais dans le détail. À l’issue de l’étude qu’il mène
actuellement, nous aimerions lui confier un
gros dossier : l’éclairage public. Il y a certainement dans ce domaine d’autres économies à réaliser”.
Projection d’architecte du Centre de loisirs du fort des Couplets, qui sera réhabilité en 2 013
Chaudière à granulés bois
au centre de loisirs
Cette manière d’aborder la construction s’applique aussi au centre de loisirs du fort des
Couplets qui sera réhabilité en 2 013. Les
deux bâtiments qui vont être construits en
lieu et place des actuels préfabriqués, à proximité de la maison dite “du Commandant”, répondront aux normes de la réglementation
thermique 2 012 et seront équipés, là encore,
d’une chaudière à granulés de bois.
11
PRÈS DE CHEZ VOUS
Avant-goût d’été dans vos quartiers
Des rendez-vous conviviaux entre habitants
À l’approche de l’été éclosent dans
vos quartiers des animations propices à cultiver le “mieux vivre ensemble” et les rencontres entre
habitants. Les festivités débuteront
les 1er et 2 juin avec l’opération
“Quartiers en fête”, suivie le 23 juin
par la “Fête du jeu et des voisins”.
Et comme l’an passé, les beaux
jours verront refleurir les repas de
voisins aux quatre coins de la ville.
L
e premier week-end de juin, la fête se déroulera dans les quartiers des Herches et
du Tôt. Le vendredi 1er juin, de 19 h 30 à
22 h 30, est organisée à la Maison de quartier
des Herches une scène ouverte Hip-hop. Gratuite et ouverte à tous, cette soirée permettra
au public de découvrir les jeunes talents de la
musique Hip-hop à l’œuvre dans notre commune, puisque les jeunes qui écrivent et répètent dans les deux maisons de quartier s’y
produiront. Mais cette manifestation sera
aussi ouverte à tous les groupes (ou “crews”)
issus de l’agglomération cherbourgeoise.
Animations en fanfare
Le samedi 2 juin à partir de 13 h 30, on met
EN BREF…
Sept espaces de jeux en extérieur vous seront proposés lors de la “Fête du jeu et des voisins” le samedi 23 juin.
cette fois le cap sur le quartier du Tôt, plus précisément sur l’espace vert situé à proximité de
l’Agora et du terrain multisports, pour un
après-midi convivial et familial. Sports et jeux
à gogo sur le hobbyland, basket de rue, prestations de participants aux ateliers d’expression des maisons de quartier (danse et chant
Hip-hop…), atelier graf : un large panel d’animations vous sera proposé tout l’après-midi.
En parallèle, la fanfare déambulatoire Salade
de bruits mettra une ambiance du tonnerre
dans les rues des quartiers des Herches et du
Tôt. En fin d’après-midi, la municipalité
conviera les participants à se retrouver autour
d’un apéritif sans alcool. Cet après-midi festif
sera l’occasion idéale pour les habitants et les
familles de découvrir le futur équipement de
proximité des quartiers sud, actuellement en
cours de construction, qui sera amené en
2 013 à supplanter la maison de quartier des
Herches (voir en page 10). Suivez le guide :
une présentation de cet équipement sera assurée par les animateurs de quartier de la
Ville.
Envie de passer une chouette journée en famille tout en faisant plus ample connaissance
avec vos voisins ? Le samedi 23 juin, de 10h à
18h, rendez-vous sur l’espace vert de la
Bonde, à proximité du Puzzle, pour la “Fête du
jeu et des voisins” organisée par le Puzzle
et la ludothèque, en collaboration avec un
MACÉ VIDE SON GRENIER
PORTES OUVERTES AU FORT
DES COUPLETS
Le 12 mai de 13 h 30 à 18h, le centre de loisirs
du fort des Couplets présentera au public le programme
des activités d’été et les quelque 35 mini-camps proposés cette année. Il sera d‘ailleurs possible d’y préinscrire ses enfants. Une bourse d’échange de plants et
de graines est organisée, alors pensez à vous en munir
12
Des jeux, des voisins
et de la convivialité
pour pouvoir les troquer. Les activités du club Nature
seront aussi mises en avant : apiculture, jardin, verger,
découverte des oiseaux…
Tous les chineurs sont conviés le dimanche 13 mai au complexe Jean Jaurès.
