dZ_gk[dj fekhgke_ _b fWhWˆj _dYedY[lWXb[ gkskd \WkiiW_h[ c…Z_

_dZ_gk[dj fekhgke_ _b fWhWˆj _dYedY[lWXb[ gkskd \WkiiW_h[
c… Z_… lWb' c† c[ ]… d_Wb' W_j fk h… Wb_i[h kd[ j[bb[ e[klh[)
8_di_' Yecc[ ZsWkjh[i iY_[dj_\_gk[i' _bi [d Whh_l[dj • bW
YedYbki_ed ik_lWdj[ 5 X_[d gk[ bsed d[ feii„ Z[ WkYkd[ fh[kl[
WXiebk[' b[ \W_iY[Wk Z[ fh… iecfj_edi [ij j[b gks_b i[cXb[
Wk`ekhZs^k_ feii_Xb[ ZsW\\_hc[h gk[ b[ b_dY[kb Z[ Lkh_d [ij jh„ i
fheXWXb[c[dj kd[ h[b_gk[ Wkj^[dj_gk[)
4@ "/NH" @&S&DKKD TM RDMR )
<[i Y^[hY^[khi i[ iedj bed]k[c[dj f[dY^… i ikh b[i
YWfWY_j… i Zk Y[hl[Wk ^kcW_d) =bb[i iedj \ehc_ZWXb[i [j' Y^Wgk[
`ekh' ed [d Z… Yeklh[ Z[ dekl[bb[i) Ds_dj[bb_][dY[' Z[ gke_
isW]_j(_b 7 <[i … jkZ[i [j kd[ b_jj… hWjkh[ WXedZWdj[ deki
Wffehj[dj Z[i h… fedi[i) =d Z… \_d_j_l[' ed d[ iW_j fWi jh„ i X_[d
Y[ gk[ Ys[ij' d_ Yecc[dj bW Z… \_d_h) ;[ gksed f[kj Z_h[' Ys[ij
gks_b [d [n_ij[ Z_\\… h[dj[i YWj… ]eh_[i 5 eh]Wd_iWj_edd[bb['
b_d]k_ij_gk[' cki_YWb[' ifWj_Wb[ [j l_ik[bb[' Yehfeh[bb['
cWj^… cWj_gk[' … cej_edd[bb[q
JeX[hj Kj[hdX[h] [d Z… decXh[ jhe_i gks_b gkWb_\_[ Z[ 5
fhWj_gk[' WdWboj_gk[ [j Yh… Wj_l[) @emWhZ ?WhZd[h' bk_' [d
Z_ij_d]k[ ^k_j' _dj[hWYj_l[i [djh[ [bb[i) Hh[dedi bs_dj[bb_][dY[
cWj^… cWj_gk[' [bb[ [ij \ehj fh_i… [ [j WXekj_j  Z[i Z… Yekl[hj[i
\ehc_ZWXb[i gk[ f[hiedd[ d[ Yedj[ij[ lhW_c[dj' [d fWhj_Ykb_[h
ZWdi b[ ZecW_d[ Z[ bsWXijhWYj_ed) =bb[i iedj • bseh_]_d[ Z[i fbki
]hWdZ[i WlWdY… [i Z[ bW iY_[dY[' iekl[dj YedYh„ j[i' kj_b[i ek
ZWd][h[ki[i) Lekj[\e_i' f[hiedd[ dsW `WcW_i h… [bb[c[dj lk
bskd[ ek bsWkjh[ Z[ Y[i "WXijhWYj_edi")
Ik_ W Z… ` eXi[hl… jekj[i Y[i fWhj_Ykb[i … b… c[djW_h[i gk[
bsed Z… Yeklh[ Z[ fbki [d fbki decXh[ki[i 7 ;[ YedY[fj [ij  bW
XWi[ Z[ bW Z[iYh_fj_ed f^oi_gk[ Z[ bsMd_l[hi) H[hƒ k Z[fk_i
bs8dj_gk_j… ' _b dsW Y[ii… Z[ i[ Z… l[beff[h fekh h[fekii[h
jek`ekhi fbki be_d b[i b_c_j[i Z[ bW YeddW_iiWdY[ Zk EedZ[)
8jec[i' … b[Yjhedi' fhejedi' d[kjhedi' gkWhai' XWhoedi'
dkYb… edi' c… iedi' d[kjh_dei' f^ejedi' aWed' [jY)' ed
++
