FONCTIONNEMENT ENTRETIEN RECHANGE AMPLIROLL liSO

Transcription

FONCTIONNEMENT
OPERYWOIV
ENTRETIEN
MAINTENANCE
RECHANGE
SPARE PARTS
AMPLIROLL liSO
AMPLIROLL
16000
No DE COMMANDE
order number
Date : 29-SEP-1994
A/0
48480&R/OO
PIECES D’ORIGINE
MARRE1
GARANTIE
DE QUALITE
GENUNE
MARREL PARTS
GUARAMEE OF
QUALKY
kzl
Pour toute commande de pièces de rechange, indiquer :
- le
.
NUMERO DE COMMbNDE de l’équipement (pot% sur la plaque d’identification) et
- le NUMERO DE LA NOTICE.
for evefy spare parts ofder, please give us:
- the equipment ORDER NUMBER (prhted of the identifkaffon plate) and
- the MANUAL NUMBER.
Pour vos rechange, adressez-vous à / For your spare parts, please ca//:
Renseignements / Information:
’ @marre’
Service Central Rechange
Central Spare Parts Depatient
Téléphone / Phone:
77 36 28 28
Téléx
330657
’
Date:
15SEP-1994
1 code’:
421322J/m
1
H?K:2e
I/l
Plaque d’identification de l’équipement “MARREL” . . . . . . . . . , , . . . . . . . . . . . . . , 486188P/OO
Identification Plate of the ‘MARRELfQU/PAE/W
400246N/Ol
Descriptif. . . . . . . , , , , , , , . . . . . . . . . . ...*........,........,,,,,..,.,,.,,.,
Description
Consignes d’utilisation. , . . . . . . . , , , . . . . . . . . . . . . . , . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . , , 461342E/Ol
Operating Instructions
Consignesdesécurité....................................,.............
456913Nj02
Safety Instructions
Entretiengraissage .,.,...........................
Maintenance - Lubricution
Ingrédients._, ..,,,,,,,,
,, ,..,,
,,,,,,.,....,,,....
461345H/Ol
. ...I................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483214M/00
Lubficunts
Pannesetremèdes........................................,...........
400496S/Ol
Trouble - Shooting
Pieces de rechange/Spore Parts
Schéma de principe hydraulique - commandes hydrauliques , . . . . . . . . . . . . . . . 48447OT/oO
Hydraulic Schematic - Hydraulic Conti01
ou/or
Schéma de principe hydraulique - commandes pneumatiques. . . . . . . . . . . . . . 434471 Q/OO
Hydraulic Schematic - Air Control
Flexibles et raccords, verrouillage AFNOR . . . , . . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456122M/O2
Hoses und Fiftings
Flexibles et raccords, verrouillage universel. . . . . . . . , . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . 456 123N/02
Hoses und Fiffings,Side Locking Device
Réservoir équipé 45 litres. . . . . + . , , . . , , , , . , . . , . , , , , , , . . . . . . . . , , , , , , , . . . . . , 453 182P/O3
45 Litre Tank, Equiped
Lot d’adaptation réservoir avec filtre. . . . . , . . . . . . . . , , . , . . . , . . . . . , . . , . . . . . . 475 13 1R/OO
Suction Elbow Assy
Lot pompe type 45 (arbre cannelé). . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . , , , , , . . . , . . . , , , . 475138Y/OO
Pump Assembly Type 45 (Splined Shaft)
Pompe Flowpac 45 arbre cannelé . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . , . . . . , . , . 462126P/O4
Splined Schuft 45 cc Pump
SOMMAIRE AMPLIROLL 16000
CONTENTS
wmarre’
Date : 30-SEP-1994
1 ~&~‘:‘4848()7J/O()
1
p!iTz2e
1/4
Sélecteur indépendant 2 leviers-commandes hydrauliques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 808915S/Ol
2 L8V8f /?emOt8 COntiO/ vah/e
ou/or
Sélecteur independant 3 leviers-commandes hydrauliques. . . . . . . . . . . . . . . . . . .808914Z/Ol
3 Lever Remote Contio/ valve
Lot commande pneumatique 3 commandes non crantées . . . . . . . . . . , . . . . . . 4307788/01
Air Control Kit with Self Retum fo Neutral
ou/or
Lot commande pneumatique 4 commandes non crantées . . . . , . . . . , . . . . , . . 4364078/00
Air COntd Kit with Setf /?eturn to Neutrd
Groupe dedistribution 3 fonctions-commandes hydrauliques. . . . . . . . . . . . . . . . . 808654401
3 Spool, Distnbution B/ock
‘.
ou/or
Groupe de distribution 4 fonctions-commandes hydrauliques. . . . . . . . . . . . . . . . 467965V/oO
4 Spool, Distribution B/ock
Valve de réduction de pression. . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80868OK/Ol
Reducing Valve
Plaque entrée calibre 13 LB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810033N/OO
Way-in Plate
Distributeur S13 commande hydraulique
DirectionaI Valves
. . . ... . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . .
807558B/13
Valve de freinage flasquable. . . , . , . . . , , , . , . . . . . . . , . . . . . , . . . . . . . . . , . 80877 1R/08
Load Retuining Vulve
Plaque fermeture calibre 13 B . . . . , . . . , . . . . . . . . . . . , . . , . . . . . . . . . . . , , , 808971A/Ol
Way-out Plate
Groupe de distribution 3 fonctions-commandes pneumatiques, . . . . . . . . . . . , . 811025B/Ol
ou/or
Groupe de distribution 4 fonctions-commandes pneumatiques. . . . . . . . . . . . . . 467979B/oO
Plaque entrée calibre 13 LA. , . . . . . . . . , . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . , . . 810064V/OO
Way-in Plate
Distributeur S13A commande pneumatique . , . . . . . . . . , . . , . . , . . . . , . . . . 81101 lD/O4
Directional Valves
SOMMAIRE
AMPLIROLL
16000
CONTENTS
I
mmarre’
’
Date :30-SEP-1994
1 co&*I’484807J/0()
1
ps”nee:”
2f4
Valve de freinage flasquable. . , , , , , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . 808771R/08
Load /?etuining Valve
Vérin hydraulique 10751400
Cylinder 16075- 7400 (ARM)
(BRAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . , , 46123OA/O4
ou/or
Vérin hydraulique 160-751700 (BRAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4618552/03
Cylinder 1075- 7700 (A RM)
Vérin hydraulique 90-60-825 (COULISSE). . . . . . , , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455378L/Ol
Cylinder -825
(JIB)
ou/or
Vérin hydraulique 90-6@1025 (COULISSE). . , . , . . , , , , , . . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455379M/OO
Cylinder ÇQ-6U1025 (JlB)
ou/or
Vérin hydraulique 90-6@1225 (COULISSE). . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451829V/oO
Cylinder 90-6@ 7225 (JIB)
Vérin hydraulique 100-40-l 70 (BEQUILLE) , . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . , . . . . . . .465102T/OO
C ylinder 700-40- 170 (STA BILIZER)
ou/01
Vérin hydraulique 80-56-l 60 (BLOCAGE DE SUSPENSION) . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . , 811372T/02
Cylinder 80-56- 760 (BOGIE BLOCKING)
Montage tringlerie verrouillage bras/biellette. . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . , . . . . . 469464H/Ol
Arm/7Wng Form interlock mecanism
Appui - centreur AFNOR ou DIN . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . 4818OOU/OO
AFNOR or DIN Centering Pad
Verrouillage latéral universel . . . . , . . . . , , , . . . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . 8 10222Y/ 11
Side Locking Device
Vérin hydraulique 50x28x 140QIERROUILLAGE) , . . . . . . . . . . . . . . . , . , . . . . . . 8 102232/06
Cylinder 5@28- 740
ou/01
Verrouillage lateral universel intérieur et extérieur . . , . . . . . . . . . . . . . . , . . . , . . . . 470483S/O2
Multipurpose Interna/ and External Locking System
SOMMAIRE
AMPLIROLL
16000
CONTENI
umarre'
Date: 30-SEP-1994
1 ~~d~:b848()7J/Oo
1 P's"h"eeht"31
Interdiction de coulisse pour commande hydraulique (verrouillage AFNOR) . . . 4&264P/o2
By Pass Vulves on Jib Hydraulic Control (AFNOR Stops)
ou/or
Interdiction de couiiie pour commande hydraulique (verrouillage universel). . 4682658/02
By Puss Valves on Jib Hycfruulic Contio/ (Side LO&S)
Contactfindecourse...
Safev Valve Assembly
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *.*....
Vannecommandemécanique
Pressure Valve
8 10225T/O2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810221X/01
Interdiction de coulisse pour commande pneumatique (verrouillage AFNOR). . 468276K/O2
0y Pass Valves on Jib Air Control (AFNOR Stops)
._
ou/or
Interdiction de coulisse @Jr commande pneumatique (verrouillage universel) . 468277L/O2
By Pass Valves on Jib Air Conirol (Side Locks)
Montage béquille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479007D/OO
Stabililer Assembly
Articulations vérin de bras . . , , , . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . - . . . . . . . 481442Q/Ol
Arm Ram Articulations
Articulations bras/biellette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48144OS/OO
Arm lilting Rod Articulations
Articulations vérin de coulisse . . . . . . . . , . , . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4637!5OM/00
Telescopic Jib Articulations
Articulationar~ère..............................,......................
Rear Articulation
480410X/01
Valiseite de contrôle pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . 811398W/Ol
Gauge Kit
SOMMAIRE
AMPLIROLL
j ~marrel
I
16000
CONTENTS
I
Date : 30-SEP-1994
Code
I’484807J/OO
Rf;ze$e
4/4
COMMANDE
I
USINE DE
VERIN
714 ooo 14
POMPE
SAINT-ETIENNE
I
l
1451
I
1
CETTE PLAQUE D’IDENTIFICATION est remplie à
titre d’exemple.
TU/S IDENTIFICATION
sample.
PLATE is filled in as t
Cette pla ue se situe derrière la cabine sur le
longeron au faux-chassis fixe côté gauche.
This plate is aftlxed behind the cab on the L.1
side of the subframe side rail.
Dans toute correspondance
ou appel
téléphonique relatif à votre équipement, vous
devez nous rappeler le numéro qui se trouve
dans la case commande.
In any correspondence or telephone enquil
concerning fhis piece of equipment, pleas
refe[ to the setial (order) number stamped ,
the box -omer”.
Les autres indications, appareil, vérin, pompe,
précisent les principaux éléments de votre
équipement, vous en trouverez le détail dans
la présente notice.
The ofier datas - workshop, unit, cylinder,
pump - are related to the main components
of your piece od equipment,
they are
detailed in the service manual.
* Si votre équipement comporte un limiteur, la
valeur frappée sur la plaque correspond à la
pression de tarage d’origine.
* If your equipment includes a relief valve, fie
valve seting is marked on the identificatior
plate.
PLAQUE D’IDENTIFICATION DE L’EQUIPEMENT “MARFiEL”
IDENTIFICATION PLATE OF THE “MARREL EQUIPMENT”
Bmarre’
Date: 25NOV-1994
1 C~deaI’486188p/0()
1
piK:2e
I/l
5
9
DESCRIPTIF
DESCRIPTION
@marre’
Date:
23-SEP-1994
1 code 1&()0246N/Ol
1
Rg:se
1/2
- FONCTION
I - FvNcnoN
:et appareil est destiné à prendre au sol ou sur
3morque, à transporter, à déposer ou à
asculer des bennes amovibles conformes à la
:inématique de l’équipement.
This machine is designed
to plck up
removable buckefs from the ground or from
a tiailer and carry, set down or tip such
equipmentasa funcfion ofthatequipment’s
opefating system.
IOTA : Suivant les matériaux transportés,
utilisateur doit respecter les réglementations
‘y rapportant
(arrimage,
signalisation,
écurité. ..>.
/VOIE: Depending upon the type of material
transported, you are to comply with codes
and ru/es relative to such loads (fie-down,
tfaffIc safefy mafkings, safefy, etc.).
I-
II - GENERAL DESCRIPTION
DESCRIPTIF GENERAL
tilting member
1 - Biellette
7 - /?ear
2 - Bras
2 -Atm
3 - Vérin de potence (non visible)
3 - Jib cylinder (ïnside the arm)
4 - Potence télescopique
4 - Telescopic jib
5 - Crochet de levage
5 - li#ing hook
6 - Béquille à rouleau (option)
6 - Roller sfabi/ber (op tional)
7 - Blocage de suspension (option)
7 - Ax/e side stabilizers (optiona/)
8 - Vérin de bras
6 - Ann cylinder
9 - Galets de roulement
9 - Rearrollers
10 - Faux châssis fixe
70 - Subframe
11 - Pompe hydraulique (non représentée)
entraînée par prise de mowement
7 1 - ;;$redc
12 - Réservoir d’huile
72 - Oil tank
13 - Groupe de distribution
73 - Distribution block
14 - Commandes (généralement dans
la cabine)
74 - Controls in the cab
15 - Verrouillage de benne
75 - Pockets for container stops
16 - Crochet de sécurité
16 - Safety hooks
17 - Interdiction de coulisse
77 - Short circuit switch on slide conirol
18 - Verrouillage latéral de benne
(option)
18 - Hydraulic side body lock (optional)
19 - Appui centreur
pump (net illustrated), P.T.O.
79 - Centring pad
DESCRIPTIF
DESCRIP7
amarre0
’
Date:23-SEP-1994
1 codé
:‘4002t$&J/01
1 sh”,“,ht”
‘ous les vérins sont double effet. L’hydraulique
3st haute pression. La chaudronnerie est
antièrement réalii
en aciers spéciaux.
A
A
hydrauks.
The ïb,urm,tiltihg mem g ef aha
uloyed steel.
subframe are a /Iinspeciul
Les tara s des limiteurs de pression
6qulpan8”
, votre appareil sont r6gleS et
plomb& pour assurer votre skurité.
Toute
modification de ces r6glages est
interdite.
A
Outre les r6glementations du code de
la route, respectez les limitations de
charge indiquees sur votre carte grise.
A
La potehe
Do nof chunge fhe relie/ vufve setings
ffffed und seukd inyour equipment.
for
IheSe value setin s ufeculculufed
your sufefy. f ny ulterufion is
prohibited.
Further10the ruud regulutions,observe
fhe loud limitations shown on fhe log
book.
OPERATION
FONCTIONNEMENT
1-
Al/cylindersare double ucting. High ressure
étant déployée, on obtient le
bennageen actionnant les 2 v&ins de bras qui
font pivoter ensemble, la ‘potence, le bras, la
bieilette et le conteneur autour de l’articulation
arrière.
Le verrouillage
de benne, solidaire de la
biellette, assure l’entraînement
de celle-ci,
complété par les crochets de sécurité.
2 -
La potence
chargement ou
rétractée,
on obtient le
au sol d’un
les 2 vérins de bras :
la dépose
conteneur en actionnant
alto ether ubout the reur shuft,
The 9ocks under the body are pulling the tilting
member up, und the sufety hooks secure the
tilting member uligned with the urm.
2 - lhe
pick up und unloudingconfiguration i:
obtuined when the jib is retracted b)
operuting the arm cylinders which actuate:
the urm in 2 steps :
La plus grande partie du mouvement est une
rotation du bras seul articulé sur la biellette qui
reste horizontale.
The main operation of the movemen’
&erutes the rotation of the arm about iti
articulation on the tilting member whic!
remainson the subframe.
La seconde partie du mouvement se produit
quand le bras vient en appui sur la biellette *
celle-ci bascule alors avec le bras. Cette
démultiplication
augmente la puissance de
levage.
The foilowing operution of the movement i:
bbtuined when the urm cornes to rest on th6
top of the ti/tingmember, SO that the tiltin<
member itself and the arm pivot about thc
rear shaft,providing an increused liftingpo we
ut the most rearward position on th6
container.
3 - Option verrouillage latéral
3 - Sicfe locking opiional
En l’absence de butées sous la benne, le
verrouillage latéral dit “type U” retiendra la
benne verticalement et la potence en fin de
course retiendra le conteneur longitudinalement.
Le verrouillage hydraulique de benne doit être
fermé pendant le transport et le basculement,
et doit être ouvert pendant le chargement ou
la dépose d’un conteneur.
Ceci s’obtient
grâce à la commande prévue à cet effet. En
cas d’oubli,
un dispositif
hydraulique
ou
pneumatique empêche le mouvement de la
potence.
CONSIGNES
If there isno stops under a container, the si&
locks type “U”willretain the container vertical/!
and the jib Will retain it longitudinally wher
coming to its end of stroke.
The body hydraulic or air controlled lockini
device must be shut while hauling
anc
dumping und it must be open while picking y
or unloading a container. This is achieved bl
the proper control. In case the operato
forgets it, a hydraulic safety device avoids an!
movement of the jib.
D’UTILISATION
OPERA TING INSTRUCTIONS
amarre’
Date : 23-SEP-1994
1 Code
:“461342E/O 1
p%z&!!
115
IISE EN ROUTE
STARWVG UP
%br er. engager la prii de mouvement,
Ittencyre 2 secondes, pus rekkher doucement
embrayage : la pompe se met à tourner.
ritesse recommandée : 1000 à 1250 tr/mn à la
rompe. Tenir compte du rapport de la prise
ions la lecture du compte-tours.
ritesse maxi de la pompe : 1500 tr/mn.
Before enguging the /TO, transmission lever
must be rn neutral. Depress clutch pedul,
engage PTO, wait 2 seconds and release
Clukh. DeSeng
8 !VO after 8och o
fati~n.
Recommende 7 speed Joo0 to 7Y50 RPM,
Exemple de bo%er commande
hydraulique 3 fonctions
Example of 3 function hydraulic box
Cuufion
! do net overspeed pump :
1500 RPM maxi.
Exemple de boîtier commande pneumatique
Example of air contiol box
PRISE D’UN CONTENEUR
TO PICK UP A CONTAINER
1 - Ouvrir le verrouillage latéral (si option).
1 - Open the Me locks (optionaI).
2 - Rentrer la potence complètement.
2 - Retract the jib completely.
3 - Actionner le bras vers l’arrière pour amener
le crochet à la hauteur de l’anneau du
conteneur.
3 - Tilt the arm to the rear to pfoper height 1;
engage jib with container.
A
Ne pas développer la potence pour
atteindre le conteneur.
A
A
En cours de levage, relâcher les freins
pour permettre au camion de rouler
sous la benne.
4 - Descendre la béquille ou le blocage de
suspension
(option) si le conteneur est
lourdement chargé. Basculer le bras vers
l’avant.
Do nef extend fhe iib fo reach the
container.
4 - Lower the stabilizer if the container is heuvil)
loaded, Tilt the arm forward.
