Hétérotopies et hétérochronies dans l`oeuvre d

9h00 – 9h30
15h00 – 18h30
9h00 – 13h30
LIVIU FRANGA, Doyen de la Faculté des Langues et Littératures
étrangères, Université de Bucarest
IOAN PÂNZARU, Directeur du CEREFREA
Modérateur : DIANA SAMARINEANU
Modérateur : ALEXANDRA CUNIŢĂ
15h00 – 16:00
LIDIA COTEA (Université de Bucarest, Roumanie), « Un topos
revisité : la construction de la francité dans Cette France qu’on
oublie d’aimer »
ANTOANETA OLTEANU (Université de Bucarest, Roumanie),
« Andreï Makine şi Mihail Siskin »
SIMONA MODREANU (Université « Alexandru Ioan Cuza » de
Jassy, Roumanie), « L’identité bifide »
MIRELA DRĂGOI (Université « Dunărea de Jos » de Galaţi,
Roumanie), « Les figurations symboliques du cadre spatiotemporel dans l’œuvre d’Andreï Makine et Virgil Gheorghiu »
9h00 – 10h00
ALEXANDRA CUNIŢĂ (Université de Bucarest, Roumanie),
« Paradis pérennes vs. paradis fugaces ou : le bonheur est une
question d’espace et surtout de temps »
DIANA SAMARINEANU (Université de Bucarest, Roumanie),
« Présence à l’histoire et inconscience historique dans L’Amour
humain »
LUCIA MARINESCU (Université de Bucarest, Roumanie), « Le
temps du souvenir, le temps du vécu dans La Musique d’une vie
et La Femme qui attendait d’Andreï Makine »
9h30 – 13h00
Modérateur : DOLORES TOMA
9h30 – 10h30
Dolores TOMA (Université de Bucarest, Roumanie), « L’univers
incertain »
DIANA MISTREANU (Université de Bucarest, Roumanie), « La
bibliothèque comme hétérotope exemplaire dans Le Testament
français et La Terre et le ciel de Jacques Dorme »
ANDREEA APOSTU (Université de Bucarest, Roumanie),
« L’ekphrasis fictionnelle chez Andreï Makine – voyage dans le
temps et dans l’espace de l’intériorité »
10h30 – 11h00
Discussions
16h00 – 16h30
Discussions
16h30 – 16h45
Pause
10h00 – 10h30
Discussions
10h30 – 11h00
Pause-café
12h30 – 13h00
Discussions
11h00 – 12h30
VALENTINA RĂDULESCU (Université de Craïova, Roumanie),
« Hétérochronie, hétérotopie et configuration narrative dans
Le Crime d’Olga Arbélina d’Andreï Makine »
Panel : « Hétérotopies et hétérochronies chez Makine dans la
construction discursive d’une représentation discursive de chez
soi. Du patrimoine matériel individuel au patrimoine culturel
immatériel » (CoDiRe EA 4643, Université de Nantes, France) :
 VALERIE ROCHAIX, « La patrimonialisation de
l’espace de vie quotidienne : de l’espace de vie
individuel au patrimoine culturel familial »
 ABDELHADI BELLACHHAB, « De la singularité
des images de la maison déployées dans le texte de
Makine : traits saillants pour les personnages de
Makine »
 OLGA GĂLĂŢANU, « Pour conclure : un chezsoi à multiples facettes. Hétérotopie et
hétérochronie de la maison chez Makine »
13h00 – 15h00
Buffet offert
12h30 – 13h30
Discussions
11h00 – 11h30
Pause-café
11h30 – 12h30
RICARD RIPOLL VILLANUEVA (Universitat Autònoma de
Barcelona, Catalogne, Espagne), « Andreï Makine – Gabriel
Osmonde : lignes de fuite »
ALICE RĂDUŢĂ (Université de Bucarest, Roumanie), « Espaces
identitaires vs. espaces étrangers dans Le Testament français et
La Vie d’un homme inconnu »
FABIANA FLORESCU (Université de Bucarest, Roumanie), « La
musique de la terre. Espace intérieur et espace extérieur dans
les romans d’Andreï Makine »
16h45 – 17h45
MOHAMED MAHIOUT (Université de Cergy-Pontoise, France),
« Neige(s) croisée(s) : Kawabata, Lalonde, Mammeri et
Makine »
ANCA GÂŢĂ (Université « Dunărea de Jos » de Galaţi,
Roumanie), « Sourcisme, ciblisme, invention et réécriture : une
approche traductologique des versions roumaine et anglaise du
Testament français d’Andreï Makine »
MIRELA-CRISTINA POP (Université Politehnica Timișoara,
Roumanie), « Temporalité de l’attente dans l’œuvre d’Andreï
Makine : calculs interprétatifs et équivalents en roumain »
17h45 – 18h30
Discussions