De 9h à 17h, l'association des parents
d’élèves de l’école Macé y organise son
vide grenier. Une buvette et un point restauration permettront de reprendre des
forces entre deux ventes ou deux achats.
Les bénéfices aideront à financer des sorties et des projets d’école.
5 € pour un emplacement d’1 m 80
inscriptions le 4 mai de 16h45 à 19h à l'école Macé
(prévoir carte d’identité). contact : tél. 06 25 93 68 37
ensemble d’associations partenaires de la
Ville. Dès 11h, vous êtes conviés à un apéritif
(sans alcool) en chansons avec la chorale des
maisons de quartier L’air de rien. À 12h, habitants et familles pourront apporter leur piquenique : ce sont les structures de quartier qui
offriront le dessert. Ouverte à tous, cette journée constituera une véritable invitation au jeu,
sous toutes ses formes. Sept espaces ludiques
seront implantés en extérieur, chacun étant
axé autour d’une thématique différente : coopération, stratégie, petite enfance, etc. Des
groupes d’habitants présenteront des jeux réalisés à la Maison de quartier des Herches, ainsi
que ceux qui auront été conçus lors des ateliers Ludocréation les 13 et 20 mai à la ludothèque du Puzzle. Vous ferez également
connaissance avec l’association Jouons ensemble, qui organise depuis le début de l’année des soirées autour du jeu, chaque 3e
vendredi du mois à la Maison de quartier des
Herches.
Escales urbaines 2 012
Création d’un spectacle
La Ville et tous les fans de culture hip-hop se lancent un nouveau défi dans le cadre
du festival Escales Urbaines : la création, (en 7 mois !), d’un spectacle avec des
jeunes et la compagnie Aktuel Force. Une synergie créatrice et une belle aventure
humaine qui se concrétisera par un spectacle présenté le 9 novembre à l’Agora.
Renseignements : Le Puzzle, Tél. 02 33 01 81 70
Maison de quartier des Herches, Tél. 02 33 53 77 98
V
Envie de faire la fête ?
Pensez au “panier malin”!
ous souhaitez organiser une fête dans votre
quartier ? Vous avez déjà organisé une fête et
souhaitez apporter votre témoignage ? Vous
souhaitez rencontrer d’autres personnes qui ont
envie d'organiser une fête des voisins ? Rendez-vous
lundi 14 mai à 18 h au Puzzle. Lors de cette réunion,
la Ville proposera aux habitants des conseils pour
organiser leur fête. Comme l'an passé vous sera
présenté le “panier malin”, qui comprend des fiches
conseils, des produits locaux, des idées d'animations, des recettes, etc. La Ville peut également vous
prêter du matériel (chaises, tables…).
Renseignements : Le Puzzle, Tél. 02 33 01 81 70
LES GROS LOTS DU LOTO DE
L’ÉCOLE BOCHER
Une tablette tactile, une TV LED de 81 cm,
un aspirateur robot, un caméscope, une Wii, une
DS… Voici quelques exemples de lots que pourront remporter les plus chanceux des joueurs.
L’association de l’école Bocher organise un loto à
l’Agora le vendredi 4 mai. Les cartons seront en
vente 2 € à partir de 19h. Le loto débutera à 20h
et tous les bénéfices seront reversés à l’association. Précisons, et c’est important, que les concurrents pourront se restaurer sur place.
contact : école Bocher, tél. 02 33 03 54 47
C
Gabin Nuissier de la compagnie Aktuel force, en résidence au Puzzle pour la préparation d’un spectacle.