Yecc[dY[ • deki Z_h[ gk[ b[ l_Z[ d[ i[hW_j fWi _d[hj[) Ab
isW]_hW_j Zskd … jhWd][ "… j^[h" h[Y[bWdj Z[ \ehc_ZWXb[i
\bkYjkWj_edi … b[YjhecW]d… j_gk[i' iekhY[i Zskd[ … d[h]_[ _d\_d_[)
9h[\' Ys[ij "\ek" ! H[hiedd[ dsW `WcW_i h_[d lk' cW_i ed iW_j gk[
Y[bW [n_ij[' YWh ed [d W YedijWj… b[i "[\\[ji") D[i iY_[dj_\_gk[i
edj c[d… Z[i [nf… h_[dY[i \ehj Yecfb[n[i [j Yej[ki[i'
\_dWdY_„ h[c[dj [j fekh [kn(c† c[i' i_ fekh WkjWdj' ed f[kj
[ij_c[h gk[ b[kh l_[' \h… gk[cc[dj iWYh_\_… [  Y[jj[ YWki['
feii„ Z[ kd Yej) Abi o edj Yhk'  bW ik_j[ Zs_djk_j_edi ek Z[
i_]d[i f[hƒ ki) "Abi edj [k bW \e_)" JWh[i iedj Y[kn gk_ b[i
Yedj[ij[dj) DW \e_ gk_ [ij bW c_[dd[ ds[ij fWi Z[ c† c[ dWjkh['
cW_i `[ jhekl[ gks[bb[ bk_ h[ii[cXb[)
,NLLDMS BDK@ R[DRS&HK O@RRe DMSQD 4TH DS LNH )
N[hi bs‚ ][ Z[ Z_n ek Zekp[ Wdi' `[ c[ iekl_[di gk[ `[
YheoW_i jh„ i \ehj [d <_[k' [d B… iki fbkjŠ j) Ked ^_ije_h[ [j ied
f[hieddW][ c[ fbW_iW_[dj) Md `ekh' `[ bk_ W_ fhec_i Z[ bsW_c[h
jek`ekhi) D[i fhec[ii[i d[ Zkh[dj gkskd j[cfi) Bs… jW_i Zej…
Zskd YWhWYj„ h[ fbkjŠ j `ek[kh' Wffh… Y_W_j' kd f[k jhef' b[i fbW_i_hi
Z[ bW l_[) D[i l_iW][i Z[i X[bb[i `[kd[i \_bb[i fh[dW_[dj Z[ fbki
[d fbki Z[ fbWY[ ZWdi ced Ye[kh' o Yecfh_i Y[bb[ eŒ h… i_ZW_j
Y[jj[ fhec[ii[ jhef [n_][Wdj[ fekh ce_) ;[ \kj ced fh[c_[h
"b‚ Y^W][" l_i((l_i Z[ B… iki' Z[ <_[k)
B[ iW_i gks_b d[ cs[d W fWi lekbk) 9_[d Wk YedjhW_h[' gk[bgk[i
Wdd… [i fbki jWhZ' _b W c_i 9h_]_jj[ ikh ced Y^[c_d [j W f[hc_i
dejh[ kd_ed gk[ deki "iWYhWb_i‚ c[i"' "[d jhef ]hWdZ[i
fecf[i"'  KW_dj(Dek_i Z[i AdlWb_Z[i) ;[h_i[ ikh b[ ]‚ j[Wk' _b
deki W WYYehZ… jhe_i X[Wkn [j ][dj_bi [d\Wdji gk_ [kn(c† c[i'
Wk`ekhZs^k_' deki edj YecXb… i Wl[Y Y_dg Wcekhi Z[ f[j_ji(
[d\Wdji) Iks_b l[_bb[ ikh [kn [j b[i ]WhZ[ jek`ekhi' fehj[khi Z[
`e_[ fekh b[i Wkjh[i' Yecc[ _bi bsedj … j… `kigks cW_dj[dWdj
fekh 9h_]_jj[ [j ce_(c† c[)
EW Z[kn_„ c[ jhW^_ied W Zkh… fbki_[khi Wdd… [i) B[ ik_i [djh…
ZWdi bW l_[ fhe\[ii_edd[bb[' Wl[Y kd f[k ZsWcX_j_ed [j b[ Z… i_h
+,