A
Whilelifting
fhe container, feleuse tb6
brakes ullowing fhe truck fo &e pullec
under the container.
Aligner le conteneur avec les galets arrière de
l’Ampliroll. Actionner le bras jusqu’à la fin de
course.
Steer truck to align container with rear rollers
on hoist. Operate arm cylinders to the end ol
their stroke.
A
A
Ne jamais développer
pendant le levage.
CONSIGNES
la potence
Never exfend the jib while lifting.
D’UTILISATION
OPERATING
wmarre’
Date : 23-SEP-1994
1 ~~de’;~1342E/()l
INSTRUCTIONS
1
Pt?-zse
215
i - Développer la potence vers l’avant. Une
renne équipée de ‘butées Marrel’ se
ferrouillera automatiquement, amenant le
:entre de ravité à la position prévue sur le
réhicule. 18ne benne sans ‘butées Marrel’
devraêtre positionné à l’initiative du chauffeur
sn développant plus ou moins la potence,
10 cm minimum (voir cliché no456913N).
Refermer le verrouillage latéral (si option).
5-
5 - Extend tbe ‘ib forward. Container with
“Marre1stops” wilI be automatica//y locked in
correct position on fruck. Container without
‘Marre/ sto s’ to be positionned by driver
extending Phe jib accordingly, net less thun
4 inches (me plate number n”4569 13N).
6 - Close lhe side locks (optionai).
7 -
Relever le blocage de suspension ou la
Déquille(option).
7 - Retract fhe bogie blocking or the stabilizer
(op tional).
3 - Décraboter la prise de mouvement.
8 - Desengage PTO.
BASCULEMENT
70 DUMP A CONTAINER
de façon a assurer I’engagem-entdes crochets
1 - La potence étant sortie (au moins 100 mm)
de szbc$e, effectuer la montee avec lesvenns
I - The arm must be exfended ut le& 700 mrr:
in order that the securing hooks lock, ther:
lfpping cari commence.
A
A
Ne pas rétracter la potence pendant le
basculement.
Never retruct fhe Jb while dumping.
2 - Lower container afier dumping.
2 - Redescendre après vidage.
3 - Desenguge PTO.
POSE AU SOL
TO PLACE A CONTAINER ON THE GROUND
1 - Ouvrir le verrouillage latéral (si option).
I - Open the side locks (optional).
2 - Descendre le bloca e de suspension ou la
béquille (si option) si la % enne est lourdement
chargée.
$-llyzr
3 - Rétracter la potence à fond.
3 - Retruct the jib completely.
A
Ne pas manoeuvrer
la potence
pendant le mouvement.
- Basculer le bras vers l’arrière.
benne touche le sol.
4
A
Dès que la
Relâcher les freins pour laisser avancer
le camion.
- Relever le blocage
béquille (si option).
5
de suspension
ou la
A
the stubilizerif the container
Do not manoeuvre
unlouding.
the arm whilt
4 - Tilt tbe arm to the rear. As soon as thi
container touches the ground.
A
Releuse
thebrakes ullowing the trucl
to move fonvurd fromtheconfuiner.
5 - Retract the bogie blocking or the stabilizs
(op tional).
6 - Ramener le bras vers l’avant.
6 - Return arm to fonvard position.
7 - Desenguge PTO.
A
A
Ne pas rouler sans conteneur avec le
bras en arrière.
CONSIGNES
is heuvil)
Never drive with the hook fo the rear.
D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
Bmarre’
.
Dote:23-SEP-1004
1 ~~~~‘:‘461342E/(J1
1
Tih”ee3”
315
‘OSE SUR REMORQUE
LOADIIVG ONT0 A 7RAILER
La benne amovible est préalablement
chargée sur le véhicule.
~~~~c~~~ovu~/ebodyisfirstloa~edO~to
fi8
.
. Avant
de manoeuvrer, vérifier la compatibilité
Hre la largeur des longerons de la benne et
es guides des pistes de roulement de la
.emorque.
- Before munoevfing check the compatibility
of the body main rails and fhe guides on the
trailer.
-
Effectuer le chargement par l’arrière ou
‘avant suivant le type de remorque (par
‘avant si remorque basculante).
- Loading cari be carried out ffom the front OI
the reuf depending on the fype of tfai/ef (from
the front in fie cuse of u tipping trui/ef).
-Suivant
la longueur de la benne positionner les
Dutées de benne de la remor ue (avant ou
arrière) de façon à res ecter 9 a position du
centre de gravité de Pa remorque (suivant
repères mini .et maxi situés sur le flanc de la
remorque).
- Depending on the lenght of the body
posihon tbe stop of the trailer body (rear OI
front) SO us to confofm with the Centre Line ol
the trailer ctaking account of the minimum:
and maximun markings on ttte side of th6
tfailer).
- Effectuer le transfert hotiontal de la benne
(par manoewre de rentrée de la potence).
- Commence the honlzontal tfunsfer of fh6
body (by retracting the arm).
- Le camion vient DANS L’AUGNEMENT de la
remorque, amener la partie arrière de la benne
au contact des guides de la remorque qui aura
été préalablement décrochée :
- Once the trailer is CI/~ned with the fruck, bring
the rear part of the l! ody onfo the guides o;
the tiailer which must be detached from thE
truck before the operution begins:
- PARKING BRAKES MUST BE ON,
- DRIVING AXLE MUST LIE STRAIGHT IN THL
DIRECTION OF MOVEMENT.
- FREIN DE PARC BLOQUE,
- ESSIEU DIRECTIONNEL DANS LE SENS
DE ROULAGE.
Attention à l’interférence timon/organes du
véhicule.
Take cure with the druw-bar and the fïxatior
on the vehicle.
- Lever la benne par manoeuvre des bras, les
- Ruisethe body by manoewing cylinderso
fhe urm, tic rollers or en& of the body mair
railsensure the correct trunfer of the load.
- Poursuivre la manoeuvre jusqu’à mise en
appui sur les butées de la remorque (au besoin
recul du véhicule).
- Continue the manoeuvre until the bod]
comestorestonthe
trailer~reversethevehick
if necessury).
VERROUILLER la benne sur la remorque à
l’aide des dispositifs :
- LOCK the body onto the tiuilerby using:
galets ou l’extrémité des longerons de la benne
assurent la translation de la charge sur les
chemins de roulement équipant la remorque.
-
- mécaniques,
- ou des verrous à commande
pneumatique ou hydraulique.
- mechunicul devices,
- air controlled or hydruulic bolts.
CONSIGNES D’UTILISATION
OPERATING
umarre’
Date : 23-SEP-1994
1 code
:‘&1342E/Ol
INSTRUCTIONS
1
psh”ece:e
415
PRISE SUR REMORQUE
UNLOADING FROM A TRAIlER
- Pour la prii de benne amovible sur remorque,
se réf&er aux consignes précédentes et
efktuer
les opérations en sens inverse du
chargement :
TO unload the body fiom the trailer please
refer to the previow section and carry ouf
operotions in fhe reverse order:
-
dételer la remorque,
- FREIN DE PARC BLOQUE,
- ;gEWEECTlONNEL
DANS LE SENS DE
- detuch the trailer,
- PARKING BRAKES ON,
- DRIVING AXLE AUGNED,
- déverrouiier la benne,
- charger la benne sur le véhicule
celui-ci étant parfaitement aligné
avec la remorque.
: ~;~.&ckt&h~body,
on fhe vehicle which is
aiigned with
% e traiier.
CONSIGNES
D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
I
umarre’
Date. * 23 - SEP _1994
1
Codè:‘461342E/Ol
1 p’??h”,e
losition de la benne sur chOssis
Posifionning the body
Le centre de
ravité de la benne de
abrication MARR F L est matérialisé par une
lèche dirigée vers le bas, qui doit se situer entre
3s deux fleches apposées sur le châssis (côté
Jroit) .
.es flèches sur le châssis correspondent, pour
Jne charge maximale, à la limite du P.T.C.
Worisé par essieu avant et arrière.
- Tbe bodies manufactured
by MARREL
feafure an arrow indicatin the load c.g.. This
cg. must corne between 9he 2 arrows afixed
to the fruck chas& (on the RH.).
The arrows on the chassis are placed in
accordance witb the axles capacify and the
authorised Grass Vehicle Weight.
Dans le cas de chargement de benne non
vlARREL, s’assurer du positionnement correct
lu centre de gravité pour éviter la surcharge
les essieux.
- If the body does not feature any arrow, find
out where the cg. is by hanging a load
container to the chains.
P.T.C
maxi
Maxi G.V.W
P.T.C mini
Mini G.V.W
A
II est strictement interdit de manoeuvrer à la
main les contacteurs de sécurité (interdiction
de coulisse par exemple) lors des manoeuvres
de l’appareil.
Le fonctionnement de ces contacteurs ne doit
pas être mis hors d’action de quelque façon
que ce soit votre sécurité en dépend.
CONSIGNES
It is strictly forbidden to operute the safefy
contactors by hand (e.g. ram locks) while the
machine is operating.
These contactors must not be deenergized 01
inhbited in any way - your persona/ safety
depends on their continued operation.
DE SECURITE
SA FEN INSTRUCTIOIVS
I
Date : 23-SEP-1994
1 Code
:&6913N/02
1
p%z2e
112
POUR VOTRE SECURITE/FOR YOURSAFEA’
A
Ne pas rouler avec une benne
basculée ou avec le bras vers l’arrière.
Don’i drive a dumped body or with
the hook. to the reur.
4
Never work under the arm tipping
frame or raised body without a
L
prop to secure und muke safe.
Ne pas manoeuvrer les
contacteurs de sécurité sans
calage.
Never tamper with sufety circuits d \u
without first having secured an y
moving parfs with a prop.
A
Ne pas manoeuvrer la potence lors
des opérations de levage ou de
basculement de la benne (perte de
stabilité, rupture, . . .>.
Do not munoeuvre the arm while
loading or tipping the body
(because of mstability, fracture, etc..
.)
7I
A
A
Ne pas basculer sur un terrain en
devers.
Don7 dump on uneven ground.
Ne pas travailler sur un circuit
hydraulique sans être un spécialiste. Ne
pas modifier les tarages des limiteurs de
pression.
Never work on the hydraulic circuit
unless you are fuiiy tiained and
experienced. Do not alter the relief vaiv
settings.
CONSIGNES DE SECURITE
SA FETY INSTRUCTIONS
umarre’
Date: 23-SEP-1994
1
Code :‘&6913N/02
p’sh”,“,:
214
r
LUBRICATE evety 500 operdions :
;RAISSER toutes les 500 manoeuvres :
ous
under pressure (sec the arrows on the sketch)
pression (voir les flèches sur le schéma)
les articulations des vérins de bras
- the cylinder bulls
I’arliculation bras-biellette
- the afm/ti/ting member articulation
l’articulation arrière et les axes des galets
- the rear articulation and tk
les articulations et le rouleau de béquille
- the
:option).
. éventuellement,
la transmission
de la pompe.
- the joints on the pump drive line, if any
wifh
- le crochet de levage
- the lifting hook
axes
tringlerie
des crochets
de sécurité
- le dessus et le dessous
coulissant dans le bras
- éventuellement
coulisse.
A
la valve
et leur
de la potence
d’interdiction
Graisser après chaque
pression
roller pins
articulationsund stabilizer roller.
au pinceau :
- les
on sockets
de
lavage sous
VERIFIER LES FIXATIONS du faux châssis fixe au
châssis une fois par mois, plus souvent les
premières semaines d’utilisation. Respecter les
couples de serrage : 6 m.kg (boulons de 14 et
16).
Q
brush :
- the safety hooks mechanism
- the top and botiom of thejib slide in the arrr
- the safety valve pusher, if any.
A
Greuse Mer each deum wush.
CHECK THE SUBFRAME A?7ACHMENT to thc
chassis, once a month and more offen duriq
the first weeks of
Do not
: m.kg
44
to
76 mrr
ENTRETIEN - GRAISSAGE
MAINTENANCE
I
wmarre’
Date
: 26SEP-1994
1 code
~~461345H/01
- M3RICATION
1
pF&?
113
Seul du personnelforme et qualifie peu
entretenir ou teparer cet equipement.
A
Only fully trained and experienced
personnel must fepair of service fhe
equipment
CIRCUIT HYDRAULIQUE
HYDRAULIC CIRCUIT
- Vbifier et resserrer les raccords fuyards, en
particulier pendant les premières semaines
d’utilisation. Cependant, ne pas ex érer le
serrage, ce qui entraînerait la déform z! on puis
la rupture des olives.
- Check und tighten any leuking coupling,
especially durin the fifst weeks in service, but
do not overtigh Ben became this wouldleud to
- Essuyer périodiquement les tiges de vérin
avec un chiffon propre. En cas de fuite
importante, resserrer ou changer le joint racleur
de tige. Si la tige est marquée, lu fuite ne sera
pas eliminée_sans changer la tige.
- CleUn me cylinder rods wifn u cleun rug und
keep them sli h tiy reusy. In case of importani
, fi h en the seal jn or change it.
leuk on a ro893
deformation und fracture of the mutertu/.
If the rod is den ed, it doesn’t help chunging
the seul, the rod must be chunged.
- Changer la cartouche d’huile du filtre retour
et la cartouche du reniflard après les 2 premiers
mois d’utilisation, puis tous les ans lors de la
vidange.
und the breuther ufter the 2 firstmonths of use
then one u yeur while druining.
- VOrifierle niveau d’huile. tous les vérins étant
déployés.
- Check the oil level, a//cylindets extended.
VIDANGE
DRAINING
A effectuer toutes les 2000 manoeuvres, ou une
fois par an, à l’entrée de l’hiver pour limiter les
effets de la condensation.
Change the oil every2000 operutions or once
u yeur, just before winter.
Procéder comme suit, dans l’ordre :
Proceed us follows :
1 - Tous les vérins étant rentrés et la pompe
arrêtée, vidanger le réservoir, changer les filtres,
nettoyer le réservoir et le remplir d’huile neuve.
I - A//cylinders retiacfed und pump stopped
drain the tank, change the filtercurtridge une
fil/the tank up.
2 - Débrancher le raccord de la tuyauterie
2 - Disconnect the fitting of the return line tc
the tunk and connect the return line to u bin
3 - Sans laisser à aucun moment les
commandes
ensemble au point mort,
embrayer la prise, développer successivement
tous les vérins, puis arrêter immédiatement la
prise de mouvement.
3 - Without leaving all the controls in neutrui
run the pump, extend a// the cylinders ir
sequence and immediutely stop the pump.
4 - Rebrancher la tuyauterie retour au réservoir.
Embrayer la prise de mouvement. Faire rentrer
et sortir tous les vérins.
4 - Again connecf the return line to the tank
retour sur le réservoir et brancher le retour dans
un bac de récupération.
ENTRETIEN
- Change the oil cmtridge of the refurn filter
Run the pump, operating
ouf.
ull cylinders in an<
- GRAISSAGE
MAINTENANCE - LUBRICA T/ON
mmarre’
Date : 26-SEP-1994
]
Code’:‘461345H/Ol
Rsh”e”e:” 213
5 - Vérifier le niveau d’huile, tous les vérins étant
déployés. Compléter si nécessaire.
A
A
5 - Check fhe oil level when a//cylinders ure
extended. Top if if necesmy.
*
- Ne amaiskdsser tourner une pompe
sa?S kuile.
~V&x$~+m~axi
de nos pompes
A
- Never run a pump out of oil.
Ne pas intervenir sur le circuit
hydraulique si l’appareil n’est pas au
repos (moteur arr&&
prise de
mouvement dbsengagbe, cl6 de
contact retirbe).
D&om
resser le circuit avant
intervenPion.
A
Never work on CJ hydraulic circuH
:
.
;D&n;~skeect
. . .
the pump over
unless the eaubment is switched ofl
(egine off, pio’ cfisengugecf, igiition
kev ouf).
D$jj&.kise fhe circuit before working
.
ENTRETIEN - GRAISSAGE
MAINTENANCE - LUBRICA T/Oh
i
wmarre’
Date : 26SEP-1994
1 code
~‘4613&jH/Ol
1
p’sh”,“,:”
313
JILE
OIL
luf commande spéciale nous utilisons une
Jile pour transmission hydraulique suivant la
>rme ISO 6743/4 du type ISO.L.HV32 index de
scosité 2 150.
DUS tenons à votre disposition cette huile
3.L.HV32 en emballage de 25 I et 200 1.
Mes.5 s ecified otherwise the oil is an /SO
6743/4 /&e ISO.1.HV32 hydraulic transmission
oil wiih a vkcos/fy index 1 750.
This oil cari be supplied in 25 I and 200 I
containers.
Caract6ristiques : Fluide anti-usure à haut
indite de viscosité possédant des propriétés
e:tiême pression, an%usure, grande résistance
pouvoir
anti-corrosion,
à l’oxydation,
aiM-mousse, désaération rapide, bas point
d ‘écoulement. En cas de température c - 20°,
nc
Dus consulter.
Oil chufacMsfica
Minera/ oil with the
following properfies fluid with high viscosity,
extreme pressure, anfi-wear, hi h oxidation
resistance, anti-corrosion, anti- Boarm, ru ia
de-aeration, low pour point, for opera Ping
temperatures of -20 OC and below, please
contact us.
N ote - Cette huile ne présente aucun
0 aractère p?Wiculier de toxicité et ne nécessite
clue les précautions d’hy iène recommandées
our la manipulation 8 ‘huile minérale pure
kviter les contacts répétés avec la peau et la
rEspiration prolongée des vapeurs).
Note - This oil is not especially toxic anc
requires only norma/ cure recommended for
handling of ure minera/ oil. (Avoid repeatec
skin contac P or inhalation of vapour).
Exemple de marq.ues d’huiles (plage d’utilisation comprise entre - 20 “C et + 80 “C et
viscosité mini-maxi 10 à 100 mm2/s ou CSt)
Examples of branded oils (within the range - 20 “C and + 80 “C wiih viscosiiy
minimum/maximum 70 to 700 m&/s or CSt
4NTAR:
VISGA 32
FINA:
3P:
!I_F:
.SSO-EXXON:
BARTRAN HV 32
HYDRELF 32
UNIVIS N 32
GULF:
MOBIL:
A
A
RENAULT:
HYDRAN HW 32
Q8 HANDEL 32
VISGA 32
ST37 M
Une huile chaude ou sous pression est
dangereuse.
N’essayer
pas de
colmater une fuite avec les mains.
G;RAME
A
SHELL:
SONATRACH:
TOTAL:
TELLUS T37
TISKA 1033
EQUIVIS ZS 32
Hot or under pressure oil may bt
huzardous fo your health. Never fry f<
stop CIleak with your hands.
GREASE
Jous utilisons une graisse suivant la norme
SO 6743.9 du type ISO.L.XBCHB2.