mots simples pour transmettre un enthousiasme et un amour du partage qu’il a su
garder intacts. “Ce spectacle” a-t-il expliqué
“sera comme un puzzle que nous assemblerons, et mon rôle consiste à fédérer vos
divers talents et vous apporter les outils
pour mener à bien ce challenge”. Animateurs de danse et musique de la ville, juniors associations, jeunes musiciens,
danseurs ou graffeurs et jeunes collégiens
participent à ce projet lors d’ateliers qui ont
débuté aux vacances de Pâques. Avant d’inviter une poignée de courageux volontaires
à une petite démonstration d’harmonie devant leurs camarades, Gabin Nuissier ne
leur a pas caché que ceux qui participeront
aux stages “connaîtront des moments de
joie mais aussi de fatigue et de découragement”. Des moments plus difficiles qu’ils
devront dépasser “avec rigueur et disciGabin Nuissier, l’un des pionniers du hip- pline”pour créer le spectacle dont le thème,
hop en France, a rapidement su trouver les on ne peut plus d’actualité, sera “l’exil”. Et
comme les plus talentueux sont souvent les
Rencontre avec les élèves du collège Le Corre
plus modestes, la compagnie Aktuel Force
a décidé de faire la première partie du spectacle, comme des débutants, laissant “la
place d’honneur” aux jeunes d’Équeurdreville-Hainneville. Parce que pour Gabin, l’important c’est “la joie humaine d’être
ensemble”. On aurait tendance à l’oublier…
’est donc un nouveau challenge que
se lance la Ville pour cette 8e édition
du festival Escales urbaines : Impliquer une soixantaine de jeunes de 11 à 25
ans dans un ambitieux projet de création
culturelle. Ambitieux parce que le projet
consiste à associer diverses disciplines durant sept mois (MAO, body drumming,
danse hip-hop) et faire de ce savant mélange une œuvre artistique. C’est Gabin
Nuissier, chorégraphe de la compagnie Aktuel Force, originaire de Seine-Saint-Denis,
qui assure la tâche délicate d’orchestrer ce
métissage des genres. Le 22 mars, il est
venu présenter le projet aux élèves de 5e artistique du collège Le Corre.
Un spectacle comme un puzzle
Inscriptions au Puzzle et aux Bains Douches, 5€ le stage.
Renseignements : Tél. 02 33 01 81 70 ou 02 33 53 96 46
13
UNE VILLE EN DEVENIR
Touche finale à l’aménagement du
front de mer, le parapet longeant
la rade de la Saline sera doté au
mois de mai d’une série de séquences retraçant l’épopée transatlantique. Les 25 et 26 mai, cette
installation sera inaugurée
officiellement mais surtout
convivialement!
Embarquement imminent…
D
Féerie d’eau et de lumière à la Saline le 25 mai à 23h.
N
vie meilleure. Et puisque nous sommes au
XXIe siècle, du contenu multimédia se déclenchera sur les mobiles ou les tablettes numériques des promeneurs devant chaque
séquence. Un commentaire sonore de la promenade destiné aux mal et non voyants sera
téléchargeable sur les mobiles ou les baladeurs MP3 sur le site internet de la ville :
www.equeurdreville.com.
Vendredi 25 mai :
Jazz, écrans d’eau et lasers
À 23h, un spectacle créé pour l’occasion évoquera sur l’espace de loisirs de la Saline l’his-
RÉSIDENCE D’ÉCRITURE SUR LE THÈME DES MIGRANTS
athalie Féron est auteur. En 1996, elle a imaginé une structure d'ateliers d'écriture littéraire et de création dans la région caennaise.
Son association, “C’est quoi ce baz… art ?”, vise à
promouvoir la pratique de l'écriture à travers l'organisation et l'animation d'ateliers. Du 27 février au
9 avril, 10 classes de CM1-CM2 des écoles Ste Marie,
Goubert, Macé, Bocher et Ferry (soit environ 200
élèves) ont eu la visite de Nathalie Féron. Auparavant, ces classes avaient reçu un courrier de l’auteur dans lequel elle leur écrivait : “Imaginez-vous
sur le départ, (...) un migrant. Qu’est-il important de
garder au plus près de soi, lorsqu’on a peu de bagage (...), que la route sera longue et qu’elle
14
eux rayons de soleil et la balade de la Saline jusqu’à Dixmude est aussi fréquentée que les Champs-Élysées un samedi
après-midi. Aires de jeux, buvette à la Saline,
sculpture monumentale “La Traversée” constituent, outre l’indéniable beauté naturelle du
site, des atouts pour satisfaire toute la famille.
Début mai, le parapet longeant le bord de mer
sera pourvu d’une quinzaine de séquences en
lave émaillée retraçant 150 ans d’épopée
transatlantique. Photos, dessins, affiches et
textes évoqueront l’histoire de la passe de
l’ouest, les paquebots, célèbres ou moins,
mais aussi les vedettes du cinéma, de la musique ou du sport qui se rendaient aux Amériques et bien entendu tous les anonymes qui
quittèrent le Vieux Continent en quête d’une
conduira sans doute à une nouvelle
vie ?” Les élèves devaient ainsi se livrer au difficile exercice de rassembler dans une boîte au moins 5
éléments qu’ils emmèneraient vers
l’Ailleurs.