Kekl[dj' bW h[ii[cXbWdY[ [djh[ Z[i f[hiedd[i fhel_[dj
Zskd[ [nfh[ii_ed \k]_j_l[' … f^… c„ h[' gksed jhekl[ ikh kd[
f^eje [j fWi ikh kd[ Wkjh[) ;[jj[ fh… Z_ifei_j_ed gk[ deki
Wledi jeki' `s[d ik_i ih' bsWledi(deki [d fWhj … ]Wb[ 7 H[kj(† jh['
cW_i ^… bWi' fekh kd[ \ekb[ Z[ hW_iedi %dei … ]e‰ic[i' dejh[
… ZkYWj_ed' dejh[ [dl_hedd[c[dj' dejh[ cWdgk[ Z[ lebedj… '
dei b‚ Y^[j… iq& Y[jj[ YWfWY_j… [ij eYYkbj… [' [cfh_iedd… [ [j
bs_cW][ ds[ij fWi jh„ i X[bb[ ! Neki Wl[p iWdi Zekj[ h[cWhgk… '
Yecc[ ce_' gk[ Z[ l_[kn Yekfb[i gk_ edj bed]j[cfi Y^[c_d…
[di[cXb[ \_d_ii[dj fWh i[ h[ii[cXb[h) ;[kn gk[ bsed Wff[bb[ Z[i
iW_dji' b[i lhW_i' d[ \_d_ii[dj(_bi fWi' ZWdi dejh[ [ifh_j' fWh
h[ii[cXb[h kd f[k • <_[k 7
8@QKNMR TM ODT CD K[HMSTHSHNM CD =DHKG@QC CD ,G@QCHM
FXTaaT JTX[WPaS ST 9WPaSX] ' +22+)+3//
?… ebe]k[' fWb… edjebe]k[' fh† jh[' H_[hh[ L[_b^WhZ Z[ ;^WhZ_d
W … j… kd Y^[hY^[kh [j kd ^ecc[ Z[ iY_[dY[ ^ehi fW_h) Ab [ij
bskd Z[i fh[c_[hi  Wle_h fhefei… kd[ iodj^„ i[ Z[ bs@_ije_h[ Z[
bsMd_l[hi j[bb[ gks[bb[ [ij ]… d… hWb[c[dj WYY[fj… [' Wk`ekhZs^k_'
fWh bW YecckdWkj… iY_[dj_\_gk[)
KW l_i_ed' fh… i[dj… [' dejWcc[dj' ZWdi BT FWx]^\w]T Wd\PX]'
[ij Yedijhk_j[ Wkjekh Zk ik`[j Z[ bs… lebkj_ed) Ab W h… Z_]… Z[
decXh[kn j[nj[i [j fbki fWhj_Ykb_„ h[c[dj Z… l[beff… Z[i j^„ i[i
ZWdi b[igk[bb[i b[i Wif[Yji iY_[dj_\_gk[i [j c… jWf^oi_gk[i iedj
_cXh_gk… i) Ab W [nfb_Y_j… b[ \W_j Z[ fbWd… j_iWj_ed Wkgk[b deki
Wii_ijedi WYjk[bb[c[dj) =d h[lWdY^[' c_i • bs_dZ[n fWh b[i
Wkjeh_j… i h[b_]_[ki[i' _b dsW fk fkXb_[h bk_(c† c[ WkYkd Z[ i[i
… Yh_ji f^_beief^_gk[i [j c… jWf^oi_gk[i) ;[kn(Y_ dsedj … j…
… Z_j… i gksWfh„ i iW cehj' [d ,400) ;[jj[ fkXb_YWj_ed is[ij
[\\[Yjk… [ ieki b[ ^Wkj fWjhedW][ Z[ bW J[_d[ EWh_[(Bei… ZsAjWb_[
[j Zskd ;ec_j… KY_[dj_\_gk[ h… kd_iiWdj Z[i iWlWdji Z[ h[dec'
fh_dY_fWb[c[dj ]… ebe]k[i' fWb… edjebe]k[i' peebe]k[i [j Zskd
;ec_j… ?… d… hWb Yedij_jk… Z[ f[hieddWb_j… i Zk cedZ[ Z[i
b[jjh[i [j Z[ bW feb_j_gk[)
-+
L[_b^WhZ [ij Zskd WXehZ Z_\\_Y_b[) ;s[ij fbkjŠ j  jhWl[hi Z[i