The grease is an /SO 6743.9 type IS0.L.X
grease.
BCHB:
characterisfics:
Lithium
greasf
operational use between -20 “C and + 720 “C
extreme pressure, anti-wear, good wate
resistance, good anti-corrosion protection,
Caractéristiques : c’est une graisse au lithium.
>ansla plage d’utilisation comprise entre -20°C
Grease
Jote - Cette graisse ne présente aucun
:aractère particulier de toxicité et ne nécessite
que les précautions d’hygiène recommandées
)our la manipulation des graisses.
Note - This grease is nof especially toxic anc
fequires only norma/ cure recommended fc
handling of grease (Avoid repeated ski/
:t + 12O”C, elle possède des performances
extrême pression et anti-usure,
une bonne
ésistance
à l’eau et procure une bonne
)rotection contre la corrosion.
contact or inhalation of vapour
INGREDIENTS
LUBRICANTS
@marre’
I
Date : 15SEP-1994
1 code:
;483214M/()()
1
p!sE2?
I/l
rsonnel forme et quaIif% peut entretenir ou r6parer cet bquipement.
ASe,ld”8”
En cas
8 besoin appeler nos services techniques.
Only IWy ka~ned und expetienced personnel must service und repaif this equipmenf.
H necessary CU//OUI technkc~I depcrrfment for ossistunce.
PANNES/FA/f URE
:onctionnement
résitant
Yesifathg opwution
ORIGINE/OR/G//V
Mauvaise
alimentation de la
pompe
Bad oil supply t0 the
puma
REMEDES/RfMMS
Vérifier le niveau d’huile, vérins déployés, et
compléter si nécessaire.
Check fie oil level, cylinders etiended, and
top up if necessary.
-
- Rechercher et éliminer une prise d’air à la
durite d’alimentation.
. Look for air intake.
Par temps très froid : échauffer I’huile, en
maintenant la commande sur la rentrée de
potence (quelques minutes).
In cold weafher : wafm up by 0 erafing fhe
iib backward and keep #-tecon R 01 operated
a few minutes.
-
- Vérifier que le filtre ou la crépine ne soit pas
colmaté, que la durite ne soit pas écrasée.
Check the stainer or Mer and the suction
hOSE?.
Vérifier le type et la viscosité de I’huile et
l’absence d’eau.
Check fie oil pe and viscosiiy and
absence of wa7er.
-
Fonctionnement
avec soubresauts à
la descente
Jefky operation
Aucun mouvement
avec ou sans charge
No movement ut a//,
even without uny
load
Valve de freinage
Check valve
(dropping a loaded
container)
- Vérifier l’état des pièces intérieures (clapets,
joints, siège ressort) de la valve de freinage.
Check or change the check valve.
’
Vériiier l’alimentation en air si commande
pneumatique.
. Check #te air supply if air control.
Commandes
neumatiques ou
E ydrauliques
-
Air or hydraulic
controls
- Vérifier l’état des tubes plastique (rupture,
obstruction par cassure>.
. Look for a broken air control line.
Vérifier le capteur de commande si
commande pneumatique ou le levier si
commande hydraulique.
, Check the hydraulic or air cor-ho/ valve.
-
Vérifier si la pompe tourne (vibration
perceptible sur le carter). Sinon, vérifier la
Prise de mouvement
-
P.T.O.
commande de la prise,
If purrtp does not rotate, check the P. T.O.
cor-ho/.
PANNES ET REMEDES
TROUBLE SHOOTING
umarre’
Date : 26SEP-1994
1
code’:‘4004963/01
1
ps9,‘ee:”
116
PANNES/FA/LUUE
ORIGINE/ORIGIN
Huile
REMEDES/REMEDlES
- Si la pompe tourne, vérifier qu’il y ait de
I’huile dans le réservoir. Il peut aussi y avoir
défaut d’amorçage.
Oil
If pump 13running, check the oil letiel,
.
Pompe
Rupture interne des composants de la
pompe, la réparer ou la changer.
Nous vous conseillons de prendre contact
avec votre réparateur a réé le plus proche
pour ce type d’intervent Bon.
Après tout démontage de la pompe, il est
impératif de respecter les consignes de
remise en route très strictes our garantir le
bon fonctionnement de vo f: e appareil.
Nettoyer tous les composants du circuit et
bien rincer le circuit hydraulique.
-
Pump
hternal fracture of pump components;
.
fe air or change.
wp
8 wouid adv~se you to contact your neurest
service dealer for this maintenance.
After every disussembly of the pump it is
imperufive to strictlyfollow instructionsund
re-assemble conectfy so us to ensure proper
operution of the equi ment.
Cleun ull componen E in the system.
Le bras ne lève pas
les containers
chargés, ou s’arrête
de IFver à I’ap ui de
Fa;tlette sur P8
Charge lourde
Heuvy loud
Surchar e, ou mauvaise répartition de la
charge. 8 éduire la charge à l’avant du
conteneur.
Over loud or loud distribution: remove some
-
joud from the front.
- Relâcher les freins pendant le levage.
. Muke sure to releuse the brukes while lifting.
Arm does not lift a
loaded container, of
stops liftiflgwhen the
reaf tilting afm
le sol est boueux, mettre des plaques sous
les roues.
- Si
cornes to fest on the
.
ffame.
If the round istoo soft, luy plates under the
reur axe.
9
Limiteur
Relief vulve
- Vérifier le tarage du limiteur général :
350 bar maxi (lire le manomètre quand lu
potence vient en butéeARRIERE).
Check the setting of the main relief vulve :
350 bar = 5,000PS/max.
(read the gauge when fhe jib corne to REA/?
stop).
psss/eu avant quitte
Front axle litis off the
ground
- Vérifier la charge. Faire vérifier
l’empattement du camion, envisager
béquille stabilisatrice.
une
Check the wei ht. If correct, see your truck
equipment deuBer for stretching the
wheelbase, eveniually, or u stabilizershould
be added,
PANNES ET REMEDES
TROUBLE SHOOTING
amarre’
Date : 26SEP-1994
1 CO&
:‘&)ofl96S/Ol
1
ps”h”e”e:”
a4
PANNES/FAILURE
ORIGINE/OR/G/iV
RS bras ne &Vent
3as la charge 0
mtir du faux châssis.
Le container a 4%
surchar 6 (en place
sur le v6% icule).
me afms do net /Ht
lhe Ioud fiom the
plMor7rJ to the
ground.
The bucket bus been
overloaded (while on
the tfuck).
Bruits : vibration
Pompe
Noise : vibrating
mt-w
REMEDES/REMfD/ES
- Decharger une partie de la char e.
, !?emve
some of the loud out of Bhe bucket,
- Vérifier le niveau d’huile, vérins déployés,
, Check the oil level, cylinders extended.
- Certains clapets de refoulement ou
d’aspiration ne sont plus étanches : prendre
contact avec votre réparateur agréé le plus
proche.
. Pump vibruting: one piston does not give
:_
pressure,repuir the pump (change the bad
vu!vesand piston puds).
Transmission
Drive line
Broutement
Articulations
Vibrating or grating
Articulations
Bruit strident à
certaines
températures et
pressions
Valve de freinage
- Fixation des joints de cardans à vérifier et
resserrer. Jeu dans les croisillons.
- Défaut d’équilibrage de l’arbre.
, Screws or yoke loose, or lac& of balance.
- Man ue de raissage, en particulier dans
e tête d’un vérin de bras,
I’articu9,atron CB
Luc&of lubricution, dumuged bushings ut
énds of urm cylinders.
Check vulve
- Vérifier le réglage, ou changer le clapet et
son siè e.
. Adjus B fie check valve, or change its spool.
Fuites externes
Arbre de pompe
- Changer le joint d’arbre.
External oil leaks
Pump shaft
Shrilling or squalling
.
Tige de vérin
Cylinder rod
Change the shuff seul.
- Changer les joints. Vérifier que la tige ne
possède aucune marque de coups ou de
rayure, la changer éventuellement (changer
les joints seulement ne servirait à rien).
Change the seuls. Look for scratched rod
ichanging the seuls does net help if the rod is
damaged).
PANNES ET REMEDES
TROUBLE SHOOTING
wmarre’
L
Date : 26-SEP-1994
1 Co&~‘40~96S/01
1
p’s”n”e”e:”
4/6
PANNES/FAILURE
ORIGINE/OR/G//V
Si débrayc2geinterne
?a!3 les verins de
By-pass valve in atm
cyiinder
REMEDESIREMEDIES
- Le débrayage loge dans le piston peut 4~0
fuyard. Trouver sur quel vérin en isolant
successivement chaque vérin. Nettoyer ou
changer le débrayage.
. Chun 8 leuking by-puss valve inside fie
piston. 8ind out which cylinder hus u fuding
by-pas vulve, plugging one of the 2 urm
c yllnders.
Huile polluée
Oil pollution
- Apres des années de travail dur, ou en
atmosphère très poussièreuse, les tiroirs de
distributeurs peuvent être usés et rayés et
n’effectuent pas leur course. Réparer,
RINCER le circuit et changer I’huile.
, Affer severe usa e oil in the sysfem muy be
polluted, spools cgumuged und are not
working to iheir fullextent, cylinder could ulso
be scratched und
Mon seuls muy be worn.
Repuir, cleun out tRe system und refillwi# oil.
Manque d’huile dans
le résewoir
- Rétablir le niveau correct.
. Check und top up.
Oil level
- Rechercher les fuites externes d’huile.
. Look for externul leuks.
Très lent mouvement
jt F;A~;
an&
Poche d’air dans le
circuit hydraulique
\qu&wy
/$gkef
- Purger les vérins en effectuent plusieurs
manoeuvres compiéte (vérins en butée).
Bleed fie cylinders by opening to fuli extent.
du mouvement
arrière avant la fin de
Ar&t
la course
0UCkWClld
movement stops
befofe end of sffoke
cm en
in the oil
Slow movement of
the urm, afier pump
is sfopped
’
-
Chercher une entrée d’air (resserrer les
colliers de la durite d’alimentation de la
pompe).
Look for air intuke :
iighten C/amps on suction hose und pump.
.
Délai dans la
réaction des
commandes
Tubes pneumatiques
de commande
partiellement obstrués
Delayed conffol
Air lines partly
obstructed
Vériiier les qualités anti-mousse de i’huile.
Check unfi-foum properties of fhe oil.
- Chercher le pincement ou l’écrasement
d’un tube de commande pneumatique.
Changer ce tube et améliorer son
cheminement pour éviter les courbures trop
fortes.
Look for Sharp bend on air lines to the
bontrol vulve. Changer the line und find a
bel-fer route.
PANNES ET REMEDES
TROUBLE SHOOTING
wmarre’
*
Date :26-SEP-1994
1 code
~*4(‘)049&/01
1
p’sTi,“,:”
316
PANNES/fAILURE
ORIGINE/OR/GI/U
Raccords
REMEDES/RfMEDlES
- Resserrer le raccord en cause. Ne pas trop
serrer. Sinon, changer le raccord avec son
olive.
Tighten the appropriate couplings (do not
overtighten or renew olives.
Fiftings
Réservoir
Débordements :
Overflooding :
Tank
- II y a trop d’huile. Vérifier le niveau, vérins
déployés.
The oil /evelis too high. Check the level,
&nders etiended.
- Vérifier les qualités anti-mousse de I’huile.
. Check the an%foam properties of the oil.
Contacteur du levier
de commande dans
la cabine
Contio/ switch
Manoeuvre de
bennage impossible
Crochets de sécurité,
verrouillage
No dumpin , even
with exfen 8 ed iib
Safety hooks
Surcharge
Overload
Container non
verrouillé avec
sécurité
Container
Container
Container not
secured on hoist
- Changer le chapeau et le piston
correspondants sur le distributeur.
Change the cap andpiston assembly on
ihe corresponding disir/butor.
- Le bras s’articule toujours sur la biellette, au
lieu d’entraîner la biellette : vérifier l’état des
crochets de sécurité, et la présence des
butées de verrouillage sous la benne.
Graisser les crochets.
Hooks don? catch the end of fhe tilting
hame. Free the hooks, clean and lubricate.
- Trop de charge dans la benne, ou charge
trop en avant.
. Check the payload, or its distribution in the
container.
- Vérifier l’écartement des longerons de ce
conteneur (voir norme).
, Check the width of the container rails.
Vérifier les cotes des butées de verrouillage
sous le plancher : comparer avec les plans,
Ne jamais modifier les verrouillages de
l’appareil si c’est le conteneur qui est fautif.
Ne pas hésiter à corriger TOUS les conteneurs
mal réalisés ou déformés.
Check the dimensions of the container stop:
Lnder the floor : compare with the drawing,
not with the hoist.
Never modify the hoist, betier correct the
fau/ty containers stops.
-
PANNES ET REMEDES
TROUBLE SHOOTINC
Bmarre’
Date : 26-SEP-1994
1 CO&
:‘4()0496S/Ol
1
pEKtE2e
5/c
PANNES/ FAIWRE
8 mouvement de le
botenceest possible,
dorsque le
verrouillage
hydraulique lat&al
6t terme. (type U
eulement)
ORIGINE/ORIGIN
.?t-$3k3ction de
lib bypass valve
71ejib cari be
>peruted eveIl
hou hfheskfe
ockBng is C/OS&
Mode1 U only)
REMEDES/REMEDjES
\
- Vérifier le fonctionnement de l’interrupteur
pneumatique ou de la vanne de sécurité
situé sous la traverse de verrouillaae.
ghc6yign]e
de sécurit6 (cala& appareil
....
-~Cbe& fhe birby-pus
valve or the sufety
*dve under If-teside locking
cross-member.
lee fhe suffyhsffucfions (blocking,
wopping,engine
of, etc...)
PANNES ET RI dEDES
TROUBLE SHOOTING
I
@marre’
Date : 26-SEP-1994
1 code’:
4OC)@&/Ol
1
0
9
SCHEMA DE PRINCIPE HYDRAULIQUE
COMMANDES HYDRAULIQUES
Elmarrel
Date : 22-SEP-1994
Code.:
yjj;hy
l/l
HYDRAULIC SCHEMATIC
HYDRAULIC CONTROL
484470T/OO
.n
SCHEMA DE PRINCIPE HYDRAULIQUE
COMMANDES PNEUMATIQUES
Mmarrel
m
C
I
Code
‘:‘48447 1Q/OO
pgr)yy
I
l
I
1
:
l/l
AIR CONTROL
HYDRAULIC SCHEMATIC
-----_-_-_____----__-------------------_____
Date : 22-SEP- 1994
.. _
-
7Q
FLEXIBLES ET RACCORDS
VEROUILLAGE AFNOR
GiJmarrel
HOSES AND FITTINGS
Date : 22-SEP-1994
Code
:‘456122M/02
yg$
112
REP
'TEIY
CODE
DESIGNATION
DESCRIPTION
005
428503Y
FLEXIBLE HYDR. EMBOUTS SERTIS
12.5-600-EFF-16-EFF-16-2SC-T15
HOSE
WITH
END FITTINGS
4
010
440945A
12.5-800-LFJ-16-LF9J-16-2SC-T15
EOSE
WITH
END FITTINGS
4
015
4409436
12.5-1000-LFJ-16-LF9J-16-2SC-T15
HOSE
WITH
END FITTINGS
2
020
450970R
12.5-2700-LFJ-16-LFJ-16-2SC-Tl5
HOSE
WITH
END FITTINGS
2
055
441470F
CORPS RAC TUBE
S-16-T15
24' EQ EG CLOIS
THROUGE
060
4606891
CORPS
24' TE EG S-16-T15
EQUAL
065
460695C
CORPS RAC TUBE 24' USM G CY
S-16-G1/2-JE-T15
070
427690W
CORPS RAC TUBE
S-16-T15
24' EQ ORIEN
075
427655W
CORPS
24' UD EG S-16-T15
080
436397M
SUPPORT
085
014197H
COLLIER FIXATION
L-16-16-33-43-T15
090
457723Y
COLLIER
19
A PATTE
095
003878H
RONDELLE
PLATE
100
0037081
ECROU H AUTOFREINE
8-1.25-8-C8-T15
105
0385669
COLLIER
L-16-16
RAC TUBE
RAC TUBE
WALL
TEE
STRAIGHT
DIN DKO
COUPLING
SWIVEL
2
MALE
UNION
ELBOW
STRAIGHT
COUPLING
CARRIER
SIMPLE
EQUIPE
DE FIXATION
SIMPLE
Z-8-16-1.5-C-lOO-T15
FIXATION
ANNEAU
SIMPLE
NON METAL
2 ETAGES
VEROUILLAGE AFNOR
Bmarrel
6
2
2
;
CLAMP
1;
CLAMP
4
WASHER
1
NUT
c
1
CLAMP
r
‘
HOSES AND FITTINGS
Date : 22-SEP-1094
4
Code i 456 122M/02
VERROUILLAGE UNIVERSEL
E3marrel
HOSES AND FI77lNGS
SIDE LOCKING DEVICE
Date : 22-SEP- 1994
Code : 456123Nj02
1 yj!y-y
1/2
REP
:TEM
CODE
DESIGNATION
DESCRIPTION
005
440945A
FLEXIBLE EYDR. EMBOUTS SERTIS
12.5-800-LFJ-16-LF9J-16-2SC-T15
HOSE
WITB
END FITTINGS
2
010
440935Y
8-1500-LFJ-12-LFJ-12-2SC-T15
EOSE
WITH
END FITTINGS
2
025
441470F
CORPS RAC TUBE
S-16-T15
THROUGH
030
46069OK
CORPS ADAPT.REiTURE
S-16-12-T15
035
442441X
CORPS
040
4606916
CORPS RAC TUBE
S12-G3/8-JE-T15
045
014195F
-COLLIER FIXATION
L-12-12-27~37-T15
FLEXIBLES
RAC TUBE
24' EQ EG CLOIS
24' DIN DKO
COUPLING
ELBOW
2
2
24' UD EG S-12-T15
STRAIGH
COVPLING
2
24' USM G CY
STRAIGE
MALE
2
SIMPLE
UNION
EQUIPE
ET RACCORDS
4
HOSES AND FITTINGS
SIDE LOCKING DEVICE
VERROUILLAGE UNIVERSEL
Elmarrel
SWIVEL
WALL
Date : 22-SEP-1994
Code : 456 123N/O2
35
40
45
0
30
50-
@
w25
Serrer les écrous rep. 20 jusqu'à
obtenir le contact entre l'embase du
filtre et la tôle du réservoir. Ne
pas dépasser 1,5 m.daN.
Changer les cartouches d'huile et
d'air après les deux premiers mois
d'utilisation, puis tous les ans.
RESERVOIR
20
Q
Tighten the nuts it 20 up to contact
of filter base on tank plate. Do not
10 ft.lbs.