C'est à partir de ces éléments que les
enfants et l’artiste ont rédigé une corNathalie Féron à l’école Goubert avec la classe de CM2 de Séverine Jardé
respondance sur le thème de l’émigration. L’une imagine quelle sera la voûte étoilée, gination fertile des petits rédacteurs, guidés avec
là-bas, un autre se demande si l’odeur de la mer est sensibilité par Nathalie Féron. Ces lettres seront déla même à New York, s’il y a la guerre… de vérita- voilées avec les classes concernées le vendredi
bles perles de poésie épistolaire sont nées de l’ima- 25 mai devant le parapet nouvellement aménagé.
Un chantier sur la bonne pente
toire de la passe Ouest. Danses de l’eau,
lasers : Les spectateurs partiront durant
30 minutes pour un voyage gratuit et inoubliable.
Débuté en octobre dernier, le chantier de construction du lotissement “La Bihardoise” est en cours et devrait s’achever au premier semestre 2 013. Situé à l’angle
de la rue Dubost et de la rue de la Vallée, ce lotissement comportera 36 maisons
dont 12 logements sociaux (T3, T4 et T5) à destination de Presqu’île Habitat. Il reste
encore des logements privés à commercialiser… Avis aux amateurs !
visuel © Fabrique de signes
A
Samedi 26 mai :
C’Gonflé à la Saline !
voir une maison en ville et en pleine
campagne, à Équeurdreville-Hainneville,
c’est possible ! Et si en plus vous êtes
soucieux de la protection de l’environnement
et de votre portefeuille, les logements en
cours de construction sont à ossatures en
bois et répondent aux normes BBC (Bâtiment
Basse Consommation), ce qui vous permettra
de diviser par quatre la facture énergétique.
De plus, la morphologie du site a été préservée en optant pour des maisons sur pilotis.
Un réseau de cheminements doux sera réalisé à l’intérieur du lotissement, ainsi qu’une
trouée verte ouvrant l’horizon vers le paysage
bocager et le bourg du vieil Hainneville. Des
chemins piétonniers seront créés pour assurer la liaison avec les autres quartiers et la future maison de quartier du Tôt. Sur les 36
logements de La Bihardoise, les fondations
de 12 logements sociaux ainsi que le dallage
et les élévations du rez-de-chaussée ont été
réalisées. La couverture, les menuiseries extérieures et l’isolation de six autres sont terminées. Propriétaires et locataires devraient
entrer chez eux au 1er semestre 2 013.
commercialisation : Agence lefranc, tél. 02 33 87 20 30
Le lendemain, l’association C’Jeune revient gonflée à bloc pour un après-midi
des plus bondissants, qui promet de
grands sauts dans l’espace et dans le
temps. De 13 h 30 à 19h, dans un décor
de village 1900, quinze structures gonflables attendront les plus jeunes, alors que
les autres pourront admirer un atelier de
modiste, des danseurs et des baigneurs
d’époque, ou encore découvrir la gazette
de l’année 1912 éditée pour l’occasion
par La Presse de la Manche.
tarif : 0,50 € par personne par attraction.
renseignements, tél. 02 33 53 96 00
EN BREF…
CŒUR DE VILLE : NOUVELLE
RÉSIDENCE RUE GAMBETTA
Projection d’architecte de la résidence en chantier rue Gambetta
Dans le cadre des divers aménagements liés à
la transformation du Cœur de ville, l’offre de logements en résidences situées en centre-ville continue
à se développer. Ainsi, depuis 2008, la construction
dans notre commune des résidences Calypso (rue (rue des Trois Hangars) a permis l’implantation de
Gambetta), Tourville (rue de Tourville) et Mathilde 62 nouveaux logements.
Actuellement en chantier à
l’angle des rues Gambetta et
des Trois Hangars, la future
résidence des Magnolias
comportera 19 nouveaux logements. Porté par les Maisons Delacour, ce projet
immobilier prévoit également
l’installation de commerces
en rez-de-chaussée. Livraison des appartements programmée au 2e semestre
2 013.
renseignements : Maisons delacour, tél. 02 33 44 57 01
www.maisons-delacour.com
15
SORTIR
Le Titanic, 100 ans après
Revivez l’épopée transtlantique et l’escale du Titanic
À l’initiative de la Communauté urbaine, de multiples événements
commémoreront en 2 012 le centenaire de l’escale du Titanic, tout en
évoquant les thèmes de l’émigration
et de l’épopée transatlantique. Nouvel espace à la Cité de la mer, expositions, cinéma, concerts : jusqu’à la
fin de l’année, de nombreux rendezvous culturels et populaires vont
vous donner le goût du large.