Whj_Yb[i ikh bk_' ikh ied e[klh[ [j ]h‚ Y[  Z[i eklhW][i Yecc[
Y[bk_ Z[ B[Wd Gd_cki %;h_j_gk[ [j … Yh_lW_d Y^h… j_[d& JTX[WPaS ST
9WPaSX] Tc [T \hbcwaT ST [P JTaaT %8bX_d E_Y^[b t =ifWY[i b_Xh[i& ek
FXTaaT JTX[WPaS ST 9WPaSX] ' AT \lTg_[X`dT %… Z_j_edi Zk K[k_b&'
ZeYkc[dj [ii[dj_[bb[c[dj Yecfei… Z[ j[nj[i Z[ L[_b^WhZ'
Y^e_i_i fWh B[Wd(H_[hh[ <[cekb_d %ZeYj[kh [d c… Z[Y_d['
fh… i_Z[dj Zk ;[djh[ X[b][ L[_b^WhZ Z[ ;^WhZ_d [j c[cXh[ Z[ bW
>edZWj_ed L[_b^WhZ Z[ ;^WhZ_d  HWh_i&' gk[ `sW_ h… kii_  c_[kn
Yecfh[dZh[ Y[ gks_b W [iiWo… Z[ deki jhWdic[jjh[)
KW l_i_ed f[hc[j Z[ iehj_h Z[i iY^… cWi YbWii_gk[i Z[ <_[k'
iY^… cWi X_[d jhef f[di… i [j Yedijhk_ji Wl[Y dejh[ f[hY[fj_ed
^kcW_d[ Z[i Y^ei[i) Abi deki YedZk_i[dj • deki Yecfehj[h fWh
hWffehj • bk_ [j \WY[ • i[i Wjj[dj[i l_i(•(l_i Z[ deki' Yecc[
deki _cW]_dedi gks_b b[ lekZhW_j [j ded Yecc[ _b b[ iek^W_j[)
EW fh… j[dj_ed ds[ij fWi Z[ \W_h[ kd h… ikc… ' jWdj Y[jj[
e[klh[ c[ Z… fWii[ ZWdi i[i Z_c[di_edi iY_[dj_\_gk[i'
f^_beief^_gk[i [j c… jWf^oi_gk[i' cW_i i_cfb[c[dj Z[ Z_h[ Y[
gk_ csW b[ fbki _dj[hf[bb… )
B[ ik_i lhW_i[cXbWXb[c[dj be_d Zs† jh[ \_Z„ b[  iW f[di… [' gks_b
c[ b[ fWhZedd[) BsW_ [dl_[ Zs[nfh_c[h cW f[hY[fj_ed fWhY[ gk[
Y[bW csW W_Z… [j Yedj_dk[  b[ \W_h[ ZWdi cW fhefh[ h[Y^[hY^[
Z[ <_[k' cW gk† j[ if_h_jk[bb[)
<[ ied l_lWdj' L[_b^WhZ W … j… Yh_j_gk… ' h[`[j… ' c_i  bs_dZ[n'
[n_b… ' fWh bs]b_i['  YWki[ Z[ ied _dj[hfh… jWj_ed) 8k`ekhZs^k_'
b[i Y^ei[i i[ iedj WfW_i… [i) ;[bW d[ i_]d_\_[ fWi fekh WkjWdj gk[
ied c[iiW][ [ij Z[l[dk "fWheb[i Zs… lWd]_b[") B[ bsW_ Z_j' `[ ik_i
X_[d _dYWfWXb[ Z[ fehj[h kd `k][c[dj iY_[dj_\_gk[' j^… ebe]_gk['
c… jWf^oi_gk[' ikh iW f[di… [) B[ bsWYY[fj[ Yecc[ j[bb[) B[ ik_i
Wkii_ f[hikWZ… gk[ ZsWkjh[i "fhef^„ j[i" fhefei[hedj' kd `ekh
ek bsWkjh[' Z[i l_i_edi Z_\\… h[dj[i ek Yecfb… c[djW_h[i gk_
\[hedj fhe]h[ii[h bW YeddW_iiWdY[ Z[i ^ecc[i ZWdi b[kh
h[Y^[hY^[ Z[ <_[k) =d bseYYkhh[dY[' _b csW Wffehj…
Yedi_Z… hWXb[c[dj) DW f[j_j[ \bWcc[ gk_ csWjj_hW_j l[hi bk_' _b o W
-.