Change the oil and air cartridges
after the two first mont&
of use,
them once a year.
EQUIPE 45 LITRES
45 LITRE TANK, EQUIPED
Elmarrel
I
Date:
20-SEP-1994
Code : 453 182P/O3
p’sh”,“,:”
112
REP
CODE
:TEM
005
.ESERVOIR
PREPARE
;!Y
DESCRIPTION
DESIGNATION
d
4 SL
'REPARED TANK BODY
1
'LUG WITH LEVEL
ND SEAL
1
30-455-210
010
,62257A
1OUCHON AVEC
13/8-165
JAUGE
ET JOINT
015
137736K
IOUCHON TETE
CYL.
6PC JT INC
020
103709Q
:CROU H AUTOFREINE
.O-1.5-10-C8-TX
025
)28075X
tONDELLE PLATE
030
123564P
:NSEMBLE FILTRE RETOUR
'ROLONGATEUR 100
035
127785R
sCOUVERCLE
CUP
1
040
t
)JOINT PLAT
SEAL
1
.CARTRIDGE
1
#O-RING
1
,BREATHER
1
.GASKET
1
>EA_L KIT FOR FILTER
(CODE *)
1L
YIT FOR OIL AND AIR
ZARTRIDGE (REP 45-55)
:L
#CARTOUCHE
045
050
t
055
060
POUR
NON METAL
Z-10-20-2-C-100-T15
FILTRE
*JOINT TORIQUE
.CARTOUCHE
ANNEAU
20-G3/4
A HUILE
69.5-3.5
RENIFLARD
k
.JOINT PLAT
142277A
POCHETTE DE JOINTS
(CODE *)
1590066
-0NDITIONNEMENT
CARTOUCHE
SUILE ET AIR (REP 45 ET 55)
DU FILTRE
GALJGE
'LUG
2
UJT
2,
IASHER
21 ’
?ETURN FILTER
ASSEMBLY
1
RESERVOIR EQUIPE 45 LITRES
45 LITRE TANK, EQUIPED
Wmarrel
Date : 20-SEP- 1994
Code:
&3182P/O3
Hg;e.
2/2
LOT D’ADAPTATION RESERVOIR AVEC FILTRE
PIPE 42, POMPE 19-32-45
RImarre
Date : 26-OCT-1994
SUCTiON ELBO W ASSY
Code
:‘47594OG/O 1
tEP
I’EM
DESIGNATION
CODE
D'ASPIRATION
DESCRIPTION
)OS
4224761
ENSEMBLE
COUDE
jO6
428871Y
.VIS TETE H M USUELLE
6-l-20-B-C8.8-TlS-17
107
005257C
.JOINT CIRC. TORIQUE
S4.5-3.55-R80-Ml9
108
445426K
.PIPE ASPIRATION
109
422698V
.BRIDE DE FIXATION
310
033932C
TUYAU SOUPLE
(LONG. 3M)
ROND
015
511374Y
COLLIER REGL
47.5-54-T9.
A FIL DOUBLE
42
MOULE
COUDEE
ELBOW
1
.SCREW
3
.O-RING
1
.SUCTION
42
ELBOW
1
.FLANGE
53-76
1
HOSE
42-P9
SUPERGRIP
LOT D’ADAPTATION RESERVOIR AVEC FILTRE
PIPE 42, POMPE 19-32-45
BSlmarrel
SUCTION
Date : 26-OCT-1994
DOUBLE
WIRE
c
1
CLAMP
SUCTION El BO W ASSY
Code : 47594OG/Ol
?Kse
2’2
LOT POMPE TYPE 45 (ARBRE CANNELE)
Wmarrel
PUMP ASSEMBLY TYPE 45
(SPLINED
SHAFII
l
Date : OWEP-1994
Code :
&75138Y/OO
1
ZEP
ZWY
CODE
DESIGNATION
DESCRIPTION
dB
fIY
-
)OS
62126P
POMPE FLOWPAC 45 ARBRE CANNELE
(A PARTIR DE MARS 1994)
PLSNED
il0
08501C
POMPE A PISTON
5 TYPE PUMP
115
60695C
CORPS RAC TUBE 24' USM G CY
S-16-G1/2-JE-T15
120
2769ON
CORPS RAC TUBE
S-16-T15
130
24602X
OLIVE POUR RACCORD
S-16-2ANC-T15
TUBE
24'
LEEVE
1
335
24608D
ECROU POUR RACCORD
S-16-T15
TUBE
24'
UT FOR COUPLING
1
%LF ADEESlVE
1
364891; PLAQUE
AXIAUX
45
24' EQ ORIEN
INSTRUCTION
TRAIGET
DIN DXO
AUTOCOL.lOO-60
950
62260R
12.5-600-EFF-16-LFJ-16-2SC-Tl5
070
73247B
RONDELLE CONIQUE
12-24-2.8-TX
080
J24334F
ECROU
LISSE
SCEAFT
WIVEL
MALE
45 CC PUME
1
LJNION
PLATE
'OSE WITH END FITTXNG
1
4
r
H 12-1.75-lO-C-C6-Tl
Wmarrel
1
1
ELBOW
DE SERRAGE
LOT POMPE TYPE 45 (ARBRE CANNELE)
1
PUMPASSEMBLY TYPE 45
(SPLINED SHAFl)
I
Dute : OSSEP- 1994
1 Code : 475138Y/OO
0
/
Ed?
110
COUPLE
125
130
DE SERRAGE
/ TIGHTENING
Rep. 15 et 140 : 1
Rep. 80
: 1,s
Rep. 115
: 6
Rep. 12
:8
TORQUE
m.daN
m.daN
m.daN
m.daN
avec
"loctite
638"
SPLINED SCHAFl45
BJmarrel
Date : OSEP- 1994
I
Code :‘462 126P/o4
I
CC PUMP
~
Planche
et
1/3
REP
mzu
CODE
005
4219685
CARTER
610
002382X
CIRCLIPS
015
034071R BOUCHON TETE CYL. 6PC JT INC
DESIGNATION
DES-TXON
106-100
EXTERIEUR
35-1.5
CASmG
1
CIRCLIP
1
PLUG
1
wIPERSEAL
2
lO-l-8-Ml9-C8.8-T15
020
*
JOINT CIRC.
40-52-7-M9
025
0045355
RC ULEMENTCCMBINERCULEAUX
40-78-26
BEWUNG
1
030
4802646
ENSEMBLE
CAMESHAETASSY
1
.sHAET ASSY
1
RACLEUR
RCTAT.
TYPE B
ARBRE
035
.ARBRE
040
.RCULEMENTlRANGAIGUILLES
17-28-23
.BEARlWG
1
ENSEMBLE
PISTON
1
045
028671H
050
.PISTCN
055
CAMH EQUIPE
39.8-18
PISTCNS
EQUIPE
ASSY
.PXSToN
7
.BFiGUB ACIER-2-32-15
.S!E'ZLRlNG
5
060
.coUPBLLH
.cm?
i
065
.RESSORT COMPRESSION
12.5-2.5-83
.SPRlXG
i
CHHCKVAL~ASSY
3
.INLETvALvEAsSY
i
070
038193M
ENSEMBLH CLAPETS
ETREEWZEMENT
CYLINDRIQUH
D'ASPIRATION
075
-CLAPET
080
-SIEGE
8.2-6-40.8
.SEAT
Ï
085
.BILLH
8
.332UL
c
/
090
.RESSORT COMPRESSION
6.3-0.6-25.5
CYLINDRIQUE
.SPRING
r
/
7P
RARREL
3
MOULE
O-RING
3
ASPIRATION
CYLINDRE
EQUIPE
095
421929K
BLOC
100-99
100
*
JOINT CIRC. TCRIQUE
91.7-1.8-R70-Ml9
SPLINED SCHAFl45
Umarrel
Date:OMEP-1994
Code : ‘462 126P/O4
1
CC PUMP
Planche
meet
213
COUPLE DE SERRAGE / TIGHTENING
Rep. 15 et 140 : 1
Rep. 80
: 1,s
Rep. 115
:6
Rep. 12
:8
TORQUE
m.daN
m.daN avec "loctite 638"
m.daN
m.daN
SPLINED SCHAFT 45 CC PUMP
Elmarrel
Date : OSSEP- 1994
1 Code
:‘462 126P/O4
REP
CODE
DESIGNATION
aEscRIpTIop4
PIZV
105
*
AIGUILLEDE
110
42193lD
li0ND DE POMPE
115
0327165
BOUCHON TETE CYL. 6PC JT INC
G1/2-14-C5.8-Ml9-T21
PLUG
1
120
4307245
VIS TETE CYL 6 PANS CREUX
12-1.75-150-A-C8.8-T-36
SCREW
4
125
454127Q
ENSEMBLE
sUcTr0zrELBow
3
130
445426~
.PIPE ASPIRATION
.sUc!rnxTELBow
3
.FLMVa
3
B
PIPE
4-16
105-105-60
7P
42
COUDEE
2
42
1
_.
135
422698V
.BRIDE
140
428871Y
.VIS TETE H M USUELLE
6-l-20-B-C8.8-T15-17
.S_
:
145
*
.JoINTCIRC.
TORIQUEMOULE
54.5-3.55-Fao-Ml9
.0--G
3
150
017732K
PROTECTION
SHm?!r3?Ro!mcTIoN
.
d
807807W
POCHETTE
a
.
DE FIXATION
53-76
D'ARBRE
DE JOINTS
(CODE *)
KIT
(COLJE *)
SPLINEDSCHAFT 45 CC PUMP
@ilmarre
Date:OMEP-1994
codé : 462 126P/O4
SELECTEUR INDEPENDANT 2 LEVIERS
Wmarrel
2 LEVER REMOTE CONTROL VALVE
Date : 21 -SEP- 1994
codé
i
808915S/Ol
p$%se
1/2
=P
CODE
DESIGNATION
SS TETE
mm7
101
003595N
BOUCHON
61/8-8
6PC CONIQUE
ACIER
302
002664H
6-l-16-A-C8.8-TX-13
303
O25903Q
GOUPILTJ?, CYLINDRIQtE
8-0.75-60
004
00447313 VIS SANS TETE
4-5-0.7-C8.8
6 PC BQUT
PLAT
4
005
004485R
VIS SANS TETE
8-8-1.25-C8.8
6 PC BOUT
PLAT
2
006
004221X
VIS
007
024744W
CHAPEAU
008
030845W
TIROIR
009
030844V
CORPS
4 TIROIRS
010
*
JOINT
CIRC.
011
*
JOINT
RACLEUR
012
024623M
RESSORT
9-l-26
013
011786L
BOULE DE LEVIER SANS FILETAGE
8-25-25-ROUGE-R70
014
0157722
EMBOUT
LEVIER
015
011340G
LEVIER
8-1.25-8-100
LEvER,sTRAIc;HT
016
015767U
LEVIER
8-1.25-15-107
IEWZR,
017
0307036
RACCORD TUBE FIL ADAPT
G3/8CO-G1/4CO
440524U
POCHETTE
ELASTIQUE
8-1.25-25
PLUG
4
4
ComzRPrn
1
SCR?ZW
4
AV
1
PASTILLE
3-1.5~Ml7
8-18-6
COMPRESSION
FILETE
DE JOINTS
CYLINDRIQUE
4
BODY
1
PELLET
4
WXPERSEAL
1
SPRING
A
LEXERRALL
:
8-1.25-8
MF REDUC
(CODE*)
Wmarrel
SpooL
REDUCTION
SEAL KIT
2 LEVER
Date : 2 1-SEP-1994
REiNT
Code :
8089
(CODE*)
CONTROL VALVE
REMOTE
1 SS/0
,1
1
psh”“ht”
212
..
8
12
17
EJmarrel
3 LEVER REMOTE CONTROL VALVE
Date : 2 1-SEP- 1994
Code i
808914Z/O 1
pEt!s:?
112
CODE
DESIGNATION
I
I
001
bO3595N
KXJCHON SS TETE
r1/e-8
002
102664H
RIS TETECYL
6 PANS
i-l-16-A-C8.8-TX-13
003
115804K
=PILLE
CYLINDRIQUE
3-O. 75-80
004
304473u
~SSANSTETE6PCBOUTPLAT
l-5-0.7-C8.8
005
104485R
~SSANSTETE6PCBOUT
s-8-1.25-C8.8
006
304221X
JIS 8-1.25-25
007
31576311 3HAPEAUAVANT
ERavTcaP
008
03084%
PIROIR
SpooL
009
D30843t
ZORPS 6 TIROIRS
8om
010
*
JOINT CIRC.
011
*
JOINT RACLEWR
012
024623
RESSORT
9-l-26
013
0117861
BOULE DE LEVIER SANS
8-25-25-ROUGE-R70
FILETAGE
014
0157722
EMBOUT
LEVIER
8-1.25-8
015
01134oc
LEVIER
8-1.25-8-100
LExmR,
smGHT
016
0157671
LEWIER
8-1.25-15-107
LICVER,
EENT
017
030703c
RACCORD TUBE FIL ADAPT
G3/8CO-G1/4CO
440523:
POCHETTE
6PC CONIQUE
ACIER
CREUX
4
ZREW
4
ELASTIQUE
1
6
PLAT
PASTILLE
3-1.5~Ml7
FILETE
DE JOINTS
PELLET
wxPms.Eu
8-18-6
COMPRESSION
CYLINDRIQUE
MF REDUC
(CODE *)
Elmarrel
?LuG
SPRZVG
j2EXERRALL
REDUCTION
SEAL KIT
(CODE
*)
3 LEVER REMOTE CONIROL VALVE
Date: 21-SEP-1994
CO&:
8089142/01
p$r2~e
2’2
-_
servitude véhicule
Vehicle air supply
_-_
LPP
-Y
III
-+tfl
III
I’I
I I
I
‘1’
I
--@
me-_
9PP
III
I’I
1
_-_
I1
1’
II
1,
lll
LOT COMMANDE PNEUMATIQUE
3 COMMANDES NON CRANTEES
@marre’
-mm-
‘IL
I
J
I
I
I
--_
AIR CONTROL KIT WITH
SELF RETURN TO NEUTRAL
Date,
15 -SEP-1994
1 Code’:‘4307788/01
‘sh”,“,ht”
1/2
REP
:TEM
010
CODE
GS4GM3
DESIGNATION
ENSEMBLE
BOITIER
DESCRIPTION
DE COMMANDE
M3
CONTROL
BOX
1
48fGESrj
011
037486A
.COMMANDE 3 POSITIONS
AUTOMATIQUE
020
426866R
PLAQUE SUPPORT
80-105-2
030
433907J
RACCORD
6
TUBE
PLAST
040
433913F
RACCORD
TUBE
24' CONE REDUC
RETOUR
D'EMETTEUR
PNEUMAT
INSTANTANE
TE EG
6-4
.SWITCH
3
BRACKET
1
EQUAL
1
REDUCER
mmarre’
TEE
1
’
Date: 15-SEP-1994
1 Code
: 430778Q/Ol
1 Planche
Sheet
212
servitude véhicule
Vehicle air supply
I
wmarre'
Date: 15-SEP-1994
1Code : 436407Q/OO 1 “she”,:”
112
REP
TEM
CODE
010
433796J
ENSEMBLE
011
037486A
.COMMANDE 3 POSITIONS
AUTOMATIQUE
020
426866R
PLAQUE SUPPORT
80105-2
030
4339075
RACCORD
6
TUBE
PLAST
040
433913F
RACCORD
TUBE
24' CONE
DESIGNATION
BOITIER
DESCRIPTION
DE COMMANDE
M4
CONTROL
RETOUR
D'EMETTEUR
PNEUMAT
INSTANTANE
REDUC
TE EG
4
BRACKET
1
EQUAL
1
TEE
1
_ _1994
Date.*15SEP
1
1
.SWITCH
REDUCER
6-4
umarre’
BOX
1
6
7
8
.A2
Le bloc de distribution
doit être
remonté en prenant soin de serrer
progressivement
les tirants dans
l'ordre indiqué, en s'assurant que
les éléments plaquent bien les uns
contre les autres.
Serrer les écrous à 1,5 m.daN puis
4 m.daN.
Bloquer les contre-écrous.
Contrôler
que les tiroirs coulissent
librement
à la main.
A distribution
should be reassembled
very carefully, tightening
progressively
the tie rods in the
indicated sequence, checking each
element bearing flat on the next
element face.
Tighten the nuts to 10 ft.lbs torque,
then to 28 ft.lbs, and block the check
nuts.
Check the spools travel free by hand.
GROUPE DE DISTRIBUTION 3 FONCTIONS
Bnarrel
I
Date:21-SEP-1994
3-SPOOL,
DISTRIBUTION BLOCK
Code : &08654L/Ol
p’$e”e?
‘j2
REP
TEM
_I
301
CODE
0868OK
DESIGNATION
ALVE DE REDUCTION
IIVRF,SOUS
LE CODE
DE PRESSION
8089753
r:
DESCRIPTION
I
%DVCING
VALVE
DO2
10033N
LAQUE ENTR.DIST.EMPIL.CALIB.13
IIVRE SOUS LE CODE 038419X
DO3
'07558B
IISTRIBUTEUR S13 Bl
JVRE SOUS LE CODE 808974D
PIRECTIONNAL
004
IO8771R
'ALVE DE FREINAGE FLASQUABLE
JVRE SOUS LE CODE 8089852
;OAD RETAINING
VALVE
'ACHED UNDER REF. 8089852
005
108971A
LAQUE FERM.DIST.EMPIL.CALIB.13
JVRE SOUS LE CODE 447800H
006
111388V
'IRANT 12-1.75-268-C8.8
PE BER
007
303346B
ECROU H BAS
x.?ECK NUT
000
)41445U
ECROU H 12-1.75-lO-C-C8-T15
WT
1572922
'OCHETTE DE JOINT (VOIR CODE *
)ANS SOUS ENSEMBLE)
SEAL KIT
12-1.75-6-C6
Elmarrel
Date : 21-SEP-1994
LB
B
%?lY-IN PLATE
VALVE
iAY-OVT PLATE
(SEE CODE
rN SVBASSEMBLY)
3-9’001,
Code :
*
DISTRIBUTION BLOCK
808654L/O 1
Pls91”c;te212
35 40
Fi
7
IA
M
doit être
progressivement
les tirants dans
contre les autres.
4 m.daN.
Contrôler
que les tiroirs coulissent
librement
à la main.
A distribution
progressively
the tie rods in the
element face.
nuts.
