Fêtes populaires - Comú de la Massana

Transcription

Comment y arriver
Dépôt légal
AND-764-2009
ISBN
978-99920-1-749-4
La reproduction totale ou partielle de cette œuvre est totalement interdite sans une autorisation écrite des propriétaires de l’œuvre.
HISTOIRE
2
CULTURE
10
NATURE
ET SPORTS
Traditions
4
Route du Fer
12
Golf
20
Art Camp
40
Gastronomie
46
Musées
14
Pêche
21
Massana Còmic
41
Restaurants
48
Randonnée
22
Andoflora
41
Sortir
50
Parcs naturels
24
Cycle de cinéma
de montagnes
et de voyages
41
Shopping
52
Wellness
53
Congrès Mondial
de la Neige et
de la Montagne 41
Logement
55
Villages et art roman 6
Route de Verdaguer 16
18
RENDEZ-VOUS
CULTURELS 38
LOISIRS
44
Tourisme équestre 28
Aventure
29
VALLNORD
31
Buners
42
Autres
42
Un héritage à découvrir
Le charme des villages d’Ordino et la
Massana et leur considérable héritage roman sont l’occasion d’un retour
dans le passé, en franchissant le seuil du moyen-âge et en nous transportant dans l’Europe d’autrefois,
pour se sentir comme un véritable
habitant de l’Andorre médiévale.
Terre de traditions
L’identité andorrane remonte à plusieurs siècles en arrière. C’est l’un des pays les plus anciens du continent
depuis sa création au XIIIème siècle, avec la signature des premiers Pareatges (paréages). Cependant,
la création de ses six paroisses, parmi lesquelles Ordino et la Massana, remonte au IXème siècle.
HISTOIRE
Les enfants sont également protagonistes
Andorre incarne le paradoxe d’un des états les plus petits d’Europe,
mais aussi des plus riches d’un point de vue historique. Au XIIIe siècle,
l’Andorre devient une coprincipauté avec la signature d’un des premiers
paréages (accord féodal de pariage d’un territoire entre deux seigneurs)
entre l’évêque d’Urgell et le comte de Foix. Cependant, son origine remonte à la création des six paroisses, qui existaient déjà au IXe siècle,
avec l’ajout d’une septième paroisse en 1978: Escaldes-Engordany.
Les fêtes populaires
sont l’un des attraits du pays
L’origine légendaire de la Principauté remonte au VIIIe siècle, puisqu’on
raconte que l’empereur Charlemagne aurait rejoint les vallées andorranes pour les libérer de l’oppression des sarrasins, pour ensuite leur
octroyer une identité propre en signe de reconnaissance de l’effort des
habitants de la région dans la lutte contre les envahisseurs. Même si
l’Histoire n’a jamais pu confirmer la véracité de ces faits, un vers de
l’hymne national fait référence à l’empereur sous le nom de “mon père”,
un clin d’œil au possible commencement de la nation andorrane.
L’institution paritaire d’une coprincipauté en tant que forme politique,
avec l’évêque d’Urgell et le roi de France (ce sera par la suite le président de la République française) comme chefs de l’état, se maintient
jusqu’à nos jours. L’Andorre abandonna l’héritage féodal du Moyen-Âge
pour se constituer comme état démocratique de droit en 1993, après
l’approbation de la Constitution.
Dans les Valls del Nord, les fêtes populaires ont une importance
très particulière dans le quotidien de ses habitants. Les traditions
des époques passées demeurent bien vivantes, et illustrent
la fidélité d’un peuple envers les signes de son identité.
Les spectacles de rues ne manquent pas
5
VALLS DEL NORD
Fêtes populaires
ORIGINES D’ORDINO ET LA MASSANA
Les Valls del Nord sont constitués des paroisses d’Ordino et la
Massana. Il s’agit de la troisième
et quatrième paroisse par ordre
protocolaire, et les premières
références historiques remontent à l’Acte de consécration de
la cathédrale d’Urgell au IXème
siècle, sous la dénomination respective de Hordinavi et Maciana.
Pendant plusieurs siècles, l’activité économique du territoire reposa sur l’agriculture et l’élevage,
même si au IXe siècle, l’industrie
de la forge pour l’obtention du
minerai de fer prit de l’ampleur.
Plus tard, aux XVIIIe et XIXe siècles, l’industrie sidérurgique remplaça petit à petit la tradition de
la forge. Certains centres comme
le Forge Rossell, à la frontière
entre la Massana et Ordino, sont
devenus historiques: c’est l’un
des sites les plus importants du
XIXe siècle en Andorre pour la
transformation du minerai de fer
en lingots.
Culturellement, cette zone représente l’un des points clefs
de l’histoire du pays pyrénéen,
puisque c’est à Ordino que naquit Antoni Fiter i Rossell, auteur
du Manual Digest en 1748. Cette
œuvre réunit les us et coutumes
du pays, qui feront office de lois
pendant plusieurs siècles. C’est
aussi l’œuvre d’un autre enfant
d’Ordino, Guillem d’Areny-Plandolit, la Nova Reforma, dont l’application a provoqué de grands
changements dans les institutions andorranes.
Historiquement, la Massana avait
constitué un chœur de voix avec
des habitants qui avaient appris
à lire la musique à l’aide d’un livre de chants grégoriens très ancien. Ils donnaient une représentation pendant la célébration de
la messe de minuit, qui était officiée par les prêtres de Sispony,
Pal, Anyós et la Massana.
Dans les années 50, au XXe
siècle, le pays commença à
s’ouvrir au tourisme, ce qui
marqua le début de la Principauté telle que nous la
connaissons aujourd’hui. En
1983, on inaugure la station
de ski Ordino-Arcalís, tout
un symbole des vallées et
l’un des référents du tourisme de montagne. Le domaine skiable de Vallnord, avec
les secteurs de Pal, Arinsal
et Arcalís, sont actuellement le moteur économique
de la zone.
Dans ces terres de traditions, les fêtes patronales
et populaires sont assidûment organisées. Elles
reflètent une réalité socioculturelle variée et festive,
propre d’une population qui
n’oublie pas ses racines et
qui, à chaque célébration,
offrent au visiteur le meilleur de soi.
Défilé des Rois Mages, 5 janvier
Escudella Sant Antoni, 17 janvier
Carnaval, février
Saint Jean, 24 juin
Saint Pere, 29 juin
Castanyada (Halloween), 31 octobre
Festa de Sant Iscle i Santa Victòria,
17 novembre
Saint Andreu d’Arinsal, 30 novembre
Fêtes patronales
Festa Major
Sispony, 24 juin Sant Joan
Pal, dernier samedi de juin
El Serrat, 29 juin Saint Pierre
Roser d’Ordino, premier week-end de juillet
Anyós, 10 juillet Saint Christophe
Roser de la Massana,
deuxième dimanche de juillet
Erts, troisième dimanche de juillet
Llorts, premier week-end d’août
L’Aldosa, deuxième dimanche d’août
La Massana, 15 août
L’Assumpció 15 août et Sant Roc, 16 août
Sornàs, 16 16 août
Arinsal, avant-dernier week-end d’août
La Cortinada et Arans,
premier week-end de septembre
Ordino, 16 septembre
Ansalonga, 29 septembre
Fêtes Nationales
Jour de la Constitution, 14 mars
Fête de Notre Dame de Meritxell,
8 septembre
La magie de l’art roman
VILLAGES DES VALLS DEL NORD
Dans la Massana se trouve la
commune du même nom, un
centre névralgique qui jouit d’une
grande influence sur toute la
zone. Avec près de cinq mille habitants, elle a réussi à maintenir
le lien entre modernité et développement et respect des traditions et de l’histoire du pays.
Pal et Arinsal accueillent deux
des secteurs du domaine skiable
de Vallnord, avec le pic de Comapedrosa et ses 2.942 mètres
d’altitude, le sommet le plus élevé
de la Principauté. En hiver, il attire un grand nombre de visiteurs,
ce qui en fait l’un des principaux
attraits du pays. De plus, en soirée, Arinsal est le foyer d’une vie
nocturne particulièrement variée.
Pal est un ensemble historique
qui a réalisé un processus de
restauration et de réhabilitation
pour récupérer toute sa valeur
historique. En 1998, un plan
urbain a été mis en place pour
revitaliser le patrimoine histori-
Village de Sispony
que du village, avec toute une série de programmes thématiques pour
stimuler les actions de restauration, de façon programmée et centrée
sur un élément bien précis (murs, toits, charpenterie ...). Ce dynamisme
en a fait l’un des villages les plus charmants de toute la Principauté,
une visite incontournable dans la découverte de l’identité pyrénéenne.
D’autre part, Erts est un village particulièrement charmant, avec une
personnalité bien spéciale. C’est un autre exemple de conservation du
passé sans renoncer aux améliorations du progrès.
7
VALLS DEL NORD
Marededéu d’Ordino
Sispony est une fenêtre sur la vallée, avec des vues inégalables. Avec
près d’un millier d’habitants, c’est l’un des noyaux importants de la paroisse de la Massana, et un paradigme des traditions des vallées, avec
des sites d’intérêt comme le Musée Maison Rull, qui a pour vocation de
raviver la flamme du passé. Le village d’Anyós, beau et majestueux à la
fois, s’élève au-delà des 1.300 mètres d’altitude. Il y a de nombreuses
possibilités pour découvrir à pied des paysages d’une beauté unique.
L’Aldosa, lieu de contrastes chromatiques, permet de profiter du contact
direct avec la diversité des paysages environnants, à pied ou à cheval.
Ordino est la capitale, le cœur et le moteur de la paroisse du même
nom. Sa population est de presque 2.500 habitants, et son charme
s’explique par sa capacité à combiner la croissance et la modernisation
dans le respect de son passé d’élevage et d’agriculture, en conservant
un important patrimoine culturel. Cette petite ville a fait de la tranquillité son leitmotiv, sans renoncer au confort de la société moderne.
Segudet et Ansalonga sont deux petites communes très proches d’Ordino. Il s’agit d’un véritable paradis de tranquillité, puisque la somme des
habitants des deux communes n’arrivent même pas à cent. Tout comme
Sornàs, qui conserve également cet arome enchanteur des petits villages
de montagne, où le temps s’arrête et emporte le visiteur dans son cours.
Sant Climent. Pal
La Cortinada est l’un des villages qui possède le plus de patrimoine
roman, comme l’église de Sant Martí de la Cortinada et ses peintures
murales, le chemin du Camí Ral et d’autres sites d’intérêt comme le
Centre de Nature. Avec ses 700 habitants, la Cortinada offre également de nombreux chemins pour la pratique de la randonnée et des
panoramas très variés dans le cœur de la vallée. En direction de la
station de ski, on trouve les villages d’Arans et de Llorts, ce dernier
plus connu pour sa mine. En passant par Llorts, on accède à la vallée
de l’Angonella, qui offre un paysage de montagne spectaculaire, traversé par des étangs. Enfin, el Serrat, avec moins d’une cinquantaine
d’habitants, est le village le plus éloigné de la capitale de la paroisse.
Il se trouve juste avant d’enter à Arcalís et aux étangs de Tristaina, un
environnement bucolique de formation glaciale, avec le pic du même
nom qui domine toute la vallée (2.878 mètres).
Le long des vallées se trouvent
une série de noyaux urbains qui,
sans renoncer au confort de la
vie moderne, ont conservé l’esprit
des premiers habitants et leur
héritage roman. Le charme de ces
villages est sans égal, à la fois
pour leur simplicité et leur richesse
artistique, un héritage du passé
qu’ils affichent avec orgueil.
L’ART ROMAN DANS LES VALLÉES
Sant Romà. Erts
Les constructions romanes, souvent réalisées sur des terrains difficiles d’accès, sont restées à l’abri des grandes injustices que les temps
modernes ont infligé au patrimoine culturel. Ainsi, on a pu conserver
la richesse de certaines petites églises directement héritées de l’art
roman du XIe siècle, qui témoignent du respect d’un peuple envers ses
traditions et de l’héritage culturel de ses ancêtres.
L’ARCHITECTURE
Sant Cristòfol. Anyós
L’héritage roman en Andorre est d’autant plus frappant qu’il est considérable, avec une cinquantaine de monuments importants, dans un
excellent état de conservation. L’art roman a également laissé son empreinte dans la construction des ponts. Il en existe deux sur le fleuve
Valira du Nord: le pont de Sant Antoni de la Grella, à la Massana, et le
pont d’Ordino, de style roman. Ils sont constitués d’une seule arche,
avec un profil en dos d’âne. En 1980, celui du Lloser de Ordino a été
transporté à Llorts, où il se trouve encore aujourd’hui.
LA PEINTURE
Dans toute la Principauté, on trouve jusqu’à onze églises qui ont conservé des restes de peinture murale, notamment celle de Sant Martí
de la Cortinada. Malgré la spoliation de certaines œuvres picturales de
l’étape romane, au moment où les œuvres d’art étaient transportées
dans les musées, actuellement la plupart de ces trésors peuvent être
admirés dans leur écrin naturel. Le Centre d’Interprétation de l’Andorre
Romane, situé à Pal, a pour vocation d’expliquer la période de création
de ce courant artistique. L’importance des ressources existantes permet de plonger au plus profond des secrets de l’art roman.
LES ÉGLISES
L’église de Sant Climent se trouve à Pal, et date de la fin XIe /début du
XIIe siècle. Elle est particulièrement intéressante puisqu’elle conserve une
grande partie de sa structure romane originale, avec un clocher étroit à
trois étages de construction carrée. A l’intérieur, on peut y voir une sculpture en bois polychromé du XIIIe siècle qui représente la Vierge Marie des
