Reeueil terminologique multilingue du soudage et des

INSTITUT
DE
INTERN
INTERNATIONAL
LA
l1a
~.~
SOUDURE
~
A TION
OF
AL INSTITUTE
WELDING
..
--~;.,
5
B
Reeueil terminologique multilingue
du soudage et des teehniques eonnexes
SIXIEME
PROJECTION
PARTIE
A CHAUD
EN DIX-HUIT
(AU PISTOLET)
B
9
o
2
2
3
3
4
7
LANGUES
I
,3
Multilingual eolleetion of terms
for welding and allied proeesses
PART
HOT
SIX
>4
,5
,7
.8
'0
'1
'2
SPRAYING
IN EIGHTEEN
,3
LANGUAGES
Allemand, anglais, danois, espagnol, finlandais, francais, italien, neerlandais, norvegien,
polonais, roumain, russe, serbo-croate, slovaque, slovene, suedois, tcheque, turc
Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Polish,
Rumanian, Russian, Serbo-Croatian, Siovakian, Siovenian, Spanish, Swedish, Turkish
Publie avec le concours financier contractuel de I'UNESCO
Published with the financial contractual assistance of UNESCO
Tous droits de reproduction, traduction et adaptation, memes partielles,
reserves a l'Institut International de la Soudure pour tous pays
Copyright by International Institute of Welding
All rights reserved: reproduction in
. whole or in part of any section of this work is forbidden
1968
EDITEUR:
ASSOCIATION
I PUBLISHER:
SUISSE POUR LA TECHNIQUE
(ci-devant Societe Suisse de I'Acetylene)
DU SOUDAGE
BÄLE I SUISSE
3
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
Nummer
5001
5002-5008
5020-5034
5050-5057
5080
5081-5084
5090-5100
5120-5126
5150-5236
5250-5255
5300
5301-5303
5310-5332
5335-5358
5400-5507
5550-5559
21
Thermisches Spritzen
I. Anwendungszweck
11. Spritzarten
.
und Spritzwerkstoffe
111. Thermische Spritzverfahren
IV. Kennzeichnende
Begriffe für das
Spritzen
.
I. Arbeitsweisen beim Spritzen.
2. Gase zum Spritzen ....
3. Wärmequelle zum Flammspritzen
.
4. Kennzeichnende
Begriffe für die
Ausführung des Spritzens
5. Grundwerkstoff
....
V. Vorbereitung der Oberfläche
1. Haftgrund
2. Vorbereitungsarten
.
3. Strahl mittel ....
VI. Spritzschichteigenschaften
VII. Nachbearbeiten
5600
VIII. Spritzausrüstung
..
5601-5609
1. Spritzpistole ...
5650
2. Spritzpistolenteile
5651-5669
2.1. Spritzkopf
..
5680-5685
2.2. Gehäuse
...
5700-5711
3. Drahtvorschubantrieb
5720-5726
4. Pulver-Fördereinrichtung
5740-5750
5. Begriffe zum Lichtbogenspritzen
5800-5805
6. Spritzstand
21
23
26
28
28
29
30
32
42
43
43
44
47
51
61
63
63
64
65
67
68
70
71
72
CONTENTS
Number
5001
5002-5008
5020-5034
Pages
Hot spraying
I. Application
21
.
21
II. Types ofspraying and materials used
III. Hot spraying proeesses
5080
5081-5084
5090-5100
5120-5126
5150-5236
IV. Characteristics of spraying .
1. Methods of spraying ..
2. Gases used for spraying .
3. Heat souree for flame spraying .
4. Charaeteristies
of the spraying
operation ..
5. Base material
..
5250-5255
..
5300
5301-5303
5310-5332
5335-5358
V. Surface preparation
1. Prepared surface
2. Methods of preparation
3. Abrasives
5400-5507
VI. Properties of the coating ...
5550-5559
VII. Finishing
23
26
5050-5057
.
.
.••..
5600
VIII. Spraying equipment
5601-5609
1. Spray gun ...
5650
2. Parts of guns ..
5651-5669
2.1. Spraying head .
5680-5685
2.2. Body
....
5700-5711
3. Wire feed meehanism
5720-5726
4. Powder feed equipment .
5740-5750
5. Terms relating to are spraying.
5800-5805
6. Spraying station
28
28
29
30
32
42
43
43
44
47
51
61
63
63
64
65
67
68
70
71
72