cuervo y sobrinos

Data provided by SwissTime.ch
CUERVO Y SOBRINOS
Torpedo Pirata Moonphase
Drawing on its Caribbean roots, the Torpedo Pirata
returns in a moon phase chronograph version, more
defiant and triumphant than ever, with an innovative
modular case in bronze, burnished/polished steel
and titanium. Secret beaches, buried treasure and
Caribbean islands like Cuba, Tortuga and Santo
Domingo: this limited edition of 125 pieces summons
up so many romantic images. A real rebel, each of
its elements – from dial to case, from the
prow-shaped space between the lugs to the
materials - evokes the toughness and self-assurance
of those notorious buccaneers.
Movement
Automatic, CyS 3050 calibre on a Valjoux 7750 base, 25 rubies, openworked,
engraved rotor, 44-hour power reserve
Functions
Hours, minutes, seconds, date, chronograph and moon phase
Case
Modular case in bronze, titanium and burnished steel, limited edition of 125
pieces, 45 mm
Sapphire crystal with anti-reflective coating on both sides
Transparent back with original engraving
Water-resistant to 50 m
Dial
Black
Date at centre
Hour, minute and small seconds counters at 6, 12 and 9 o’clock respectively
Moon phase at 3 o’clock
Bracelet/Strap
Black rubber lined with grey rubber, bronze-coloured thread, titanium
buckle
Other versions
Modular case in 18K pink gold, titanium and burnished steel, limited edition
of 25
1
Data provided by SwissTime.ch
CUERVO Y SOBRINOS
Torpedo Pirata Moonphase
Puisant ses origines dans la Mer des Caraïbes, la
Torpedo Pirata revient dans une version
chronographe phase de lune, plus rebelle et
conquérante que jamais, avec un boîtier modulaire
innovateur qui se décline en bronze, acier bruni/poli
et titane. Plages secrètes, trésors cachés ou îles
caraïbes telles que Cuba, Tortuga ou Santo Domingo
: autant d’évocations empreintes d’aventure
qu’incarne cette édition limitée à 125 exemplaires.
Véritable rebelle romantique, chacun de ses
éléments, du cadran au boîtier, en passant par les
entre-cornes ou le choix des matériaux, rappelle
indiscutablement la hardiesse des grands
boucaniers.
Mouvement
Mécanique à remontage automatique, calibre CyS 3050 sur base Valjoux 7750,
25 rubis, masse oscillante squelettée et gravée, réserve de marche de 44
heures
Fonctions
Heure, minute, seconde, date, chronographe et phase de lune
Boîtier
Boîte modulaire en bronze, titane et acier bruni pour la série limitée à 125
pièces, 45 mm
Verre saphir antireflet sur les deux faces
Fond transparent avec gravure inédite
Etanche à 50 m
Cadran
Noir
Date au centre
Compteur des heures, minutes et petite seconde à 6h, 12h et 9h
Phase de lune à 3h
Bracelet
Caoutchouc noir doublé de caoutchouc gris, cousu d’un fil couleur bronze,
boucle ardillon en titane
Autres versions
Boîte modulaire en or rose (18K), titane et acier bruni, édition limitée à 25
pièces
2
Data provided by SwissTime.ch
CUERVO Y SOBRINOS
Torpedo Pirata Moonphase
Ihren Ursprung hat die Torpedo Pirata in der
Karibik. Hier präsentiert sie sich in einer neuen
Version als Chronograph mit Mondphasenanzeige,
rebellischer und angriffslustiger denn je mit einem
neuartigen modularen Gehäuse in Bronze, poliertem
bzw. gebräuntem Stahl und Titan. Versteckte
Strände, verborgene Schätze auf Karibikinseln wie
Kuba, Tortuga oder Santo Domingo: daran und an
all die Abenteuer, die es dort zu erleben gibt, lässt
diese auf 125 Exemplare limitierte Serie denken. Ein
romantischer Rebell, und alles, vom Zifferblatt über
die Einsätze zwischen den Gehäusehörnern bis zur
Auswahl der Materialien beschwört, die Kühnheit
der Piraten.