Elmarrel
Date : 2 1-SEP- 1994
4-SPOOL, DISTRiBUTiON BLOCK
Cod& : 467965V/OO
yJ-zh;
112
REP
DO5
CODE
808680K
DESIGNATION
VALVE
LIVRE
DE
I1EscRILpTIoz9
DE PRESSION
REDUCTIa
-G
VALWZ
1
SOUS LE CODE 8089753
010
810033N
PLAQUE ENTR.DIST.EMPIL.CALIB.13
LIVRE SOUS LE CODE 038419X
015
807558B
DISTRIBUTEUR
513 81
LIVRE SOUS LE CODE 808974D
020
808771R
VALVE
LIVRE
LB
DE FREINAGE FLASQUABLE
025
80897lA
PLAQUE E'ERM.DIST.EMPIL.CALIB.13
LIVRE SOUS LE CODE 447800H
030
016201X
TIRANT
035
003346;
ECROU H BA8
WAY-IZV PLA!~
1
DIREZ!FIm==m
4
W2W~~G~VE
1
PACRED CZVDERREF.
B
12-1.75-388-C8.8
12-1.75-6-C6
WAY-OUT
8089852
PLATE
1
mm
4
CHEcRm
f
'.
040
041445U
462106U
ECROU
H 12-1.75-10-C-C8-T15
POCHETTE
DANS SOUS
DE JOINT
(VOIR CODE
E
*
ENSEMBLE)
SEALK.I!F(sEECOLFt*
m
Kslmarrel
Date : 2 1-SEP-1994
lxmmmmBLY)
4-SPOOL, DISTRIBUTION BLOCK
Code
:467965V/OO
y$“~
212
COUPLE
REP.
REP.
REP.
DE SERRAGE
/ TI-ING
TORQVE
1 : 0,6 m.daN
5 : 0,7 m.daN
8 : 0,6 m.daN
VALVE DE REDUCTION DE PRESSION
COMMANDE HYDRAULIQUE
&lmarrel
REDUCING
Date : 21-SEP-1994
codé:
80868OK/Ol
VALVE
pEff2e
112
REP
CODE
DESI-TION
001
028962V
BOUCHON METAL.
G3/8-G3/a A
002
0066362
RESSORT cm4PREss1oN
8.5-2-38
003
*
JOINT RONDELL;E PLAT
17-21-1.5-R50-Ml7
004
*
JOINTCIRC.
TORIQUE
9-1.8~Rao-Ml9
005
0209593
VIS TETE CYL 6 PANS CRF,Ux
5-o.a-20-A-ca.a-Tx-17.5
006
02896OF
TIROIR
007
.'_
0314295 CORPS DE REDUCTEUR
..
008
02895aH
~7iccoRD TUBE
G3/a-G1/4
AVEC
DlizxerIW
ORIFICE
PLUG
1
CYLINDRIQm
SPRZVG
1
SEALRIlVG
2
0-RllVG
1
MOULE
FIL ADAPT
MF oRiEN
4
RED
SPOOL
3
BODY
3
~.7m7cm
VALVE DE REDUCTION DE PRESSION
Umarrel
z
REDUCING VALVE
Date
: 2 1 -SEP-1994
Codé
‘:
8086801(/0 1
yj!yhte
2/2
..
COUPLE
REP.
DE SERRAGE
/ TIGH!lENING
10A : 15 m.daN
B:
10 m.daN
TORQVE
(bouchon/plug)
(siége du clapet/seat)
PLAQUE ENTREE CALIBRE 13 LB
@marrel
WAY-IN PLATE
Date : 2 1-SEP- 1994
Code’:’
810033N/OO
pgg)fe
1/2
REP
105
CODE
DESIGNATION
0309703 CORPS PLAQUE
RACC DIST.EMP
310 8100279 CAR!IVxK!BELIMITE~R
DESCUPTION
Cl3 B
*.-
Ef
BODY
1
RELnzFv2uvEczARmI~
1
')/,$-rIct
:.,.'
.A
._
PLAQUE ENTREE CALIBRE 13 LB
Blmarrel
WAY-IN PLATE
Date:21-SEP-1994
code';8 10033N/OO
plsh”,eht”2’2
COUPLE
REP.
DE SERRAGE
/ TIGHTENING
TORQVE
2 : 9 m.daN
VALVE DE FREINAGE
FLASQUABLE
LOAD RETAINING VALVE
I
ESJmarrel
Date : 05-SEP-1994
Code: 808771R/08
1
Planche
eet
, ,3
DESIGNATION
CODE
:TE#
001
455636X BOUCxCw CEE EQUIPE
002
0186290 BOUCHON METAL.
20-1.5-19
003
003339C ECROU B BAS lO-1.5-5-C6
004
011416H
005
0027196 VIS TETE CYL 6PC PERCEE
SS TETE
DESCRIPTION
6PC CYL.
GOUPILLE CYLINDFUQUE ELASTIQUEi
16-1.5-18
PLUG
1
PLUG
.1
3
PIN
COTTER
2
SCREW
1
BODY
1
mm=
1
SU
3
lO-1.5-30-A-C8.8-TX-30
006
0246512
CORPS DE VALVE
_.
008
*
- JOINTCIRC.
QUADRSNG
5.7-1.8*85-Ml4
009
*
JOINT
010
*
JOINT RONDELLE PLAT
17-21-1.5~R50-Ml7
sEaLR.mG
3
011
*
JOINT
SERL
3
PLAT
NON E'ERR 14,2-18,3
RONDELLE
PLAT
RING
24.2-29-1.5~R50-Ml.7‘
012
*
JOINT CIRC. TORIQUE
9-1.8-R80-Ml9
MOULE
O-RING
3
013
*
JOINT CIRC. TORIQUE
12.5-1.8-R80-Ml9
MOULE
O-RING
.
.
014
*
JOINT CIRC. TORIQUE
17-2.65-R80-Ml9
MOULE
O-RING
.
015
013256s
BOUCHON
PLUG
.
.
016
0302886
GUIDE
017
*
JOINT CIRC. TORIQUE
15-2.65-R80-Ml9
018
0349790
CLAPET
019
0302898
POINTEAU
020
0302903
RESSORT COMPRESSION
12-4-55.5
021
030293V
BOUCHON
VALVE DE FREINAGE
24-1.5-25-2
RESSORT
POINT.
7-12-5
GUIDE
MOULE
A EMBOUT
19-120-7-15
.
SPR.ING
,
1
O-RING
WUVES
NEEDLE
CYLINDRIQUE
24-1.5-36-10-1.5-16.2-67
SPRING
PLUG
FLASQUABLE
Elmarrel
Date : 05SEP-1994
Codé’: 808771R/08
Planche
eet
2/3
COUPLE
REP.
DE SERRAGE
/ TIGHTJZNING TORQUE
2 : 9 m.daN
VALVE DE FREINAGE
FLASQUABLE
1 OAD RETAINING VAL VE
Eilmarrel
I
Date : 03SEP-1994
Code : 80877
1 R/08
Planche
eet
~~3
CODE
322
DEStZIPTIW
DESIGNATION
030470A -ELLE
PLATE SPECIALE USINEE
0.6-11.2-2.3
E
WASBZU
1
.
VALVE DE FREINAGE
FLASQUABLE
GSlmarrel
Date: 05SEP-1994
Codé.:
80877 1 R/08
Planche
eet
3/3
i4
l
16
COUPLE
REP.
REP.
t-
DE SERRAGE
/ TIGHTENING
TORQ KJE
1 : 11 m.daN
3 : 2 m.daN
DISTRIBUTEUR
COMMANDE
S13
HYDRAULIQUE
DIREClIONAl
VA1 VE$
REP
'TEM
CODE
DESIGNATION
001
018629D
BOUCHON METAL.
20-1.5-19
002
011416H
GOUPILLE CYLINDRIQUE
16-1.5-18
003
002694Y
8-1.25-25-A-C8.8-TX-21
SCREW
4
004
024729X
BAGUE FERMEE INT LISSE
ACIER-14.2-18-2
SPACER
1
006
0258853
EMBOUT
007
*
JOINT CIRC. TORIQUE
38-2-R80-Ml9
008
0304OOD
CHAPEAU
009
030399F
CHAPEAU
010
CORPS
011
TIROIR
JOINT
6PC CYL.
PLUG
ELASTIQUE
1
COTTER
EXT LISSE
14-10-1.5
SPOOL
MOULE
PIN
2
END
1
O-RING
2
ARRIERE
..
REAR
1
AVANT
FRONT
DE DIST.EMFILABLE
SERIE
.
.
012*
SS TETE
DESCRIPTION
PLAT
CALIBRE
NON FERR
CALIB.13
13 P
14,2-18,3
J
CAP
CAP
3
BODY
1
SPOOL
1
SEAL
,
013
*
BOUCHON
014
*
JOINT CIRC. TORIQUE
17-2.65-R80-Ml9
015
015820N
GUIDE
016
025835B
POINTEAU
017
002295Y
RESSORT
9-l-20
COMPRESSION
CYLINDRIQUE
SPRING
018
0246586
RESSORT COMPRESSION
22-3.2-35.5
CYLINDRIQUE
SPRING
1
019
027624R
RESSORT COMPRESSION
32-4.1-51.1
CYLINDRIQUE
SPRING
3
021
015819R
GUIDE
024
*
JOINT CIRC. TORIQUE
9-1.8-R80-Ml9
METAL.
RESSORT
8-1.3
PLUG
MOULE
14.2-20-18
15.8-100-36
RESSORT
O-RING
GUIDE
NEEDLE
14.2-18
MOULE
GUIDE
SPRING
O-RING
DISTRIBUTEUR S 13
Elmarrel
SPRING
3
DIRECTIONA L VAL VE4
Date : 21-SEP-1994
Code’ i
1
807558B/ 13
PLAQUE FERMETURE CALIBRE 13 B
Mmarrel
WAY-OVT PLATE
Date : 2 1-SEP-1994
1
Code’:‘808971A/Ol
1 yj!-g~
112
REP
CODE
DESIGNATION
DO1
031088Q
CORPS
PLAQUE
RACC
DIST.EMP
DO2
*
JOINT CIRC. TORIQUE
9-1.8-R80-Ml9
DO3
*
004
005
REswm
Cl3 C
sf
mmy
1
O--G
1
JOINTCIRC.
ToRIQuEMouIx
17-2.65~R80-Ml9
O-RING
3
011416H
GOUPIUE
CYLINDRIQUE
16-1.5-18
CZCXlZRPIÑ
2
0181382
BOUCHON SS TETE
RP3/4-17
PLUG
1
MOUU
ELASTIQUE
6PC CONIQUE
ACIER
-_
PLAQUE FERMETURE CALIBRE 13 B
Elmarrel
WAY-OUT PLATE
Date:21-SEP-1994
code' i 80897
1 A/0 1
p’sqn”cy 212
10
15
25
45
30
‘L
ZEY
2A2
doit être
progressivement
les tirants dans
contre les autres.
4 m.daN.
Contrôler
que les tiroirs coulissent librement
à la main.
A distribution
very carefully,
tightening
progressively
the tie rods in the
element face.
nuts.
@lmarrel
3-SPOOL,
DISTRlBUTlON
BLOCK
I
Date: 05-SEP-994
Code :‘8 11025B/Ol
ptK:“eht”
1/2
%EP
l?E&f
310
315
DESIGNATION
CODE
810064V
811011D
025
808771R
030
800412W
DESCRIPTION
LIVRE SOUS LE CODE 4478OlW
LA
DISTRIBUTEUR
S13 A
LIVRE SOUS LE CODE 435253T
1- _.VALVE DE FREINAGE FLASQUABLE
LIVRE SOUS LE CODE18089852
fe
PLAQUE.FERM.DIST.EMPIL.CALIB.13
LIVRE SOUS LE CODE 447807U
A
WAY-IN
PACKED
447801W
DIRECTIONAI; VALVE
PACKED UNDER REF.
435253T
1
WAY-OUT
1
TIE
0170575
TIRANT
040
041445U
ECROU
H 12-1.75-lO-C-C8-T15
NUT
045
003346B
ECROU
H BAS 12-1.75-6-C6
CEECK
040995X
POCHETTE DE JOINTS (VOIR CODE
DANS SOUS ENSEMBLE)
*
Date : 05SEP-994
3
LOAD RETAINING
VALVE
PACKED mER
REF. 8089852
PACKED
12-1.75-328-C8.8
1
REF.
035
Blmarrel
PLATE
UNDER
PLATE
UNDER REF.
447807ti
BAR
4
f
NUT
t
SEAL KIT (SEE CODE
IN SUBASSEMBLY)
3-SPOOL,
1
*
DISTRIBUTION BLOCK
codé: 811025B/Ol
pg-gte
2/2
25
I
35
doit être
progressivement
les tirants dans
contre les autres.
4 m.daN.
Contrôler
que les tiroirs coulissent librement
à la main.
A distribution
progressively
the tie rods in the
element face.
tben to 28 ft.lbs, and block the check
nuts.
Wmarrel
40
Date: 21-SEP-994
4-SPOOL, DISTRIBUTION BLOCK
Code': 467979B/OO
ps?:se
112
&3?42
DESIGNATION
110
115
320
LIVRE SOUS LE CODE 4478OlW
BllOllD
808771R
800412W
447801w
DISTRIBUTEUR
S13 A
LIVRE SOUS LE CODE 435253T
3IRECTIONAL VALVE
PACKED UNDER REF.
435253!l
VALVE
COAD RETAINING
V=VE
PACKED UNDER REF. 8089852
1
k!AY-OUT PLATE
PACKED tlNDER REF.
1
DE FREINAGE FLASQUABLE
PLAQUE.FERM.DIST.EMPIL.CALIB.13
LIVRE SOUS LE CODE 447807U
030
016201X
035
03346B
040
414452: ECROU
40993%
LA
PTY
fAY-IN PWITE
PACKED VZVDER REF.
LIVRE
D25
NB
DESCRIPTION
A
1
4
447807L
TIE BAR
4
H BAS 12-1.75-6-C6
CHECK NUT
8
H 12-1.75-lO-C-C8-T15
WT
8
TIRANT
12-1.75-388-C8.8
ECROU
POCHETTE DE JOINTS (VOIR CODE
DANS SOUS ENSEMBLE)
*
SEAL KIT (SEE CODE
IN SUBASSEMBLY)
Blmarrel
Dote : 21 -SEP-994
4-3’001,
Code
1
*
DISTRISUTION BLOCK
:‘467979B/OO
P$$-gj;
2/2
1
?
::
:.:
u
_-
A
:.
:
r-L
:
__
f
1__-
COUPLE
DE
SERRAGE
/
RE!?. 10A : 15 m.daN
B : 10 m.daN
TI-
ING
6
d
TORQVE
(bouchon/plug)
(siège du clapet/seat)
PLAQUE ENTREE CALIBRE 13 LA
COMMANDE PNEUMATIQUE
&slmarrel
WA Y-IN PLATE
Date : 05SEP-
1994
Code': 8 10064V/OO
p%:2e
112
CODE
DESIGNATION
005
‘30969A
010
110027Q RRmucHE
LIMITEUR
.IVREE SOUS LE CODE 036218'11
!ORPS PLAQUE RACC D1ST.e
Cl3 C
cziR!mIm
REF. 036218T
PLAQUE ENTREE CALIBRE 13 LA
ESJmarrel
WA Y-IN PLATE
Date : 05SEP-1994
Code’:
'81OO&W/OO
p’shé”,:” 2i2
COUPLE
REP.
REP.
DE SERRAGE
60 :
2 m.daN
95 : 10 m.daN
DISTRIBUTEUR
COMMANDE
/
TXGH!Z’ENmG
+ loctite
TORQW
270
S13 A
PNEUMATIQUE
6Slmarrel
DIRECTIONAL VALVE
Date : 05SEP- 1994
Code’:81
lOllD/O4
p%E!se
lf2
CODE
DESIGNATION
DO5
ZORPS DE DIST.EMPILABLH
010
TIROIR
015
,20799c
KIT
020
142611T
.RHSSORT COMPRESSION
19-2.5-54
025
r
.JDINT S.E ETANCH.
29-37-6-Ml9
030
3426103
.PISToN
035
t
.JOINT
S.E
040
t
.JoINT
CIRC.
CALIB.13
CHAPEAU
J
2.P
DISTBIB
CYLINDRIQUE
TIG/AIHS
Km
.SPRDTG
.sEAL
. PXSlVN
25-37-22
.'%
29-37-3.5~Ml9
TORIQUE
.s.Ezu
MOULE
. 0-RlXG
37.5-1.8-RBO-Ml9
.cAP
045
138593N
-CHAPEAU
161
050
i36706V
.RACCORD
RAPIDE
055
537941B
BAGUE
060
302691V
VIS THTH CYL 6 PANS CREU
8-1.25-20-A-C8.8-T
-16
065
3114168
GOUPILLH CYLINDRIQUE
16-l-5-18
070
*
JOINT CIRC. TCRIQUHMOUIZ
17-2.65-R80-Ml9
0-RlIVG
075
*
JOINT CIRC. TCRIQUE
9-1.8-RBO-Ml9
O-RING
080
025835E
POINTEAU
085
0022959
RESSORT
9-l-20
090
*
JOINT
095
018629I: BOUCHON METAL.
20-1.5-19
4
ACIER-14-35-14
ELASTIQUE
MCULH
PLAT
NON
IN
S!EEL
RING
CO!lTERP.lX
CYLINDRIQUE
SPRIWG
E'ERR 14,2-18,3
SS TETE
6PC CYL.
PLUG
DISTRIBUTEUR S13 A
BSlmarrel
FXT!TING
liEzzDLE
15.8-100-36
COMPRESSION
.PUSH
DIRECTIONA
Date : OSSEP-1994
Code.:
811011 D/O4
p’$z?
VALVE
2/2
1
I
PLAQUE DE FERMETURE CALIBRE
Wmarrel
13 A
WAY-OUT PLATE
Date : 05SEP- 1994
codé
i
800412W/Ol
Plcllgc~
ee
1/2
REP
CODE
DESIGNATION
101
030967Y
CORPS
302
*
303
PLAQUE
RACC DIST.Et@
nwcRm!ma
Cl3 B
s
BODY
1
JOINTCIRC.
TORIQUEMoULEi
9-1.8~R80-Ml9
O-RING
1
*
JOINT CIRC. T~RIQUE
17-2.65-R80-M19
O-RING
5
304
011416H
GcxJPILLE CYLINDRIQUEELASTIQUE
16-1.5-18
COTTERPIN
2
DO5
0181382
BOUCHON SS TETE
RP3/4-17
PLUG
3
MOULE
6PC CONIQUE
ACIER
__
PLAQUE DE FERMETURE CALIBRE 13 A
Wmarrel
Date : 05SEP-1994
WAY-OUT
Code':'800412W/Ol
p%Fse
PLATE
2'2
.
\
\
COUPLE
DE SERRAGE
/ TIGHTENING
REP.
20 : 50 f5 m.daN
REP.
