Vocabulaire: Anglais-Français: Enseigner pour répondre à l

ENSEIGNER POUR RÉPONDRE À L’HÉTÉROGÉNÉITÉ DES ÉLÈVES
Vocabulaire : Anglais - Français
A
1701 Form
Formulaire 1701
Academic communicative competence
Compétence communicative scolaire
Acalculia
Acalculie
Accessibility / Physical accessibility / Full integrated access
Accès / Accessibilité / Accès pleinement intégré
Accommodation
Adaptation
Achievement
Rendement
Achievement test
Test de rendement
Acquisition of a foreign language
Acquisition d’une langue étrangère
Active vocabulary
Vocabulaire actif
Adaptability
Adaptabilité
Adapted program
Programme adapté
Adaptive aid
Aide adaptée
Adaptive computer technology
Technologie informatique adaptée
Adaptive technology
Technologie d’adaptation
Additional language learners
Apprenants de langue supplémentaire
Adjudication
Dispense
Age equivalent
Équivalent en âge
Agraphia
Agraphie
Aided communication
Communication assistée
Alphabet board
Tableau alphabétique / Tableau de lettres
Alternate forms / Equivalent forms
Formes parallèles
Analysis
Analyse phonique
Anecdotal record
Dossier d’observation / Fiche anecdotique
Anecdotal reports
Bulletin annotés
Annual instructional plan
Plan d’enseignement annuel
Anxiety disorders
Trouble d’anxiété (troubles anxieux)
- Panic disorder with and without agoraphobia - Trouble panique avec et sans agoraphobie
- Agoraphobie with and without panic disorder - Agoraphobie avec et sans trouble panique
- Social phobia
- Phobie sociale
- Obsessive-compulsive disorder
- Trouble obsessionnel-compulsif
- Post-traumatic stress disorder
- Trouble stress post-traumatique
- Acute stress disorder
- Trouble de stress aigu
- Generalized anxiety disorder
- Trouble d’anxiété généralisée
Aphasia
Aphasie
Apraxia (dyspraxia)
Apraxie (voir dyspraxie)
Aptitude
Aptitude
Aptitude test
Test d’aptitudes
Asperger’s Syndrome (AS)
Syndrome d’Asperger
Assessment / Testing and evaluation
Mesure / Mesure et évaluation
Assessment
Assessment for learning
Assessment of learning
Assessment procedure
At risk students
Ataxia
Attention deficit disorder (ADD)
Pratique d’évaluation
Évaluation au service de l’apprentissage
Évaluation de l’apprentissage
Démarche évaluative
Élèves à risque
Ataxie
Trouble déficitaire de l’attention (TDA)
- ADHD (Attention deficit hyper-activity disorder)
- Attention-deficit Hyperactivity Disorder (ADHD)
-TDA/H (Trouble de l’attention et de l’hyperactivité)
-Trouble de l’hyperactivité avec déficit de l’attention (THDA)
Audiologist
Auditory agnosia / Acoustic agnosia
Auditory Processing Disorder (APD)
Auditory sequencing
Augmentative communication device
Authentic assessment
Autism / Autism Spectrum Disorder (ASD)
Audiologiste
Agnosie auditive
Trouble du traitement auditif / Trouble auditif central
Déficit du séquencement auditif
Appareil de suppléance à la communication
Évaluation authentique
Autisme / Trouble d’autisme / Troubles du spectre
autistique
Appareil de lecture automatique
Automatic reading machine
B
Basic Interpersonal Communicative
competence (BICS)
Battery
Benchmark
Bias
Biculturalism
Bilingualism
Blending
Blind (student who is)
Blindness / legal blindness
Bliss symbol
Braille display unit
Braille slate / Braille tablet
Compétence communicative
interpersonnelle de base
Batterie de tests
Repère
Préjugés
Biculturalisme
Bilinguisme
Formation de mot
Aveugle (élève qui est) / Fonctionnellement aveugle
Fonctionnellement voyant
Cécité / cécité légale
Symbole Bliss
Afficheur braille / Dispositif d’affichage en braille
Tablette braille
C
C Score
Capacity
Case Manager
Cerebral Palsy (CP)
Checklist
Checklists / Rubric / Observation checklists
Scores C (échelle des…)
Capacité
Chargé de cas / de dossier
Paralysie cérébrale
Aide-mémoire / Liste de contrôle
Grille d’observation / Grille d’évaluation (rubrique)
Grille anecdotiques
Checklists
Cloze Passage
Cloze passage
Liste de contrôle / Liste de vérification / Grille
d’observation
Exercice lacunaire / Phrase lacunaire
(voir Test de closure)
Test de closure
Cognitive impairment
Déficience cognitive (élève ayant une…)
Cognitive Academic Language Proficiency
Aptitudes linguistiques cognitives scolaires
Communication board
Tableau de communication / Planche de...