Werk
Mechanisch mit automatischem Aufzug, Kaliber CyS 3050 auf Basis Valjoux 7750,
25 Lagersteine, Schwingmasse skelettiert und graviert, Gangreserve 44 h
Funktionen
Stunde, Minuten, Sekunden, Datum, Chronograph und Mondphasenanzeige
Gehäuse
Modulgehäuse aus Bronze, Titan und gebräuntem Stahl bei der auf 125
Exemplare limitierten Serie, 45 mm
Saphirglas beidseitig entspiegelt
Transparenter Gehäuseboden mit individueller Gravur
Wasserdicht bis 50 m
Zifferblatt
Schwarz
Zeigerdatum aus der Mitte
Stunden- und Minutenzähler sowie kleine Sekunde bei der 6, der 12 bzw. der 9
Mondphasenanzeige bei der 3
Armband
Kautschuk schwarz mit Futter Kautschuk grau, genäht mit bronzefarbenem
Faden, Dornschliesse Titan
Varianten
Modulgehäuse in Rotgold (18 K), Titan und gebräuntem Stahl, Serie limitiert auf
25 Exemplare
3
Data provided by SwissTime.ch
CUERVO Y SOBRINOS
Torpedo Pirata Moonphase
Il Torpedo Pirata, che affonda le proprie origini nel
Mar dei Caraibi, torna con una versione cronografo
fasi di luna, più ribelle e conquistatrice che mai, con
una cassa modulare innovativa che si declina in
bronzo, acciaio brunito/lucidato e titanio. Spiagge
segrete, tesori nascosti o isole caraibiche come
Cuba, Tortuga o Santo Domingo: altrettante
evocazioni all'insegna dell'avventura, che ritroviamo
in questa edizione limitata a 125 pezzi. Un orologio
ribelle con una vena di romanticismo, dove ogni
elemento - dal quadrante alla cassa, dalle anse ai
materiali scelti - ricorda indiscutibilmente l'audacia
dei grandi bucanieri.
Movimento
Meccanico a carica automatica, calibro CyS 3050 su base Valjoux 7750,
25 rubini, massa oscillante scheletrata e incisa, riserva di carica di 44
ore
Funzioni
Ora, minuti, secondi, data, cronografo e fasi di luna
Cassa
Cassa modulare in bronzo, titanio e acciaio brunito per la serie limitata
a 125 pezzi, 45 mm
Vetro zaffiro antiriflesso su entrambi i lati
Fondello trasparente con incisione inedita
Impermeabile sino a 50 m
Quadrante
Nero
Data al centro
Contatori delle ore, dei minuti e dei piccoli secondi rispettivamente al 6,
al 12 e al 9
Fasi di luna a ore 3
Cinturino/Bracciale
Caucciù nero rivestito di caucciù grigio, cucito con un filo color bronzo,
chiusura ad ardiglione in titanio
Altre versioni
Cassa modulare in oro rosa (18 carati), titanio e acciaio brunito,
edizione limitata a 25 pezzi
4
Data provided by SwissTime.ch
CUERVO Y SOBRINOS
Torpedo Pirata Moonphase
Remontándose a sus orígenes en el Mar Caribe,
reaparece el Torpedo Pirata en una versión
cronógrafo fase de luna, más rebelde y
conquistadora que nunca, con una caja modular
innovadora que se ofrece en bronce, acero
bruñido/pulido y titanio. Playas secretas, tesoros
escondidos o islas caribeñas como Cuba, Tortuga o
Santo Domingo: evocaciones impregnadas de
aventura que encarna esta edición limitada a 125
ejemplares. Cada uno de sus elementos, verdaderos
rebeldes románticos, desde la esfera hasta la caja
pasando por las asas o la elección de materiales,
recuerda indiscutiblemente la fortaleza de los
grandes bucaneros.
Movimiento
Mecánico de remonte automático, calibre CyS 3050 sobre base Valjoux 7750,
25 rubíes, masa oscilante esqueleto y grabada, reserva de marcha de 44 horas
Functiones
Hora, minutos, segundos, fecha, cronógrafo y fase de la luna
Caja
Caja modular de bronce, titanio y acero bruñido para la serie limitada de 125
ejemplares, 45 mm
Cristal zafiro antirreflejos en ambas caras
Fondo transparente con grabación inédita
Sumergible hasta 50 m
Esfera
Negra
Fecha central
Contadores horas, minutos y segundos a las 6 h, 12 h y 9 h
Fase de la luna a las 3 h
Pulsera
Caucho negro forrado de caucho gris, cosida con hilo color bronce, hebilla de
titanio de hebijón
Otras versiones
Caja modular de oro rosa (18 quilates), titanio y acero bruñido, edición limitada
a 25 ejemplares
5