Remèdes, un retable baroque de 1709 et un bénitier du XIIe siècle.
Sant Corneli i Sant Cebrià. Ordino
VALLS DEL NORD
A Anyós, on découvre l’église de
Sant Cristòfol, de base romane,
probablement du XIIe siècle, bien
qu’elle ait été agrandie au XVIe
siècle d’une annexe de clocher de
construction carrée. A l’intéreur, on
peut encore admirer des peintures
du XIIIe et XVIe siècles.
L’église de Sant Martí de la Cortinada, une construction romane
lombarde du XIIe siècle avec des
ampliations baroques postérieures, est l’une des constructions
incontournables de l’art roman des
vallées. Elle conserve du mobilier et
quatre retables.
Ordino abrite une église dont les
patrons sont Saint Corneli et Saint
Cyprien, construite entre le XVe et
le XVe siècle. Elle abrite en son sein
la maredeDéu d’Ordino, une sculpture en bois polychromé du XIe ou
XIIe siècle, et l’une des vierges les
plus petites avec ses 44 centimètres de hauteur.
L’église de Sant Andreu del Prat
del Campanar, à Arinsal, est une
reconstruction puisqu’elle a été détruite à deux reprises, au cours du
XIIIe et du XVIIe siècle.
L’église de Sant Iscle et Santa Victòria se trouve à la Massana, sur les
vestiges d’une église primitive déjà
mentionnée en 1085, et déclarée
Bien d’Intérêt Culturel. A l’intérieur,
on peut y voir un bénitier probable-
ment roman, une lipsanothèque en
bois et un candélabre médiéval.
L’église de Sant Romà, à Erts, abrite en son intérieur un retable baroque du XVIIIe siècle provenant de
l’ancienne église, avec des peintures qui évoquent le martyr de Saint
Romain.
Au fond du village subsistent certains vestiges d’une église romane
datant de la fin du XIe/ début du
XIIe siècle, avec des indices de l’existence de peintures murales. Dans
le village de Sispony, on découvre
l’église de Sant Joan qui, bien qu’elle
ait été construite au XVIIe siècle, a
probablement été édifiée sur les
fondations d’une vieille construction
romane, mentionnée dans des documents datant du XIIIe siècle.
Enfin, on trouve de petites édifications à la lisière de la paroisse d’Ordino. L’église de Sant Pere del Serrat
conserve à l’extérieur un petit retable
du XVIe siècle consacré à Saint Pierre. Sant Serni de Llorts, une église
de tradition médiévale datant du
XVIIe siècle, affiche deux clochers:
l’un sur la facade avec deux ouvertures en plein cintre, et l’autre sur l’arc
triomphal. Pour finir, Sant Miquel de
Ansalonga est un édifice du XVIIIe
siècle de construction rectangulaire
avec un clocher en plein cintre qui
conserve à l’intérieur un retable baroque dédié à Saint Michel.
Sant Martí de la Cortinada. Ordino
9
Réveillez vos sens
N’ayez pas peur de vous perdre sur
les routes qui parcourent les vallées.
C’est la meilleure façon de s’immerger
en pleine nature et de tirer le meilleur
de soi. Vous pourrez partir sur les
traces des vestiges de la sidérurgie
ou découvrir les parcs naturels
les plus surprenants. Contemplez,
écoutez, sentez, touchez, dégustez …
et respirez un air de liberté.
Source d’énergie
La Route du Fer est l’occasion de découvrir la principale activité économique d’Andorre entre le
XVIIème et le XIXème siècle: la sidérurgie. Les mines, les charbonnières et les forges, où l’on
travaillait le fer, font partie intégrante du paysage andorien. L’âme de ces mineurs, qui a perduré,
reste fidèle à leur époque et confère à ces vallées une atmosphère liée à l’exploitation minière.
LA ROUTE DU FER
Avec la Route du Fer, la vallée
d’Ordino remémore son passé
minier et sidérurgique, et invite le
visiteur à découvrir les ressources liées au processus d’obtention, de transformation et de commercialisation du fer, du début
du XVIIe siècle jusqu’à la fin du
XIXe siècle.
La Route du Fer a pour objectif
de faire connaître l’histoire minière de la Principauté, afin de
donner une seconde vie à ces
symboles du passé, comme par
exemple la Forge Rossell, le Musée d’Areny-Plandolit et la mine
de Llorts.
Llorts
2 Mine de Llorts
3 Chemin
des muletiers
4
Sculptures
Hommes de fer
Famille Jordino. Rachid Khimoune
À 30 MÈTRES DE PROFONDEUR
En été on peut visiter l’intérieur de la mine de Llorts, une mine de fer de
parcourir l’itinéraire des Hommes de Fer, et découvrir une exposition
permanente à l’air libre de sculptures contemporaines, réalisées à
l’occasion de l’ouverture au public de la Route du Fer. Il s’agit d’oeuvres
d’art créées par plusieurs artistes internationaux dans le but de rendre
hommage à tous ces hommes qui ont travaillé dans la sidérurgie, dans
la vallée d’Ordino.
Sant Martí
de la 5
Cortinada
La Cortinada
Maison-Musée
Areny-Plandolit
ORDINO
6
1 Forge Rossell
LA MASSANA
13
VALLS DEL NORD
Scierie et meule
de Cal Pal
Grand chariot de fer et pic. Jordi Casamajor
Famille faisant la Route du Fer
La route poursuit le chemin royal d’Ordino jusqu’à la commune de la
Cortinada. A partir de là, on peut rejoindre l’église de Sant Martí, tout
un symbole des vallées, à la fois pour sa richesse romane, artistique
et culturelle, mais aussi pour le travail significatif du fer. Les grilles de
l’autel principal et des chapelles latérales de l’église de Sant Martí de
la Cortinada sont un beau exemple de la finesse du travail du fer de
la forge andorienne. Sur la porte d’entrée, on peut également admirer
d’autres éléments en fer qui illustrent la capacité d’obtenir des pièces
à la fois très solides mais aussi de grand intérêt esthétique.
LA FARGA ROSSELL
Entre la Massana et Ordino se trouve l’ancienne Farga Rossell, l’une
des principales forges pour le traitement du minerai de fer de l’histoire
d’Andorre. Actuellement, on peut découvrir dans la Forge Rossell tout le
processus de fabrication et de traitement du minerai de fer, jusqu’à sa
transformation en lingots pour la commercialisation, ainsi que l’évolution des techniques utilisées. Les ateliers pédagogiques présentent des
vidéos explicatives et offrent la possibilité de voir en direct le fonctionnement de certains éléments de la forge, comme par exemple le four,
la trompe hydraulique et autres outils typiques.
Sculpture de Khimoune
A Ordino, on trouve également la Maison-Musée d’Areny-Plandolit, où
l’on découvre le quotidien d’une riche famille de propriétaires terriens
andoriens qui vivait de l’industrie du fer au cours du XIXe siècle. Sur la
façade principale, on peut voir un balcon entièrement réalisé en fer.
C’est un beau exemple du travail de la forge de la famille, où on lui
donna sa forme, et où l’on grava les armes de la famille et l’année de
sa construction, 1849.
La scierie et la meule de Cal
Pal, situées à la Cortinada, sont
un clair exemple du passé actif
de la vallée. Elles datent de la
fin du XVIe siècle et du début
du XVIIe siècle, et ont cessé de
fonctionner au cours des années
soixante, puis ont été restaurées
et inaugurées le 21 juillet 1996.
Au cours de la visite de la scierie,
on assiste à une démonstration
de la taille du bois au moyen
d’une scie hydraulique, l’occasion
d’observer le rouleau et le reste
des éléments qui la constituent.
Dans la meule, on assiste à une
démonstration de la transformation
du blé en farine. Pour remettre en
service la scierie, les pièces ont
été confectionnées de manière
artisanale et le canal d’eau et le
chariot de la scierie ont été refaits.
Santa Bàrbara d’Ordino
Il s’agit d’un édifice postérieur
au XVIIème siècle et restauré en
1999. L’église, située dans une
zone liée à l’industrie minière et
métallurgique, est dédiée à Sainte
Barbara, patronne des mineurs
et des travailleurs des forges.
Musées
Maison Rull
CENTRE D’INTERPRÉTATION
DE L’ANDORRE ROMANE
Le centre accueille une grande
variété de manifestations artistiques: des différentes parties
d’une église à la représentation
de peintures et leur processus
d’élaboration, sans oublier d’autres expositions d’art.
Les objets exposés sont représentatifs de l’architecture, comme par exemple les maquettes
de Santa Eulàlia d’Encamp et de
Sant Cerni de Nagol; de la peinture murale et de la sculpture; et
de l’imaginaire religieux, comme
par exemple la Vierge Marie et la
reproduction du Christ de Sant
Martí de la Cortinada du XIIIe siècle, entre autres pièces.
Entrée gratuite. Ouvert du mai à octubre.
Information: T. +376 839 555.
www.museus.ad
Centre de la Natura
de la Cortinada
La Cortinada
Arinsal
Ansalonga
Canillo
Sornàs
Erts
M. Postal
M. Casa Areny-Plandolit
Xixerella
Andorra Romànica
Pal
M. de la Miniatura
M. Iconogràfic
Ordino
la Massana
Escàs
Casa Rull
Farga Rossell
L’Aldosa
Anyós
Sispony
Escaldes-Engordany
Andorra la Vella
Plan du musée
MUSÉE ICONOGRAPHIQUE
SANT JORDI ET DU
CHRISTIANISME - ORDINO
Collection privée d’icônes religieuses orthodoxes provenant
d’Ukraine, de Russie, de Grèce
et de Bulgarie, datant du XVIIe,
XVIIIe et XIXe siècle.
Information : T. +376 838 338.
MUSÉE DE LA MINIATURE - ORDINO
Exposition permanente de la collection privée de microminiatures de Nicolai Siadristy.
Information : T. +376 838 338.
Centre de Nature de la Cortinada
15
VALLS DEL NORD
Pal
CENTRE DE NATURE DE
LA CORTINADA
Ce centre a pour vocation de
montrer au visiteur les différents
paysages et habitats qui se trouvent le long des 2.104 mètres de
dénivellement de la Principauté depuis son sommet le plus haut,
le Comapedrosa (2.942 mètres)
jusqu’au pont de la rivière Runer
(838 mètres)-.
Information : T. +376 849 849
[email protected]
Entrée gratuite
MUSÉE POSTAL
Musée Maison d’Areny-Plandolit
Ce musée explique au visiteur
l’évolution historique du courrier
en Andorre, car ce dernier présente de nombreuses particularités,
en tant que système de communication de ses origines à nos jours.
Le visiteur peut aussi apprécier
une collection de timbres d’Andorre de 1928, accompagnée d’un
échantillon des procédés d’élaboration des timbres.
Information : T. +376 836 908 / 839 760
www.museus.ad
MUSÉE MAISON D’ARENY-PLANDOLIT
Nous vous invitons à voyager dans
le temps en pénétrant dans la
résidence d’été des différentes
générations de l’unique famille noble andorrane: les Areny-Plandolit.
Plus de trois siècles d’histoire représentés à travers de nombreux
détails et objets datant du XVIIIe et
XIXe siècle. Venez visiter et découvrir au fil des pièces de la maison
l’exposition variée et fournie des
ustensiles indispensables à la vie
quotidienne en montagne, des
objets de luxe et des caprices importés de la ville, à une époque où
ils étaient complètement inconnus
dans les vallées d’Andorre.
Information : T. +376 836 908 / 839 760
www.museus.ad
MAISON RULL DE SISPONY
Découvrir les conditions de vie d’une
riche famille andorrane d’il y a plusieurs siècles est un véritable privilège. La conservation et la restauration de la Maison Rull permettent
un retour dans le passé, l’occasion
d’apprécier l’importance des maisons andorranes dans une société
de montagne. La Maison Rull sym-
bolise l’histoire vivante d’un pays qui
a toujours rendu hommage aux différentes expressions de son identité.
FORGE ROSSELL
Pendant longtemps, l’industrie
du fer a été la principale activité
économique des vallées. Les forges avaient une grande importance en Andorre, et aujourd’hui, la
Forge Rossell ouvre ses portes au
public. Elle a été l’une des dernières forges à fermer, et témoigne
aujourd’hui d’une profession qui
incarnait un véritable mode de
vie pour de nombreuses familles
andorranes des siècles passés.
Témoin du passé, la Forge Rossell
expose au public les anciens métiers relatifs au travail du fer.
www.fargarossell.ad
Sur les pas du poète
LA ROUTE DE VERDAGUER
Restaurant la Coma. Vallnord.
On dit que certains paysages invitent à l’inspiration. Mais il y en a d’autres - c’est le cas des Valls del Nord - qui ont réellement inspiré des
œuvres majeures de la poésie, et appartiennent au rang de source
d’inspiration. Les montagnes d’Ordino ont permis au poète Mossèn
Cinto Verdaguer d’écrire l’un des chefs d’œuvres de la littérature catalane: Canigó. Le prêtre catalan parcourut les Pyrénées à la recherche de
l’essence d’un peuple, de son folklore, ses coutumes et ses racines.
Verdaguer, l’un des auteurs incontournable de la Renaixença catalane,
a su capter l’essence de certains paysages de haute montagne, à la
personnalité bien définie. Il s’est plongé dans ces paysages, leur histoire et leur richesse culturelle, pour immortaliser dans ses vers la grande
beauté poétique des vallées.
Le télésiège de Creussans et
le restaurant avec terrasse La
Coma sont ouverts tout l’été.
La route de Verdaguer tente de remémorer les sensations du poète depuis la nuit du 25 août 1883, quand le guide le laissa seul dans le port
de Creussans. À chaque pas, en s’enfonçant dans l’obscurité, au fil des
rivières et de la beauté des paysages de ce pays situé “dans un coin
des Pyrénées”, selon ses propres mots, Verdaguer traversa les prés de
Castellar et passa la nuit dans une cabane. Au matin, il continua sa
