pour un confort toutes saisons : trane

7/19/07
8:17 AM
Page 1
LE RENDEMENT DE TRANE, LES ÉCONOMIES RÉALISÉES…
DE QUOI SE SENTIR ENCORE PLUS CONFORTABLE
Économies annuelles
Climatisation de votre
maison avec un
système (plusieurs
éléments)
Dans le schéma ci-contre, on peut voir les économies d’énergie
qu’il est possible de réaliser par rapport à un système 8 SEER.
Les SEER, c’est un peu comme les kilomètres par litre dans le
cas de l’automobile : plus le coefficient est élevé, meilleur est le
rendement – et plus vous épargnez. Bien configurés, les
systèmes Trane présentent un SEER très élevé, ce qui contribue
au bien-être de votre famille et abaisse les coûts.
43%
38%
33%
20%
0%
8 SEER
10 SEER
12 SEER
13 SEER *
14 SEER
*Rendement minimal établi par le département de l’Énergie. L’économie réalisable dépend de votre style de vie,
des réglages, usage et entretien du système, du climat, de même que de la configuration et de l’installation de
l’équipement et du réseau de conduits.
Trane répond à la norme SEER
En janvier 2006, le département américain de l’Énergie a
relevé de 10 à 13 SEER (taux de rendement énergétique
saisonnier) le seuil d’efficacité minimale pour les
thermopompes. La majorité des systèmes installés avant
1992 sont des 10 SEER ou moins et continueront de
décliner en termes de rendement.
THERMOPOMPES
XR13
MODÈLE
2TWR3018A1000A
2TWR3024A1000A
2TWR3030A1000A
2TWR3036A1000A
2TWR3042A1000A
2TWR3048A1000A
2TWR3060A1000A
Capacité
Nominale
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
Hauteur
(pouce)
33
33
37
37
41
41
41
Largeur
(pouce)
29
29
33
37
37
37
37
Profondeur
(pouce)
26
26
30
34
34
34
34
Capacité
Nominale
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
Hauteur
(pouce)
29
29
37
37
37
41
41
Largeur
(pouce)
33
33
33
37
37
37
37
Profondeur
(pouce)
30
30
30
34
34
34
34
Capacité
Nominale
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
Hauteur
(pouce)
37
41
41
37
41
41
41
Largeur
(pouce)
33
33
33
37
37
37
37
Profondeur
(pouce)
30
30
30
34
34
34
34
Capacité BTUH
POIDS
18 000
24 000
30 000
36 000
42 000
48 000
60 000
182
184
213
258
274
279
286
XR13 R410A
MODÈLE
4TWR3018A1000A
4TWR3024A1000A
4TWR3030A1000A
4TWR3036A1000A
4TWR3042A1000A
4TWR3048A1000A
4TWR3060A1000A
Capacité BTUH
POIDS
17 000
23 000
28 500
34 500
40 500
46 500
58 500
221
225
238
280
281
294
317
Capacité BTUH
POIDS
18 000
24 000
30 000
36 000
42 000
48 000
60 000
207
221
224
241
255
261
299
XR14 R410A
MODÈLE
4TWR4018A1000A
4TWR4024A1000A
4TWR4030A1000A
4TWR4036A1000A
4TWR4042A1000A
4TWR4048A1000A
4TWR4060A1000A
Étant donné que Trane emploie une technologie d’avant-garde
et des matériaux de qualité, vous pouvez être certain que nos
systèmes seront efficaces et peu coûteux à l’usage pour bien
des années encore. De plus, Trane remporte la palme auprès
des concessionnaires pour la fiabilité. Cet aspect revêt
beaucoup d’importance pour eux aussi puisque leur réputation
en dépend. Nous sommes fiers de ce que les concessionnaires
de toutes les marques ont choisi Trane comme étant la marque
la plus fiable, lors d’un sondage indépendant de The News,
première publication en importance dans la climatisation et la
réfrigération.
Vos attentes ne sont
jamais trop grandes
avec TRANE.
Depuis plus de 90 ans, nous
fabriquons des produits qui ont
la couleur du confort durable,
mettant en œuvre des idées et
une technologie novatrices dans
le but d’améliorer le rendement
et l’efficacité, et de donner à
votre famille un air pur à
respirer. Chez nous, il n’est pas
simplement question de chauffer
et climatiser : notre but, c’est de
vous faire évoluer dans une
atmosphère de bien-être total.