DES ÉVÉNEMENTS DANS TOUTE
L’AGGLOMÉRATION DE CHERBOURG
U
n programme détaillé de tous les événements, réalisé et distribué par la Communauté urbaine de Cherbourg, est disponible dans
toute l’agglomération. Pour tout savoir, rendezvous également sur les sites internet suivants :
www.cuc-cherbourg.fr
www.citedelamer.com
www.cherbourgtourisme.com
titaniccities.org.uk
Vivre à Equeurdreville-Hainneville, votre magazine d’information municipale, a donc choisi de
vous présenter essentiellement les rendez-vous
qui se dérouleront dans votre commune et ceux
qui sont initiés par la Ville.
L
Les festivités ont débuté avec le spectacle de la troupe “Irish legends” le 18 février à l’Agora.
a Ville d’Equeurdreville-Hainneville et
l’association 10 Fusion ont lancé le
18 février le “top départ” des événements et festivités liés au centenaire de l’escale du Titanic, en programmant à l’Agora la
troupe des Irish legends. Issus des meilleures
écoles de danse de toute l’Irlande, les virtuoses du “tap dance” ont fait littéralement
vibrer la salle équeurdrevillaise au son des
airs traditionnels irlandais et transporté d’enthousiasme les 1 500 spectateurs de ces
deux représentations à guichet fermé. Rappelons qu’à l’instar de Cherbourg en France
ou Southampton et Liverpool en Angleterre,
les ports irlandais de Belfast et Cobh font partie du réseau international des Titanic cities,
intégrant un ensemble de villes dont l’histoire
possède un lien avec le paquebot mythique.
ET BIENTÔT…
TOUR DU CANTON 2012 :
5 CIRCUITS VTT ET PÉDESTRES
Le dimanche 10 juin, l’USTE-Cyclisme organise
son traditionnel tour du canton. Les bénévoles du
club vous proposent 5 circuits balisés, à parcourir
à vélo ou à pied, d’une longueur de 10 à 55 km afin sportifs les plus aguerris. Le départ de chaque parde satisfaire aussi bien les familles en balade que les cours se déroulera sur l’espace vert de l’Agora entre
16
Un geste artistique collectif
Du 27 avril au 22 juin, l’espace culturel Hippolyte Mars accueille l’exposition “Passager”.
Initié par la Ville d’Equeurdreville-Hainneville,
ce beau geste artistique et collectif est le fruit
des regards croisés de 20 créateurs (auteurs,
photographes et plasticiens) sur les thèmes
de l’émigration, de l’épopée transatlantique
et du Titanic. La plupart des artistes sollicités
ont choisi de travailler à deux ou trois, associant plusieurs disciplines artistiques à leur
projet : photo, textes, peinture, installation.
Parmi les plasticiens participant à l’aventure,
certains noms vous sont sans doute familiers,
puisqu’ils ont déjà été accueillis à l’espace
culturel Hippolyte Mars : Jean-Philippe Burnel,
Consuelo de Mont-Marin, Philippe Hollevout
8 h 30 (boucle VTT de 55 km) et 10 h (boucle VTT
et VTC de 15 km). Ravitaillement (nourriture et
boissons) et balisage sont bien sûr prévus sur
chacun des 5 circuits.
Étendu sur plus de 8 communes, le parcours de
55 km est réservé aux VTTistes confirmés. En revanche, le parcours de 15 km ne comporte pas
de difficultés techniques et peut être facilement effectué en VTC et en famille, avec des enfants à partir de 7 ans.
inscriptions le jour même à l’Agora. tarifs : 5 € (gratuit pour
les moins de 16 ans). contact : Gaëtan Binet, tél. 06 30 60 33 96
e-mail : gaetan. [email protected]
Margaux Hollevout (photo) et Philippe Hollevout (dessin) proposent une vision anachronique du départ du Titanic depuis le port de Cherbourg.
ou encore Patrick Serc. Les photographes
(Jean-Paul Barbier, Norbert Hardy, Sabrina Lesert) et les auteurs (François David, François
Simon, Gilles Perrault) sont bien connus du public normand, et au-delà. L’exposition “Passager” est aussi l’occasion d’accueillir à
Equeurdreville-Hainneville des artistes “globetrotters” parcourant les galeries et institutions
culturelles du vaste monde (Emmelene Landon, Olivier Umhauer, Hélios Sabaté Beriain).