route en passant par le Serrat, jusqu’à l’église de Llorts, où il célébra
la messe du dimanche.
Creussans
VALLS DEL NORD
Partie du chemin parcouru par le poète en 1883
Bergerie par laquelle le poète est passé
Plaque commémorative du
passage de Mossèn Cinto
Les visiteurs qui souhaitent suivre les pas du prêtre peuvent réaliser
ce parcours sans forcement utiliser leur véhicule. On peut effectuer la
montée à bord du télécabine et redescendre à pied, parcourir le chemin royal du Castellar jusqu’à Ordino en bicyclette, ou même réaliser
entièrement l’itinéraire à pied, tel que le fit Mossèn Cinto il y a plus d’un
siècle. Le parcours permet d’admirer les villages des Valls del Nord,
contempler des paysages inoubliables, apprécier la nature à l’état pur
et imiter le poète qui, grâce à ce voyage, a pu comprendre les racines
et l’identité de tout un peuple.
L’histoire raconte que pour créer l’une des principales
œuvres de la littérature catalane, Canigó, le poète Jacint
Verdaguer traversa les Pyrénées et étudia le paysage, le
folklore et les légendes, en arrivant à Andorre par Ordino.
La route qu’il parcourut en 1883, dans un itinéraire plein
de magie et d’inspiration pour ce grand écrivain, a été
reconstituée afin de découvrir les éléments des vallées
qui captivèrent Mossèn Cinto au cours de son voyage
17
Interdit de s’ennuyer
Tout au long de l’année, il existe un choix
infini de loisirs. On trouve des activités
particulièrement exigeantes, comme
la descente en canyon, le ponting ou
l’escalade, et d’autres activités pour
toute la famille, comme la randonnée,
le vélo de montagne ou le golf, entre
autres. Mais l’incontournable de l’hiver
reste la neige. Vous serez captivés par
le silence des monts enneigés.
Swing au cœur des Pyrénées
Valls del Nord est l’une des principales destinations d’Andorre en matière de
golf, et une destination touristique de premier ordre dans le panorama des
Pyrénées pour la pratique du golf et du pitch&putt, grâce au parcours de Picht
& Putt El Torrent, à Xixerella, et au Golf Par 3 Vall d’Ordino, à la Cortinada.
VALL D’ORDINO GOLF
Dans le centre urbain de la Cortinada se trouve le Golf Par 3 Vall
d’Ordino, un agréable pitch&putt
apte pour tous les handicaps, qui
se démarque par la beauté de son
paysage, entouré de montagnes, et
son climat idéal pour la pratique du
golf. Le parcours est ouvert plus de
neuf mois par an, à partir de la mimars jusqu’au mois de décembre,
même si ces dates sont variables
en fonction de l’arrivée des premières neiges.
C’est le paradigme du terrain de
golf pyrénéen. Situé sur la rive droite de la rivière Valira, il est situé
dans l’un des paysages naturels
les plus beaux d’Andorre: la vallée
d’Ordino. Il est également très bien
communiqué avec le reste du pays,
à seulement 15 minutes d’Andorre
la Vella. C’est le seul terrain sur tout
le territoire andorran qui dispose
d’une école de golf, avec plus de
50 élèves qui apprennent l’art du
swing sous le regard attentif d’un
professeur diplômé. Le club est
constitué d’environ 150 membres.
Le terrain propose 9 trous de double départ (par 54). Il s’agit d’un
parcours agréable et bien conçu,
avec certains coups techniques qui
garantissent au joueur une bonne
dose de divertissement. Un ruisseau traverse tout le camp et se jette
dans un lac artificiel, ce qui exige
une certaine précision dans les
coups mais reste apte pour tous les
handicaps. Les distances du tee au
green varient entre 42 et 120 mètres. Le practice est constitué de 25
tees, dont 12 sont couverts. Le club
propose un service de réception, un
proshop, location de matériel, consigne pour les clubs, vestiaires, bar
avec terrasse et barbecue.
Golf Par 3 Vall d’Ordino
EL TORRENT
Pitch & Putt El Torrent
Le Picht & Putt El Torrent, situé
sur la route de Pal, se trouve à
l’intérieur du complexe hôtelier Xixerella Parc qui propose de nombreuses activités ludiques et des
loisirs, avec appart’ hôtel, camping, piscine, terrain omnisports,
barbecue, bar restaurant, et une
bergerie de montagne où vous
pourrez déguster des plats faits
maison typiques de la région.
La saison de golf à Xixerella
commence en avril et se prolonge jusqu’à fin octobre, voir plus
tard, en fonction des premières
neiges. Le terrain est constitué
de 9 trous de double départ (par
54, 1229 mètres de long), il est
caractérisé par sa difficulté technique, délimité par la rivière et la
route de Pal, avec de nombreux
obstacles d’eau et de bunkers. Il
dispose d’un practice, un putting
green et d’un service de location
de clubs de golf.
Golf Par 3 Vall d’Ordino
Ctra. Gral. 3, la Cortinada
AD300 Ordino
T. / F. +376 850 400
[email protected]
www.ordinogolf.com
Pitch & Putt El Torrent
Ctra. de
Pal-Xixerella-la Massana
AD400 La Massana
T. +376 738 613
F. +376 839 113
[email protected]
www.campingxixerella.com
21
VALLS DEL NORD
Abondance aquatique
La richesse aquatique des Valls del Nord, avec ses nombreux lacs et rivières,
se traduit par un grand éventail de possibilités pour les passionnés de la
pêche. Le lac Tristaina et le fleuve Valira du Nord sont les meilleurs spots
pour profiter des joies de ce sport aquatique en Andorre.
PÊCHE
Du printemps à l’automne, on
peut obtenir une licence pour
pêcher dans les fertiles lacs et
rivières andorranes auprès des
offices de tourisme de chaque
paroisse. Le grand nombre de
poissons qui traversent les eaux
des rivières andorranes fait de
cette région un véritable paradis
pour les amants de la pêche.
La truite fario, la truite arc-en-ciel
et le saumon d’eau douce sont
les captures les plus communes
dans les environs des vallées. Le
lac Tristaina est l’un des meilleurs
spots de pêche des Pyrénées.
L’abondance de poissons surprend les pêcheurs qui s’aventurent dans les plus grands lacs,
autant de spots parfaits pour la
pêche à la mouche. On peut également faire virevolter sa canne à
pêche dans le village pittoresque
d’Erts, dans la vallée d’Arinsal,
mais aussi dans la Cortinada, qui
offre l’avantage d’un superbe panorama sur la vallée d’Ordino.
Tous les deux ans, les lacs les
plus élevés des Valls del Nord
sont repeuplés par des truites
provenant d’un vivier que fait
fonctionner le Gouvernement
d’Andorre. C’est ainsi que le pays
s’efforce de conserver une pratique qui rapproche l’être humain
de la nature, dans le plus grand
respect, et qui fait de ce pays
un lieu incomparable pour des
milliers de pécheurs. A chaque
saison, les vallées andorranes
attirent de nouveaux amoureux
de la pêche, aussi bien pour son
abondance de poissons que pour
la beauté de ses paysages. Cela
dit, le nombre de captures quotidiennes est limité à huit pièces
par pêcheur, et il existe des restrictions sur certaines espèces,
qui doivent être rendues à l’eau.
Le mot d’ordre est clair: respect
de la nature.
Lacs
Principaux Sommets
Lac de Tristaina
Lac de Creussans
L’Esbalçat
Lac de l’Estanyó
Lac de l’Angonella
Étang des Truites
Étang Negre
Étang del Port Dret
Étangs de Montmantell
Étangs Forcats
Pic de Comapedrosa
Pic de l’Estanyó
Pic de la Serrera
Pic de Font Blanca
Pic de Tristaina
Pic del Pla de l’Estany
Pic de Cataperdis
Pic de Casamanya
2.942 m
2.915 m
2.912 m
2.904 m
2.876 m
2.859 m
2.806 m
2.740 m
Nomades des montagnes
L’IMPORTANCE DES REFUGES
RANDONNÉE
Les paysages que traversent les
différents chemins qui parcourent les vallées sont le principal
moteur qui vous poussera à aller
jusqu’au bout de l’un des itinéraires durant votre séjour dans
la Principauté. Parcourir à pied
ces chemins historiques permet
de découvrir directement le considérable patrimoine culturel du
pays, avec ses vestiges romans,
l’héritage des agriculteurs et
des éleveurs, et les réminiscences des anciens métiers des habitants des vallées.
Le long des chemins, aux parcours de difficulté et de durée
variables, on trouve plusieurs
refuges, comme le Pla de l’Estany, les Fonts, la Coma Obaga
ou le Rialp. Il est important de
s’y reposer ou d’y passer la nuit
si on prétend faire des parcours
de longue durée, supérieurs à
une journée. Le refuge du Comapedrosa est un refuge gardé
et propose divers services. On
peut y passer la nuit, se doucher
et manger.
L’Andorre est particulièrement
sensible à la conservation de
ces équipements. La randonnée et le Nordic Walking sont
des pratiques particulièrement
attractives et sûres grâce à cet
excellent réseau d’équipements
sur tout le territoire.
Le plaisir de faire une pause à l’air libre
Refuges
Refuge de Besalí
Refuge de Rialp
Refuge de Sorteny
Refuge de l’Angonella
Refuge de Coma Obaga
Refuge de Comapedrosa
Refuge des Fonts
Refuge du Pla de l’Estany
Natur Refuge Cortals de Sispony
23
VALLS DEL NORD
La pratique de la
randonnée offre une
opportunité unique
de découvrir à pied
les terres d’Andorre
et leur histoire, en
contact direct avec
un environnement
naturel. Lancezvous dans les divers
itinéraires des vallées
et des montagnes
d’un pays qui puise
tout son charme dans
les lacs et les rivières
qui vous conduiront
vers l’état le plus
pur de la nature.
Refuges non gardés
Refuges gardés
Campings
Places
Eau
Plan des fleuves, lacs et refuges
Vive la liberté
Les Valls del Nord abritent
sur leur territoire deux des
paysages les plus majestueux
d’Andorre: le Parc Naturel
Communal des Vallées
du Comapedrosa dans la
Massana, et le Parc Naturel
de la Vallée de Sorteny, à
Ordino. Quelques kilomètres
de distance séparent ces
deux merveilles naturelles,
un authentique trésor
pour ceux qui souhaitent
profiter de la nature et de
sa diversité biologique dans
son état le plus pur.
Parc naturel de la vallée de Sorteny
Les terres andorranes invitent
au respect de la nature, pour
tous les visiteurs qui souhaitent
entrer en harmonie avec le paysage. Le concept d’écotourisme s’est profondément intégré
dans la culture andorrane, depuis toujours fidèle au respect
de l’environnement. Dans les
Valls del Nord, on peut profiter
du superbe panorama sur deux
parcs naturels, celui de Comapedrosa, dans la paroisse de la
Massana, et celui de la Vallée
de Sorteny, à Ordino.
Il existe des similitudes entre les
deux parcs, puisqu’il s’agit d’espaces de haute montagne avec
des pics qui atteignent pratiquement les 3.000 mètres de
hauteur, mais ils ont également
leurs propres caractéristiques.
Peu de kilomètres les séparent,
une visite respective est donc
obligatoire pour découvrir toute la diversité paysagère des
vallées.
25
VALLS DEL NORD
PARC NATUREL COMMUNAL DES VALLÉES DU COMAPEDROSA - ARINSAL
Situé dans la paroisse de la Massana occupant un territoire de plus de 1.500 hectares, l’attrait de ce
parc réside dans ses paysages de haute montagne et dans ses six lacs d’origine glacière. Il s’agit de la
zone la plus en altitude du pays. Tous les regards des visiteurs se tournent vers le pic le plus haut de la
principauté, l’alt de Comapedrosa (2.942 mètres), qui domine les vallées et du sommet duquel la vue
panoramique est réellement exceptionnelle.
Le parc naturel offre des paysages inoubliables
Les caractéristiques du parc,
avec de nombreux sommets
dépassant les 2.700 mètres,
en font un endroit exceptionnel
pour excursionnistes et randonneurs. Les montagnards
les plus chevronnés ont à leur
disposition un guide de visite où
ils trouveront les itinéraires les
conduisant aux divers pics, au
Pla de l’Estany ou aux Fonts.
En été, il existe également la
possibilité de réaliser des visites guidées, qui permettent de
découvrir plus en profondeur la
flore, la faune, la géologie et la
géomorphologie de cet espace
naturel. L’offre éco-touristique
est très large et avec des propositions comportant divers
niveaux de difficulté. Ainsi, le
circuit de la rivière dite riu Pollós est une course courte et à
faible difficulté, idéale pour une
sortie en famille. L’ascension
du pic de l’alt de Comapedrosa, par contre, exige une bonne forme physique puisque les
marcheurs passent leur journée
sur des chemins de haute mon-
tagne. Le vaste réseau de sentiers et de circuits qui parcourt le
parc a été conçu pour que tout
le monde puisse avoir l’option
d’être en contact direct avec la
nature. Un circuit interprétatif
a également été organisé que
tout un chacun peut parcourir
à son rythme, tout en suivant
les panneaux mis en place qui
expliquent, dans un langage facile, les caractéristiques et les
particularités du parc.
Le parc de Comapedrosa dispose de trois refuges de montagne pour ceux qui pratiquent
la randonnée pédestre. Celui de
les Fonts et celui du Pla de l’Estany sont ouverts toute l’année
et l’hébergement est de libre
accès. Celui du Comapedrosa
est un refuge gardé, avec service de repas, et il est ouvert du
début juin à la fin septembre.
Les réservations peuvent se
faire par téléphone. Le reste de
l’année la partie d’hébergement
reste ouverte.
PARC NATUREL DE LA VALLÉE DE SORTENY
Ce parc naturel d’Ordino, abrite une grande variété biologique et contribue de manière décisive à la préservation de la biodiversité des Pyrénées. En plus de son intérêt scientifique et éducatif, il se distingue