25 : 50 f5 m.daN
REP. 130 :
8 f5 m.daN
VERIN HYDRAULIQUE
TORQUE
(avec loctite
648)
160-75- 1400
CYLINDER
Umarrel
Date : 20-SEP- 1994
Code’ :
46 123OA/O3
160-75
p$!y!!e
1400
113
REP
TEM
CODE
DO5
4618568
DESIGNATION
TIGE VERIN
LISSE
DESCRIPTION
FIL.EXT.AUX
2 EXT
ROD
1
CYLINDER
1
EEAD
1
PISTON
1
ROD END
1
75-68-3-68-3-1685
Dl0
461853X
CYLIND VERIN A FOND
160-192.3-1630
015
461851V
TETE VERIN
75-165-170
020
469620R
PISTON VERIN D.E
XC38-68-3-159-95
025
461849B
EMBOUT TIGE VERIN
A56M-68-3
030
014409W
ECROU
INTERNE
TENON
VISSEE
FILÉTE
INTERIEUR
A TEN ROT FIL FEM
BALL JOINT
NVT
2
.
035
013182H
NOIX DE ROTULE
040
004073W
045
004504U
120-75-65.5
BAI& JOINT
1
VIS SANS TETE 6 PC A TETON
20-35-2.5-16-C8.8
GRVBSCREW
4
VIS SANS TETE
GRVB SCREW
1
WIPER
SEAL
3
RING
6 PC BOUT
PLAT
lO-25-1.5-C8.8
055
*
JOINT CIRC. RACLEUR
75-87.2-7.1-R90-Ml3
060
*
PROFIL BANDE DE GUIDAGE DE VERIN
M20-2.5-10
(LONG. 0,240M)
GUIDE
065
*
JOINT S.E ETANCHEITE
75-95-14.5-M13-P400
SEAL / ROD
1
070
*
BAGUE GUIDAGE
M24-80-75-10
FENDUE
GUIDE
4
075
*
BAGUE CIRC. ANTI-EXTRUS
149.9-159.24-1.93-M9
JT TQRIQUE
RETAINXNG
080
*
JOINT CIRC. TORIQUE
150-5.3-R80-Ml9
085
*
PROFIL JOINT TQRIQUE
(LONG. 0,514M)
090
*
JOINT CIRC. D.E TON. AVEC
140-160-25-Mg-P400
095
*
BAGUE GUIDAGE
M22-160-155-20
PLASTIQUE
FENDUE
PLASTIC
100
004493R
VIS SANS TETE
8-30-1.25-C8.8
6 PC BOUT
PLAT
GRVB SCREW
115
*
JOINT CIRC. TORIQUE
75-3.55-R80-Ml9
VERIN HYDRAULIQUE
160-75
TRANSL.
TYPE A
TIGE
PLASTIQUE
MOULE
RING
1
O-RING
2.65-R80-M9
BAG. GUID
MOULE
O-RING
PISTON
SEAL
!
GUIDE
O-RING
1400
CYLINDER
Elmarrel
1
RING
Date : 20-SEP-1994
Code’:%
1230A/03
160-75-
p$j?$j$e
1400
213
COUPLE
DE SERRAGE
/ TIGHTENING
TORQUE
REP. 20 : 50 f5 m.daN
REP. 25 : 50 +5 m.daN
RE!?. 130 :
8 f5 m.daN
(avec loctite 648)
VERIN HYDRAULIQUE
1400
160-75
CYLINDER
Blmarrel
Date:
20-SEP-1994
code'i 46 1230A/03
160-75
yj!!Cf
1400
1/3
2EP
Z'EM
CODE
DESIGNATION
DE ROTULE
DESCRIPTION
L20
010068A
NOIX
130
0368193
ECROU CYLINDRIQUE
27-1.5
135
002519Y
JOINT RONDELLE PLAT
18.2-23-1.5-R50-Ml7
COPPER
140
037746V
CLAPET
VALVE
2
145
037734R
RESSORT
SPRING
1
150
014197H
CLAMP
1
16-90
120-70
PERCE
BALL
1 FACE
E
8.2-1.4-50
COLLIER FIXATION SIMPLE EQUIPE
L-16-16-33-43-T15
-._
471646H POCHETTE DE JOINTS (CODE *)
VERIN HYDRAULIQUE
160-75-
JOINT
1
SEAT
1
VALVE
SEAL
SEAL KIT
(CODE
1
*)
1
1400
CYLINDE R I6U- 75- 1400
Blmarrel
Date : 20-SEP- 1994
Code .r 461230A/03
pggJ-F
313
/’
C
COUPLE DE SERRAGE / TIGHTENING TOFQUE
REP. 20 : 50 k5 m.daN
REP. 25 : 50 f5 m.daN
REP. 130 : 8 fl m.daN
VERIN HYDRAULIQUE
(avec loctite 648)
160-75- 1700
CYLINDER
Wmarrel
Date :20-SEP-1994
Codé':46 18552/03
160-75-
p!GK2Ge
1700
“3
CODE
TEM
DESIGNATION
NB
DESCRIPTION
305
61859D
'IGE VERIN LISSE FIL.EXT.AUX
'5-68-3-68-3-1985
Dl0
61854Y
Dl5
2 EXT
ETY
1OD
1
:YLIND VERIN A FOND TENON
.60-192.3-1930
XLINDER
1
61851V
:ETE VERIN
r5-165-170
IEAD
1
020
169620R
FISTON VERIN D.E FILETE
EC38-68-3-159-95
?ISTON
1
025
161849B
WBOUT
TIGE VERIN
i56M-68-3
ZOD END
1
030
,14409w
K!ROU
035
113182H
JOIX DE ROTULE
040
)04073W
045
INTERNE
VISSEE
INTERIEUR
A TEN ROT FIL FEM
3ALL JOINT
2
NVT
3ALL JOINT
1
JIS SANS TETE 6 PC A TETON
20-35-2.5-16-C8.8
ZRUB SCREW
4
)04504U
fIS SANS TETE
LO-25-1.5-C8.8
;RUB SCREW
1
055
t
JOINT CIRC. RACLEUR
75-87.2-7.1-R90-Ml3
VIPER SEA
3
060
t
PROFIL BAHDE DE GUIDAGE DE VERIN
H20-2.5-10
(LONG. 0,240M)
XJIDE RING
065
t
75-95-14.5-M13-P400
SEAL / ROD
1
070
t
BAGUE GUIDAGE
M24-80-75-10
FENDUE
SUIDE RING
r
075
t
149.9-159.24-1.93-M9
JT TORIQUE
RETAINXNG
080
t
JOINT CIRC. TORIQUE
150-5.3-R80-Ml9
085
t
PROFIL
(LONG.
090
t
140-160-25-Mg-P400
095
*
BAGUE GUIDAGE
M22-160-155-20
PLASTIQUE
100
0044931
VIS SANS TETE
8-30-1.25-C8.8
6 PC BOUT PLAT
115
*
JOINT CIRC. TORIQUE
75-3.55-R80-Ml9
120-75-65.5
6 PC BOUT PLAT
TRANSL.
TIGE
PLASTIQUE
JOINT TORIQUE
0.514M)
TYPE A
MOULE
1
RING
1
O-RING
2.65-R80-M9
BAG.
FENDUE
MOULE
Q-RING
GUIC
PISTON
PLASTIC
GRUB
3
SEAL
1
GUIDE
SCREW
1
O-RING
i
VERIN HYDRAULIQUE 160-75 1700
CYLINDER
Elmarrel
Dde:20-SEP-1994
code':
461855Zf03
160-75
pF;;;fe
1700
213
COUPLE
DE SERRAGE
/ TIGHTENING
REP.
20 : 50 55 m.daN
RE'P. 25 : 50 1k5 m.daN
REP. 130 :
8 k-1 m.daN
VERIN HYDRAULIQUE
TORQUE
(avec loctite
648)
160-75- 1700
CYLINDER
160-75
1700
I
LiZlmarrel
Date :20-SEP-1994
CO&:
4618552/03
p!zrz2e 1'3
LEP
FEM
CODE
.20
010068A
NOIX DE ROTULE
120-70
-25
024784P
BOUCHON
G1/2
CYL. FILETAGE
~30
036819N
ECROU CYLINDRIQUE
27-1.5
L35
002519Y
JOINT RONDELLE PLAT
18.2-23-1.5-R50-Ml7
COPPER
L40
037746V
CLAPET
VALVE
145
037734R
RESSORT
150
.._
014197H COLLIER FIXATION
L-16-16-33-43-T15
471646H
DESIGNATION
PLAST.
16-90
POCHETTE
VERIN HYDRAULIQUE
PERCE
DESCRIPTXON
BALL
MALE
1 FACE
E
8.2-1.4-50
PLASTIC
VALVE
1
PLUG
1/2"
2
SEAT
1
SEAL
1
.
.
SPRING
SIMPLE
DE JOINTS
160-75
JOINT
(CODE
EQUIPE
*)
CLAMP
SEAL KIT
(CODE
*)
1700
CYLINDER
LSJmarrel
Date :20-SEP-1994
Codé : 46 18552/03
160-75-
pp:e”,ht”
1700
313
COUPLE
DE SERRAGE
/ TIGHTENING
TORQUE
3
-15 m.daN
REP.55:
k5 m.daN
REP. 65 : 50
8,5 -t5 m.daN
REP. 80 :
VERIN HYDRAULIQUE
90-60-825
CYLINDER
ESlmarrel
90-60-825
I
Date :20-SEP-1994
Code': 455378L/O
1
pg!y”,ht”
1/3
!EP
YEM
CODE
DESIGNATION
110 *
JOINT CIBC. RACLEUR
60-70-6.3-M21
115 *
DESCRIPTION
TRANSI,. TYPE A
WIPER
SEAL
M20-2.5-10
(LONG. 0,193M)
GUIDE
RING
120 *
PROFIL JOINT TORIQUE
(LONG. 0,285M)
2.65-R80-M9
O-RING
125
*
60-75-12.5-M13-P400
TIGE
SEAL
130
*
BAGUE GUIDAGE
M24-65-60-10
135
*
JOINT CIRC. TORIQUE
60-3.55-RSO-Ml9
MOULE
O-RING
1
140
*
JOINT CIRC. TORIQUE
82.5-3,55-R80-Ml9
MOULE;
O-RING
1
145
*
82.7-88.7-1.3-M9
O-RING
1
150
454830V
TETE VERIN
EEAD
1
355
032696P
14-1.5-12-C5.8-M19-T15
PLUG
c
D60
004483P
VIS SANS TETE
6-25-l-C8.8
SCREW
1
065
454832K
PISTON
PISTON
1
PLASTIQUE
INTERNE
VERIN
FENDUE
VISSEE
60-95-100
6 PC BOUT PLAT
D.E FILETE
1
GUIDE
JT TORIQUE
INTERIEUR
1
RING
2
56-2-89-70
070
*
76-90-22.5-Mg-P400
075
*
BAGUE GUIDAGE
M24-90-85-10
080
810552'11 CARTOUCHE
085
454831J
PION ENTRETOISE
12,3-13,5
090
*
JOINT CIRC. COMPOSITE
7.1-12-2.2-Ml6
095
*
JOINT
100
0324461, POINTEAU
PLASTIQUE
GUID
FENDUE
LIMITEUR
CARRE
ETANCH.ALES.
TORIQUE
18-60
PISTON
GUIDE
1
SEAL
RING
1
RELIEF
VALVE
SQUARE
SPACER
CARTRIDGE
SEAL
O-RING
DG
VALVE
105. 4362921; RESSORT COMPRESSION
10.2-1.8-32
VERIN HYDRAULIQUE
BAG.
CYLINDRIQUE
SPRING
90-60-825
CWNDER
Blmarrel
Date: 20-SEP-1994
Codé :
455378L/O
1
90-60-825
‘$$jtit
2/3
1
COUPLE
REP.55:
REP. 65
REP. 80
DE SERRAGE
:
:
/ TIGHTENING
TORQUE
3
+5 m.daN
50
+5 m.daN
8,5 IT5 m.daN
VERIN HYDRAULIQUE
90-60-825
CYLINDER
@marre1
Date : 20-SEP-1994
Code’:
455378L/Ol
90-60-825
1 pg--gh~
113
REP
'TEM
CODE
110
032447M
BOUCHON
115
032449X
SIEGE
12-120
120
006105W
BILLE
8
125
439970A
PISTON
130
455380B
TIGE VERIN
60-1297
135
4553838
CYLINDRE
140
027271X
BAGUE
ACIER
478641K
POCHETTE
DESIGNATION
VERIN HYDRAULIQUE
METAL.
PILOTE
DESCRIPTION
27-16
PLUG
DG
VALVE
12-55-5
TENON
1
1 EXT FILETEE
FERMEE INT EPAULE
60-80-200
DE JOINTS
EXT LISSE
(CODE *)
SEAT
1
BAI&
1
PISTON
1
ROD
1
CYLINDER
1
O-RING
1
SEAL
KIT
(CODE
*)
3
90-60-825
CYLINDER
Wmarrel
Date : 20_SEP-1994
codé : 4553781/0
1
90-60-825
Pg$j!_!
313
COUPLE
REP.
REP.
REP.
DE SERRAGE
/ TIGHTENING
TORQUE
k5 m.daN
55 : 3
+5 m.daN
65 : 50
8,5 115 m.daN
80 :
VERIN HYDRAULIQUE
90-60- 1025
CYLINDER
Umarrel
90-60-
1025
I
Date:20-SEP-1994
Codé : 455379M/OO
psKz:?
‘13
REP
TEM
CODE
DESIGNATION
DESCRIPTION
Dl0
*
JOINT CIRC. RACLEUR TRANSL.
60-70-6.3-M21
015
*
M20-2.5-10
(LONG. 0,193M)
GUIDE RING
020
*
(LONG. 0,285M)
2.65-R80-M9
O-RING
025
*
60-75-12.5-M13-P400
TIGE
SEAL
030
*
BAGUE GUIDAGE
M24-65-60-10
035
*
JOINT CIRC. TORIQUE
60-3.55-R80-Ml9
MOULE
O-RING
1
040
*
JOINT CIRC. TORIQUE
82.5-3.55=R80-Ml9
MOULE
O-RING
1
045
*
82.7-88.7-1.3-M9
O-RING
1
050
454830V
TETE VERIN
EEAD
1
055
032696P
14-1.5-12-C5.8-M19-T15
PLUG
I
060
004483P
VIS SANS TETE
6-25-l-C8.8
PLAT
SCREW
065
454832K
PISTON VERIN
56-2-89-70
INTERIEUR
PISTON
070
*
76-90-22.5-Mg-P400
075
*
BAGUE GUIDAGE
M24-90-85-10
080
810552111 CARTOUCHE
085
454831J
PION ENTRETOISE
12,3-13,5
090
*
7.1-12-2.2-Ml6
095
*
JOINT
100
032446L
POINTEAU
105
436292L
RESSORT COMPRESSION
10.2-1.8-32
PLASTIQUE
INTERNE
FENDUE
6 PC BOUT
D.E FILETE
60-95-100
BAG.
GUID
FENDUE
LIMITEUR
CARRE
ETANCH.ALES.
TORIQUE
18-60
DG
CYLINDRIQUE
FnPER SEAL
1
1
GUIDE
JT TORIQUR
VISSEE
PLASTIQUE
TYPE A
RING
PISTON
GUIDE
2
SEAL
RING
RELIEF
VALVE
SQUARE
SPACER
CARTRIDGE
1
SEAL
1
O-RING
1
VALVE
1
SPRING
1
VERIN HYDRAULIQUE 90-60- 1025
CYLINDER
Umarrel
Date : 20-SEP-1994
Code’:
455379M/OO
90-60-
1025
‘s97”e”ee 213
COUPLE
DE SERRAGE
/ TIGHTENING
TORQUE
REP. 55 : 3
+5 m.daN
REF'. 65 : 50
+5 m.daN
REP. 80 :
8,5 +5 m.daN
VERIN HYDRAULIQUE
90-60-1025
CYLINDER
EJmarrel
90-60-
1025
I
Date : 20-SEP- 1994
Code’:
455379M/OO
p$jy;;
113
REP
TEM
CODE
110
032447M
BOUCHON
115
032449X
SIEGE
12-120
120
006105W
BILLE
8
125
439970A
PISTON
130
455380B
TIGE VERIN
60-1297
135
4553838
CYLINDRE
478641K
POCHETTE. DE JOINTS
DESIGNATION
VERIN HYDRAULIQUE
METAL.
DESCRIPTION
27-16
PLVG
DG
PILOTE
VALVE
12-55.5
TENON
1 EXT FILETEE
(CODE
*)
1
SEAT
1
BALL
1
PISTON
1
ROD
1
CYLINDER
1
SEAL KIT
(CODE
*)
1
90-60- 1025
CYLINDER
Elmarrel
Date : 20-SEP-1994
Codé : 455379M/OO
90-60-
p!jjg;~e
1025
313
COUPLE
REP.55:
AEP. 65
REP. 80
DE SERRAGE
:
:
/ TIGHTENING
TORQUE
+5 m.daN
3
+5 m.daN
50
8,5 +5 m.daN
-
VERIN HYDRAULIQUE
90-60-1225
CYLINDER
~marrel
Date : 20-SEP-1994
Code-:
451829V/OO
90-60-
p’sjg;;
1225
113
REP
TEM
CODE
010
*
015
*
DESIGNATION
JOINT CIRC.
RACLEUR
60-70-6.3-M21
PROFIL
M20-2.5-10
DESCRXPTION
TRANSL.
TYPE A
BANDE DE GUIDAGE DE VERIN
(LONG. 0,193M)
WIPER
SE$u_,
GUIDE
RING
PTY
1
020
*
(LONG. 0,285M)
2.65-R80-M9
O-RING
025
*
60-75-12.5-M13-P400
TIGE
SEAL
030
*
BAGUE GUIDAGE
M24-65-60-10
035
*
JOINT CIRC. TORIQUE
60-3.55-R80-Ml9
MOULE
O-RING
1
040
*
JOINT CIRC. TORIQUE
82.5-3.55.-R80-Ml9
MOULE
O-RING
3
045
*
82.7-88.7-1.3-M9
050
454830V
TETE VERIN
055
032696P
14-1.5-12-C5.8-M19-T15
PLUG
060
004483P
VIS SANS TETE
6-25-l-C8.8
SCREW
065
454832K
PISTON VERIN
56-2-89-70
070
*
76-90-22.5-Mg-P400
075
*
BAGUE GUIDAGE
M24-90-85-10
080
8105521
CARTOUCHE
085
4548315
PION ENTRETOISE
12,3-13,5
090
*
7.1-12-2.2-Ml6
095
*
JOINT
100
0324461, POINTEAU
105
4362921, RESSORT COMPRESSION
10.2-1.8-32
PLASTIQUE
INTERNE
FENDUE
GUIDE
JT TQRIQUE
VISSEE
60-95-100
6 PC BOUT PLAT
D.E FILETE
PLASTIQUE
INTERIEUR
BAG.
