Cork Institute of Technology Summer 2006 French (Time: 3 Hours)

Cork Institute of Technology
Higher Certificate in Business in Tourism – Stage 1
(NFQ - Level 6)
Summer 2006
French
(Time: 3 Hours)
Instructions
Answer ALL questions.
Marks are out of 500.
Q. 1
Examiners:
Mr M. Fitzpatrick
Dr G. Neville
Translate the following sentences into French. Write numbers in words, not figures!
(100 marks)
(a) I phoned a week ago and I reserved a room for two people, from the fifteenth to the
nineteenth of July.
(b) Paris receives millions of tourists each year.
(c) You go to France often, so you speak French very well.
(d) My sister is taller than me. She is blond, and she has curly hair and green eyes.
(e) We spend our holidays in the countryside. The scenery is very beautiful.
(f) The room looks out on the garden, and it has a bathroom and a double bed.
(g) I go to the restaurant near my home from time to time.
(h) Allow me to introduce myself. My name is Michelle O’Sullivan. Pleased to meet you.
(i) I have a meeting with Monsieur Leduc at half past eleven.
(j) Eight-five percent of tourists who come to Ireland travel by plane.
Q. 2
Complete the following sentences by filling in the missing word, choosing from the
list below. Rewrite the complete sentence in your answer book.
(50 marks)
(a) Je suis étudiante de tourisme, alors je suis des _____________ de commerce, de
marketing, de langues étrangères, et d’informatique.
(b) Qu’est-ce que vous ________________ comme petit déjeuner, Monsieur?
(c) Le restaurant se trouve à cent metres d’ici, _______________ du cinéma.
(d) On dit que les touristes reçoivent toujours un _______________ chaleureux en Irlande.
(e) D’après le recensement de 1999, la France compte environ 58,5 millions d’__________.
en face
appeler
plupart
métier
visiteurs
cours
veulent
accueil
habitants
prenez
bien sûr
hôtels
Q. 3
Write a short entry (20 lines) in French, for a brochure about a tourist destination
you have studied, mentioning location, accommodation, attractions and activities,
etc.
(130 marks)
2
Q. 4
Translate the following dialogue into English.
(120 marks)
Réceptionnaire :
Bonjour, Madame. Bonjour, Monsieur. Je peux vous aider?
Client:
Oui, Monsieur. Nous avons réservé une chambre par téléphone la semaine
dernière.
Réceptionnaire:
C’est à quel nom, s’il vous plaît?
Client:
Monsieur et Madame O’Keefe.
Réceptionnaire:
Une seconde. Ah, voilà, M. et Mme O’Keefe, de Fermoy. Vous avez la
chambre 308, au troisième étage.
Cliente:
Est-ce que la chambre donne sur la rue, Monsieur?
Réceptionnaire:
Non, Madame. La chambre est très calme, elle donne sur la cour. Il y a aussi
un balcon avec une belle vue de la ville.
Cliente:
Parfait!
Réceptionnaire:
Avez-vous des bagages?
Client:
Oui, nos valises sont dans la voiture, en face de l’hôtel.
Réceptionnaire:
Le bagagiste s’occupe de vos bagages tout de suite.
Cliente:
Est-ce qu’il y a un bon restaurant dans le quartier?
Réceptionnaire:
Bien sûr Madame. Le Balzar est à cinq minutes à pied d’ici. Vous sortez de
l’hôtel et vous tournez à gauche, et puis vous prenez la deuxième rue à gauche.
Le restaurant est un peu plus loin, sur votre gauche.
Client:
Merci, Monsieur.
Réceptionnaire:
Je vous en prie. Voici vos clefs. Je vous souhaite un très agréable séjour à
Paris!
3
Q. 5
Answer the questions on the following passage in English. Give full details.
(100 marks)
LE SRI LANKA
L’île en forme de goutte située à la pointe sud de l’Inde s’est relevée du choc du tsunami et abrite de
nombreuses plages idylliques, idéales pour la baignade (Unawatanu) ou le surf (Arugam Bay). L’eau
turquoise affiche 28°C en moyenne. A l’intérieur, les champs d’ananas laissent place à la jungle tropicale et
aux plantations de thé. Scooters chevauchés par des familles entières et chèvres au milieu de la route
expliquent pourquoi les touristes (peu nombreux) s’offrent les services d’un guide-chauffeur pour visiter
sereinement les superbes lieux saints du bouddhisme: les grottes de Dambulla, l’un des plus anciens
sanctuaires du pays (à une demi-journée de route de la capitale, Colombo), gardé par des singes en liberté
et un énorme bouddha en or. Ou encore le Dalada Malligawa, le <<temple de la Dent>>, où repose la
relique sacrée de la dent de Bouddha (à Kandy, la deuxième ville du pays). Vers 18 heures, les bonzes
(moines bouddhistes) se livrent à une cérémonie impressionante.
DES VUES À COUPER LE SOUFFLE
Tentez aussi l’ascension du rocher du Lion à Sigiriya, une forteresse réputée imprenable. 370 m plus haut,
dans les ruines d’un ancien palais royal, tombez en arrêt devant les peintures de la galerie des demoiselles
de Sirigiya, vieilles de 1 500 ans, avant de grimper un escalier interminable. En haut, la vue sur la jungle
environnante est à couper le souffle (ça tombe bien, vous n’en avez plus).
POUR FINIR, MASSAGE + SHOPPING
Besoin de vous reposer? L’hôtel Culture Club propose des soins ayurvédique de qualité pour pas grand
chose (une heure et demie de massage, sauna et bain, environ 21€). Faites aussi étape à l’orphelinat des
éléphants de Pinnewala. Les éléphants arrivent en file indienne pour se baigner et s’amuser dans la rivière à
côté. A Colombo, s’il vous reste un peu de temps avant de décoller, aller à Odel, un centre commercial qui
vend une partie de la production locale des usines Ralph Lauren, Victoria’s Secret ou encore Gap. Armezvous de patience, il faut bien chercher!
(a) Where is Sri Lanka situated?
(b) What activities are suggested for its beaches?
(c) Describe the landscape of the interior of the country.
(d) What kind of person is hired by most tourists to allow them to travel the crowded roads?
(e) Where is the Buddhist holy site Dambulla located in relation to the capital?
(f) How old are the paintings at Sirigiya?
(g) What does one find at the top of the interminable stairs at Sirigiya?
(h) What does the Culture Club hotel offer?
(i) What do the elephants come to do at Pinnewala?
(j) Why is it worth searching for clothes in the Odel shopping centre?
4