par son caractère esthétique, avec des vues panoramiques d’une grande beauté et un contraste de
couleurs qui varie au fil des saisons, tout au long de l’année.
©Prames
Les meilleurs itinéraires pour la pratique de la randonnée et du Nordic Walking
Les guides conduisent les excursionnistes dans des itinéraires
photographiques qui incluent
différents niveaux de difficulté:
des parcours pour toute la famille aux randonnées les plus
exigeantes, pensés pour ceux
qui veulent s’approcher le plus
possible des secrets du parc.
Vous pourrez choisir parmi quatre routes: Oiseaux, papillons et
zones humides; Faune et flore
subalpine et alpine, et le lac de
l’Estanyó; Paysages de cirques
glaciaires et vieux bois; et Faune
et flore alpine. Tous les itinérai-
res incluent la visite du jardin
botanique, où l’on peut découvrir une soigneuse sélection de
flore alpine et subalpine. Il existe
aussi la possibilité de réaliser les
sentiers interprétatifs autoguidés : le Chemin du Grau de la
Llosa, le Sentier d’Esquirol et le
Sentier de Marta.
La saison hivernale est idéale
pour faire des excursions en raquettes des neiges ou en skis
de randonnées.
27
VALLS DEL NORD
Contrastes de couleurs en fonction des saisons
Refuge non gardés
Refuge gardés
Places
Eau
Sentiers
itinéraires photographiques
D’autres
renseignements
Vous trouverez plus d’informations sur les parcs
naturels sur les sites web :
www.comapedrosa.ad
et www.sorteny.ad ;
ainsi que dans les bureaux de
renseignements des parcs,
ouverts durant les mois d’été.
Demandez les guides des
parcs naturels aux offices du
tourisme de les Valls del Nord.
Plan des parcs naturels.
Sensations à cheval
Les Valls del Nord sont riches en
chemins où pratiquer le tourisme
équestre ; sentiers ouverts qui, à
l’occasion, pénètrent à l’intérieur
de forêts de différentes natures
(peupliers, chênaies, pinèdes…)
qui longent le lit du Valira del
Nord et les nombreuses autres
rivières et ruisseaux qui se jettent
dans la rivière ou descendent
des versants des montagnes.
Tous ces chemins permettent de
jouir de la montagne andorrane
et des changements qu’elle subit
durant l’année : au printemps et
en été les champs s’illuminent
d’éclatantes fleurs aromatiques,
tandis qu’en automne les forêts
offrent une vaste gamme de jaunes, grenats et ocres, et qu’en hiver, tout se métamorphose sous
la neige.
de l’environnement et de
l’expérience de se déplacer
à cheval.
Les cavaliers les plus expérimentés peuvent emprunter les chemins qui
parcourent le parc naturel de Comapedrosa, pour se rendre jusqu’aux
lacs Forcats, ou encore le parc naturel de la Vallée de Sorteny ou la
Route du Fer. Ici, le paysage de haute montagne est à la fois impressionnant, sauvage et insolite et les différents parcours serpentent par des
sentiers étroits et escarpés, où abondent ruisseaux, fontaines et ravins.
Cela dit, ceux qui décideraient de monter à cheval pour la première
fois trouveront, également, des routes commodes et simples pour jouir
Les points de départ de
ces randonnées sont les
villages de l’Aldosa et el
Serrat. L’Aldosa, un lieu
pittoresque et ensoleillé,
situé à la sortie de la Massana en direction d’Ordino,
protégé par le massif du pic
de Casamanya (2.740 m).
L’Aldosa possède un club
hippique du même nom et
propose, non seulement la
location de chevaux et des
promenades guidées, mais
aussi un circuit de cross ou
des classes de saut et de
dressage et, pour les plus
petits un « baptême poney ».
El Serrat, un petit village
de montagne blotti au fond
de la vallée d’Ordino, accueille pour sa part un centre
hippique qui propose la
location de chevaux et la
réalisation de randonnées
guidées dans différentes
zones de la vallée.
29
VALLS DEL NORD
Émotions extrêmes
Pour les aventuriers à la recherche d’émotions fortes, les Valls del Nord
La forêt de Segudet vous transporte en pleine nature, où vous pourrez
offre la possibilité de profiter de la nature, mais aussi de vivre de fortes
vous lancer dans des itinéraires sportifs et autres activités sportives
montées d’adrénaline. Vous pourrez escalader des voies ferrées ou faire
en plein air comme le ponting, l’équitation et le quad, sans pour autant
du canyon en pleine nature, de quoi faire le plein de sensations fortes.
renoncer à tous les équipements et commodités nécessaires.
Quads
Descente en canyon, émotions garanties
Les voies ferrées, un vrai défit
PARC TRIAL DÁRINSAL - FONT DE LA TOSCA
El parc de trial d’Arinsal - Font de la Tosca est une zone ouverte et permanente d’entraînement réservée
aux amoureux de ce sport. Ce parc de trial, situé à 1.500 mètres d’altitude, dispose de différentes zones
adaptées à tous les niveaux. Inaugurée en août 2009, le parc Font de la Tosca, qui est ouvert de mai à novembre, non seulement est le cadre de compétitions et d’exhibitions, mais il propose également des cours
pour pilotes de différents niveaux.
En 2010, il est prévu que le parc accueille, entre autres, un trial de motos classiques et des sorties guidées
et, surtout, l’organisation du IX Trial 2 jours dÁrinsal (les 7 et 8 août).
Escalade, à vol d’oiseaux
Saut de pont, pure adrénaline
Les Valls del Nord vues des airs
ACTIVITÉS
OXIGEN 2 ANDORRA
Cami Ral, s/n
AD400 La Massana
T. +376 836 666
[email protected]
www.hotansa.ad
BOSC DE SEGUDET
Travessia d’Ordino, 11
AD300 Ordino
T. +376 878 173
[email protected]
www.ordino.ad
EXPERIENCIA EN MUNTANYA
Edif. Casa Estragues - Baixos
AD300 Ordino
T. +376 847888
www.experienciamuntanya.com
QUADS - HOTEL BRINGUÉ
Ctra. Gral. 3, s/n el Serrat
AD300 Ordino
T. +376 736 999
[email protected]
www.hotelbringue.ad
CENTRE EQÜESTRE EL SERRAT
Ctra. Gral. 3, El Serrat
AD300 Ordino
T. +376 386 430
CLUB HÍPIC L’ALDOSA
Ctra. de l’Aldosa, s/n
AD400 La Massana
T . +376 837 329
M. +376 325 629 / 331 898
[email protected]
www.hipica-aldosa.com
OFFICE DU TOURISME D’ORDINO
Travessia d’Ordinio, 11
AD300 Ordino
T. +376 878 173
[email protected]
www.ordino.ad
OFFICE DU TOURISME
DE LA MASSANA
HELIAND
Plaça de les Fontetes
AD400 La Massana
T. +376 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Héliport Terra Guindaldes
Ctra. de la Massana a Ordino
AD400 La Massana
T. +376 837 929
[email protected]
www.heliand.com
ORIGINAL
OVER SERVISSIM VIATGES
Urb. Les Feixes, 18, Bloc A5, 3er, 2ª
Arinsal
AD400 La Massana
T. +376 838 515
[email protected]
[email protected]
www.originalandorra.com
VALLNORD
Av. Través
AD 400 La Massana
T. +376 878 000
[email protected]
www.vallnord.com
Av. Sant Antoni, 26
AD400 La Massana
T. +376 738 800
[email protected]
www.overservissim-viatges.com
VALLS DEL NORD
Vallnord, de l’émotion toute l’année
Venez à Vallnord.
Vous n’imaginez pas tout ce qui vous attend dans les Valls del Nord.
VALLNORD CONCENTRE TOUTE LA DIVERSITÉ DES VALLS DEL NORD
En été, mille activités pour profiter de la nature et de l’air libre. En hiver, les meilleures
installations pour profiter de la meilleure neige. Des possibilités infinies de divertissements
dans un écrin incomparable.
VENEZ ET EXPLOREZ!
A Vallnord, vous découvrirez une large gamme d’activités, allant des plus difficiles, destinées
en particulier aux amateurs d’adrénaline, au simple divertissement pour s’amuser en famille.
31
Neige, neige, encore de la neige!
TROIS SECTEURS SKIABLES
EN UN SEUL FORFAIT
ARCALÍS, LE SKI À L’ÉTAT PUR
Un paradis éloigné des agglomérations. Les meilleures pistes
dans un secteur où ne s’accumule que la meilleure neige. Vous y
trouverez des kilomètres et des
kilomètres de hors pistes de neige vierge, une zone freestyle et
un spectaculaire Boarder Cross.
Un secteur pour les amateurs de
liberté et de ski en pleine nature,
qui prend aussi en compte les
débutants... Ceux qui commencent pourront emprunter la plus
longue piste de toute la Principauté d’Andorre spécialement
conçue pour les débutants!
ARINSAL, LE SKI CONFORT
Arinsal est le secteur où vous trouverez absolument tout. En plus de
pouvoir choisir entre différentes sortes d’hôtels au pied des pistes, vous
découvrirez ce qu’est le ski confort. Vous découvrirez ce que signifie
prendre un téléphérique et un télé-siège de six places qui vous transportent facilement des villages aux pistes, en plus, des 40.000 mètres
consacrés au Freestyle.
Vous apprécierez le plaisir de descendre en skiant des pistes jusqu’à l’hôtel
par le biais de la piste rénovée des Marrades, qui permet de skier même le
soir! De plus, vous profiterez d’une ambiance unique grâce à l’ample offre
gastronomique, la musique « live et chill out », les bars et les discothèques.
POUR LE SKI FAMILIAL
Le secteur est conçu pour le plaisir de toute la famille, des grands et
des petits. On trouve des pistes d’apprentissage, des Baby Clubs et des
jardins de neige pour amuser les tout- petits, ainsi que des écoles de ski
et de snowboard pour tous les âges. De surcroît, vous trouverez une
grande offre d’activités pour profiter de la neige en famille comme les
excursions en raquettes de neige, les sorties en mushing (traîneaux tirés
par des chiens) et la pratique du véloski
www.vallnord.com
Les enfants disposent d’espaces
entièrement consacrés à eux
VALLS DEL NORD
ÉCOLE VALLNORD
CONNAISSEZ-VOUS AGUSTINA?
Venez à Vallnord et, qui sait…
Peut-être la rencontrerez-vous?
Demandez ses contes aux incroyables histoires dans les secteurs
de Vallnord!
VALLNORD ET LE FREESTYLE
AVANT-GARDISTE EN EUROPE
Les amateurs du Freestyle trouveront à Vallnord des installations de toute première catégorie,
les riders de tous les niveaux
pourront évoluer, apprendre et
découvrir de la main même de
renommés experts en freestyle!
Cet hiver... que voulez-vous faire?
La meilleure formule pour apprendre.
L’école Vallnord permet de découvrir toutes les spécialités.
Classes de ski, de snowboard et
de télémark pour tous les âges
et tous les niveaux. L’école formée, par plus de 250 moniteurs,
propose une grande flexibilité,
un apprentissage décontracté en
groupe ou en cours particuliers
pour perfectionner au maximum
son niveau de ski.
Ces professionnels diplômés et
de différentes nationalités garantissent une attention complète à
tous les types de skieurs, par le biais de cours programmés à l’avance suivant un horaire à la carte.
SERVICE SNOWPLUS
Un service exclusif, et d’infinies
possibilités.
Le Service SnowPlus, comme son
nom l’indique, propose un plus.
Nous mettons à votre disposition
un moniteur diplômé six heures
par jour afin de perfectionner au
maximum votre niveau de ski. Il
s’occupe aussi du suivi des services VIP, de l’accueil à l’hôtel, ou
encore des transferts en hélicoptère vers d’autres secteurs de Vallnord ou vers d’autres stations de
ski. Et il propose même un guide
hors -pistes pour découvrir tous
les recoins et les charmes de l’environnement de Vallnord.
Vallnord, c‘est du ski pour tous
Un domaine skiable avec des espaces adaptés pour les
tout-petits, pour s’amuser en famille, mais également
des pistes trépidantes pour apprécier le ski le plus pur
au cœur de paysages vierges. En tout? Vous avez à votre
disposition plus de 70 pistes, toutes sortes d’activités, des
zones spéciales pour les plus petits, 3 aires de Freestyle,
un spectaculaire Boarder Cross et un nouveau Half Pipe
aux dimensions FIS. Plus le freeride sans limites!!!
Vous voulez de la neige? Venez à Vallnord!
33
AVENTURE!
Excursions en quads et buggies. Tir à l’arc. Descente en kart. Tyroliennes. Jump. Circuits
d’aventure verticale. Escalades et canyoning. Paint-ball. Circuit d’équitation. Mountain bike.
Excursions guidées en 4x4. Randonnée (excursions dans les parcs naturels de Sorteny et
Comapedrosa). Saut à l’élastique. Et, bien sûr, la gastronomie, le bien-être et le shopping!
Vallnord:
le paradís des
enfants!
Divertissement sans
limites!! Avec le beau
temps, Vallnord se parsème
de jeux gonflables, de
trampolines, de tyroliennes,
d’activités de tir à l’arc,
de karts électriques. Et
même un “chikiparc”
pour les tout- petits.
ESCALADES ET CIRCUITS VERTICAUX
Murs pour tous les niveaux.
Les sites d’escalades dans les Valls del Nord sont des endroits spécialement adaptés, sécurisés et contrôlés. Les différents niveaux de difficulté
qu’offrent les escalades de la Croix de Noral, de Segudet, à Ordino, et
celle d’Erts, à la Massana permettent d’en profiter en toute sécurité. Tout
dépend de l’esprit d’aventure de chacun!
ASCENSIONS SPÉCIALEMENT RECOMMANDÉES
Roche de la Coma, village d’Erts. Vous trouverez un équipement complet
et une via ferrata de 435 mètres qui associe des voies verticales et horizontales. De plus, un des secteurs propose 14 escalades de difficulté
basse et moyenne. La cime se trouve à 1.650 mètres, la durée d’ascension dure approximativement une heure et demie avec une dénivelé de
190 mètres.
Bois de Segudet, Ordino. Vous trouverez une autre via ferrata mais également beaucoup d’autres activités sportives en plein air, entre autre