Du 4 au 26 juillet, l’exposition “Passager” se
déplacera à la salle des fêtes de Cherbourg.
Escale à la Saline
L’épopée transatlantique sera à nouveau à
l’honneur à Equeurdreville-Hainneville les 25
et 26 mai, dans le cadre de l’inauguration des
nouveaux aménagements du parapet du front
de mer. Le soir du 25 mai, un spectacle pyromélodique - associant musique, lasers et fontaines - prendra pour thème l’histoire des
transatlantiques. Et la journée du samedi
26 mai à la Saline s’annonce comme un grand
rendez-vous festif, populaire et familial. (Voir le
programme de l’événement en page 14)
Passeurs de mots prendra exceptionnellement
ses quartiers à la Cité de la mer : deux soirées
riches en émotion durant lesquelles le comédien Richard Bohringer rapportera les témoignages poignants d’émigrants et de passagers
du Titanic. Enfin, du 17 au 23 octobre, c’est au
cinéma Le Palace que vous prendrez le large.
Durant cette semaine, la programmation sera
entièrement composée de films (documentaires et fictions) consacrés à l’émigration et à
l’aventure maritime.
réservations pour passeurs de mots à partir du 15 septembre.
Le voyage continue…
Patrick Serc a réalisé une série de portraits d’émigrants.
VISITES GUIDÉES DU PATRIMOINE
Toujours dans le cadre de ces commémorations, plusieurs rendez-vous seront programmés à l’automne. Du 4 au 26 octobre, les
participant(e)s aux ateliers “Calligraphie”, animés par Cécile Pierre au Puzzle, présenteront
leurs réalisations à l’espace culturel Hippolyte
Mars. Intitulée L’Appel au voyage, leur exposition regroupera des créations calligraphiques
sur le thème du départ, du voyage, de l’ailleurs. Les 9 et 10 octobre, le festival du conte Les ateliers “Calligraphie” préparant “L’Appel au voyage”.
Plusieurs fois par an, la Ville organise des visites guidées du patrimoine de la commune animées par Josy Maux
et Didier Lecœur, guides professionnels. Dimanche 29 avril,
la prochaine visite aura pour thème : Equeurdreville-Hainneville et ses défenses côtières. Redoute du Tôt, fort des
Couplets, batteries Ste Anne, du Hameau de la Mer et des
Couplets : vous saurez tout sur ce patrimoine militaire édifié depuis le début du XIXe siècle. Départ de la visite : 15h
devant le Centre aquatique. Retenez dès à présent la date
de la visite suivante : le dimanche 10 juin, elle sera consacrée au cimetière d’Equeurdreville.
Gratuit. Renseignements : service culturel, Tél. 02 33 53 96 45
SAINT JEAN : RETOUR DE FEU
Tous les deux ans au mois de juin, le Comité des
fêtes Ouest organise sa traditionnelle fête de Saint
Jean. Cette année, les festivités débuteront le samedi
23 juin à 21h : Les groupes Sirius et Ça ressemble à
quoi se produiront sur la scène de concert installée sur
l’espace vert de la Bonde, avant le spectacle pyrotechnique et le feu d’artifice programmés à 23 h 30. À
partir de midi, le dimanche 24 juin, la fête se prolongera dans le superbe parc du manoir d’Hainneville,
avec démonstrations de métiers d’autrefois, échassiers, statues vivantes, structures gonflables, etc.
Accès gratuit. Possibilité de se restaurer sur place.
17
SORTIR
Vous vous souvenez des “Rendezvous du mardi”? Ils sont devenus
“Les Rendez-vous”. Une nouvelle
formule avec des spectacles pour
un public familial le mardi et une
programmation spécifiquement
destinée aux adultes et adolescents le jeudi. Du 22 mai au 14 juin,
ne manquez surtout pas ce rendezvous que vous lance la Ville avec ces
5 spectacles gratuits au coin de
votre rue…
LA RUE DES MÔMES
(pour toute la famille)
Mardi 22 mai - Manoir d’Hainneville
À 18 h 30 :“En dérangement” par la Cie du Petit
Monsieur. Un clown acrobate et une cabine télé-
phonique dans un duo improbable mais inoubliable.