bed]j[cfi' Xh_bb[ jek`ekhi fekh ce_ Wl[Y kd[ _dj[di_j… [dYeh[
X_[d fbki ]hWdZ[)
Feki iecc[i ZWdi kd cedZ[ gk_ i[ Yedijhk_j) Ab [ij Yhk[b'
fb[_d Z[ Z… iehZh[i [j Z[ iek\\hWdY[i' cW_i dejh[ l_[ [ij
\… YedZ[) ;^WYkd Z[ dei Wffehji' Wkii_ c_d_c[ ie_j(_b' lW i[
Yed`k]k[h' f[j_j • f[j_j' Wl[Y Y[bk_ Z[i Wkjh[i' fekh fWhl[d_h Wk
h… ikbjWj Wjj[dZk) ;[ d[ iedj' [d WkYkd YWi' b[i [nfbe_ji Z[
gk[bgk[i(kdi gk_ YedZk_hedj  Y[jj[ h… kii_j[' bse[klh[ d[ f[kj
† jh[ gk[ Yebb[Yj_l[) <[ fbki' f[hiedd[ Zs[djh[ deki d[ YeddWˆj
bW \_dWb_j… [dl_iW]… [ fWh b[ ;h… Wj[kh) Ab i[hW_j X_[d fh… j[dj_[kn
Zs_cW]_d[h gk[ j[bb[ ek j[bb[ WYj_ed' j[bb[ ek j[bb[ l_i_ed Z[
bseh]Wd_iWj_ed Zk cedZ[ fekhhW_[dj f[hc[jjh[ Z[ Xh•b[h Z[i
… jWf[i [j ZsWXekj_h fbki l_j[ fekh b[ Xed^[kh Z[ jeki %ek Z[
gk[bgk[i(kdi&)
Ds… lebkj_ed ds[ij fWi kd_gk[c[dj f^oi_gk[' j[hh[ijh['
cWj… h_[bb[' [bb[ [ij fbki gk[ Y[bW) =bb[ W X[ie_d Zk
h[dekl[bb[c[dj' Z[ bW cehj [j Z[i dW_iiWdY[i fekh i[ \Wƒ edd[h)
;s[ij bW N_[ [j bW N_[ h… kii_j i_ [bb[ [ij YedijhkYj_l[) Ne_Y_ Y[
gks… Yh_lW_j L[_b^WhZ [d ,4/-' [d fb[_d[ ]k[hh[ cedZ_Wb[ 5 "Ab [ij
_d… l_jWXb[ gkskd[ Wkjh[ @kcWd_j… iehj[ Z[ Y[jj[ l_i_ed(b' kd[
@kcWd_j… Zedj deki dsWledi fWi [dYeh[ _Z… [' cW_i gk[ `[ Yhe_i
Z… ` i[dj_h isW]_j[h  jhWl[hi bsWdY_[dd[ Y^Wgk[ \e_i gk[ b[i
^WiWhZi Z[ bW l_[ c[ c[jj[dj [d YedjWYj Wl[Y kd Wkjh[ ^ecc[
gk_' i_ … jhWd][h c[ ie_j(_b fWh bW dWj_ed' bW YbWii[' bW hWY[ ek bW
h[b_]_ed' i[ Z… Yeklh[  ce_ fbki fheY^[ gkskd \h„ h[ fWhY[ gk[
bk_ Wkii_ _b i[dj gk[ deki WlWdƒ edi)"
Ds^ecc[ [ij kd _dZ_l_Zk h[ifediWXb[ gk_ Ze_j is[d]W][h'
fWhj_Y_f[h' fWh\e_i `kigksWk Zed Z[ ie_' • bW ]hWdZ[ e[klh[ [d
lk[ Z[ bWgk[bb[ _b [ij d… ) Hh[dedi YediY_[dY[ gk[ "b[ EedZ[ [ij
kd _cc[di[ cekl[c[dj Zs=ifh_j" %D[jjh[i  D… edj_d[ RWdjW&
[j gk[ deki Z[ledi deki c[jjh[ • ied i[hl_Y[ fekh jhWlW_bb[h
fekh bs=ifh_j) Ds… lebkj_ed [ij kd \W_j Wl… h… ' _b \Wkj [d WYY[fj[h
b[i Yedi… gk[dY[i)
-/