35
VALLS DEL NORD
le circuit des hauteurs, doté de
tyroliennes, de ponts tibétains, de
lianes, de toiles d’araignée ou d’autres ponts à nœuds. Les sensations verticales ressenties au sommet des arbres au milieu des bois,
associées au défi de la réalisation
des épreuves, vous permettront de
profiter d’une authentique sensation d’aventure et de liberté.
laire de grande distance. Toute une
série d’émotions fortes au cœur
d’une nature sauvage inoubliable.
CANYONING
Excursions à cheval ou à dos de
poneys. Sorties en véhicules amphibie.
Circuits de mountain bike avec différents niveaux de difficulté.
Activités d’orientation et Nordic
Walking. Et, si vous voulez profiter
de la nature sans renoncer à la
vitesse, excursions et circuits en
4x4 ou en Quads. Sorties pour traverser les rivières, arriver aux cimes
les plus hautes et découvrir les limites les plus retirées.
Des excursions trépidantes pour
découvrir la beauté et l’émotion de
la montagne.
Pensez-vous pouvoir sauter de 25
mètres? Ou encore plonger dans
une eau incroyablement cristalline?
Les Valls del Nord offrent un décor
de paysages naturels impressionnants pour la pratique de ce sport
palpitant. L’expérience est tout
simplement: inoubliable. Le canyoning permet de se laisser glisser
sur un toboggan d’eau cristalline
dans des ruisseaux aux roches
brillantes. Et, pour une meilleure
décharge d’adrénaline, un saut à
l’élastique à 25 mètres de hauteur,
et ce pour atteindre un vol pendu-
EXPLORATEURS!
Qui a dit que la montagne était
seulement pour marcher?
MILLE MANIÈRES
DE VIVRE LA MONTAGNE
Et, n’oublions pas
la randonnée
guidée
A Vallnord, les amateurs
de trekking, trouveront
des itinéraires de
basse, moyenne ou
haute montagne. Une
activité tout public pour
rentrer en contact avec
la nature, improviser un
pique-nique au bord d’un
lac et se rafraîchir.
ADRENALINNNNNNNNNNE
Bikers! A Vallnord Bike Park vous trouverez de tout!
BIENVENUS AU PLUS GRAND BIKE PARK DES PYRÉNÉES
Bikers amateurs de drops, de descentes trépidantes et de passerelles, vous trouverez ici le Bike Park de vos rêves. Et les débutants?
Approchez-vous! A Vallnord, vous trouverez des circuits spécialement
conçus pour apprendre à vibrer sur des deux -roues.
UN BIKE PARK DE RÉFÉRENCE EN EUROPE
Vallnord Bike Park est aujourd’hui un lieu de rencontre pour les riders les
plus exigeants. Chaque année, il accueille des compétitions internationales, comme la Coupe du Monde de Mountain Bike ou le Vallnord
Solo Bici Festival. Si vous y venez, vous y trouverez des circuits de cross
Country dotés d’innombrables montées et descentes; une Àire Bike
Trial pour experts et un circuit d’initiation pour débutants; des circuits
de descente avec différentes difficultés techniques, un Woodpark avec
des wallrides, des passerelles et des drops de 3 mètres mais aussi,
des espaces adaptés aux moins experts. Et un spectaculaire Four Cross,
conçu par Cédric Gràcia, et utilisé pour la réalisation des essais de la
Coupe du Monde VTT 2008 et 2009.
LA MEILLEURE SCÈNE. LA MEILLEURE ÉCOLE
L’école de mountain bike de Cédric Gracia à Vallnord est la meilleure
option pour apprendre et améliorer la technique de la pratique du Bike.
Cédric Gracia, top ten du ranking mondial de riders, propose, conjointement avec son équipe de moniteurs, des cours particuliers pour adultes
et enfants.
VALLS DEL NORD
ALLER PLUS LOIN
Vallnord Bike Park
Chaque année Vallnord Bike Park améliore ses installations, avec de
nouvelles remontées pour faciliter l’accès aux points les plus élevés,
comme le dernier télésiège dit : “El Cubil”, qui relie la zone basse du
Bike Park au pic du Cubil et qui permet la jonction avec le télésiège
“la Serra 2”.
Les efforts se concentrent aussi sur l’agrandissement des installations
du Park. En plus des circuits verts, comme celui de La Serra ou du
Verdet, destinés aux bikers les moins experts ou les plus jeunes, il faut
souligner la nouvelle descente de 1.000 mètres!! Ce vaste agrandissement du Bike Park part du pic du Cubil, à 2.358 m, et propose deux
circuits spectaculaires, jusqu’à La Massana, à 1.300 m!
BOUTIQUES SPÉCIALISÉES
Service gratuit de nettoyage de bicyclettes.
Ateliers de réparations où trouver une solution aux problèmes mécaniques inespérés. Magasin d’accessoires où acquérir les dernières nouveautés. Pour toutes les disciplines de Mountain Bike.
37
Un air de séduction
Si vous êtes intéressé par les arts,
vous ne serez pas en manque d’activités culturelles dans les Valls del Nord.
Musique, théâtre et un vaste répertoire de spectacles variés seront le complément idéal de votre séjour. En été,
les spectacles prennent d’assaut les
rues des villages et n’en finissent pas
de vous séduire.
L’art des arts
Ordino accueillera à nouveau,
du 18 au 29 juillet 2010, 40
artistes plasticiens originaires
de quatre continents.
ART CAMP
L’Art Camp Couleurs pour la Planète nait du fait que les peuples
de la Terre doivent s’associer pour affronter ensemble les
défis du XXIe siècle : le changement climatique, la migration de
grands groupes humains fuyant
la faim, la pauvreté, les guerres
et une kyrielle de calamités qui
menacent la survie de certaines
ethnies.
Sans aucun doute, l’art est le seul
langage universel compris par
tous les humains. Couleurs pour
la Planète est un exemple clair
de ce que peut faire un groupe
de personnes de races, de cultures et de religions différentes,
à travers un exercice pratique de
respect et de cohabitation.
Sous la houlette de l’Unesco,
du gouvernement d’Andorre, de
la mairie d’Ordino et de la société philanthropique Bomosa, les
artistes réunis dans la paroisse
d’Ordino travailleront, pour la
deuxième fois, dans des espaces communs, partageront des techniques et des points de vue sur l’art et la vie dans les pays de chacun
d’entre eux. Ces quelques jours de cohabitation nous laisseront une
grande collection d’œuvres illustrant la richesse de la diversité culturelle
et la possibilité d’entente et de dialogue entre des personnes d’origine
différente, mais aussi l’empreinte de la coexistence et de l’échange
dans le domaine créatif et artistique.
La rue sera la scène principale, ainsi les habitants pourront participer,
apprécier et suivre le développement de la création de ces artistes.
Des expositions, des colloques et des ateliers pour enfants et adultes
feront partie des activités prévues lors de la deuxième édition de l’Art
Camp, un projet qui devrait se dérouler tous les deux ans.
41
VALLS DEL NORD
LA MASSANA CÒMIC
Saison de théâtre
Avec l’arrivée du printemps, les amateurs de bandes dessinées ont un
rendez-vous à ne pas manquer avec la Massana Còmic. Pour l’édition
2010, l’esprit de la BD sera vécu durant toute l’année grâce aux diverses expositions thématiques accompagnées de conférences et d’activités
complémentaires qui ont été programmées. Les grands noms de la BD
internationale se retrouveront à la Salle de les Fontetes de la Massana.
Pour plus d’information, consultez le site web www.lamassanacomic.ad.
www.lamassanacomic.ad
ANDOFLORA: FUSION DE SENTEURS ET DE COULEURS
Le Salon et Marché de la Plante et de la Fleur: Andoflora. Au cours du
mois de mai, la Massana accueille les professionnels et amateurs de plantes et de fleurs. Des activités florales très variées animent le centre de
la commune, la place de les Fontetes et la place del Quart, on se tient
Andoflora.
www.andoflora.ad
CYCLE DE CINÉMA DE MONTAGNES: MONTAGNES SUR GRAND ÉCRAN
www.andoflora.com
Sur les terres andorranes, la culture de la montagne ne se limite pas
aux Pyrénées. Pour rendre hommage aux chaînes de montagnes du
monde entier, on célèbre tous les ans un Cycle de cinéma de montagnes et de voyages à Ordino et la Massana. Cet événement propose la
projection de films consacrés à l’ascension des plus hautes montagnes
du monde, mais aussi des conférences auxquelles participent les réalisateurs et acteurs des films projetés, afin de partager avec le public
leurs expériences.
6e CONGRÈS MONDIAL DE TOURISME DE NEIGE ET DE MONTAGNE
Cycle de cinéma de montagne
Ordino accueillera le 6e Congrès mondial de tourisme de neige et de
montagne. Un événement qui depuis 1998 est mené à bien par l’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT) et le Gouvernement d’Andorre
avec la collaboration des sept communes.
Les jours 13 et 14 d’avril différents thèmes d’intérêt touristique seront présentés et débattus, dans le cadre général de “RÉINVENTER LE
TOURISME DE NEIGE ET DE MONTAGNE POUR ATTIRER DE NOUVEAUX CLIENTS”.
www.congresdeneu.ad
Au sommet de la scène
La Saison de théâtre d’automne
est l’occasion pour les habitants
et visiteurs des vallées de profiter
des arts de la scène. D’octobre
à décembre, des représentations
théâtrales ont lieu dans le Théâtre
de les Fontetes de la Massana,
organisées par la Scène Nationale
d’Andorre. Les œuvres sont particulièrement variées, des lectures
dramatiques aux pièces théâtrales, en passant par des spectacles
musicaux ou des courts-métrages,
entre autres. De plus, le Centre
touristique et culturel les Fontetes de la Massana, formé par le
théâtre de le Fontetes, l’office du
tourisme et la salle des expositions, organise tout au long de l’année de nombreux spectacles pour
enfants, des cycles de cinéma, et
autres présentations, colloques
et conférences de presse.
Sur un air de cornemuse
RENCONTRE DE BUNERS
Ce festival, qui est devenu l’un
des évènements les plus attendus du panorama musical de
l’année dans les Valls del Nord,
est né de la volonté de faire revivre la légende du vieux cornemuseur attaqué par des loups dans
la forêt du port d’Ordino, alors
qu’il allait jouer à la Fête Patronale de Canillo. Aujourd’hui, cette
célébration est devenue l’un des
symboles culturels de la région.
Tous les ans, au cours de la deuxième semaine du mois d’août,
Ordino devient le quartier général
de ces groupes et artistes internationaux. Dans une ambiance
particulièrement conviviale, la
Rencontre de Buners réunit dans
les rues d’Ordino de nombreux
groupes folk originaires de divers pays, venus partager leur
passion pour la cornemuse.
Un musicien avec une cornemuse spectaculaire
Le festival se caractérise par certaines particularités, qui en font un
événement unique dans le panorama musical. Une passacaille dans les
rues du centre historique d’Ordino ouvre les festivités le samedi matin.
Tous les groupes qui joueront au long du week-end se réunissent pour
ce parcours musical dans le village, l’occasion de présenter leurs lettres
de créance au rythme des cornemuses. Un peu plus tard, ce sera le
tour des concerts individuels. Depuis l’édition 2008, de nombreux
groupes internationaux de prestige, originaires de Grande-Bretagne,
Les concerts n’arrêtent pas
pendant tout le week-end
VALLS DEL NORD
d’Espagne, de France, d’Italie et
du Portugal, s’ajoutent au panorama musical andorran.
L’organisation disperse les groupes dans différents points d’Ordino, des lieux particulièrement
magiques, comme les jardins de
la maison Areny-Plandolit, la place Major ou la place du Prat del
Call. Sans aucune scène, en plein
sur le gazon et à seulement quelques mètres des habitants et des
visiteurs, les artistes interprètent
leur répertoire face à un public
enthousiaste. Cette proximité
donne lieu à un concert intime,
transmettant de bonnes vibrations au public présent.
Le soir, au Centre des Congrès
d’Andorre, les têtes d’affiche du
festival marquent l’apogée de cette longue soirée. La Taverna Folk,
qui est l’occasion d’un buff musical
entre tous les groupes, marque le
point final de la journée du samedi.
Le lendemain, on assiste à l’un
des moments les plus emblématiques du festival: la traditionnelle
messe solennelle de onze heure.
La présence du fameux organiste
Xuan Carlos Castro et des joueurs
de cornemuse Xose Sancho et
Félix Jurado font de cet événement
l’un des moments les plus atten-
43
dus de tout le festival. L’église de
Sant Corneli i Sant Cebrià est le
décor idéal pour cet évènement
qui attire à chaque nouvelle édition de plus en plus de spectateurs.
AUTRES ÉVÈNEMENTS
Les terres d’Andorre se caractérisent par un véritable intérêt pour
les arts, ce qui explique la multiplication de réunions et de festivals pour profiter de l’art dans
toutes ses formes. Tous les ans au
mois d’octobre, depuis 1983, on
célèbre le Festival International
Narcisco Yepes, en hommage à
ce musicien de génie et inventeur
de la guitare à dix cordes. L’Auditoire National d’Andorre, à Ordino,
accueille cet événement au cours
duquel défilent de nombreux artistes de renommée mondiale.
A la Massana, on organise entre
les mois d’octobre et de décembre le Cycle d’Orgue d’Automne,
l’opportunité de découvrir les performances de grands organistes
d’église, notamment de NotreDame de Paris, et de grands musiciens mondialement connus. Ils