GUID
FENDUE
LIMITEUR
CARRE
ETANCH.ALES.
TORIQUE
18-60
DG
CYLINDRIQUE
1
c
1
RING
O-RING
EEAD
I
PISTON
PISTON
GUIDE
SEAL
1
RING
1
RELIEF
VALVE
SQUARE
SPACER
CARTRIDGE
1
1
SEAL
1
O-RING
1
VALVE
1
SPRING
1
VERIN HYDRAULIQUE 90-60- 1225
CYLINDER
Umarrel
Date :20-SEP-1994
Code :451829V/OO
90-60-
1225
COUPLE
REP.
REP.
REP.
DE SERIIAGE / TIGHTENING
55
:
3
65
80
:
:
50
8,5
VERIN HYDRAULIQUE
TORQUE
k5 m.daN
k5 m.daN
+5 m.daN
90-60-1225
CYLINDER
Wmarrel
Date : 20-SEP-1994
Code :
45 1829V/OO
90-60-
PSh”cy
1225
113
1ZEP
IIrEM
DESIGNATION
CODE
1LlO
132447M
30UCHON METAL.
115
)32449X
SIEGE 12-120
120
)06105W
BILLE 8
125
39970A
PISTON
130
54834M
TIGE FILETE EQUIPEE
o-56-2-1460
135
54897M
YLINDRE
78641R
OCHETTE
VERIN HYDRAULIQUE
1
DESCRIPTION
PLUG
27-16
VALVE SEAT
DG
ALL
PILOTE
ISTON
12-55.5
OD
YLINDER
DE JOINTS
(CODE
*)
%AL KIT
(CODE
*)
90-60- 1225
CYLINDER
Blmarrel
Date : 20-SEP-1994
Codé : 451829V/OO
90-60- 1225
pg!g;+e
313
1
VERIN
HYDRAULIQUE
l OO-40-
170
CWNDER
Blmarrel
JOO-40- J70
I
Date : 20-SEP-1904
codé
: 465
102T/OO
y$!yy
112
REP
'TEM
CODE
DESIGNATION
005
*
JOINT CIRC. RACLEUR
40-48-5-R90-M9
010
*
015
DESCRIPTION
!CRANSL. TYPE A
WIPER
SEAL
1
M20-2.5-10
(LONG. 0,130M)
GUIDE
RING
1
*
40-50-8-M13-P400
SEAL
1
020
*
JOINT CIRC. D.E TON; AVEC
85-lOO-20-Mg-P400
SEAL
1
025
*
BAGUE GUIDAGE
M24-45-40-10
PLASTIQUE
FENDUE
PLASTIC
GUIDE
2
030
*
BAGUE GUIDAGE
M24-100-95-10
PLASTIQUE
FENDUE
PLASTIC
GUIDE
1
035
*
92.2-98.2-1.27-M9
JT TORIQUE
O-RING
1
040
*
JOINT CIRC. TORIQUE
90-3.55-R80-Ml9
MOULE
O-RING
1
045
*
JOINT CIRC. TORIQUE
40-3.55-R80-Ml9
MOULE
0-RIN
1
050
*
(LONG. 0,326M)
O-RING
1
055
004493R
VIS SANS TETE
8-30-1.25-C8.8
GRUB
1
060
465111K
TIGE VERIN
40-388
065
465108H
PISTON
070
465109A
TETE VERIN
40-105-110
075
465113M
CYLIND VERIN A FOND
100-121.7-330
080
473245H
BOUCHON
G3/8
085
014768C
BAGUE FERMEE LISSE INT-EXT
AUTO LUBRIF 60-65-40
RING
477215X
POCHETTE
SEAL KIT
VERIN
HYDRAULIQUE
GUID
PLAT
1 EXT FILETEE
DE VISSE
INTERNE
PLAST
BAG.
2.65-R80-M9
6 PC BOUT
TENON
VERIN
TIGE
100-40-36
VISSEE
TENON
(CODE
CYLINDER
ROD
1
PISTON
1
HEAD
CYLINDER
CY TET.FIL.MAL.ETANCH
DE JOINTS
SCREW
*)
PLASTIC
PLUG
(CODE
*)
1 OO-40- 170
CYLINDER
k3marrel
Date : 20-SEP-1994
Codé
: 465 102T/OO
IOO-40- 170
VERINS HYDRAULIQUE 80X56X160
CYLINDER
Elmarrel
Date : 29-SEP-1994
Codé :
811372T/02
80X56X
y$$-y
160
1/2
REP
'TEM
CODE
DESIGNATION
DESCRIPTION
001
*
JOINT CIRC. RACLEUR
56-66-6.3-R90-M9
TRANSL.
002
*
56-66-7.5-Mg-P200
TIGE
003
*
65-80-20-Mg-P400
004
*
JOINT CIRC. TORIQUE
73-3.55-RSO-Ml9
005
*
(LONG. 0.270M)
006
*
73.2-79.2-1.27-M9
TE VERIN
INTERNE
TYPE
BAG.
A
GUID
MOULE
3. SS-R80-M9
SEAL
1
SEAL
1
SEAL
1
O-RING
2
O-RING
JT TORIQUE
VISSEE
WIPER
56-85-90
BACK-UP
RING
1
EEAD
1
ROD
1
XC38-56-311
FILETE
INT AUX
6Pc CONIQUE
2 EX
ACIER
CYLINDER
PLUG
BOTTOM
OCHETTE
DE JOINTS(CODE*)
SEAL KIT
(CODE*)
VERINS HYDRAULIQUE 80X56X160
CWNDER 80X56X 160
ESlmarrel
Date : 29-SEP- 1994
codé
:
8 11372T/O2
p$ff-ey
212
0.
,Y
.’
MONTAGE TRINGLERIE VERROUILLAGE
BRAS/BIELLETTE AMPLIROLL 16000
Mmarrel
Date : 2 1-SEP- 1994
ARM/TllTING FRAM INTERLOCK
MECANISM
Code : 469464H/Ol
p5?:2e
112
ZEP
FEM
CODE
)05
47209OV
LOT CROCHET
110
469880F
.PEDALE
E36.3-60-25-140
115
0417009
.CROCHFoT BASCULEMENT
E36.3-30.5-185-40
320
000624B
.BARRE ROND ACIER ETIRE A FROID
S235JR-20-3000-Hll
(LONG. 0,315M)
.ROLllVD
825
0417023
.AXE LISSE
2C35-30-70
.PIN
.
.
035
0121356
.RESSORT TRACTION
30-4-196
.SPRING
I
.
040
425042R
.RONDELLE
.WASH.ER
,
.
045
428877W
.ECROU H AUTOFREINE
16-2-16-Ca-T15
050
004061s
.VIS SANS TETE 6 PC A TETON
8-25-1.25-6-Ca.8
.sc!REw
070
472091J
TRINGLERIE
VARIANTE
25-959
TEE BAR
VARIANT
075
472089Y
TRINGLERIE
VARIANTE
25-1159
TEE BAR
VARIANT
080
472105V
TRINGLERIE
VARIANTE
25-1114
TEE BAR
VARIANT
085
472106W
TRINGLERIE
VARIANTE
25-1214
TEE BAR
VARIANT
090
472107X
TRINGLERIE
VARIANTE
25-1314
TEE BAR
VARIANT
095
4721086
TRINGLERIE
VARIANTE
25-1414
TEE BAR
VARIANT
DESIGNATION
DESCRIPTION
DE VERROUILLAGE
PLATE
SAFE!FY EOOK
.LOCKING
EQUIPE
Z-16-30-3-C-100-T15
NON META
MONTAGE TRINGLERIE VERROUILLAGE
BRASJBIELLEllE AMPLIROLL 16000
Wmarrel
KIT
1
ROD
î
m
1
.EOOK
CYLINDRIQUE
ANNEAU
CONTROL
Date:21-SEP-1994
.LOCKING
NUT
ARWTILTING
FRAM INTERLOCK
MECANISM
Cadi : 469464H/O 1
Yi!z?e
*‘*
CENTREUR EXTERIEUR
l
l
CENTREUR INTERIEUR
!
J
APPUI-CENTREUR AFNOR OU DIN
AMPLIROLL 16000
Wmarrel
AFNOR OR DIN CENTERlNG PAD
Date : 21-SEP-1994
1 Code’:
48 18OOU/OO 1 p’~Kz!!
1/2
BEP
‘TEX
CODE
DESIGNATION
005
454637X APPUI-CHNTREUH
010
EXTERIEUR
DESCRIPTION
CENTERING PAD OUTSIDE
MOUNT
4
454636W PLAQUE LISSE PLIEE PERCEE
103-8-200
SIDE
2
015
034181D VIS TETE H M USUELLE
12-1.75-40-B-C8.8-TlS-35
SCRFw
20
020
0383886 RONDELLE CONIQUE LISSE DE SERRAGE
12-24-2.8-Tl
WMlZER
20
025
041445U ECROU H 12-1.75-lO-C-C8-115
030
464005U APPUI-CENTREUR
_.
INTERIEUR
20
CENTERING
PAD
INSIDE
4
MOUNT
APPUI-CENTREUR AFNOR OU DIN
AMPLIROLL 16000
Elmarrel
SUPPORT
AFNOR OR DIN CENTERING $AD
Date:21-SEP-1994
Code. : 48 18OOU/OO
P
2’2
I
VERROUILLAGE LATERAL UNIVERSEL
SIDE LOCKING DEVICE
Elmarrel
I
Date : 19-SEP- 1994
cc&:
810222Y/ll
p?f!&!J~
lf2
=Ep
101
d
DESIGNATION
CCDE
8102509
ENSEMBLE
CHAUD-RIE
msaaPmoR
CCMPRENANT
ASWLY
: HRAMEWORK
1
ZKLUDmG:
302
032230X
.COULISSE
DROITE
.R.H.
SLILXNG
GUIDE
3
DO3
0322295
.COULISSE
GAUCHE
.L. H.
SLIDmG
GUIDE
1
DO4
8102232
.VERXN
005
009586T
DETECTEURDE
006
453641A
-ELLE
007
*_
00398OU GCUPILLE CYLINDBIQUEFENDUE
5-UO-C3.6.
008
020997M
-ELLE
009
466072Y
4-0.7-35-A-C8.8-T15-20
010
036773X
PLAQUE
011
03672OW
RONDELLE PLATE
LL-6-24-1.2-C-lOO-T15
012
002349M
VIS TETE H M USUELLE
6-l-16-B-C8.8-T15-13
S-
0
013
0307423
16-2-50-B-C8.8-T15-44
SCREiW
4
014
0383903
RONDELLE CONIQUE
16-32-3.4-Tl
WASHER
4
015
422932F
ECROU
HYD D.E
1 EXP. 50-28-140
PROXIMITE
3
.
.
lXiZ!EClUR
~093-2~flPRO~ZY
PLATE M-30-60-4-C-lOO-T15
PLATE
CYL_
WASHER
SERIEMSPLZT
:
PIN
4.5-8-0.9
DE FERMETURE
LISSE DE SERRAGE
CLOSING
PLAT!E
H 16-2-13-C-C8-T15
4
SIDE LOCKING DEVICE
k3marrel
Date : 19-SEP-1994
cocik Slg23sm;ill
A”
p’s?:2e
2’2
VERIN HYDRAULIQUE
50-28- 140
CYLlNDER 50-28-
Wmarrel
Date : 19-SEP-1994
Code’:
8 102232/06
pp;zy
140
112
REP
TEM
CODE
001
032214K
CYLIND
SO-260
002
032209F
TIGE VERIN
28-280
003
034073K
TETE VERIN
28-50
004
03386OY
EMBOUT
005
033414D
JOINT CIRC. RACLEUR
28-36-5-R90-M9
006
0319565
BAGUE GUIDAGE
M24-33-28-6.3
007
031851R
28-38-8-Mg-P300
008
015655U
JOINT CIRC. MRIQUE
42.5-3.55-R70-Ml9
009
032232M
45-Sl-1.27-M9
010
468442A
40-SO-12.5-Mg-P350
DESIGNATION
VERIN HYDRAULIQUE
VERIN
DESCRIPTION
A FOND TENON
INTERNE
TIGE VERIN
A !CEN LIS 24-2-33
TRANSL.
PLASTIQUE
TYPE A
FENDUE
CYLINDER
1
ROD
1
HEAD
1
ROD END
1
WIPER
1
SEAL
GUIDING
BUSH
TIGE
SINGLE
ACTING
MOULE
O-RING
JT TORIQUE
BAG. GUID
BACK-UP
2
SEAL
1
1
RING
1
SEAL
1
50-28- 140
CYLINDER
Umarrel
Date : 19-SEP1994
Code’:
8 102232/06
50-28-
p~~:e”e:”
140
212
INTERIEUR ET EXTERIEUR
Eilmarrel
MVLTIPVRPOSE INTERNAL AND EXTERNAL
LOCKiNG SYSTEM
Date : 19-SEP-1994
Code i
470483S/O2
P!j!gF
112
XEP
CODE
105
470480B
COULISSE
sLzDnmGUI.DE
2
110
4704822
FOURREAU
BOUSIEG
1
315
4704685
VERIN
320
4260166
16-2-40-B-C8.8-T15-34
4
025
422932F
ECROU
4
030
004323V
RONDELLE
4
035
002996P
8-1.25-25-B-C8.8-T15-21
f
040
003376H
ECROU
:
045
0043186
RONDELLE -R
8-13.4-2.5
050
4704700
LAME
055
470444A
BILLE
060
4704782, AXE
PIN
065
511254Y
BETXWINGR3XG
*
DESIGNATION
EYD D.E
1 EXP.
LawcRmTnx?
50-32-200
HYLaAuLxc
SERIE
:
COURANTE
SFRIlVGLEAF
DE RESSORT
pr&&~
4
1
H 8-1.25-6.5-C-C6-Tl
CIRCLIPS
P
cYL114aER
/a/
&
pef/-srw
c7/3
Y&,,
,i’
A
INTERIEUR ET EXTERIEUR
Eilmarrel
MULTIPURPOSE INTERNA1 AND EXTERNAL
LOCKING SYSTEM
Date : 19-SEP-1994
Co&i
4704838/02
piKi::?
2/2
65
60
25'
DISTRIBUTEUR VERIN DE COULISSE
DISTRIBUTION,
JIB CYLINEZS
COUPL E DE SERFtAGE/TIGHTENING
VIS/SCREW
VIS/SCREW
VIS/SCREW
Ml0
Ml2
Ml6
TORQUE
\
44 N.m flO%
76 N.m +lO%
: 189 N.m ilO%
:
:
95
INTERDICTION DE COULISSE POUR
( VERROUILLAGE AFNOR)
I
63marrel
BY PASS VALVE ON JIB HYDRAULIC
CONTROL (AFNOR STOPS)
Date : 29-SEP- 1994
Code !
468264P/O2
pgg!+-te 1/2
REP
'TEM
CODE
DESIGNATION
DESCR IPTXON
005
810221X
VANNE COMMANDE MECANIQUE
12L-50B-ORFG1/4"
PRESSURE
010
468288Q
SUPPORT
CARRIER
1
015
038162V
10-1.5-75-B-C8.8-T15-70
SCREW
2
020
0043203
RONDELLE GROWER
10-16.5-3
WASHER
2
025
422930R
ECROU
NUT
2
030
034181D
12-1.75-40-B-C8.8-T15-35
SCREW
2
035
003882N
RONDELLE PLATE
Z-12-24'2.5-C-100-T15
WASHER
2
040
473247B
RONDELLE CONIQUE
12-24-2.8-TX
WASEER
2
045
041445U
ECROU
NUT
L
L
050
468287F
BUTEE
STOP
055
0307423
16-2-SO-B-C8.8-T15-44
SCREW
1
060
0383903
RONDELLE CONIQUE
16-32-3.4-Tl
WASHER
1
065
422932F
ECROU
NUT
3
070
032053M
RACCORD
TUBE
PLAST
OLIVE
TE EG 10
EQUAL
075
030860H
RACCORD TUBE
10-G1/4CO
PLAST
OLIVE
USM
STRAIGHT
MALE
095
030854X
TUYAU SOUPLE ROND POLYAMIDE
lO-6-P60 (LONG. 10M)
POLYAMID
TUBE
105
026265Y
COLLIER
CLAMP
110
478521T
PASSE
SERIE
COURANTE
H lO-1.5-8-C-C8-T15
LISSE
DE SERRAGE
H 12-1.75-10-C-C8-T15
LISSE
DE SERRAGE
H 16-2-13-C-C8-Tl
CRANTE
RILSAN
9-62
FIL 20
1
PLATE
1
r
d
TEE
UNION
GROMMET
KSlmarrel
VALVE
BY PASS VALVE ON JIB HYDRAULIC
CONTROL (AFNOR STOPS)
Date
: 29-SEP-1994
code
:
468264P/O2
p’s”n”e”e:”212
‘
10
45
40
35
30
VERIN DE COULISSE
,J-xB CYLINDER
COUPLE DE SERRAGE/TIGHTENING
VIS/SCREW
Ml0
:
VIS/SCREW Ml2 :
TORQUE
\
95
44 N.m flO%
76 N.m flO%
MONTAGE HYDRAULIQUE
( VERROUILLAGE UNIVERSEL)
~marrel
BY-PASS VALVE ON JlB HYDRAULIC
CONTROL (SIDE LOCKS)
Date :29-SEP-1994
Code : 4682658/02
pg!)y;+e 1/2
TEM
CODE
r
DESIGNATION
005
1022511 CONTACT
010
602889
SUPPORT
020
043203
RONDELLE GROWER
10-16.5-3
025
22930R
ECROU
030
134181D
035
FIN COURSE
r:
NB
DESCRIPTION
WY
LAFTY VALVE ASSEMBLY
1
XRRIER
1
?ASEER
2
?UT
2
12-1.75-40-B-C8.8-T15-35
iC!REW
2
103882N
RONDELLE PLATE
Z-12-24-2.5-C-100-T15
rri9SEER
2
040
73247B
RONDELLE CONIQUE
12-24-2.8-TX
b!ASHER
;
045
141445u
ECROU
WT
2
070
132053M
RACCORD
TE EG 10
TQUAL TEE
c
L
075
130860H
RACCORD TUBE
lO-G1/4CO
USM
STRAIGHT
MALE
095
130854X
10-6-P60 (LONG. 10M)
POLYAMID
TUBE
105
126265Y
COLLIER
ZLAMP
f
110
178521T
PASSE
ZROMMET
1
SERIE COURANTE
H lO-1.5-8-C-CB-T15
LISSE
DE SERRAGE
H 12-1.75-lO-C-CE-T15
TUBE PLAST OLIVE
PLAST OLIVE
CRANTE
RILSAN
9-62
FIL 20
MONTAGE HYDRAULIQUE
(VERROUILLAGE UNIVERSEL)
&lmarrel
c
‘
UNION
BY-PASS VALVE ON JIB HYDRAULIC
CONTROL (SIDE 1OCKS)
Date : 29-SEP-1994
Code :
4682658/02
pp;;lte
2/2
CONTACT FIN DE COURSE
SAFEN VALVE ASSEMBLY
LSmarrd
I
Do-te : 26-SEP- 1994
Codé :
8 10225T/02
r
1BEP
I!
mm
CODE
DESCRIPTION
DESIGNATION
LEVER
1
PIN
1
CO!P!I!ER
PXN
1
SUPPORT
CARRIER
1
038162V
VIS TETE B M USUELLE
lO-1.5-75-B-C8.8-T15-70
SCREW
2
006
0043203
RONDELLE GROWER
10-16.5-3
h!ASHER
2
007
810221X
VANNE
101
032205'31 LEVIER
302
03220621 AXE
DO3
004243D
GOUPILLE
3-0.6-20
004
032215L
005
CONTACT
DE COMMANDE
LISSE
AVEC
10-26
GRAISSAGE
CYLINDRIQUE
COMMANDE
SERIE
12-70
ELASTIQUE
CO-
MECANIQUE
PRESSURE
VALVE
1
FIN DE COURSE
SAFEN VALVE ASSEMBLY
Umarrel
Date:2&SEP-1994
codé : 8 10225T/M
psh”gy
212
7
6
s
VANNE A COMMANDE MECANIQUE
PRESSURE
Elmarrel
Date : 22-SEP-1994
Code’:
810221X/01
VALVE
p’!t?zzF
“*
,
PEP
TEM
CODE
DO1
0322OOA
CORPS
BODY
1
002
032201X
TIROIR
SPOOL
1
003
032199M
BOUCHON
CAP
1
004
0322043
RESSORT COMPRESSION
28.5-3-49-Tl
SPRING
1
005
013387N
CIRCLIPS
EXTERIEUR
CLIP
1
006
003887K
RONDELLE
PLATE
WASEER
1
007
015486C
JOINT
O-RING
;
DESIGNATION
METAL.