[djhW_Z[p(leki' d[ leki jk[p fe_dj' h[if[Yj[p(ce_ [d ik_lWdj Y[
gk[ `[ leki Z[cWdZ[)
D[i ^ecc[i is[cfh[ii[dj Wkii_jŠ j Z[ jhWZk_h[ Y[bW  b[kh
Yedl[dWdY[) Abi Yedijhk_i[dj kd[ "ki_d[ • ]Wp" gk_ f[hc[j jekj
Wk ]h… Z[ Y[kn "gk_ Z… j_[dd[dj bW l… h_j… " [j gk_ W_di_ Xhek_bb[dj
b[ fhefei) ;[bW W fekh [\\[j Z[ fekii[h b[ fbki ]hWdZ decXh[ •
h[`[j[h bW h[b_]_ed [j b[ "c[iiW][" fWh bW c† c[ eYYWi_ed' is_bi
WffWhj_[dd[dj  kd ioij„ c[ Z[ ieY_… j… gk_ b[kh Zedd[ bW b_X[hj…
Z[ b[ \W_h[) K_ Y[ ds[ij fWi b[ YWi' _bi ledj ^ofeYh_j[c[dj
h[if[Yj[h b[i "h„ ]b[i"' fekh d[ fWi i[ \W_h[ h[f… h[h' [nYbkh[ ek
cWiiWYh[h)
.RS&HK TSHKD C[@CGeQDQ b TMD QDKHFHNM )
Dehigk[ `s… jW_i `[kd[' `sWZehW_i b[ j[dd_i) Bs… jW_i  bs… fegk[
iekl[dj _dl_j… fWh Z[i Wc_i Z[ c[i fWh[dji ek ZsWkjh[i
f[hiedd[i gk_ Y^[hY^W_[dj eYYWi_edd[bb[c[dj kd fWhj[dW_h[) B[
heZW_i Wkjekh Z[i _dijWbbWj_edi' [if… hWdj kd[ eYYWi_ed Zs[djh[h
ikh b[ Yekhj fekh `ek[h [j fhe]h[ii[h) Hbki jWhZ' ZWdi bW l_[
WYj_l[' `sW_ h[dYedjh… Z[i ][di gk_ feii… ZW_[dj kd Yekhj
fWhj_Ykb_[h [j gk_ c[ fhefeiW_[dj Z[ l[d_h … Y^Wd][h Z[i XWbb[i
Wl[Y [kn) 8k Z… Xkj' `sW_cW_i Y[bW [j `[ c[ Z_iW_i gk[ behigk[
`sWkhW_ "h… kii_"' ce_ Wkii_ `sWkhW_ ced j[hhW_d)
Lh„ i l_j[' `[ c[ ik_i Wf[hƒ k gk[ Y[ ds… jW_j fWi bs_Z… Wb) D[i
Wc_i ds… jW_[dj fWi b Wk cec[dj effehjkd' _bi fhe\_jW_[dj' cW_i
d[ h[dZW_[dj fWi ]hWdZ(Y^ei[) Ee_' `[ d[ jheklW_i fWi b• Y[kn
gk_ cs_dj… h[iiW_[dj' Y[kn gk_ csWkhW_[dj \W_j fhe]h[ii[h) Bs[d
Whh_lW_i • bW YedYbki_ed gk[ b[ j[dd_i 5 Xe\ !q >_dWb[c[dj' `[
c[ ik_i _diYh_j ZWdi Z[i YbkXi [j `sW_ eXj[dk Y[ gk[ `sWjj[dZW_i)
B[ c[ ik_i c† c[ _cfb_gk… ZWdi bseh]Wd_iWj_ed Zskd Y[hjW_d
decXh[ Zs… l… d[c[dji [j Wk`ekhZs^k_' c† c[ i_ b[ j[cfi gk_ W
fWii… d[ c[ f[hc[j fbki Z[ h† l[h Wkn fhek[ii[i' `[ Yedj_dk[ 
W_c[h Y[ ifehj' X_[d gk[ Zskd[ \Wƒ ed Z_\\… h[dj[)
BsW_ YedijWj… gk[ "b[i cehZki"' Y[kn gk_ fhWj_gkW_[dj
iekl[dj' iedj h[ij… i fWii_edd… i) Abi edj \W_j Z[i fhe]h„ i'
('.