interprètent les superbes compositions pour orgue crées il y a déjà
plusieurs siècles, qui rendent manifeste l’expression la plus élevée
du génie musical classique.
Laissez-vous guider par
Sisquet de Cal Sinquede
Saviez-vous que des réfugiés de la Seconde Guerre
Mondiale logèrent à l’Hôtel Palanques ?
Voulez-vous savoir comment vivaient à la Massana
les paysans du début du XXe siècle ?
Aimeriez-vous savoir pourquoi Saint Clément fut
un pape qui ne voulait pas être pape ?
Visites théâtralisées: une autre façon de découvrir la Massana!
Sisquet de Cal Sinquede, un paysan du siècle dernier, réalise un voyage
à travers le temps pour nous raconter les coutumes de l’époque,
les histoires et les anecdotes des villages de la Massana et Pal.
Information :
Office du Tourisme de la Massana. T. +376 835 693
Les vallées qui ne s’endorment jamais
Gastronomie, shopping, sport, spectacles culturels … Et, si vous préférez un peu de tranquillité après une
journée pleine d’activités, les centres
de wellness vous permettront de vous
détendre au maximum et de rénover
vos forces. A la tombée de la nuit, les
divertissements ne se relâchent pas.
Les bars branchés ne vous laisseront
pas indifférent …
Fusion pyrénéenne
La connaissance des aliments qui se trouvent en Andorre et le savoir-faire de leur préparation culinaire
portent la gastronomie de la Principauté à un niveau d’excellence. De la cuisine traditionnelle de montagne
que l’on déguste dans les bordes, aux plats d’influence catalane et française des restaurants contemporains.
La cuisine du pays est un autre point fort des Valls del Nord, qui gagne de plus en plus en importance.
GASTRONOMIE
Le savoir-faire culinaire du peuple
andorran est depuis toujours lié à
l’utilisation des aliments locaux.
La particularité géographique du
pays favorise l’abondance de gibier de montagne et de légumes
cultivés dans les potagers qui
recouvrent les vallées. L’art de
cuisiner ces produits du terroir,
qui s’intègrent dans le paysage
andorran, fait de la gastronomie
de l’Andorre une fusion parfaite
entre l’héritage de la cuisine traditionnelle de montagne et les
influences des deux traditions
culinaires qui entourent la Principauté: la française, au nord, et la
catalane, au sud.
Un plaisir pour tous les sens
Ainsi, on peut déguster de véritables délices dans les classiques bordes
andorranes ou dans les établissements plus contemporains. La borda,
ou bergerie, est une construction édifiée en dehors des centres urbains,
en pleine nature, qui se caractérise par une atmosphère particulièrement
chaleureuse et sympathique, où les bons moments ne sont pas seulement gustatifs. La gastronomie traditionnelle est constituée de plats de
montagne comme, par exemple, les escargots a la llauna ou les guisats
(sorte de ragoût); les rostes de miel, les filets de porc aigre – doux, avec
47
VALLS DEL NORD
leur sauce au miel et au vinaigre; les côtelettes a la llosa, cuites dans de
la graisse de porc et relevées avec un peu d’ail; ou les côtes de bœuf.
Autres plats à base de viande typiques de la région: les civets de sanglier
ou de lièvre, la perdrix à la vinaigrette, et le mélange de légumes comme
le chou vert ou les pommes de terre, avec des tranches de lard.
Mais la cuisine andorrane n’est pas faite que de viande. On peut trouver
de la truite de rivière préparée de mille façons : de la plus classique, à
l’andorrane, cuisinée avec du jambon, du beurre et de la farine, à la truite
meunière (avec beurre et citron), la typique truite au four, la truite au cava
ou au vin, et même la truite aux légumes. On peut également déguster de
la morue, gratinée avec des clovisses ou rôtie avec des piments, du colin,
du saumon et l’arengada, la sardine saumurée. En hiver, l’escudella ou
pot-au-feu est un plat typique. Il faut signaler la Fête de l’Escudella, ou
Escudella de Sant Antoni, qui est célébrée le 17 janvier à la Massana,
durant laquelle on peut déguster ce plat gratuitement.
La cuisine, protagoniste d’exception
Et pour consolider le pari des Valls del Nord pour le développement de
la cuisine andorrane et internationale, et de leur projection au-delà des
Pyrénées, on célèbre tous les ans à Ordino la Foire Gastronomique d’Andorre. Le troisième week-end de septembre, la cuisine de la Principauté
prend d’assaut les rues. La richesse de la gastronomie du pays repose
sur certains des chefs les plus reconnus de France, de Catalogne et du
reste de l’Espagne, afin d’élargir la vision de la cuisine andorrane et de la
rendre accessible au reste du monde.
LES DESSERTS
Parmi les desserts traditionnels,
on trouve la coca masegada,
une délicieuse pâte sans levain à
base de farine de blé, d’œufs, de
sucre, d’eau-de-vie et de muscat.
Les orellanes sont une autre spécialité andorrane : la peau sèche
de la pêche est portée à ébullition avec du vin et du sucre, pour
obtenir un goût fin et doux. Le
typique mel i mató catalan, ainsi
que son mélange avec des fruits
secs, qui porte le nom de “dessert du musicien” sont autant de
délicieuses options pour terminer
un bon déjeuner ou dîner.
Restaurants
LA MASSANA
Menus et viandes grillées
Serra de l’Honor
T. +376 838 539
Spécialités à base de
fruits de mer et poissons
Av. Sant Antoni, 14
T. +376 836 052
[email protected]
Angelo
El Racó dels Amics
Ambatlle
La cuisine, protagoniste d’exception
La prise de conscience andorrane de l’importance de son art
culinaire est mise en évidence avec la naissance d’actes concernant
la cuisine des vallées. L’année dernière trois nouvelles manifestations relatives à la gastronomie traditionnelle virent le jour à la
Massana : les Journées de cuisine hivernale, Lo Mandongo, où la
viande de porc est protagoniste, et les Journées gastronomiques
la Massana Fourneaux, avec divers menus andorrans. Finalement,
en été, se déroule le cycle gastronomique « Saveurs du monde ».
Toute une déclaration d’intentions pour encourager et promouvoir un
trésor qui, jusqu’à présent, demeurait caché dans les vallées du nord.
Cuisine italienne et du marché
C/ Josep Rossell, 1
T. +376 738 393
[email protected]
www.pizzeriaangelo.ad
Bondia Cafè
Cuisine d’auteur et menu
Plaça de les Fontetes, s/n
Av. St. Antoni, 1
T. +376 840 030
[email protected]
www.bondiacafe.com
Borda Raubert
Cuisine traditionnelle andorrane
et spécialités de viandes grillées
Ctra. d’Arinsal Km 1.5
T. +376 835 420
[email protected]
www.bordaraubert.com
Borda Xica
Cuisine maison et
viandes grillées
C/ Cap del Carrer
T. +376 837 190
Cal Silvino
LE PARADIS DES CHAMPIGNONS
Le village d’Arinsal, dans la paroisse de la Massana, accueille,
durant le week-end du 11 et 12 septembre la Foire marché
du champignon. Les champignons sont les protagonistes
de l’automne. Cet évènement attire également les boletaires
étrangers avec son marché, où l’on peut acheter des champignons de grande qualité et autres produits dérivés. De plus,
on découvre différentes façons de cuisiner les champignons
grâce aux restaurants de la région.
MANGER DÉGUISÉS
Le bouillon du Carnaval est organisé à Ordino au cours de la
dernière ligne droite de la semaine des déguisements. Après
la dégustation du bouillon, avec coca de llardons (galette de
gratons) en dessert, les assistants participent au concours de
déguisement, où la gastronomie laisse place à la fête.
El Cantàbric a taula
Spécialités de viandes grillées
et morue. Variété de tapas
Av. El Través, 21
T. +376 840 720
[email protected]
www.restaurantcalsilvino.com
Casino
Menu du jour et carte
Av. Sant Antoni, 68
T. +376 840 601
Conde
Menu du jour et sandwichs
Av. del Través, 27
T. +376 837 463
Don Piacere
Sandwichs, pâtisserie
et crêperie
Av. del Ravell, 2 baixos
Hotel Font
T. +376 840 909
[email protected]
Cuisine maison, méditerranéenne et menu du jour
Av. St. Antoni, 42
T. + 376 836 628
El Ressopó
Plats combinés,
sandwichs et tapas
Av. del Ravell, 5
T. +376 840 142
El Rusc
La Borda de l’Avi
Casa No-No
La Bona Taula
Menu du jour, plats
combinés et sandwichs
Av. del Ravell, 28
T. +376 838 508
Cuisine mexicaine
et steakhouse
C/ Costes de Giberga
T. + 376 840 172
[email protected]
La Closeta
Martín Fierro
Av. Sant Antoni, 29
Plaça del Comú
T. + 376 840 415
Cuisine du marché et spécialités de fruits de mer et poisson
Ctra. d’Arinsal Km 4, 35
T. +376 838 200
[email protected]
www.elrusc.com
La Granja 1001
El Vesuvi
Cuisine Tex-Mex
Av. del Través, 21
T. + 376 837 076
[email protected]
Pizzas, pâtes et cuisine
méditerranéenne
Av. Sant Antoni, 45
T. +376 838 194
Granja La Plana
Sandwichs
Cap del Carrer, 12 Casa
Vilalta
T. +376 836 047
Mon Bohemi
Pla de l’Estany
Sandwichs et plats combinés
Carretera dels Plans, 9
t. +376 840 389
Menu, plats combinés
et sandwichs
C/ Major, s/n
T. +376 835 028
Granja Veiga
Podium Cafè Lounge
Menu du jour, plats
Av. del Través, 3
T. +376 837 222
Av. del Ravell, 10
T. + 376 840 310
www.podiumcafelounge.com
Hostal Palanques
Porquets Sí Bar Ciber Café
Hotel Rutllan
Sant Antoni
Cuisine maison, française
et menu du jour
Av. Sant Antoni, 16
T.+ 376 835 007
Cuisine du marché,
régionale et française
Av. del Ravell, 3
T. +376 835 000
[email protected]
www.hotelrutllan.ad
Ivan
Menu du jour, plats
Av. Sant Antoni, 71, baixos
T.+376 835 808
L’A L D O S A
Viandes grillées et
cuisine du marché
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 835 154
[email protected]
www.labordadelavi.com
Menu du jour, plats
Av. del Través, 4
T. +376 838 866
Cuisine de montagne
traditionnelle
Camí Ral, s/n
T. +376 836 705
Siurell
Menu du jour, plats combinés,
sandwichs et tapas
Av. Sant Antoni, 33
T. +376 838 758
Versió Original V.O.
Cuisine créative et de
fusion, menu du jour
C/ Josep Rossell, 12
T. +376 839 309
[email protected]
Cuisine italienne, française
et viandes grillées. Pizzas
Ctra. de la Creu Blanca, 4-6
T. + 376 839 111
El Álamo
Cuisine argentine
C/ La Gravada de la Font
T. + 376 837 299
SISPONY
Abba Xalet Suites Hotel
Cuisine maison et du
marché avec menu du jour
Terra Major de Sispony, s/n
T. + 376 737 300
[email protected]
www.abbaxaletsuiteshotel.com
Molí dels Fanals
Cuisine de montagne
traditionnelle
Av. de les Comes
T. +376 835 380
[email protected]
www.molidelsfanals.com
Hotel La Burna
Cuisine maison (dîner
uniquement)
Av. del Jovell, 20
T. +376 835 355
[email protected]
www.hotellaburna.com
ERTS
Bambú Oriental
Cuisine orientale,
internationale et créative
Ctra. d’Arinsal, s/n
T. +376 737 393
www.hotelpalarine.com
Borda Xixerella
Cuisine andorrane typique
Ctra. de Pal
T. +376 838 525
www.xixerellapark.com
Émo
Cuisine gastronomique
Hotel Palomé
T. +376 738 500
[email protected]
www.hotelpalome.com
49
VALLS DEL NORD
La Borda d’Erts
Cuisine régionale et
spécialités de viande
grillée et pierrade
T. +376 840 820
L’Hort de Casa
Cuisine aragonaise et de montagne
T. + 376 835 068
[email protected]
La Torrada
Cuisine internationale
Ctra. de Pal
Càmping Xixerella
T. +376 837 452
[email protected]
PAL
Caubella
Menu, buffet et sandwichs
Estació d’esquí de Pal
T. +376 878 000
[email protected]
www.vallnord.com
L’Eulari de Pal
Cuisine maison, spécialités
de viande grillée et riz
de montagne
Plaça del Poble
T. +376 836 400
[email protected]
www.restauranteularidepal.com
Lydia
Cuisine maison andorrane
La Fontanella 1a casa
T. +376 835 377
ANYÓS
Can Pere
ARINSAL
Cuisine du marché et spécialités de cuisine orientale
Ctra. de Sant Cristòfol, 10
T. +376 835 415
www.canpere.net
[email protected]
360º
Can Toni
Appart-hôtel Sant Andreu
Cuisine traditionnelle
Ctra. de Sant Cristòfol, 26
T. +376 835 923
[email protected]
Capriccio
Buffet libre
Ctra. de Sant Cristòfol
Hotel AnyósPark
T. +376 737 573
[email protected]
www.anyospark.com
Delizioso
Club AnyósPark
T. +376 737 573
[email protected]
www.anyospark.com
Snack Bar Esport
Sandwichs, pizzas
et menu Esport
Club AnyósPark
T. +376 737 573
[email protected]
www.anyospark.com
Menu, cuisine du marché
et plats typiques
Ctra. Gral. d’Arinsal
Baixos de l’edifici Caprici
T. +376 839 981
Cuisine indienne et anglaise.
Jeudi curry.
T. +376 836 164
[email protected]
www.st-andreu.com
Appartements St. Romà
Cuisine régionale
Ctra. Gral. d’Arinsal, 53
T. + 376 837 419
[email protected]
Black Bull
Sandwichs et plats combinés
Borda Pradet
T. +376 840 177
Cisco’s
Cuisine mexicaine.
Dîner uniquement
C/ del Serradell, 1
T. +376 836 398
El Bosc
Spécialités de tapas,
pizzas et viandes
T. +376 835 519
El Cau
Sandwichs, hamburgers
et pizzas
T. +376 837 781
El Molí de la Plaça
Cuisine thaïlandaise.
Spécialités de pâtes et pizzas.
T. +376 835 281
Fora Pista
Entrepans, hamburgueses
i pizzes
Ctra. Comallemple, s/n
T. +376 738 020
[email protected]
www.grupcrest.com
Hotel Comapedrosa
Cuisine maison, menu et buffet
T. +376 836 971
[email protected]
www.hotelcomapedrosa.com
Hotel Crest
Menu du jour
Estació d’Arinsal,
T. +376 738 020
[email protected]
www.hotelcrest.com
Hotel Micolau
Menu, carte et menu mexicain
T. (+ 376) 737 707
[email protected]