Avec Trane, vos attentes ne sont
jamais trop grandes.
CLIMATISEURS
XR13
MODÈLE
2TTR3018A1000A
2TTR3024A1000A
2TTR3030A1000A
2TTR3036A1000A
2TTR3042A1000A
2TTR3048A1000A
2TTR3060A1000A
Capacité
Nominale
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
Hauteur
(pouce)
26
33
33
33
33
41
41
Largeur
(pouce)
29
29
33
33
37
37
37
Profondeur
(pouce)
26
26
30
30
34
34
34
Capacité
BTUH
18 000
24 000
30 000
36 000
42 000
48 000
60 000
Capacité
Nominale
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
Hauteur
(pouce)
33
33
33
37
33
33
41
Largeur
(pouce)
33
33
33
33
37
37
37
Profondeur
(pouce)
30
30
30
30
34
34
34
Capacité
BTUH
17 000
23 000
28 500
34 500
40 500
46 500
58 500
Capacité
Nominale
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
Hauteur
(pouce)
33
33
33
37
37
41
41
Largeur
(pouce)
33
33
33
33
37
37
37
Profondeur
(pouce)
30
30
30
30
34
34
34
Capacité
BTUH
18 000
24 000
30 000
36 000
42 000
48 000
60 000
POIDS
Votre investissement dans une XR
POIDS
compresseur et le serpentin, et une
XR13 R410A
MODÈLE
4TTR3018A1000A
4TTR3024A1000A
4TTR3030A1000A
4TTR3036A1000A
4TTR3042A1000A
4TTR3048A1000A
4TTR3060A1000A
223
224
224
238
258
261
287
XR14 R410A
MODÈLE
4TTR4018A1000A
4TTR4024A1000A
4TTR4030A1000A
4TTR4036A1000A
4TTR4042A1000A
4TTR4048A1000A
4TTR4060A1000A
NOUS AVONS DES
GARANTIES DE 10 ANS
161
175
198
194
250
273
269
POIDS
194
197
200
211
238
249
300
de Trane est bien protégé par une
garantie limitée de 10 ans sur le
garantie de 5 ans sur les pièces
fonctionnelles. En option : garantie
prolongée de 10 ans sur pièces et
main-d’œuvre. Renseignez-vous
sur les options auprès de votre
concessionnaire Trane.
LES THERMOPOMPES ET CLIMATISEURS XR DE TRANE
POUR UN CONFORT
TOUTES SAISONS : TRANE
LA FAMILLE DES
THERMOPOMPES
ET CLIMATISEURS XR
Chauffage et climatisation fiables, toute l’année.
LES THERMOPOMPES ET CLIMATISEURS XR DE TRANE
Xr Air conditionners 5
XR14
Une qualité d’air remarquable,
un nouveau niveau de confort.
Haut rendement, grande fiabilité, efficacité
énergétique supérieure, voilà à quoi vous
pouvez vous attendre… Grâce à la
technologie d’avant-garde de Trane, les
thermopompes XR chauffent, climatisent et
conditionnent votre air en toute tranquillité
et à un prix abordable, faisant de votre
foyer un lieu où il vous plaira d’habiter.
XR13
Toute une gamme de caractéristiques durables
et novatrices.
Fabriquée à partir de composants testés, qui
sont de qualité et de longue durée.
Procure un confort total, quelle que soit la
pièce de la maison ou le temps qu’il fait
dehors.
Taux de rendement énergétique saisonnier
XR13
POUR EN SAVOIR PLUS LONG, VISITEZ NOTRE SITE : TRANE.COM.
© 2005 Trane® (groupe American Standard). Tous droits réservés.
Pub. No. 72-1210-02
B. 8/05
(SEER) jusqu à 14.0, HSPF de 8.5.