ceZ[ij[i' cW_i Z[i fhe]h„ i Zedj _bi … jW_[dj Yedj[dji' Wbehi gk[
Y[kn gk_ … jW_[dj "j_„ Z[i" WXWdZeddW_[dj Wii[p hWf_Z[c[dj)
;[hjW_di' fWh\e_i Wl[Y ikYY„ i' Y^[hY^W_[dj  Z… Yeklh_h c_[kn
W_bb[khi %bs^[hX[ [ij jek`ekhi fbki l[hj[ ZWdi b[ fh… Zk le_i_d&)
B[ f[di[ gks_b [d [ij Z[ c† c[ fekh bW h[b_]_ed) K_ ed
h[Y^[hY^[ b[ i[di Z[ bs[n_ij[dY[' Ys[ij X_[d Z[ isWjjWY^[h •
gk[bgk[ Y^ei[ Z[ ijhkYjkh… ' Zseh]Wd_i… ) J[ijedi hW_ieddWXb[i'
deki d[ iecc[i fWi jeki "\WXh_gk… i" fekh Z[l[d_h Z[i
_dj[hdWj_edWkn' Z[i l[Z[jj[i' Z[i ]hWdZi iW_dji ! Feki fekledi
o jhekl[h dejh[ … gk_b_Xh[ [j kd[ \ehc[ Zs… fWdek_ii[c[dj jh„ i
[dh_Y^_iiWdj[) 9_[d ih' deki Wbbedi f[ij[h Yedjh[ b[i [nY„ i [j
b[i Zoi\edYj_edd[c[dji) ;s[ij dehcWb' bW l_[ [ij W_di_ \W_j[' h_[d
ds[ij fWh\W_j) | deki ZsWffehj[h dejh[ Yedjh_Xkj_ed fekh
Wc… b_eh[h' h[dZh[  "bseh]Wd_iWj_ed" gk_ deki WYYk[_bb[ "b[i
Z_l_Z[dZ[i" gks[bb[ Wjj[dZ Z[ dejh[ fWhj W\_d Z[ fheif… h[h'
\hkYj_\_[h' fhe]h[ii[h)
Fei WdY† jh[i fh[dW_[dj b[ j[cfi Z[ is_dj[hhe][h' Z[ h… \b… Y^_h'
Z[ i[ c[jjh[  bs… Yekj[ Z[ <_[k) 8k`ekhZs^k_' _b [ij Z_\\_Y_b[ Z[
b[ \W_h[ jWdj b[i iebb_Y_jWj_edi Z[ jekj[i iehj[i iedj decXh[ki[i 5
" Gd d[ f[di[ fbki' ed \edYj_edd[' ed [n_ij[) Gd iWkj[
Zskd[ l_[ • bsWkjh[ 5 b[ Xekbej' bW \Wc_bb[' b[i be_i_hiq iWdi
iWle_h lhW_c[dj jhef b[i iWlekh[h)
" Gd h… W]_j  Y[ gk_ deki _dj[hf[bb[ %kd[ _Z… [' kd[
_Z… ebe]_[' kd[ ceZ[q&)
" Gd h[ii[dj b[ X[ie_d "ZsWffhe\edZ_h"' cW_i Yecc[ ed W
f[k Z[ Z_ifed_X_b_j… ek fWhY[ gksed l[kj Wbb[h l_j[' ed
is_diYh_j ZWdi kd i… c_dW_h[ ikh b[ XekZZ^_ic[' ed \W_j kd[
h[jhW_j[ Zskd[ i[cW_d[ ZWdi kd cedWij„ h[' ed Z… leh[
gk[bgk[i eklhW][i ikh bW if_h_jkWb_j… q
=j i_ ed [iiWoW_j Z[q fh[dZh[ b[ j[cfi 7
IkWdZ l_[dj "b[ ie_h"' gk[ bsed h[]WhZ[ [d Whh_„ h[ [j gk[ bsed
i[ Z_j 5
" <… ` ! <_[k' gk[ Y[bW W fWii… l_j[ !
('/