Communicative competence
Compétence communicative
Competence
Compétence
Competency test
Test de compéténce
Comprehensible input
Introduction de données à un niveau compréhensible
Compulsions
Compulsions
Computer aid
Aide informatique
Computer-assisted instruction (CAI)
Enseignement assisté par ordinateur (EAO)
Consultative service
Service consultatif
Content area
Aire du contenu
Content-based language learning
Apprentissage de la langue fondé sur le matériel didactique
Apprentissage disciplinaire
Content-based learning
Disciplinaire (apprentissage…)
Critères de réussiste
Critères de réussite
Criteria
Critères
Criterion-based assessment
Évaluation critériée
Criterion-referenced assessment
Mesure à interprétation critérielle
Cross-curricular approach
Transdisciplinarité
Cultural Bias
Biais culturel
Culture shock
Choc culturel
Cumulative record
Dossier cumulatif
Curriculum-based assessment
Évaluation portant sur le programme d’études
D
Deaf culture
Deafblindness (students who are deafblind)
Deafness
Derived score / Transformed score
Deviation
Diagnostic evaluation
Dialect
Differenciated…
Direct service
Disability
Disability
Culture sourde
Surdicécité (élèves ayant des déficiences visuelles
et auditives)
Surdité
Note transformé / Score transformé
Écart
Évaluation diagnostique (prédictive)
Dialecte
Pédagogie différenciée
Aide directe
Déficience
Handicap (terme à éviter)
Incapacité (terme à employer)
Disability
- Long-term disability
- Severe disability
- Severe and prolonged disability
- Mild disability
- Permanent disability
- Physical disability
Disorder
Docimology / Measurement and evaluation
Dogwood Certificate
Down’s Syndrome
Down’s Syndrome
Dysgraphia
Dyslalia
Dyslexia
- developmental reading disorder
Dysphasia
Dyspraxia
Incapacité
- Incapacité de longue durée
- Incapacité grave
- Incapacité grave et prolongée
- Incapacité légère
- Incapacité permanente (invalidité)
- Incapacité physique
Trouble
Docimologie
Certificat Dogwood
Trisomie (voir Syndrome de Down)
Syndrome de Down (voir : Trisomie)
Dysgraphie
Dyslalie
Dyslexie
Dysphasie
Dyspraxie
E
Educational consultant
Educational maladjustment
Educational psychology
Educational psychology
Educational therapist
Elucidation
Enabling technology
English as a second language or dialect
ERIC digests
ESL support
Essay exam(ination)
Evaluate
Evaluation / Assessment
Evaluation of learning
Évaluation pédagogique
Exam(ination) / Test
Explicit teaching
Expressive
Extended Core French Program
Conseiller pédagogique
Mésadaptation au milieu scolaire / Inadaptation
scolaire
Psychologie pédagogique
Psychopédagogie
Thérapeute en apprentissage
Élucidation
Technologie habilitante
Anglais langue seconde ou dialecte
ERIC (résumés)
Services d’appoint en ALS
Examen à développement
Évaluer
Évaluation / Pratique d’évaluation
Évaluation des apprentissages
Évaluation pédagogique
Examen / Test
Enseignement explicite
Expressif (Trouble du langage de type…)
Français de base intensif (programme de)
F
Facilitated communication
Communication facilitée
Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
Finger spelling
First language acquisition
Fœtal Alcohol syndrome
Formative assessment
Francisation class
Francization
Frustration level
Function words
Troubles du syndrome d’alcoolisme fœtal / effets de
l’alcoolisme fœtal
Dactylangage / Dactylologie
Acquisition de la langue première
Syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) / Effets de
l’alcoolisme fœtal (EAF)
Évaluation formative
Classe de francisation
Francisation
Niveau de frustration
Mots-outils / fonctionnels
G
Gifted (students who are…)
Glossary (English - French)
Grade equivalent
Grade-point average (GPA)
Grades
Graduation concerns
Grapheme
Graphic language
Graphic organizer
Douance (élèves ayant une..)