Xr Air conditionners 5
7/19/07
8:17 AM
Page 2
AVEC UNE XR, VOUS POURREZ RÉELLEMENT SENTIR – ET ENTENDRE – LA DIFFÉRENCE
LES THERMOPOMPES XR ONT TOUT CE QU’IL FAUT POUR VOTRE CONFORT
1
Quand
vous
choisissez
une
thermopompe ou un climatiseur XR,
vous êtes sûr d’avoir ce qu’il y a de
mieux en fait de confort. Mais vous
pouvez en améliorer encore le
rendement en optant pour un
« système de confort » Trane. Un tel
système est composé de plusieurs
éléments Trane reliés entre eux, dont
chacun a été conçu et mis au point
pour fonctionner en harmonie avec les
autres, pour un meilleur rendement
global et un maximum d’efficacité et de
fiabilité. C’est simple : il n’existe pas
de
meilleur
moyen
de
créer
l’environnement
idéal.
Votre
concessionnaire Trane se fera un
plaisir de vous renseigner davantage.
Le système parfait, c’est d’abord des éléments bien choisis…
THERMOPOMPES
En usage toute l’année, soit pour la
climatisation, soit pour le chauffage,
selon le climat.
UNITÉS DE TRAITEMENT D’AIR
Utilisées conjointement avec une
thermopompe pour faire circuler l’air
dans les maisons « tout électrique ». La
version à vitesse variable permet une
plus grande efficacité et un meilleur
contrôle de l’humidité.
ÉPURATEURS D’AIR
Disponibles dans une grande variété
de modèles, allant des filtres
standards aux systèmes de filtration
entièrement intégrés.
SERPENTINS
Quand l’air passe au travers, servent
d’échangeur de chaleur, travaillant
conjointement avec un générateur d'air
chaud et un climatiseur pour rafraîchir
la maison.
CONTRÔLES
Programmables ou non programmables, les thermostats Trane sont
précis et faciles d’emploi. Ils peuvent
se marier avec tous les décors..
…lesquels doivent être rassemblés selon la bonne configuration.
ÉLECTRICITÉ
Choisissez une thermopompe, une unité de traitement
d’air et un épurateur d’air
avec un contrôle. Bonne
efficacité énergétique sous
presque tous les climats.
ÉLECTRICITÉ/GAZ
Sous les climats plus froids, on
couple la thermopompe à un
générateur d’air chaud à gaz, à
un serpentin, à un épurateur
d’air et à un contrôle.
3
Transformez votre quotidien : air pur, confort inégalé, qualité durable.
Les systèmes de confort Trane : votre XR passe à un autre niveau.
MAXIMISEZ VOTRE
CONFORT
Certains produits haut de gamme
recèlent des innovations technologiques qui vous permettent de
raffiner encore votre système et de
créer l’environnement idéal.
CleanEffects de TRANE
MC
Filtre jusqu’à 99,98 %
des allergènes dans
l'air. Réduit les risques
d’asthme et d’allergies.
Le confort, ça commence
par le compresseur Climatuff® de TRANE.
Comment la famille XR peut-elle fournir un si
grand confort, de manière si égale? La réponse
se trouve du côté du compresseur Climatuff de
TRANE. Construit à partir d’une technologie
novatrice, il se trouve au cœur des XR – il est
conçu pour supporter les exigences du chauffage
et de la climatisation de votre maison. Qui plus
est, nous en assumons nous-mêmes l’ingénierie
de précision, comme pour bien des composants
des XR d’ailleurs. Nous avons un meilleur
contrôle de la qualité de cette façon – et puis,
vous êtes assuré d’un confort total pour des
années à venir.
Qu’est-ce que le concept TRANE AIRMC?
Contrôles du confort
Règlent la température et l’humidité
avec précision. Confort plus, efficacité énergétique. Indiquent aussi à quel
moment changer le filtre.
Nous avons consacré plusieurs années à la création
d’un air parfaitement conditionné, méticuleusement
purifié : le « Trane Air ». Notre système exclusif de
filtration d'air CleanEffectsMC est conçu pour vous en
faire profiter.
TRANE enlève jusqu’à 99,98 % des polluants de
Moisissures
Poussière Squames d'animaux Bactéries
CleanEffectsMC de TRANE : le meilleur moyen
de se débarrasser des allergènes dans l'air.