CIRC.
CWETTE
DESCRIP!FION
37-24-TX
'CYLINDRIQUE
16-1
Z-16-30-3
TORIQUE
MOULE
20-2.65-'R80-Ml9
VANNE A COMMANDE MECANIQUE
PRESSURE VALVE
@marre1
Dute:22-SEP-1994
Code i
810221X/01
p’~:~F
*/*
DISTRIBUTEUR
DXS~U!l’XON,
COUPLE
DE SERRAGE/TIGHTENING
VERIN
JIB
15
DE COULISSE
CYLINDER
TORQUE
95
VIS/SCREW
VIS/SCREW
M5
Ml2
i
5,2 N.m -110%
76
N.m klO%
\
80
REP
CODE
TEM
p--y-
DESIGNATION
DESCRIPTION
~-
005
1400505
NTERRUPTEUR
POSITION PNEUMATIQUE
L COUPURE CIRCUIT CDE.A LEVIER REG.
IIR SWITCH
010
168288Q
iUPPORT
XRRIER
015
130605C
IIS TETE CYL 6 PANS CREUX
i-0.8-40-A-C8.8-T15-22
X!REW
020
130764C
ZONDELLE A DENTS
i-9.2-0.6-T15
i?ASHER
025
503328H
ZCROU H 5-0.8-4-C-C6
WT
030
134181~
tIS TETE H M USUELLE
L2-1.75-40-B-C8.8-T15-35
SCREW
035
303882N
ZONDELLE PLATE
Z-12-24-2;5-C-lOO-T15
WASHER
040
473247B
RONDELLE CONIQUE
L2-24-2.8-TX
045
0414451: ECROU H 12-1.75-lO-C-C8-T15
070
423464x
RACCORD
4
075
423779E
RACCORD UNION DOUBLE
TUBE PLASTIQUE 4
080
423778K
GROSSISSEUR
085
038047\
CELLULE
090
037559:
TUYAU SOUPLE ROND
4-2.7-NOIR
(LONG.
POLYAMIDE
1M)
BLACK
POLIAMID
TUBE
095
031837E
6-4-NOIR (LONG. 5M)
BLACK
POLIAMID
TUBE
100
009638B
GAINE ANNELEE
(LONG. 3,5M)
PROTECTOR
105
0262651
COLLIER
EXTERIEURES
LISSE
TUBE PLAST
TE EG
TUBE
6
"OU" 2A8BARS
RILSAN
9-62
Elmarrel
EQUAL
TEE
STRAIGHT
16-21.2
CRANTE
WASHER
MUT
INSTANTANE
ENCLIQUE
PNEUMATIQUE
DE SERRAGE
REDUCTION
COUPLING
FITTING
"Y" FITTING
W/VALVE
CLAMP
BY-PASS VALVE ON JIB AIR CONTROL
(AFNOR STOPS)
Date: 30-SEP-1994
Code'; 468276K/O2
pg!!;+e
212
'_
VERIN DE COULISSE
,Lm3cYLnm~
COUPLE
DE SERRAGE/TIGHTENING
VIS/SREEW
VIS/SREEW
M5
Ml2
:
:
TORQUE
80
5,2 N.m f108
76
N.m kILO%
(VERROUILLAGE UNIVERSEL)
Elmarrel
BY-PASS VALVE ON JI5 AIR CONTROl
(SIDE LOCKS~
Date : 30-SEP-1904
Codé *: 468277
L/02
p’sh”“,ht” 1/2
REP
TEM
CODE
DESIGNATION
005
0400505
INTERRUPTEUR
POSITION PNEUMATIQUE
A COUPURE CIRCUIT CDE.A LEVIER REG.
AIR
010
4682880
SUPPORT
CARRIER
1
015
430605C VIS TETE CYL 6 PANS CREUX
SCREW
2
WASHER
2
NUT
2
DESCRIPTION
SWITCH
1
5-0.8-40-A-C8.8-TlS-22
020
030764C RONDELLE
025
003328H
ECROU
030
034181D
12-1.75-40-B-C8.8-TlS-35
SCREW
2
035
0038821
RONDELLE PLATE
Z-12-24-2;5-C-lOO-T15
WASEER
2
040
473247B
RONDELLE CONIQUE
12-24-2.8-TX
WASHER
2
045
041445U
ECROU
NUT
2
070
423464K
RACCORD
4
075
4237793
RACCORD UNION DOUBLE
TUBE PLASTIQUE 4
080
423778D
GROSSISSEUR
085
038047V
CELLULE
090
0375598
4-2.7-NOIR
(LONG. 1M)
BLACK
POLIAMID
TUBE
095
031837B
6-4-NOIR
(LONG. SM)
BLACK
POLIAMID
TUBE
100
009638N
GAINE ANNELEE
(LONG. 3,SM)
PROTECTOR
105
026265Y
COLLIER
A DENTS
5-9.2-0.6-T15
EXTERIEURES
H 5-0.8-4-C-C6
LISSE
DE SERRAGE
H 12-1.75-lO-C-C8-T15
TUBE
PLAST
INSTANTANE
ENCLXQUE
PNEUMATIQUE
TUBE
6
"OU" 2A8BARS
16-21.2
CRANTE
RILSAN
9-62
( VERROUILLAGE UNIVERSEL)
Blmarrel
TE EG EQUAL
TEE
2
STRA IGHT
COUPLING
1
REDUCTION
FITTING
r
1
"Y" FITTING
W/VALVE
1
CLAMP
BY-PASS VALVE ON JIB AIR CONTROL
(SIDE LOCKS)
Date : 30-SEP-1594
Code i
468277L/O2
?$-gj~
2/2
MONTAGE
BEQUILLE
STABILIZER
I
REP
TEM
CODE
005
016829L
RONDELLE
60-75-8
PLATE
SPECIALE
USINEE
WASHER
2
Dl0
0400663
RONDELLE
62-80-2
PLATE
SPECIALE
USINEE
WASEER
2
015
0043352
PLAQUETTE D'ARRET
SO-11-E24.2NE
RECT
STOP
2
020
0030120
10-1.5-20-B-C8.8-TlS-15.5
025
00376738 RONDELLE A DENTS
10-18-0.9
030
0166125
035
-'_
46510211 VERIN
045
0058375
AXB LISSE
050
016316R
AXE LISSE
055
478937U
ROULRAU-
060
0040458
GRAISSEUR TETE
M8-1.25-T9
SPHERIQUE
065
041453U
BOUCHON
PROT. GRAISSEUR
070
024789U
AXE LISSE AVEC
XC38-50-680
DESIGNATION
AXB LISSE
D'AXE
DESCRIPTION
PLATE
SCREW
4
WASEER
4
PIN
1
CYLZVDEB
1
XC38-50-750
PIN
1
XC38-60-85
PIN
1
ROLL
1
EXTERIEURES
XC38-60-120
HYD D.E
..
PLAST.
1 EXP.
100-40-170
DROIT
GRAISSAGE
LUBRICATOR
10
PLASTIC
CUP
PIN
MONTAGE BEQUILLE
STABILIZER
Elmarrell
Date
: 30-SEP- 1994
Code’
i
479007D/OO
mggje
2/2
\
25
ARTICULATIONS VERIN DE BRAS
AMPLIROLL 16000
\
40
35
ARM RAM ARTICULATIONS
&iSJmarrel
Date : 30-SEP-1994
Code’:’
48 1442Q/O 1
p’!%f::?
“*
.
REP
CODE
DESIGNATION
wav
AVEC GRAISSAGE
305
463745C
AXE LISSE
Dl0
421840W
18-135-E24.2NE
Dl5
03815OD
RONDELLE CONIQUE
20-38-4-Tl
020
003115L
20-2.5-50-B-C8.8-T15-42.5
025
0040455
GRAISSEUR
030
0021364
FtONDELLE PLATE
22-100-10
035
038189H
mEILE
CONIQUE
14-28-3+X
040
003059F
14-2-40-B-C8.8-T15-34
A60-70-225
A OEIL'
LISSE
DE SERRAGE
LISSE
USINEE
DE SERRAGE
EYEPIN
2
WASHER
2
GIREAsEFITTrnG
4
WxAsamR
2
m
8
8
ARTICULATIONS VERIN DE BRAS
AMPLIROLL 16000
6SJmarrel
2
2
DROIT
SPECIALE
SRREP
ARM RAM ARTICWATIONS
Date:
30-SEP-1994
Code /4814428/01
p~,?z~e
2f2
ARTICULATIONS BRAS/BIELLElTE
AMPLIROLL 16000
6Zlmarrel
ARM TILTING ROD ARTiCULATiONS
Date : 30-SEP- 1994
Code’;
48 144OS/OO
pg!yy
1/2
REP
CODE
305
014431B
310
w.,AXE
LB/
DESIGNATION
BAGUE E’ERMEE INT BAIN
BRONZE 70-80-90
mcscxmmcm
EXT LISSE
EPAUIIE AVE
GRAISSAGE
.j,yXC38-70-173
P aux
015
0040455
GRAISSEUR
020
443112N
ECROU
025
421840W
18-135-E24.2NE
030
03815OD
FtONDELLE CONIQUE
2
.!,63~~~,i,.SHAlZt'
DROIT
H BAS
BR~EEBUSHZVG
2
GHEASEFITTING
2
20-2.5-LO-C8-T15
A OEIL
LISSE
DE SERRAGE
2
EZEPIN
2
WASHER
2
20-38-4-Tl
035
003116M VIS TETE H M USUELLE
2
20-2.5-60-B-C8.8-T15-52.5
ARTICULATIONS BRAS/BIELLETTE
AMPLIROLL 16000
&lmarrel
ARM TILTING ROD ARTICULATIONS
Codé.:48 144OS/OO
pFi?zse
2/2
ARTICULATIONS VERIN DE COULISSE
AMPLIROLL 16000
Eimarrel
TELESCOPIC
Date : 2 1-SEP- 1994
Code’: 463750M/OO
JIB ARTICVLATlON
yg-$Jy
1/2
LEP
l'EM
CODE
DESIGNATION
105
0146042
CIRCLIPS
EXTERIEUR
110
463743A
AXE LISSE
115
455222Y
SUPPORT
120
0312283
AXE LISSE
125
038390E
RONDELLE CONIQUE
16-32-3.4-Tl
330
4260166
16-2-40-B-C8.8-T15-34
DESCRIPTION
40-1.75
XC38-40-190
42
A60-55-200
LISSE
DE SERRAGE
RETAINING
2
PIN
1
SUPPORT
2
PIN
1
WASEER
8
SCREF?
8
ARTICULATIONS VERIN DE COULISSE
AMPLIROLL 16000
Elmarrel
RING
TELESCOPIC JlB ARTICULA T/ON
Date : 21-SEP-1904
Code
: 463750M/OO
p~Kz-ie
2/2
/
/
./’
\
30
ARTICULATION ARRIERE
AMPLIROLL 16000
Blmarrel
REAR ARTICULA T/ON
I
Date
: 29-SEP-1994
Code’+l80410X/Ol
yJtjy
1/2
REP
CCDE
205
026196C
BAGUE -E
INT RAIN
BRONZE 75-90-50
910
0040459
GRAISSEUR
915
003094K
020
DESIGNATION
mxm
EXT LISSE
BRGHZEBUSAUXG
4
GREASE_G
2
16-2-130-B-C8.8-T15-44
BOLT
1
425042R
RCJNDEILE PLATE
~SHEX
1
025
428877W
ECRCUHAUTCFREINEANNEAUNONMETAL
16-2-16-C8-T15
LOQCINGNUT
3
030
027012F
AXE LISSE EPAULE
34cRMo4-75-1154
035
0021145
RONDELLE PLATE
67-100-2'.
MONTAGE
DROIT
Z-16-30-3-C-lOO-T15
3
SPECIALE
USINEE
JOUES EVASEESAVEC
041
002169H
045
46
#
046
002169H
.BAGUE FERMEE INT RAIN
BRONZE 65-74-70
050
00682ON
RONDELLE PLATE
65.5-100-3.5
SPECIALE
055
0021368
RONDELLE PLATE
22-100-10
SPECIALE
060
0383898
RONDELLE CONIQUE
14-28-3-Tl
065
003059F
VIS T'ETE H M USUEILE
14-2-40-B-C8.8-T15-34
:
.BAGUE EEBbHZE INT RAIN EXT LISSE
BRONZE 65-74-70
lA MONTAGE
JOUES NORMALE
LISSE
AVEC
:
4
RGLLER
(CPCd'Xbnj
3
.~ZEBU~G
BGniEF
!
(4 PC Br?y,
.
-
.BRGlVZ.EBUSHllVG
1
USINEE
WASHER
:
USINEE
LGCKW~CHER
.
WASIIER
1
SCREZ?
1
EXT LISSE
DE SERRAGE
ARTICULATION ARRIERE
AMPLIROLL 16000
@marre1
-
REAR ARTICUlATlON
Date : 29-SEP-1994
Code:
480410X/01
yg!j!j
212
VALISEllE
0 A 600B
DE CONTROLE
PRESSION
@marre1
GAUGE KIT
Date : 2 1-SEP- 1994
Code.:‘81 1398W/Ol
psh”e”,ht” 1/2
BEP
TEX
CODE
001
040075F
MANOMETRE
o-600-63
GAUGE
1
002
4556433
MANOMETRE! o-025-63
GAUGE
1
003
455648K
MANOMETRE
GAUGE
1
004
455664B
VALISE
005
4327123; PRISE DE PRESSION
G1/4-M16-1.5-M9
006
DESIGNATION
DESCRIPTION
O-315-63
+ INSERT
CASE
+ SHAPED
FOAM
1
A VISSER
PRESSURE
SOCKET
1
4556536
PRISE DE PRESSION A VISSER
7/16-20UN-M16-1.5-M9
PRESSURE
SOCKET
1
007
455652F
PRISE DE PRESSION
G1/4-M16:2-M9
PRESSURE
SOCKET
1
008
455654F
FLEXIBLE CAPILLAIRE
16-2-G1/4-200
HOSE
1
009
455655A
FLEXIBLE CAPILLAIRE
16-2-G1/4-1500
HOSE
1
010
455656B
FLEXIBLE CAPILLAIRE
16-1.5-G1/4-200
HOSE
011
455657C
FLEXIBLE CAPILLAIRE
16-1.5-G1/4-1500
HOSE
012
455658M
RACCORD PASSE
G1/4-19-55
PRESSURE
014
455666D
ADAPTATEUR
POUR PRISE
7-G1/4-G1/8
DE PRESSION
ADAPTOR
015
4556673
ADAPTATEUR
POUR PRISE
13 X FG 1/4
DE PRESSION
ADAPTOR
016
455668P
ADAPTATEUR
POUR PRISE
17 X FG 1/4
DE PRESSION
ADAPTOR
1
017
4556696
ADAPTATEUR
POUR PRISE
21 X FG 1/4
DE PRESSION
ADAPTOR
1
018
455670M
ADAPTATEUR
12
POUR PRISE
DE PRESSION
ADAPTOR
1
019
4578192
ADAPTATEUR
POUR PRISE
12 S X F G1/4 ZB
DE PRESSION
ADAPTOR
1
020
457820W
ADAPTATEUR
POUR PRISE
16 S X F G1/4 ZB
DE PRESSION
ADAPTOR
1
021
457821K
ADAPTATEUR
POUR PRISE
20 S X F G1/4 ZB
DE PRESSION
ADAPTOR
1
A VISSER
CLOISON/MANOMETRE
GAUGE
VALISEIlE DE CONTROLE PRESSION
0 A 600B
Mmarrel
GAUGE KIT
Date : 21-SEP-1994
Codé:
811398W/Ol
y!!yy
2/2

FONCTIONNEMENT ENTRETIEN RECHANGE AMPLIROLL liSO

Transcription

Documents pareils

RACCORDS ASEPTIQUES BIOCONNECT® Avec joint torique

Une grande variété de produits Turcon® Variseal®

Focus Focus. Mitigeur cuisine Surfaces: aspect acier___Numéro d

Joint carrelage - Joints couleurs carrelage

La méthode présentée par le Dr Gérard Haroutunian au Symposium

Pour en savoir plus, consultez le dépliant.

Organigramme

Ersatzteile X Spare Parts X Pièces de Rechange X

FONCTIONNEMENT ENTRETIEN RECHANGE AMPLIROLL 140

A Mme Nathalie COSTANTINI Vice