Lexique de l’éducation – anglais-français
Équivalent de niveau scolaire / Équivalent en grade
Moyenne (pondérée) cumulative (M.P.C.)
Notes
Fin d’études secondaires (préoccupations de…)
Graphème
Langage graphique
Organisateur graphique / Repère graphique
Guided reading
Lecture dirigée
H
Handicap
Hard of hearing (student who is…)
Head pointer - stick - wand
Head pointer / Optical pointer
Hearing
Hearing aid
Hearing loss
- mild
- moderate
- profound
- severe
(students who are deaf or hard of hearing)
Holistic Rating Scale
Homebound Education
Handicap
Malentendant (élève qui est…)
Élève ayant une déficience auditive
Licorne
Pointeur optique
Ouïe
Aide à l’audition / Appareil auditif
Déficience auditive
- légère
- moyenne
- profonde
- sévère
(élèves ayant une…)
Échelle d’évaluation holistique / globale
Enseignement au foyer
I J
Inclusion
Inclusion (voir Pédagogie de l’inclusion)
Indicator
Indicateur
- Achievement indicator (IRP)
- Indicateurs de réussite (ERI)
- Performance indicators
- Indicateurs de performance
Indirect service
Aide indirecte
Individual Education Plan (IEP)
Plan d’apprentissage personnalisé (PAP)
Instructional Reading Level
Niveaux de lecture
Intellectual disability (students with an...)
Déficience intellectuelle (élèves ayant une...)
- (mild, profound, moderate)
- (légère, profonde, sévère)
-moderate to severe/profound intellectual disability - déficience intellectuelle moyenne ou profonde
Interdisciplinary
Interdisciplinarité
Interministerial Case Management Plan (ICMP) Plan de gestion interministériel des cas
- Integrated Case Management Plan
- Plan de gestion intégré
Intradisciplinary
Intradisciplinarité
Item
Item
K
Key visual
Knowledge Framework Approach
Image clé
Approche cadre / Approche stratégique
L
Language
Language acquisition
Language Acquisition Development Program
Language development
Language disorder
Language proficiency
Language skills
Language style
Learning Assistance Teacher
Learning disabilities
Learning disabled
- Special Needs Audience (students)
Learning disorder (LD)
Langage
-Déficience langagière
-Langage mimique
-Langage quotidien
-Langage sollicité
-Langage spontané
-Réceptif (Trouble du langage du type)
Acquisition de la langue / Acquisition du langage /
Acquisition de la parole
Programme de perfectionnement linguistique
Développement de la langue
Troubles du langage
Compétence linguistique
Compétence langagière
Niveau de langue
Orthopédagogue
Difficultés d’apprentissage
Besoins particuliers (élèves ayant des…)
Trouble d’apprentissage (TA)
Learning profile
Lexicology
Limitation - Functional - Physical
Literacy
Low incidence (special needs)
Profil d’apprentissage
Lexicologie
Limitation - fonctionnelle - physique
Littératie
Faible incidence (besoins particuliers à…)
M
Mainstreaming
Maladjustment
Maladjustment
Mean
Mean deviation
Median
Memorizing / Parrotry
Mental disorder / Mental illness
Metacognition
Mild learning disabilities
Miscue Analysis
Miscues
Méprises
Moderate behaviour disorders (students with…)
Modification
Modified program
Morpheme / Morphographs
Morphology
Motor aphasia / Expressive aphasia
Mouth stick
Mouth-held page turner
Multidisplinary
Multiple choice exam(ination)
Multiple disabilities (students with…)
Intégration scolaire
Inadaptation
Mésadaptation / Synonyme : inadaptation
Moyenne
Écart à la moyenne
Médiane
Mémorisation / Psittacisme
Trouble mental / Synonymes : Trouble psychique /
Trouble psychologique / Maladie mentale
Métacognition
Difficultés légères d’apprentissage (DLA)
Analyse des erreurs / Analyse des maldonnes
Erreurs d’interprétation