www.hotel-micolau.com
Hotel Pobladó
Plats combinés et
cuisine française
T. +376 835 122
[email protected]
Hotel Princesa Parc
Buffet libre
T. +376 736 400 – 736 500
[email protected]
www.hotelprincesparc.com
Hotel Solana
Menu du jour
Ctra. Gral. dÁrinsal, 29
T +376 737 999
[email protected]
www.hotansa.ad
La Pampa
Cuisine argentine,
spécialités de viande grillée
Edifici Amadeus
T. +376 839 630
pamparestobar@hotmailcom
La Rosa
plats combinées, plats
indiens, menus et pizzas
Edifici Joan de Torne
T. (+ 376) 838 670
Panoràmix
Menu et sandwichs
Estació d’Arinsal
T. +376 873 020
[email protected]
www.vallnord.com
Polar Bar
Bar et terrasse
(ouvert en hiver)
Cuisine du marché, menu
et plats combinés
Estació d’Arinsal
T. +376 737 878
[email protected]
www.santmoritz.com
QuoVadis
Cuisine anglaise, plats
combinés, menu et tapas
Ctra. Gral. dÁrinsal, 8
T. + 376 837 600
www.quovadis-arinsal.com
Racó del Mas Sun & Snow Bar
Entrepans i tapes
(obert de 16h a 1h)
C/ Callisa s/n
(antiga borda Callisa)
T + 376 840 770
Refugi de la Fondue
Spécialités de fondues, raclettes. Tapas et viandes grillées
T. +376 839 599
www.fondue-lodge.com
[email protected]
Rocky Lounge Club
Menu oriental, viandes
grillées et pierrade
Ctra.Gral. dÁrinsal
Edifici Amadeu 3
T. +376 838 566
Xalet-Hotel Montané
Menu du jour et carte
T. +376 737 536
[email protected]
www.hotelmontane.com
ORDINO
Armengol - Casa León
Cuisine maison et traditionnelle
C/ Major
T. +376 835 977
[email protected]
Cuisine maison
C/ Major, s/n
T. +376 835 343
Bar - Bitlles
LLORTS
Bar - Restaurant
Prat de les Mines
Restaurant L’Era del Jaume
Gaspà
Cuisine variée
Ctra. Gral. d’ Ordino, Cruïlla
de l’ Aldosa
T. +376 835 080
F +376 838 308
Granja Refugi de l’Amistat
Pizzeria Coll d’Ordino
Pizzeria
T. +376 836 386
Restaurant Cal Tonet
Spécialités de viandes
argentines, crêperie
française traditionnelle
Casa Jep de Tor
T. +376 835 057
[email protected]
Bar Restaurant La Clota
The Derby Irish Bar
Timotea
Vertical Límit Café
Cuisine de montagne et
viandes grillées, petitsdéjeuners, sandwichs
Ctra. Gral. 3
T. +376 849 400 - 335 944
F. +376 849401
info@edificipratdelesmines.com
www.edificipratdelesmines.com
Cuisine argentine et italienne,
spécialités de viande grillée
Borda Giraut
T. +376 838 069
Snacks. De 15h a 3h
Ctra. General dÁrinsal, 17
T.+376 835 706
www.thederbyirishpub.com
Bar Golf Par 3
Snack - Bar, sandwichs,
plats combinés, tapas
Centre Esportiu d’Ordino
Travessia d’ Ordino 11,
T. +376 878 107
F +376 839 225
[email protected]
www.ceo.ad
Cuisine portugaise
Prat del Pomer, Baixos
T. +376 847 474
Pizzeria, plats combinés,
viandes, cuisine variée
Ctra. Coll d’Ordino
Edif. Prat Gran
T. +376 839 203
Snack - Bar Prat De Call
Cuisine européenne
Plaça de Prat de Call,
T. + 376 847567
Snack - Bar Quim
Cuisine maison
C/ Major 10,
T. +376 835 645
LA CORTINADA
Cuisine andorrane, typique
des Pyrénées et du marché
C/ Major, s/n
T. +376 736 102
F. +376 736 101
[email protected]
www.topicordino.com
Babi
Petits-déjeuners, tapas,
menu du jour, toasts, salades,
sandwichs et glaces.
En hivers, coucous.
Ctra. Coll d’ Ordino Edif.
Rubi, Urb. La Cultia PB I
T. +376 839 267
[email protected]
Surf
Tòpic
Cuisine traditionnelle et de
montagne, menu Route du fer
C/ Major, s/n
T. +376 850 667
[email protected]
www.eradenjaume.com
Bar de tapas
Ctra. Gral. 3
T. +376 850 400
F. +376 850 400
[email protected]
www.ordinogolf.com
Cuisine traditionnelle
Urb. Masanelles, Bloc E
T. +376 849 179
[email protected]
Restaurant Font Blanca
Cuisine typique de
montagne. Viandes grillées
et spécialités maison
Ctra. Gral. 3
Edif. Font Blanca PB I
T. +376 850 068
ANSALONGA
Restaurant Cal Moixó
Plaça Major, s/n
T. +376 849 068
www.restaurantcalmoixo.com
SORNÀS
Les Fargues
Cuisine maison
Ctra.Gral., s/n
T. +376 850 941
Restaurant La Neu
Cuisine gastronomique
et de marché
Ctra. Gral. 3
T. +376 850 650
[email protected]
www.restaurant-laneu.com
ARANS
ARCALÍS
Els Planells (ouvert en hiver)
Brasserie et Fast Food
Camp de neu Ordino
T. +376 739 616
[email protected]
La Coma
Cuisine régionale
Ctra. Gral. 3
T. +376 850 390
Viandes grillées, à la plancha,
sandwichs, plats combinés
Camp de neu Ordino
T. +376 850 201
[email protected]
Restaurant La Font d’Arans
L’Hortell (ouvert en hiver)
Restaurant Arans
Cuisine française
traditionnelle, spécialités
à base de canard
Ctra. Gral. 3
T. +376 850 830
F. +376 850 880
[email protected]
www.monvirtual.com/fontdarans
Menu et sandwichs
Camp de neu Ordino
T. +376 739 635
[email protected]
Garantie 100% festif
Le paysage des Valls del Nord se transforme littéralement entre l’été et l’hiver. Mais quand la nuit
tombe, le dynamisme reste le même tout au long de l’année. De nombreuses activités culturelles
animent les nuits andorranes, avec un été marqué par des évènements et des célébrations de rue,
notamment des concerts de musique et des pièces de théâtre.
SORTIR
En été, les rues sont très animées
Après une intense journée de visites touristiques, de sport et de relaxation dans les centres de wellness, le visiteur peut enfin se laisser
porter par l’activité nocturne du pays, particulièrement animée. Tout
au long de l’année, on peut voir en concert les meilleurs groupes internationaux, assister à une pièce de théâtre dans l’un des nombreux
espaces culturels du pays, et participer aux évènements organisés par
les paroisses pendant les fêtes patronales.
La plupart des locales sont ouverts toute l’année
De plus, de nombreuses représentations théâtrales et concerts de musique à l’air libre sont organisés pendant les beaux jours, du printemps
à l’automne, notamment le cycle de Théâtre dans la Rue et les Nuits
Ouvertes, au cour desquels on peut assister à de nombreuses représentations théâtrales et concerts de musique dans un environnement
des plus magiques: la plaça Major d’Ordino.
A la différence de la saison hivernale, où les meilleures ambiances
nocturnes se concentrent dans les bars musicaux et les discothèques
proches des stations de ski, comme par exemple Arinsal, l’été invite à
sortir dans la rue. C’est l’occasion de découvrir Les Nuits d’Été de la
Massana, qui vont de la Nuit du Cirque, avec des spectacles acrobatiques, aux Nuits d’Été dans les Musées. Des spectacles de musique ou
de littérature sont organisés dans des lieux aussi emblématiques que
la Maison Rull, la Forge Rossell ou l’Andorre Romane.
L’ANDORRE SE BOUGE
Tous les soirs, on peut s’assurer du dynamisme des habitants du pays
grâce à la variété de locales nocturnes. Un grand nombre de bars,
pubs et discothèques réchauffent les nuits froides en hiver, après une
La Nuit du Cirque,
l’un des spectacles de l’été
51
VALLS DEL NORD
journée pleine de divertissement.
Les spots incontournables de la
vie nocturne sont répartis entre la
Massana, Ordino, Erts, et surtout
Arinsal. On y trouve de nombreux
espaces avec des concerts en
live et des sets de musique techno avant-gardiste. Dans tous ces
établissements, on respire un
climat ouvert et accueillant avec
les visiteurs, rythmé de divertissement, de musique et de danse,
avec pour seul objectif le plaisir
de la fête. Théâtre, cinéma, musique, danse ... et surtout, l’envie
d’en profiter!
LA MASSANA
ERTS
IRISH BAR
L’ÀMBIT
L’Andorre est un référant de
dynamisme nocturne des Pyrénées, et dispose d’installations
très modernes qui accueillent
un curieux mélange d’autochtones et de visiteurs de toutes les
nationalités, une authentique
société de nations avec un seul
objectif : faire la fête.
PODIUM CAFÈ LOUNGE
Hôtel Màgic La Massana. Pub irlandais. En hiver, concerts en live.
MÓN BOHEMI
Art Café & Lounge Bar. Musique, cocktails, livres, Internet et arts graphiques.
LEGENDS PUB D’ESPORTS
Bar pub musical, cocktails. Venez et
profitez de la meilleure ambiance de
la Massana, également depuis notre
terrasse.
SANT ANTONI
Restaurant. Bar Pub musical.
MP GLAMOUR
Pub discothèque.
Café et bar à cocktails by Cèdric Gracia.
Musique techno avant-gardiste,
dans l’un des établissements les
plus fashion et clubber de la Principauté.
ARINSAL
QUO VADIS
Établissement d’inspiration britannique avec tous les ingrédients des
pubs britanniques et irlandais.
EL CAU
Pub rustique avec billard, jeux de société et projection de vidéos de VTT
et sports extrêmes. Tous les weekends, la meilleure musique des années 80 et 90.
BOGART
SURF
Au rez-de-chaussée, un restaurant
avec la meilleure viande argentine
d’Andorre, et au premier étage, l’un
des clubs les plus importants du
pays.
CISCO´S
Musique house et ambient.
EL MOLÍ DE LA PLAÇA
Cocktail bar. Musique en live.
THE DERBY IRISH PUB
Pub irlandais. Après ski. Terrasse.
Snack et musique en live.
ROCKY LOUNGE CLUB
Restaurant et club. Musique en live.
ANYÓS
CHEERS
Pub rustique avec billard.
Hôtel Princesa Parc. Ouvert seulement en hiver, concerts de musique
en live.
PANNASÚ
BLOW
AQUALOUNGE ANYÓSPARK
Hôtel Princesa Parc. Bar avec
bowling, coin Internet, jeux vidéo,
babyfoot et billards.
Restaurant et chill-out, avec des
vues uniques sur la vallée.
PUB SOLANA
ORDINO
Pub chill-out.
Hôtel Solana. Disco-pub.
7DENIT
Pub discothèque.
PUB XALOC
Musique d’aujourd’hui.
Laissez-vous tenter
Faire les boutiques devient un jeu de séduction. Les magasins des vallées séduisent les
visiteurs avec des produits de grande qualité à des prix très compétitifs. Mais ce qui fait
toute la différence, c’est leur accueil familier et de proximité. Tout au long de l’année,
de nombreux évènements sont organisés pour faciliter les recherches des acheteurs.
SHOPPING
LES FOIRES
BOUTIQUES SPÉCIALISÉES
La Massana et Ordino ont fait
le pari de renforcer leur activité
commerciale en offrant le meilleur service possible. Pour le
visiteur, la valeur ajoutée réside
dans un accueil familial et de
proximité.
Tous les ans, des foires sont organisées dans le but de faire la promotion de différents articles. Durant les
Semaines du Commerce de la Massana, les clients ont accès à de nombreuses promotions, dégustations de
produits, animations dans les rues,
et ils peuvent participer aux tirages
au sort en remplissant un bulletin
dans les commerces. Les défilés de
La Massana Moda permettent de
découvrir les dernières nouveautés
en matière de vêtements de créateurs, de bijoux et d’accessoires.
Le visiteur est souvent à la
recherche des meilleures marques de sport d’hiver et de montagne, plus difficiles à trouver
dans son pays d’origine, ou à
des prix beaucoup plus élevés. Il
existe plusieurs boutiques spécialisées dans les articles de neige
et de sport en général, comme
par exemple la randonnée, l’escalade ou le vélo de montagne.
Vous trouverez aussi des équipements pour la pêche, qui réunit
de nombreux adeptes.
En plus d’un commerce de qualité, avec des prix particulièrement compétitifs, les boutiques
s’efforcent de donner au visiteur
toutes sortes de commodités.
Ainsi, on peut noter la présence de stationnements près des
commerce.
Boutique de vêtements
Le freestyle, un
style de vie
Le succès croissant du
freestyle et du freeride
dans le monde entier,
développés comme une
variante du snowboard,
du vélo de montagne, du
skate, et particulièrement du
ski, a favorisé l’apparition
de tout un style de vie et
d’une esthétique qui lui sont
propres. L’Andorre abrite
certains des plus grands
magasins de toute l’Europe
entièrement spécialisés dans
le freestyle et le freeride.
Tout un monde pour les
amateurs de cette pratique,
où ils trouveront les dernières
tendances sportwear et
n’importe quel matériel
ou accessoire nécessaires
à la pratique de ce sport
créatif et extrême.
53
VALLS DEL NORD
Prendre soin du corps et de l’esprit
Les Valls del Nord sont
une destination idéale
pour les visiteurs qui
souhaitent combiner
le sport, le shopping,
la culture et le bienêtre. Un ensemble
d’équipements modernes
permet de pratiquer de
nombreuses activités
sportives, mais aussi
de découvrir les plaisirs
du concept de wellness,
idéal pour reprendre des
forces après une longue
journée. Se relaxer dans
un jacuzzi extérieur en
observant de superbes
paysages, voilà le meilleur
moyen de prendre soin
du corps et de l’esprit.
BIEN-ETRE ET RELAXATION
CENTRE SPORTIF D’ORDINO
L’augmentation de la demande dans les resorts qui permettent de décompresser et se détendre avec des activités sportives, des massages
et des soins de beauté, a engendré un tourisme du wellness qui a
révolutionné le XXIe siècle. L’Andorre complète ce type de tourisme par
de multiples avantages, notamment sa situation privilégiée, qui est une
valeur ajoutée dans la recherche d’un équilibre physique et mental.
Il s’agit d’un centre entièrement
dédié au sport, qui propose également des prestations pour revitaliser l’organisme, comme par
exemple les douches thermiques
ou les bains turcs. Il est équipé
d’un jacuzzi, sauna, cabines UVA
et solarium naturel. Il s’agit d’un
ensemble d’installations très
complet, où l’on peut accéder à