N’oubliez pas d’amener votre pique-nique pour
un déjeuner sur l’herbe du parc du manoir en attendant le spectacle suivant.
Rendez-vous dans la rue !
“En dérangement”, un spectacle de la compagnie du Petit Monsieur.
Mardi 29 mai - Quartier Brécourt, parking Jeudi 14 juin, 20 h 45 - Ex école Guéroult
“Le cirque des curiosités" par la Cie Makadam
près de l'école Bocher
À 20 h 45 :“Triplette” par la Cie Les p'tits bras.
Trois circassiens revisitent le cirque d’antan.
dez-vous avec un fakir gore ! Dès 14 ans
LA COUR DES GRANDS
(public ados/adultes)
Jeudi 7 juin, 20 h 45 - École Goubert
“Offre spéciale" par la Cie Joe Sature et ses
À 20 h 45 :“Concerto pour deux clowns” par joyeux osselets. Chansons vite faites, instrula Cie Les rois vagabonds. Poésie, musique et ments pas chers et humour par deux virtuoses
prouesses physiques par deux clowns.
Kanibal. Attention âmes sensibles ! Dernier ren-
qui ne connaissent pas la crise. Dès 12 ans
“Offre spéciale” par Joe Sature et ses joyeux osselets.
En cas de pluie, un lieu de repli est prévu à chaque fois. Pour les spectacles des 22 mai et 7 juin : le lieu de repli est l’Agora. Pour les spectacles du 29 mai et
du 14 juin : le lieu de repli est le complexe Jean Jaurès. En cas de doute quant à la météo, téléphoner au 02 33 53 96 00 à partir de 16h.
ET BIENTÔT…
RANDO “JARDI GYM” LE 2 JUIN
L’association “Gymnastique volontaire” organise avec la Ville deux rendez-vous autour de la
marche le samedi 2 juin. Le matin, les seniors partiront dès 9 h 30 de la buvette de la Saline pour se
diriger vers le rond-point de Dixmude, soit une pai-
18
plaisir” commentera les diverses séquences qui
agrémenteront depuis fin mai le parapet. L’aprèsmidi, l’infatigable Roger Hardy, président de l’association “Gymnastique volontaire”, a concocté
avec l’association des Jardins familiaux un parcours
plus “sportif” d’environ 7 km. Le rendez-vous est
fixé à 14h devant l’Agora. Les courageux randonneurs partiront cette fois à la découverte des jardins familiaux situés à l’ouest de la ville. Retour
prévu vers 17h à la maison de quartier des
7 km de randonnée pour découvrir les jardins familiaux.
Herches, pour un goûter que les marcheurs n’ausible balade d’environ 3 km sur le front de mer pour dé- ront sûrement pas volé !
couvrir son nouvel aménagement. L’association “Lire de renseignements : Gymnastique volontaire, tél. 06 80 65 37 90
Publicités
Centre de Réparation et d’Entretien Auto
Toutes marques
Parking Leclerc - Querqueville
Tél. 02 33 08 04 08
Pneumatique
Échappement
Freinage
Distribution
Climatisation
Bd Schuman - Cherbourg
Tél. 02 33 94 05 55
www.warningauto.com
FOURNITURES POUR LE BÂTIMENT ET L’INDUSTRIE
114RUEDESNOISETIERS-50110TOURLAVILLE
Peintures-Papierspeints
Revêtementssolsetmurs
Matériels-Outillages
Tél.0233203940Fax0233203941
Publicités
MENUISERIE
BOIS - ALU - PVC
Charpente. Agencement. Fermetures.
Isolation. Portails. Escaliers.
Aménagement de combles.
Terrasses bois.
76, rue des Maçons 50120 equeurdreville
tél. 02 33 53 11 86 - Fax 02 33 53 01 20
TRAVAUX PUBLICS
DU COTENTIN
Agent
PEUGEOT
VENTE
SERVICE APRÈS-VENTE
Mécanique Tôlerie Peinture
MAintenAnce - cAnAlisAtions
terrAsseMent - voirie
Accès à toutes les chambres funéraires
160 Rue de Sauxmarais
BP 7 - 50 110 Tourlaville
Tél. 02 33 44 05 55
INEO Réseaux Nord-Ouest
www.ineo-gdfsuez.com
GARAGE
MICROCAR
MOCQUET Sarl
3, Rue des Rivières
Equeurdreville-Hainneville
Tél. 02 33 01 65 65
Fax 02 33 01 65 54