Troubles moyens de la conduite (élèves ayant des…)
Modification
Programme modifié
Morphème
Morphologie
Aphasie motrice
Pointeur buccal
Tourne-page buccal
Pluridisciplinarité
Examen à correction objective
Déficiences multiples (élèves ayant des…)
N
Neurologist
Non verbal communication
Non-verbal learning disorders (NLD)
Non-vocal communication aid
Norm referenced assessment
Normal probability curve
-Normal curve
-Normal error curve
-Bell curve
Neurologue
Communication non verbale
Troubles d’apprentissage non-verbaux
Aide à la communication non-orale
Évaluation normative
Courbe en forme de cloche
-Courbe normale
-Courbe de distribution d’erreurs
-Courbe de Laplace-Gauss
-Gaussian curve
Note taking device
Numeracy
-Courbe gaussienne
Appareil de prise de notes
Numératie
O
Observable behaviour
Observational data
Obsessions
Occupational therapist / therapy
Ongoing/ continuous assessment
Optical reader
Optical scanner
Orthopodium / Standing frame
Comportements observables
Données d’observation
Obsessions
Ergothérapeute / Ergothérapie
Évaluation continue
Lecteur optique
Balayeur optique
Orthopodium / Cadre de verticalisation
P Q
Page turner
Parapodium / Walking frame
Participate equally
Passive vocabulary
Pediatrician
Peer assessment
Percentile
Performance assessment
Performance standards
Periodic evaluation
Peripatologist
Phoneme
Phonic method
Phonic Method
Phonics
Phonological awareness
Phonologist
Phonology
Physical disabilities / chronic health
impairments (students with)
Physically dependent (students who are…)
Physiotherapy / Occupational therapy
Pictorial learning mode
Picture board
Picture communication board
Tourne-page
Parapodium / Cadre de marche
Participer à part égale
Vocabulaire passif
Pédiatre
Co-évaluation / - par les pairs / - mutuelle
Rang centile
Évaluation de performance
Normes de performance
Évaluation ponctuelle
Péripatologiste / péripatologue
Phonème
Méthode phonétique / Méthode globale
Méthode synthétique
Phonétique
Conscience phonologique / Traitement phonologique
Analyse séquentielle phonologique
Phoniatre
Phonologie
Déficience d’ordre physique
- problèmes chroniques de santé (élèves ayant...)
Dépendance physique complète (élèves ayant une…)
Physiothérapie / Ergothérapie
Mode d’apprentissage graphique
Tableau de communication par pictogrammes
- d’images
- de pictogrammes
Portfolio assessment
Postlingual deafness
Prelingual deafness
Prerequisite skill
Productive language
Prognosis
Prosodic
Prosody
Provincial School Completion Certificate
Psittacism
Psychiatrist
Psychologist (Clinical)
Psychometric assessment
Dossier d’évaluation
Surdité postlinguistique
Surdité prélinguistique
Habileté préalable
Langage - versant expressif
Pronostic
Prosodique
Prosodie
Certificat provincial de fin d’études
Psittacisme
Psychiatre
Psychologue clinicien
Évaluation psychométrique
Psychométricien / psychométricienne
R
Rating scale / Rubric (correction)
Rating scales
Raw score
Reader
Reading inventory
Receptive language
Reflective sharing (processing)
Refugees
Rehabilitation
Reinvest
Reliability
Remedial class
Remedial education/teaching
Remediation / Academic remediation
Resource teacher (Special Education)
Respite care
Review
Running record
Barème de correction
Échelles de notation / Échelles d’appréciation
Score brut
Lecteur
Inventaire de lecture
Langage - versant réceptif
Objectivation
Réfugiés
Réadaptation
Réinvestissement
Fiabilité
Classe d’adaptation / Classe d’appoint
Orthopédagogie / Enseignement correctif /
Rattrapage scolaire
Remédiation / Enseignement correctif /
Orthopédagogie
Enseignant ressource (éducation spécialisée)