différentes pratiques sportives
et de relaxation sans avoir à se
déplacer.
L’offre de centres de relaxation et de bien-être en Andorre est très variée, puisque c’est l’un des pays d’Europe qui réunit le plus d’espaces
dédiés au wellness au mètre carré. Les centres mettent à profit les
superbes panoramas du pays pour garantir aux visiteurs le plaisir des
yeux et des équipements de qualité.
Les Valls del Nord disposent d’installations modernes et innovatrices,
avec différents équipements à Ordino et la Massana. En plus de pouvoir
pratiquer dans ces centres différentes modalités sportives, leur situation
privilégiée permet aux visiteurs d’avoir un accès très rapide au domaine
de Vallnord, où l’on peut pratiquer, selon la saison, le ski ou le vélo de
montagne. De plus, ces centres disposent de multiples espaces pour
faire le plein d’énergie, notamment des circuits thermaux où l’on peut
s’offrir un massage relaxant ou thérapeutique, et des gymnases avec
des machines exclusives. Les soins de beauté ont également leur place
dans ces installations, et les procédés esthétiques réalisés peuvent être
sélectionnés parmi un éventail de soins du visage et du corps, qui feront
de votre séjour dans la Principauté un véritable plaisir des sens.
Traitement de beauté
La programmation des activités sportives a été conçue pour
toute la famille, avec une piscine
climatisée couverte et une autre
pour les plus petits. Le centre
dispose également d’un gymnase et d’un terrain de squash, en
plus du Bar Bitlles, constitué de
quatre pistes de bowling, un parc
pour enfants et des jeux récréatifs pour les jeunes.
HÔTEL RUTLLAN
ANYÓSPARK
PRINCESA & DIANA PARC
Le centre de wellness de l’Hôtel
Rutllan, parfaitement équipé pour
garantir le confort absolu de ses
clients, dispose d’une piscine thermoludique, une fontaine de glace,
des chaises longues chauffées et
des cabines de massage. Il dispose également d’un circuit thermal
où l’on peut s’offrir un massage
relaxant ou thérapeutique, pour
que votre séjour dans le spa soit
synonyme de régénération de vos
forces. Il y a également un gymnase avec des machines exclusives
de dernière génération.
Tout un monde de loisirs et de
détente au service du visiteur. Il
propose un large éventail d’activités sportives, comme par
exemple le tennis, le padel et
le squash. Côté wellness, il est
équipé d’un spa complet avec
sauna, jacuzzi et bain turc. Les
plus petits auront à leur disposition le Kid’s Corner et le Kid’s
Park, deux espaces où il est interdit de s’ennuyer! En été, on
peut profiter d’une zone à l’air
libre, l’Aqualounge, qui dispose
d’une piscine - jacuzzi découverte, une terrasse solarium et
un bar - restaurant. En soirée,
on peut prendre un verre dans
l’espace chill-out, avec des vues
uniques sur la vallée.
Il s’agit d’un complexe ludique
situé à seulement 150 mètres du télécabine d’Arinsal. Le
wellness, les traitements corporels et les soins de beauté sont
un élément indissociable de cet
hôtel, qui met l’accent sur les
loisirs et l’après ski. Il possède
tout le confort et les installations aquatiques propres d’un
spa, et propose au visiteur toutes sortes de massages, thérapies, procédés esthétiques,
soins rajeunissants du visage,
et soins corporels à base de vin,
de chocolat et de boue, entre
autres.
CARITA-PARIS
Anyós Park accueille à l’intérieur
de ses installations le prestigieux centre de beauté CaritaParis, un référant dans le domaine des soins esthétiques. Avec
une offre très variée, il propose
toute sorte de soins de beauté,
comme la chocolathérapie, la vinothérapie et la caviarthérapie,
entre autres. La contribution au
soin du corps de cet espace est
maximale. À la liste de services,
il faut ajouter le salon de coiffure, ainsi qu’une vaste sélection
de massages.
RELAX
Centre Sportif
d’Ordino
C/Nou Vial, s/n. Ordino
T. +376 878 110
www.ceo.ad
The Mountain &
Wellness Resort
AnyósPark
Ctra. d’Anyós s/n. Anyós
T. +376 737 873
www.anyospark.com
Hôtel Princesa Parc
Ctra. Gral. d’Arinsal. Arinsal
T. +376 736 500 / 736 400
www.hotelprincesaparc.com
Hôtel Rutllan
Av. del Ravell. La Massana
T. +376 835 000
www.hotelrutllan.com
55
VALLS DEL NORD
Logement a La Massana
CENTRALE DE RÉSERVATIONS
T. +376 737 017
[email protected]
www.vallnord.com
LA MASSANA
Hôtel Màgic la Massana ****
Av. El Través, 7
T. +376 735 900
[email protected]
www.hotansa.ad
Hôtel Màgic Ski ****
Av. del Ravell, 1
T. +376 734 900
[email protected]
www.hotansa.ad
Hôtel Rutllan ****
Av. del Ravell, 3
T. +376 835 000
[email protected]
www.hotelrutllan.com
Appartements Lauranna***
Av. del Ravell, 34
T. +376 738 292
[email protected]
Hôtel Marco Polo ***
Av. St. Antoni, 36
T. +376 738 363
[email protected]
www.hotansa.ad
Hôtel Font **
Av. del Ravell, 2
T. +376 838 444
Hôtel La Burna **
Av. del Jovell, 20
T. +376 835 355
[email protected]
www.hotellaburna.com
Alberg Borda Jovell *
Av. del Jovell, 18
T. +376 836 520
[email protected]
www.albergbordajovell.com
ANYÓS
Appart-hôtel AnyósPark ****
Ctra. d’Anyós, s/n
T. +376 737 173
[email protected]
www.anyospark.com
Hôtel AnyósPark ****
Ctra. d’Anyós, s/n
T. +376 737 173
[email protected]
www.anyospark.com
Hostal La Pastorella B+B**
Ctra. dels Cortals
T. +376 835 603 - 337 770
[email protected]
www.la-pastorella.com
[email protected]
www.hotansa.ad
L’A L D O S A
Hostal Palanques *
Appartements Giberga ***
Av. St. Antoni, 16
T. +376 835 007
SISPONY
Abba Xalet Suites Hôtel****
Terra Major de Sispony, s/n
T. +376 737 300
[email protected]
www.abbaxaletsuiteshotel.com
Ctra. de l’Aldosa, s/n
T. +376 737 474
[email protected]
www.giberga.com
Hôtel del Bisset ***
Ctra. de la Creu Blanca
T. +376 837 555
[email protected]
www.hoteldelbisset.com
Residencia l’Aldosa **
Plaça del poble, 6
T. +376 835 086
[email protected]
www.hotel-aldosa-andorra.com
PAL
Appartements Bonet**
Ctra. Gral., s/n
T. +376 738 250
[email protected]
www.apartamentsbonet.com
ERTS
Hôtel Palomé ****
T. +376 738 500
[email protected]
www.hotelpalome.com
Hôtel Sant Gothard ****
i residència Diana
T. +376 738 787
[email protected]
www.sgothard.com
Hôtel Erts ***
T. +376 737 500
ARINSAL
Hôtel Diana *****
T. +376 736 500
[email protected]
Hôtel Princesa Parc****
T. +376 736 400 -736 500
[email protected]
Appartements Caprici***
T. +376 838 717
[email protected]
www.caprici.net
Appartements Sant Moritz***
T. +376 737 878
[email protected]
www.santmoritz.com
Appartements Sant Romà***
T. +376 738 150
[email protected]
www.apartaments-santroma.com
Appartements Velvet***
[email protected]
Prat de Ruider
T. +376 737 077
Hôtel Palarine ***
[email protected]
www.hotansa.ad
T. +376 737 393
[email protected]
www.hotelpalarine.com
XIXERELLA
Appartements Xixerella***
Ctra. de Pal
(càmping Xixerella)
T. +376 738 613
[email protected]
www.xixerellapark.com
Appart-hôtel Pobladó***
T. +376 837 237
[email protected]
www.aparthotel-poblado.com
Appart-hôtel Sant Andreu***
Hôtel Arinsal**
[email protected]
www.st-andreu.com
[email protected]
www.hotelarinsal.com
Hôtel Comapedrosa***
Hôtel Aymà**
[email protected]
[email protected]
www.arinsalweb.com/hotelayma
T. +376 836 164
T. +376 737 950
Hôtel Crest***
T. +376 738 020
T. +376 837 335
Hôtel Micolau*
T. +376 738 020
T. +376 737 707
[email protected]
www.hotelcrest.com
[email protected]
www.hotel-micolau.com
Hôtel Husa Patagonia***
Hôtel Pobladó*
T. +376 735 777
[email protected]
www.patagoniahotelandorra.com
Hôtel Husa Xalet Besolí***
Ctra. de l’Escladella, 13
T. +376 836 336
T. +376 835 122
[email protected]
Servissim
T. +376 737 800
[email protected]
www.andorra-holidays.com
[email protected]
www.hotelhusaxaletbesoli.com
Hôtel Husa Xalet Verdú***
Prat del Verdú
T. +376 737 140
[email protected]
www.hotelhusaxaletverdu.com
Hôtel Montané***
Ctra Gral. dÁrinsal
T. +376 737 536
[email protected]
www.hotelmontane.com
Hôtel Solana***
T. +376 737 999
[email protected]
www.hotansa.ad
CAMPINGS
Camping Xixerella*
Ctra. de Pal, s/n
T. +376 738 613
[email protected]
Logement a Ordino
CENTRALE DE RÉSERVATIONS
T. +376 737 017
[email protected]
www.vallnord.com
ORDINO
Appart-hôtelCasavella ***
Ctra. Coll d’Ordino, s/n
T. +376 801 100
[email protected]
www.hotansa.ad
Hôtel Babot ***
Ctra. Coll d’Ordino, Km2
T. +376 747 047
[email protected]
www.uha.ad/babot
Hôtel Coma *** ( Q )
Ctra. General, s/n
T. +376 736 100
[email protected]
www.hotelcoma.com
Hôtel F&G La Cabana ***
T. +376 835 767
[email protected]
www.fghoteles.com
Hôtel Ordino ***
Ctra. Gral. d’Ordino, 1
T. +376 747 847
[email protected]
www.hotelordino.com
Hôtel Prats ***
T. +376 737 635
[email protected]
Hôtel Santa Bàrbara ***
Casa Ramonguem
AD300 Ordino
T:+376 738 100
[email protected]
Appartements Cristiania **
Travessia d’Ordino
T. +376 738 090
Hôtel Gaspà **
Ctra. Gral. d’Ordino
(cruïlla de l’Aldosa)
T. +376 835 080
EL SERRAT
Appartements
Turístics Rialb ****
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 749 759
[email protected]
www.hotelelserratordino.com
Hôtel El Serrat ****
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 735 735
[email protected]
www.hotelelserratordino.com
Hôtel Bringué ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 736 999
SEGUDET
Appartements Turístics
Els Closos de Ramonguem **
Els Closos de Segudet
T. +376 632 693
[email protected]
www.elsclosos.com
LLORTS
La Neu *** ( Q )
Ctra. Gral. 3
Pont de les Salines
T. +376 749 749
[email protected]
www.laneu.com
Mitxeu ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 550
[email protected]
www.mitxeu.com
Hôtel Tristaina **
[email protected]
ARANS
Hôtel Cal Daina ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 988
[email protected]
www.hotelcaldaina.com
Appart-hôtelArans *
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 111
[email protected]
www.aparthotelarans.com
Ctra. Gral. 3, s/n. Casa Vilaró
T. +376 850 225
[email protected]
www.apartamentsvilaro.com
LA CORTINADA
Hôtel Boston ****
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 749 020
[email protected]
www.hotansa.ad
Hôtel Sucarà ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 151
[email protected]
[email protected]
www.hotelbringue.ad
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 081
Appartements Turístics Vilaró *
Prat de les Mines ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 635 005
info@edificipratdelesmines.com
www.edificipratdelesmines.com
Appart-hôtelFijat ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 850
fijat@aparthotelfijat.com
www.aparthotelfijat.com
Appart-hôtelLa Neu ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 749 749
[email protected]
www.laneu.com
ANSALONGA
Appart-hôtelAnnapurna ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 735 400
[email protected]
www.hotansa.ad
Hôtel Sant Miquel ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 749 000
[email protected]
www.santmiquel.com
CAMPINGS
Camping Borda Ansalonga ** ( Q )
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 374
[email protected]
www.campingansalonga.com
Camping Mitxeu **
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 022
[email protected]
www.mitxeu.com
Numeros utiles
AMBULANCE
AMBULANCE URGENCES
ATTENTION AU PUBLIC D’ORDINO
ATTENTION AU PUBLIC DE LA MASSANA
POMPIERS
POMPIERS URGENCES
INFOS ROUTES
CENTRE DE SANTÉ D’ORDINO
CENTRE DE SANTÉ DE LA MASSANA
COMMUNE D’ORDINO
COMMUNE DE LA MASSANA
POSTE ESPAGNOLE
POSTE FRANÇAISE
CROIX ROUGE ANDORRANE
DOUANE DE SANT JULIÀ DE LÒRIA
DOUANE DU PAS DE LA CASA
PHARMACIES DE GARDE HÔPITAL NOSTRA SENYORA DE MERITXELL
OFFICE DU TOURISME D’ORDINO
OFFICE DU TOURISME DE LA MASSANA
OFFICE DU TOURISME NATIONALE
POLICE
POLICE URGENCES
PRÉVISIONS MÉTÉO EN CATALAN
PRÉVISIONS MÉTÉO EN ESPAGNOL
PRÉVISIONS MÉTÉO EN FRANÇAIS
SECOURS EN MONTAGNE
SERVICE D’URGENCES MÉDICALES
TAXIS
TAXIS
RENSEIGNEMENTS TÉLÉPHONIQUES NATIONAUX
RENSEIGNEMENTS TÉLÉPHONIQUES INTERNATIONAUX
VALLNORD SECTEUR ARCALIS
VALLNORD SECTEUR ARINSAL
VALLNORD SECTEUR PAL
VALLNORD TOURISME
+(376) 800 020
118
163
164
+(376) 800 020
118
+(376) 848 884
+(376) 747 025
+(376) 837 430
+(376) 878 100
+(376) 736 900
+(376) 820 257
+(376) 820 408
+(376) 825 225
+(376) 841 090
+(376) 855 120
116, 118
+(376) 871 000
+(376) 878 173
+(376) 835 693
+(376) 820 214
+(376) 872 000
110
+(376) 848 851
+(376) 848 852
+(376) 848 853
112
116
+(376) 828 000
+(376) 863 000
111
119
+(376) 739 600
+(376) 737 020
+(376) 878 000
+(376) 737 017

Fêtes populaires - Comú de la Massana

Transcription

Documents pareils

Lire la suite - Ville de Pont à Marcq

Andorre

“The Elephant Palace” or “Palazzo degli Ele

Suivi Andorre Avril 2011

carta_menu_pau_vila 42x28 Ing-Fr

Assemblée Générale 2016

CHEMIN PORTUGAIS - VIA LUSITANA (Vandoni 2010)

Arrivée à l`aéroport Au moment de votre arrivée à l`aéroport

ISISS Mattei Aversa

mutations culturelles et changements climatiques en

CYRILLE ANIZAN Né le 18 octobre 1978 en France Hôtel Storchen