Quand on parle du « Trane Air », l’un des aspects
essentiels est l’absence de particules en suspension
qui pourraient incommoder les membres de la
famille souffrant d’allergies ou d’asthme. Le
2
l'air, ce qui le rend plus efficace que le meilleur filtre
HEPA et 100 fois plus efficace qu’un filtre standard
de 1 pouce. CleanEffects retient des allergènes
7
3
14 000 d’entre eux pourraient prendre place sur le
1
point qui termine cette phrase! C’est à cette
grosseur que les allergènes risquent d’entrer
4
profondément dans vos poumons, n’étant filtrés ni
par le nez, ni par la gorge. Avec CleanEffects, dites
6
adieu aux allergies…
Type d’épurateur d’air
CleanEffects de TRANE
Épurateur électronique Trane
Dispositif 5 po maison entière
Dispositif HEPA type, une pièce
Filtre standard 1 po
Ioniseur type
Débit soufflé d'air pur
1200
660
240
150
12
10
Des produits fiables, construits pour durer.
Aucun filtre ne peut se comparer à CleanEffects
de l’efficacité de dépoussiérage et du débit d'air.
En termes simples, CleanEffects vous procure
plus d’air – et un air plus pur.
4
XR13
XR14
La XR14 est synonyme de fiabilité à long
terme et de durabilité, ce qui en fait un
investissement judicieux.
Avec un taux de rendement énergétique
saisonnier (SEER) allant jusqu’à 14,
HSPF jusqu à 9.0, elle demeure
économe en énergie par les chaleurs les
plus torrides et les froids les plus vifs.
Nouvelle
norme
en
matière
de fiabilité, le compresseur Climatuff®
de TRANE fournit un rendement égal et
silencieux pour un maximum de confort.
Parmi les autres attributs, le serpentin
extérieur Spine FinMC de TRANE, une
innovation, procure et maintient une
bien plus grande efficacité que les
serpentins de type courant.
Construit à partir d’une technologie
innovante. Durabilité supérieure, efficacité
qui fait baisser les coûts, faible bruit.
5
Panneaux à persiennes
en acier galvanisé
Protègent l’appareil contre les dangers
naturels et les débris, par exemple les
branches d’arbre et la grêle.
5
aussi petits que 0,3 micron, si petits en fait que
compte vraiment puisqu’il constitue une mesure
Pollen
2
de
pour le « débit soufflé d'air pur », l’aspect qui
Humidificateurs
Augmentent la teneur
en eau de l'air afin de
contrer la peau sèche
et l’électricité statique.
système exclusif de filtration d'air CleanEffects
MC
Compresseur Climatuff®
6
Peinture en poudre cuite
Un fini pour ainsi dire indestructible, même
si le métal devient bosselé. Protection
maximale contre la rouille et la corrosion.
S’harmonise bien avec tout style
d’architecture et aménagement paysager.
Pièces de fixation WeatherGuard®
Recouvertes de zinc, elles sont
résistantes à la corrosion : votre
appareil conserve sa belle apparence.
7
Serpentin Spine FinMC
Ce serpentin extérieur tout aluminium
procure une faible résistance à la
circulation d'air, un meilleur taux
d'échange thermique, une plus grande
efficacité. Plus résistant à la corrosion et
aux fuites que les modèles traditionnels
en cuivre/aluminium.
Base DuraTuffMC
Fabriquée selon des normes rigoureuses.
Ne se fendra pas, ne se déformera pas.
Résistante à la corrosion et à la rouille.
Isolants acoustiques
du compresseur
Entourent
le
compresseur
pour
atténuer le bruit et offrir un bon
confort acoustique.
Les caractéristiques et composants varient selon le
modèle et sont montrés à titre d’illustration.
Votre satisfaction
nous tient à coeur
Votre concessionnaire Trane indépendant est
la personne qualifiée pour installer votre XR,
pour que tout fonctionne à la perfection
et que dans toute votre maison, l’air soit
frais et confortable. Tous nos concessionnaires ainsi que leurs techniciens
possèdent la certification TRANE, ce qui les
classe parmi les mieux formés pour
l’installation et l’entretien de systèmes de
chauffage et climatisation de haute précision
et
à
haut
rendement.
Avec
un
concessionnaire Trane, vous savez qu’on
travaille à assurer votre entière satisfaction.
Fiable
Durable
Air pur
Contrôle du confort
Haute efficacité
Garantie limitée
de 10 ans