Service de relève / soins de relève / soins de répit
Révision / Revoir
Dossier permanent
S
Scaffolding
Scanner / Digital Scanner
School / Educational psychologist
School Completion Certificate
School maladjustment
School psychologist
Soutien d’apprentissage
Scanneur / Numériseur / numériseur à balayage
Psychopédagogue
Certificat de fin d’études
Inadaptation scolaire
Psychologue scolaire
School-based team
Score de césure
Screening
Scribe
Second language acquisition
Segmentation
Self-evaluation / Self-reflection
Sensory disability
Severe behaviour disorders (students with…)
Severe learning disabilities
Sign language
- French / Québec / tactile sign language
Signed English
Sign language interpretation
Skill
Social communicative competence
Special education
Special Education Branch
Special Education Program
Special educator
Special needs equipment
Speech and Language Therapist
Speech Language Pathologist (SLP)
Speech disorder
Speechreading / Lip reading
Standard deviation
Standard English
Standard score
Standardization
Standardized test
Standing frame / Orthopodium
Stanine Scale
Student Review Meetings
Student support services
Student with a visual impairment
Summative assessment
Syllable
Syndrome
Équipe scolaire (membres de l’…)
Score de césure
Dépistage
Écrivain / Secrétaire-rédacteur
Acquisition de la langue seconde
Découpage
Autoévaluation / Autoréflexion
Déficience sensorielle
Troubles graves de la conduite (élèves ayant des…)
Difficultés graves d’apprentissage (DGA)
Langue des signes / Langue gestuelle
- française / québécoise / tactile
Anglais signé
Interprétation gestuelle
Habileté
Compétence communicative sociale
Éducation spécialisée
Éducation spécialisée (Direction de l’…)
Programme d’enseignement à l’enfance en difficulté
Éducation spécialisée (intervenant en…)
Équipement adapté
Orthophoniste
Orthophoniste
Trouble de la parole
Lecture labiale
Écart type
Standard English
Score standard
Étalonnage
Test standardisé
Cadre de verticalisation / Orthopodium
Stanines (Échelle de…)
Réunions de revue des dossiers d’élèves
Services aux élèves
Malvoyant (terme à éviter) Voir : déficience visuelle
Évaluation sommative
Syllabe
Syndrome
T
T Score
Tactile agnosia
Talking book / Audio book
Talking-book machine / player
Target language
Scores T (échelle des…)
Agnosie tactile
Livre parlant / parlé / audio /sonore
Lecteur de livres parlants / de livres sonores
Langue-cible / Langue d’arrivée
Teacher Assistance Team
Teacher’s aid/assistant
Technical aid
Test (see examination)
Test bias
Testing
Touch-screen / Tactile sign / Tactile signage
Tourette’s syndrome
Transition
Équipe collégiale
Aide-enseignant
Aide technique
Test (voir : examen)
Partialité du test
Testage
Écran tactile / à effleurement / Écriteau tactile
Syndrome de Gilles de la Tourette
Transition
U
Universal Design for Learning
Conception universelle pour l’apprentissage
V
Validity
Verbal rehearsal
Visual agnosia
Visual aid
Visual imagery
Visual impairment / disability
- (mild, moderate, profound)
- (students with a…)
Validité
Répétition orale
Agnosie visuelle
Aide visuelle
Imagerie visuelle
Déficience visuelle
- (légère, modérée, profonde)
- (élèves ayant une…)
W
Walking frame / Parapodium / walker
Cadre de marche / Parapodium / support de
marche / ambulateur / marchette
Weighting
Pondération
Welcoming class
Classe d’accueil
Weschler Intelligence Scale for Children (WISC) Échelle d’intelligence de Weschler pour enfants
Word board
Tableau de mots
X Y Z
Z Score
Zone of proximal development
Scores Z (échelle des…)
Zone proximale de développement
-